Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Das ABC bekannter Namen

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

Bohdan Benjuk ist Akkumulator, Generator, Kaleidoskop und Magnet in einer Person. Er hat sich so viele Pflichten aufgeladen, dass man sie auf ein Dutzend Menschen verteilen könnte. Er ist Hauptdarsteller des Iwan-Franko-Theaters, Präsident der Theatergesellschaft „Benjuk und Chostikojew“, Schauspieler in Inszenierungen anderer Theater, Filmschauspieler, der in mehr als fünfzig Filmen mitgewirkt hat, Fernsehmoderator, Showmaster, Vorsitzender der Ukrainischen Diabetes-Föderation und eine der Schlüsselfiguren der Gesamtukrainischen Vereinigung „Swoboda“ … Der talentierte Schauspieler ist imstande, sowohl den tapferen Soldaten Schwejk als auch den Kater Behemot, den Moskal-Zauberer, Othello und Jago, Klein Zaches und Karas zu spielen … Bohdan Benjuk hat so viele Titel, Auszeichnungen und Ehrenzeichen, dass sie für zehn Personen reichen würden. Im Umgang ist er ein bescheidener, geselliger Mann, prinzipientreu und anständig, mit einem wunderbaren Sinn für Humor, der auf sprachliche Fehltritte oder Falschheit sofort reagieren kann. Vielleicht war es gerade Bohdan Benjuk, der die Kollegen dazu brachte, über die Klischees der Zuschauer- und Schauspielerwahrnehmung abgegriffener Handlungen zu lachen, zum Beispiel in der jüngsten Arbeit der Theatergesellschaft „Benjuk und Chostikojew“ – in der Inszenierung „Der Sadunajez hinter der Schwelle“ (nach motiven der Oper „Der Saporoger jenseits der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj). Die Hauptaufgabe war jedoch durchaus ernst: das wahre Gesicht des Ukrainers zu zeigen – den Helden und Patrioten. Der Titel der Inszenierung ist nicht nur ein sprachliches Spiel. Der Sadunajez ist ein Kosak, der jenseits der Schwelle seiner Heimat weilt und versucht, nach Hause zurückzukehren. Die Saporoger in der Inszenierung sind also nicht lustige, schopfige, schnurrbärtige Burschen in Pluderhosen, die singen, sondern Menschen, die zwischen zwei Feuern stehen: hinter ihnen das imperiale Kleinrussland, rundherum das Osmanische Reich, wo der türkische Sultan illusorische bürgerliche „Rechte und Freiheiten“ geschenkt hat. „Was soll man vorziehen – die satte Unbestimmtheit in der Fremde oder die zweifelhaften Aussichten in der Heimat, der geliebten und grausamen?“ – So lautet die Wahl, vor die die Helden gestellt sind. Diese Dilemma ist im heutigen Ukraine brennend aktuell, deshalb fällt es schwer, nicht in spekulative Agitation abzugleiten und das wichtige Thema zu verflachen. Wann erreicht man das Niveau wahrhaft überzeugender Kunst? Wenn man von der Bühne nicht lügt, sondern sagt, was man denkt. Andererseits rostet eine Maschine nicht, solange sie fährt; eben so kann man sie einstellen. Der Theatergesellschaft „Benjuk und Chostikojew“ fehlt jedoch eine vollwertige Möglichkeit dazu, da ihr ein eigenes kreatives Haus fehlt, wo man die Inszenierungen regelmäßig zeigen und feilen könnte, statt nur dann, wenn es gelingt, einen Saal zu mieten. – Herr Bohdan, gibt es irgendwelche Fortschritte bei der Anschaffung eines stationären Theatergebäudes? – Es gibt keinerlei Fortschritte oder Neuigkeiten. Im Jahr 2008 haben die Künstler in der Ukraine dieselben Probleme wie vor hundert Jahren. Die Einstellung zu Schauspielern hat sich kaum verändert. Wir schlagen uns wie Fische auf dem Eis. So ist unser Leben. In der Hauptstadt gibt es viele Probleme, die gelöst werden müssen. Die Menschen wollen essen, brauchen Wohnraum, und bei uns geht es um Unterhaltung, um geistige Nahrung, die für manche erst auf dem zweiten oder dritten Platz steht. Doch Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein hindurch; unsere Aufgabe ist es, an die Türen der Büros zu klopfen, zumal wir ein neues Theater nicht für uns selbst und nicht um des Namens „Benjuk und Chostikojew“ willen bauen wollen, so wie das Stanislawski- und Nemirowitsch-Dantschenko-Theater oder das Wachtangow-Theater … Wichtig ist, dass unsere Inszenierungen die Zuschauer nicht gleichgültig lassen, sie sollen zum festen Repertoire werden und regelmäßig laufen, nicht nur dann, wenn wir hin und wieder gegen Mietgebühr auftreten und durch die Städte der Ukraine reisen. Und es ist gut, dass wir das tun, dass wir die Kunst verbreiten, denn diese Inszenierungen sind keine Routine; sie sind so hochwertig inszeniert, dass der Zuschauer sie wieder sehen möchte. Zum Glück gibt es Menschen, die Geld für Inszenierungen geben, weil sie ein mitfühlendes Herz haben. Allerdings ist das Business in der Ukraine bislang nicht vom ukrainischen Geist geprägt, denn die Menschen, bei denen beträchtliche Summen „kreisen“, sind vom ukrainischen Patriotismus sehr weit entfernt; ihre Werte sind ganz andere. Doch es entsteht eine neue Generation ukrainischer Mäzene, die die Kunst unterstützen. Unter ihnen ist der Generaldirektor der Pharmafirma „Darniza“ Wolodymyr Sahorij, bei dem die Tiefe der Liebe zur Ukraine an der Tiefe der eigenen Geldbörse gemessen wird. Bei der Verwirklichung der Inszenierung „Der Sadunajez hinter der Schwelle“ half Wolodymyr Lawrentschuk, Vorsitzender des Vorstands der „Raiffeisen Bank Aval“. Er unterstützt Projekte, die mit der Ukrai

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn