Seite · S. 13Originalseite ↗
DIE WAHRHEIT BRAUCHT KEINEN SCHMUCK
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
Wiktor BARANOW Unsere Literaturkritik umgeht auf erstaunliche Weise konsequent diesen Namen – und stellt sich wieder einmal ein Zeugnis ihrer eigenen Ohnmacht oder vorsätzlichen Tendenz gegenüber Autoren aus, oder ihrer arroganten Unwilligkeit, die Ereignisse und Phänomene des modernen Literaturprozesses zumindest einigermaßen objektiv und vollständig zu erfassen. Warum auch immer wurden weder die Romane „Steine, die durch uns wachsen“, „Strohschwarm“, „Jagd auf die Vögel des Himmels“, noch die Erzählungen „Das Mädchen mit den Kirschen“ und „See Lake“, noch die Gedichtbände von Sariwna zum Gegenstand der Aufmerksamkeit der Motoren der „beweglichen Ästhetik“. Unterdessen präsentiert jede der aufgeführten Publikationen den Lesern eine starke und eigenständige Schriftstellerin, mit einem unerwarteten künstlerischen Blick und unverwechselbaren Intonationen, mit einer Stimme, die nicht auf die Lorbeeren eines lauten Solos Anspruch erhebt, aber die Fähigkeit besitzt, durch ein Timbre des Vertrauens, der unverstellten Aufrichtigkeit, einer selten hohen Schreibkultur und letztlich durch künstlerische Echtheit zu fesseln und zu verzaubern. Diese Schriftstellerin steht außerhalb von Schulen, Strömungen, Gruppierungen – sie ist in ihrem Wort autark und hat das Recht, wenn nicht stolz darauf zu sein, so doch zumindest ihre eigene, durch Talent garantierte Auserwähltheit zu spüren, die Zugehörigkeit zu jenen, denen es gegeben ist, mit der Zeit und den Menschen in der ersten Person zu sprechen. Und das, seien wir ehrlich, ist ein seltenes Gottesgeschenk. Bohdan OLEKSJUK In Berdytschiw fand die feierliche Eröffnung des Museums von Józef Konrad Korzeniowski statt – eines polnischen Schriftstellers, den die ganze Welt unter dem Namen Joseph Conrad kennt. Vor 151 Jahren wurde er hier, in Berdytschiw, in der Familie des polnischen Patrioten, des Literaten Apollo Korzeniowski und Ewa Bobrowska geboren, die aus Adelsgeschlechtern stammten, welche zu jener Zeit bereits seit etwa 400 Jahren in der Ukraine lebten. Die Kindheit von Joseph Conrad verging in der Ukraine, mit Ausnahme eines knappen Jahres in Warschau und einiger Monate in Wologda, wohin sein Vater mit seiner Familie vom Zarentum wegen Aktivitäten verbannt wurde, die auf die Wiederherstellung der Unabhängigkeit Polens abzielten. Einige Jahre später verwandelte sich das Begräbnis des Vaters in Krakau in eine patriotische Demonstration. Das Leben von Joseph Conrad war voller Abenteuer. Waffenschmuggel und politische Verschwörungen, die er später im Roman „The Arrow of Gold“ schilderte. Die Reise zu den Küsten Venezuelas wurde zur Grundlage für den Roman „Nostromo“. Menschen, die ihn gut kannten, Eine gute Gelegenheit zum Nachdenken über das Werk von Teodozija Sariwna bietet ihr neuer Roman „Weidenbrettchen“. Das Werk ist vielschichtig, polyphon, zuweilen kontrovers im Aspekt der autorischen Neuakzentuierung festgefahrener Stereotype des Massenbewusstseins; es ist ein Produkt der heutigen Zeit – einer Zeit der Festigung neuer Algorithmen des gesellschaftlichen Befindens auf den Ruinen des Imperiums – und zugleich der Zeiten, die dieses Bewusstsein durchlaufen hat, als hätte es mehrere schwerste Krankheiten überlebt, von der Mitte des