Seite · S. 14Originalseite ↗
„GENUG DAMIT, EIN VOLK ZU SEIN, DAS VERLIERT UND WEINT“
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
…mit der Volkskunst, Ensembles, die die ukrainische Kunst aufrichtig lieben. Wir verstehen, dass die Hauptstadt uns als Theaterkraft keine Beachtung schenkt, auch deshalb, weil wir angeblich keine Künstler Kyjiws sind – so paradox es klingt, denn wir arbeiten an Nationaltheatern (nicht an städtischen), die dem Ministerkabinett unterstellt sind. Deshalb hat die Stadtverwaltung keinen Einfluss auf diese Ensembles und behandelt uns entsprechend.
– Spielt der Name denn keine Rolle?
– Natürlich sind Namen kein leerer Schall. Man nennt uns manchmal „Sterne“. Ich mag dieses Wort nicht, denn ich weiß, dass Sterne am Himmel stehen; Astronomen, Physiker und Chemiker sagen, dass ein Stern ein Gemisch aus Plasma und Gasen ist. Die Gase verbrennen, und der Stern ist nicht mehr da. Deshalb denke ich: Man sollte mit solchen Worten nicht um sich werfen, besser wäre es zu sagen, dass wir heute bekannte Menschen oder populär sind; noch besser wäre es, uns als fähige Menschen zu behandeln. Gedanken und Worte können Wirklichkeit werden, man muss sich anstrengen – wir werden es schaffen. Ein Theater bauen wir, das ist sicher, wenn Gott uns ein längeres Leben schenkt.
– Warum wurde gerade das Libretto der Oper „Saporoschez za Dunajem“ von Hulak-Artemowskyj als Grundlage genommen?
– Wir können es uns nicht leisten, eine Inszenierung zu machen, die nicht erfolgreich wäre, denn es ist kaum wahrscheinlich, dass sich später Mäzene finden. Wir sind kein staatliches Theater, wo ein Misserfolg möglich ist, wenn die Aufführung zwei- oder dreimal stattfindet und dann abgesetzt wird. Wir haben fünf erfolgreiche Inszenierungen herausgebracht – vielfältige, verschiedener Genres: die brillante italienische Komödie „Mein Beruf – Herr aus der höheren Welt“ von Scarnacci und Tarabuzi, das Drama „Von Mäusen und Menschen“ von John Steinbeck, „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ nach Hašek, die Rockoper „Die weiße Krähe“ von Tatartschenko und Rybtschynskyj, und jetzt spielen wir „Sadunajez za porohom“. Den Titel haben wir bewusst verändert, denn wir haben uns die Aufgabe gestellt, in die erste ukrainische Oper „Saporoschez za Dunajem“ eine neue Idee, frisches Blut zu bringen, um sie wiederzubeleben. Das Libretto wurde schon zu Beginn des 19. Jahrhunderts geschrieben und entsprach den politischen Realitäten des damaligen Russischen Reiches, das mit der Türkei Krieg führte. Hulak-Artemowskyj, der in Sankt Petersburg lebte, nahm als Grundlage eine anekdotische Situation: Der Ukrainer Karas ist betrunken, seine Frau verprügelt ihn, die Türken sind nicht ganz klug, alle irgendwie lächerlich und albern. Das gefiel dem Publikum, außerdem ist die Musik wunderbar. Gerade in dieser komischen Kleidung konnte das Geschehen damals stattfinden. Aber wir leben im 21. Jahrhundert, wir verstehen, dass die historische Situation damals eine andere war und die Ereignisse sich anders hätten entwickeln müssen.
Als ich mit meinem Sohn in die Oper ging, um „Saporoschez za Dunajem“ zu sehen, fragte Bohdan: „Papa, wann kämpfen die Kosaken mit den Türken?“ Ich antwortete: „Wir warten ab.“ Die Vorstellung verlief ohne auffällige Ereignisse, und mein Kleiner sagte plötzlich: „Papa, gibt es keine Fernbedienung, um das alles schneller vorzuspulen?“ Da verstand ich …
…dass die Lebensdynamik heutiger Ukrainerinnen und Ukrainer sich grundlegend von der damaligen unterscheidet. Und um der interessanten Musik Semen Hulak-Artemowskyjs neues Leben einzuhauchen, muss man die Handlung von historischen Ungenauigkeiten befreien. Auch unsere Zeitgenossen kennen die Geschichte der Ukraine nur unzureichend, zum Beispiel die Tatsache, dass die Saporoger Sitsch an der Donau die letzte war, dass Zarin Katharina danach die Kosaken über die ganze Welt zerstreute und dass in der Ukraine danach die Leibeigenschaft eingeführt wurde.
Die Donausitsch, die sich auf dem Gebiet der Türkei niederließ, war also der letzte Vorposten des freien Geistes der Kosakentums. Einerseits verdiente sich diese Militärformation ihren Lebensunterhalt, indem sie auf Seiten des Osmanischen Reiches kämpfte, andererseits bewahrten die Ukrainer so noch eine gewisse kosakische Selbstständigkeit und waren damit ein Hoffnungsschimmer für die Ukraine.
Zur Handlung von Hulak-Artemowskyj haben wir vieles Heroische hinzugefügt und eine weitere Linie entwickelt: warum Ukrainer jenseits der Donau gelandet sind und wie sie zurückkehren. Daher lautet auch der Titel des Stücks „Der Donauer hinter der Schwelle“.
Wenn wir das heimatliche Haus verlassen, überschreiten wir die Schwelle, und wenn wir zurückkehren, müssen wir diese Schwelle erneut überschreiten. Viele Ukrainer bleiben in der Fremde, während die Heimat unterdessen große geistige Unterstützung braucht – damit unser Staat bestehen bleibt und wir nicht über die ganze Welt verstreut werden. Diese Idee uns…
erlebt, in der Inszenierung klangen viele Dinge neu, dafür erlaubten wir uns keinesfalls, uns über die wunderbare Musik des hervorragenden Komponisten lustig zu machen. Anhand der Reaktion der Zuschauer sahen wir, dass die Aufführung ihnen sehr gefallen hat; die Menschen spüren, dass wir mit offener Seele arbeiten und dem Wunsch, die Ukrainer zu vereinen, und dass wir beweisen wollen, dass wir eine große Nation sind, die zusammenhalten muss. Ich denke, wir haben zur rechten Zeit ins Schwarze getroffen, denn alle sehen, was auf unserem politischen Olymp geschieht.
— Wer hat die Idee zur Aufführung initiiert?
— Organisatoren sind drei: Anatolij Chostikow, der Regisseur Myroslaw Hrynyschyn und ich. Wir entscheiden die „Flugbahn“ kollegial. Das Material „Der Saporoger hinter der Donau“ haben wir ebenfalls gemeinsam ausgewählt – dank der eingängigen Musik, der aktuellen historischen Kollision, die man wie das Licht einer Laterne auf die Gegenwart brechen kann. Wir verstanden, dass man Historiker und Literaten um Hilfe bitten muss. Na
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
