Photo by Oles Dmytrenko. The famous Ukrainian poet and director of the wonderful book publishing house “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” Ivan Malkovych testifies that even the birch rods of Saint Nicholas are gilded... When the morning church bells rang over Kyiv this December 19, I mentally thanked Nicholas that he does not bypass my home, and not because he has a special attitude toward me. It is just that there is not a single threshold in Ukraine that this solemn messenger of God would not step over, sending us a sign that the beautiful winter holidays are beginning, where we all are welcome and desired guests. Heaven and earth unite, bells ring, children's voices sing Nicholas poems and you involuntarily repeat with them: “Saint Father Nicholas, do not bypass my house, grant health to the whole family and happiness and destiny to Ukraine”, feeling how a special pre-Christmas mood enters your heart and your soul is full to the brim with that special joy of being, which does not fade, does not grow old with the years, but ripens like a sunny fruit of love... For many years, Saint Nicholas Day and all the following Christmas days for me have been accompanied by songs, carols, shchedrivkas, games and fortune-telling of the children's folklore group “Dai Bozhe”: unbe- The folklore and ritual group “Dai Bozhe” performs lievably powerful and pure energy of the Daibozhychi, their exquisite costumes (children are dressed in the embroidered shirts of their great-grandparents), a select repertoire, wonderful voices and — perhaps most importantly — the truthfulness of the performance. Every time it is a unique performance, which, it seems, is being played by the children themselves for the first time. Play — not as a reproduction, but as a creation, a primal act — lives in this children's collective, in this large family with many children, because, observing the children (from three to eighteen), you will feel that the Daibozhychi are blood brothers and sisters. There are indeed some among them, but most of the students of Kyiv schools met and became close precisely in this folk group. And here is the main thing. The group “Dai Bozhe” — from its founding to today is a project of the well-known artistic family of Olha and Taras Melnyk. This children's collective is almost the same age as the “Chervona Ruta” festival, the idea of which was also born in the Melnyk family, and you know yourself what came of it: this year's festival was the twelfth and has a good resonance not only in Ukraine, but also abroad. The Daibozhychi also traveled the world, have international diplomas and other awards, but, it seems to me, they look most natural on the Ukrainian stage: their peers, young and older people suddenly begin to vibrate and fall into unison with their mood, voices and, most importantly, the essence of what is happening on stage. This is some kind of genetic consonance that awakens in a person joy and a feeling of depth, the permanence of the native world. “...Oh who, who loves Nicholas, Oh who, who serves Nicholas...” – when I hear this song, I immediately see the beautiful faces of Olha and Taras Melnyk, their children Yaroslava and Solomiia, their students-artists, who never cease to be former Daibozhychi. Because authenticity holds people together, like love, faith, culture. Because authenticity is high art. A tragic incident tore Yaroslava Melnyk from life, from youth, from song, but every time the group “Dai Bozhe” takes the stage, she comes alive in the imagination of everyone who knew and loved her, and our hearts bow before You, Ms. Olya, and before You, Mr. Taras, — You managed to embody your unfading love in the songs of the Daibozhychi, in the children who never become strangers to You... To serve Nicholas is to serve people, to wish them happiness, goodness, to delight them with small and large joys, sometimes stepping over one's own troubles, worries, pain. Perhaps that is why they are so fabulously long, those three holidays that come to visit each of us, — so that we feel like children. A family. People who live on earth, remembering heaven. God grant! Liubov HOLOTA. It is hardly possible to call the present time well-arranged for holidays: too many events, situations, trends in Ukraine, about which You, dear readers, are well informed, make today's days tense and anxious. But a person cannot live without light in the soul and joy in the heart. The national calendar gives us the opportunity to be ourselves in the circle of the family, to be imbued with happy moods from an authentic song and a folk custom. THE DEEP FURROW OF YEVHEN CHYKALENKO. POETIC ANTHOLOGY “STRI LA”. MASTER VASYL ZABASHTA. POEMS AND SONGS OF ZOIA KUCHERIAVA
Maschinelle Übersetzung
Taras Chornovil was born in 1964 in Lviv into the family of well-known political and public figures Vyacheslav Chornovil and Olena Antoniv. He graduated from the Faculty of Biology of the Ivan Franko Lviv State University. A participant in the dissident movement, he took part in the work of the UHG and the UGS, and in the publication of the independent press. A deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the last four convocations. Married, has three sons. — Taras Vyacheslavovych, at what stage is the investigation into the circumstances of the death of Vyacheslav Maksymovych Chornovil currently? — The situation is pessimistic. At one time, I managed to ensure that the Prosecutor General's Office took up the case again, which had almost been closed. There were loud statements by Pshonka about a thorough investigation; even Yanukovych once let it slip that the cases regarding the deaths of prominent statesmen had not yet been investigated, and obviously, he was referring to the Chornovil case as well. To my great regret, they limited themselves to closing one version. It is, in my opinion, a dead end: after the exhumation of Chornovil's body, it was confirmed that no one finished him off after the accident; it was simply impossible to survive such an accident. That is, the additional investigation was conducted formally, although I expected it to cover a wider range of issues. The case was again transferred to the police in order to send it to court with one single version: it is an ordinary traffic accident. But why were fundamental investigative actions not carried out in the previous period? Why did the Security Service distance itself from the investigation? Why did the investigation not work out the version regarding the existence of some tape in Marchuk's possession? I believe the case was deliberately dismantled earlier, and today the Prosecutor General's Office is conducting a formal investigation. No one wants to investigate a crime against a statesman. — You participated in human rights and dissident activities while still young. Obviously, the family atmosphere influenced the formation of your national, democratic worldview? — I became a participant in the Sixtiers movement by the very fact of my birth. When my father worked at the Kyiv HPP and was involved in samizdat, and people from the KGB came to us, they would urgently wrap