letzten Jahrhunderts bis heute. Der Autorin gelang es auf erstaunliche Weise, das Thema des ukrainischen Schicksals (in seinem weitesten Kontext) zu organisieren und aus einer solch vielprismatischen, mehrdimensionalen Sicht darzustellen, in der kein Platz für kalte, distanzierte leserliche Betrachtung bleibt – stattdessen wird jeden, der in das Romanwort der Schriftstellerin eintritt, der Effekt der persönlichen Anwesenheit neben den Helden des Werkes durchdringen. Sariwna berührte ein Objekt, das bis heute, nach fast zwei Jahrzehnten des Bestehens unserer staatlichen Unabhängigkeit, einen Teil der ukrainischen Gesellschaft an eine blutige Wunde erinnert und bei dem anderen Teil ein scharfes Reizgefühl der „nationalen Würde“ hervorruft. Das ist der bewaffnete Kampf der Aufständischen auf dem Gebiet der Westukraine in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Und das, wozu sich die Autorin des „Weidenbrettchens“ entschloss, konnte sich sicherlich nur eine Frau erlauben, die es wagte, auf jene schaurigen Ereignisse nicht aus der Position ihrer Heroisierung zu blicken (und ein solches Stereotyp ist heute spürbar „vorhanden“), sondern durch das Prisma von durch grausame Zeit und unüberwindbare Umstände verstümmelten Frauenschicksalen. Ich muss sofort präzisieren, betonen: Im Roman wird das Erste keineswegs dem Zweiten entgegengestellt und umgekehrt. Mit anderen Worten, die Schriftstellerin besteht nicht darauf, dass die Ursache der persönlichen Tragödie ihrer Heldinnen deren unmittelbare Teilnahme an der militärischen und politischen Tätigkeit der UPA war – und dennoch lässt die Logik der inneren Verhaltensfaktoren und Beweggründe der Charaktere das Vorhandensein eines solchen kausalen Imperativs zu. Und trotz allem, selbst in einer solch unerwarteten Beleuchtung der kompliziertesten Problematik des Lebensmaterials, werden wir weder im Text noch im Subtext des Werkes einen Hinweis auf ein Motiv finden, jemanden oder etwas für irgendetwas zu beschuldigen. Die Schriftstellerin ist weit davon entfernt, Urteile zu verkünden, ebenso wie davon, Auszeichnungen zu verteilen. Sie hat lediglich mit einem zusätzlichen Gespür noch einen, vor ihr von niemandem entdeckten „Beobachtungsposten“ gefunden, von wo aus die Ereignisse und Folgen des wahrhaft heldenhaften Kampfes der Aufständischen „für die Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre und Ruhm, für das Volk“ in neuem Licht erscheinen und zusätzliche und unerwartete semantische und psychologische Nuancen gewinnen. Dieser „Beobachtungsposten“ nistet sich in den Lebensgeschichten von Vertreterinnen dreier Generationen einer Familie ein (Enkelin, Mutter, Großmutter), die in Zeiten, die gar nicht so weit zurückliegen, gezwungen sind, in größerem oder kleinerem Maße die „Sünden“ einer von ihnen (der Mutter) zu büßen, die mit dem Kommandeur der UPA durch einen Aufständischen-Eid und ein tiefes und starkes persönliches Gefühl verbunden war. Der Schatten der Vergangenheit, der eine tödliche Bedrohung seitens des totalitären Systems für eine von ihnen darstellt, lastet über lange Jahrzehnte auf allen dreien. Die Jüngste von ihnen, die Museumssammlerin von Altertümern Nastja Bratkiwska, aus deren Namen die Erzählung im Roman geführt wird, wuchs ohne Mutter auf: Ihre Großmutter ersetzte sie, die Nastja, seit sie sich erinnern kann, ...
nannte sie Mama. Und währenddessen musste die leibliche Mutter unter einem fremden Namen und mit einer makellos erfundenen Biografie vor dem wachsamen Auge der Macht in einem der abgelegenen Dörfer einer nicht allzu weit entfernten Region untertauchen, und gemäß dem unerbittlichen Gesetz der Konspiration – auch vor dem eigenen Kind. Seinerzeit hatte die Großmutter gemäß eben diesem Gesetz ihre eigene Schwangerschaft und Entbindung geschickt vorgetäuscht, genau zu der Zeit, als die wahre Mutter ihre Tochter Nastja zur Welt brachte. Eines Nachts brachten zuverlässige Leute der Großmutter den Säugling; sie zog Nastja auf und erzog sie. Das Geheimnis der Abstammung wurde zu einer Art Schutzamulett – und es zeichnete zugleich drei (oder waren es nur drei?!) Frauenschicksale mit dem Siegel der Bitterkeit und des Tragismus. Ist das Maß dieses Tragismus gerechtfertigt, das von einigen Menschen erkannt und durchlebt wurde, selbst wenn es um die hellsten Ideale ging, mit denen Millionen zum Kampf gegen das verhasste Sowjetregime aufstanden? Die ungeschriebene patriotische Tradition gebietet, eine eindeutige (selbstverständlich positive) Antwort zu geben. Ruhm der Ukraine – den Helden Ruhm! Doch das ist auf einer rein theoretischen Ebene. Denn nehmen wir zum Beispiel die Nastja aus dem Roman, die nach und nach und beharrlich das dichte Knäuel der Vergangenheit entwirrt und zu den Ursprüngen des Familiengeheimnisses vordringt; sie erfährt von ihrem Vater – dem ehemaligen UPA-Oberst Myron, dessen Spur auf heimatlichem Boden angeblich durch Selbstliquidierung (eine andere Version konnte es einfach nicht geben!) endete, um sich vor den Folterkellern des NKWD zu schützen. Aber nein! – der legendäre, unbezwingbare Oberst lebt seinen Lebensabend ganz in Ruhe jenseits des Ozeans, hat sich dort eine Familie aufgebaut und kümmert sich überhaupt nicht um jene, mit denen er in den stürmischen Aufstandsjahren blutsverwandt war. Von der Tochter ausfindig gemacht, schreibt Myron ihr als Antwort über Altersbeschwerden und hohe Ausgaben für Medikamente. Und kein einziges Wort der Reue, kein einziger Hinweis darauf, dass auch er eine gewisse Verantwortung für das Schicksal der ihm keineswegs fremden Menschen hätte empfinden sollen. Wie steht es also mit dem „Helden Ruhm!“? Die wenigen angeführten, ohne Übertreibung, atemberaubenden Handlungselemente zeugen eindrücklich davon, in welchem Spannungsfeld extrem schwieriger moralisch-ethischer Probleme sich die Helden des Romans von Teodosija Sariwna bewegen müssen und zugleich, mit welch verblüffenden Entdeckungen die vergangene Zeit zu uns Heutigen spricht, selbst wenn in ihr bestimmte Perioden als eindeutig kanonisiert und für jede Revision „verboten“ gelten. Offensichtlich kann niemand die ganze Wahrheit über alles wissen, und sie existiert schlichtweg nicht. Aber jene, die zum Eigentum des menschlichen Bewusstseins und Gedächtnisses wird, muss dennoch keine Verzierungen oder Anzeichen von Retusche im Stile des in Gott ruhenden Sozialistischen Realismus tragen. „Werbowaja doschtschetschka“ („Weidenbrettchen“) ist ein Werk auch darüber. Ich denke, es ist unbedingt wert, den Roman von Sariwna auch unter dem Gesichtspunkt der Narratologie (Theorie der künstlerischen Erzählung) zu würdigen. Doch in diesem Fall interessiert uns nicht der rein wissenschaftliche Aspekt, sondern der Umstand, dass die Autorin dank der meisterhaft eingehaltenen Linie der Entfaltung der künstlerischen „Information“, der gut geschlossenen Komposition und der unaufdringlichen Handlungsintrige, bildlich gesprochen, die Meisterschaft des höchsten literarischen Kunstflugs erreicht. Der Text gewinnt an Anziehungskraft, er hält den Leser im Bann der Ereignisse und Helden, seine Aura ist stark und attraktiv. Und zum Schluss. Es existiert ein außerliteraturwissenschaftliches Postulat, dass gute Poesie jene ist, die man nicht mit eigenen Worten wiedergeben kann. Ich wage zu versichern, dass dasselbe auch für gute Prosa gilt. Zweifellos gehört dazu auch „Werbowaja doschtschetschka“ von Teodosija Sariwna. Das Buch muss man einfach lesen. Keine Rezensionen werden das Lesen des Werkes ersetzen oder darüber berichten können. Und folglich war das oben Gesagte nur ein Versuch, Aufmerksamkeit auf das Erscheinen des Romans zu lenken, die er zweifellos verdient.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