various samizdat literature that fell under the criminal article on anti-Soviet agitation and propaganda in my diapers in our barracks, and they would take me out for a walk. I grew up in such an environment. Who wasn't in our home: Stus, Drach, Svitlychnyi, and many other bright personalities. Life was bustling not only in Kyiv but also in Lviv. When I was asked who I wanted to be, I answered: a politician. And what does that mean? To be a dissident and sit in prison. My family is unique in general. My mother, Olena Antoniv, a well-known participant in the protest movement in Lviv, an activist of the underground Greek Catholic Church, was also the coordinator of the Solzhenitsyn Fund for practically the entire Right-Bank Ukraine — this was aid to political prisoners and their families. Huge sums of money passed through our house: someone brought something from the diaspora, someone from Leningrad. They bought medicine and food with it, which could be sent in a parcel to a political prisoner once or twice a year. They also helped the prisoners' relatives. My mother was also almost arrested, but she was so respected that even KGB informants refused to testify against her. This was no longer the Stalinist period, and although people were imprisoned for public activity, one still had to have at least some evidence. And here they could not find any. They smeared her in the press, constantly persecuted her, and my mother no longer had the opportunity to work in her profession — as a doctor. Unfortunately, my mother's family life with my father did not work out. My stepfather became a unique man — Zinovii Krasivskyi, a man who combined the dissident movement with the insurgent movement. Even in childhood (wartime and post-war), he participated in UPA actions, was one of the initiators and ideologues of the Ukrainian National Front, and joined the Helsinki Group. He went through the hell of Soviet punitive psychiatry, but despite this, he remained a man with an incredibly bright mind. In addition, he was also a talented writer. Unfortunately, no one has yet published his novel "Baida"; they say it is written in a somewhat heavy language that resembles the language of the Ukrainian neoclassicists. Thank God, his poetry is read en masse. — The second half of the 80s: perestroika, glasnost, the agony of the Union, a turbulent time of national-democratic rise, a time of change. — The first modern organizations, which became the basis of those powerful structures that prepared the collapse of the Union, emerged at the turn of the 70s and 80s. The Ukrainian Helsinki Group was of particular importance. I, as a minor, was not officially a member of the UHG, but I carried out certain instructions; I was effectively a courier. No one even suspected that when the minor Taras Chornovil flew to Moscow, he was carrying with him a dissident chronicle, which was then passed abroad to foreign journalists or diplomats. The Ukrainian Helsinki Group suffered the most repression; everyone was imprisoned except for Nadiya Svitlychna, who was effectively expelled from Ukraine to America. All the others ended up behind bars, and under criminal articles, and this was the particular cruelty and cynicism of Fedorchuk, the then head of the Ukrainian KGB. Then the UHG became a prototype for the restoration of democratic institutions. When my father resumed the publication of the magazine "Ukrainian Herald", he decided: in order to have an organizational structure, it is necessary to restore the Ukrainian Helsinki Group. Mykhailo Horyn was still serving his sentence, Vasyl Stus had just died (this is the second half of the 80s), and protest actions on the streets were just beginning. My father was only publicly spat upon in the press then, but it did not come to repressions. My father had the idea to create the first independent political party in Ukraine. There were such in the Baltics; in Georgia, Merab Kostava was creating a similar one. And when at one of the meetings my father announced the creation of the Ukrainian Helsinki Union, which was formally called a human rights organization, but in fact it was a party, then even some of the democrats (who later intercepted that Union from my father and pursued a policy in support of Kravchuk, causing a split in the early 90s, which destroyed the integrity of our national democracy) shouted then: "We will be arrested. You are destroying in the bud our opportunities for national revival." But Chorn-
With Oleksandr Yemets and Prosvita members: the state border novil insisted on its own. And this Union became a center of crystallization, around which the first independent trade unions, writers' and language organizations, and even extreme organizations like anarchists gathered. Popular actions, such as the Human Chain, would have been impossible without the Union. I am glad that I participated in the work of the UGS, in the activities of the Ukrainian Youth Association, and an independent news agency. 1991 is the year of the declaration of independence. I believe, not in a completely natural way. At that time, Russia destroyed the Communist Party from within, Yeltsin spoke out against it, and in Ukraine, the Communist Party even agreed to self-dissolution in order to preserve a preserve of communism here. Many opponents of the communists believed that a complete decommunization of Ukraine should be carried out. And when in December 1991 we received a positive result in the referendum on independence, the Verkhovna Rada should have been dissolved. My father initiated this dissolution. And our national-democracy screamed at the People's Council in parliament: “We will not allow dissolution, we support Kravchuk, we will make him a national president, we will build a national state.” Although opposite sat the communist majority, the group of 239, the red directors who were robbing the country. And if we had elected a new Rada, absolutely different people would have come to parliament. And Kravchuk would have really had support then, including from Rukh. He was moving towards this idea, adopting the ideology of Rukh. But the betrayal of 1992 stopped the development of Ukraine as an independent state. At that time, the final step was not taken to liquidate the Soviet Union within the borders of Ukraine. I believe our state has not completed the process of establishing independence. With mother Olena Antoniv in Lviv — How would you characterize the 10 years of Kuchma's rule, since this is half of our period of independence? — I remember how our democratic community cried after the loss of Kravchuk, who was supposedly a national hero. But this is not true at all: he was not a bad man, who could not do anything to make Ukraine a democratic state. At a certain period, Kuchma was interested in moving up. He stated that the Ukrainian idea did not work, but for it to work, he did more than Yushchenko and Yanukovych combined. Now regarding NATO. If it were not for that very dark history for me with Heorhiy Gongadze, Melnychenko's tapes (which was really used only by Russia), I think we could have been a NATO member country even before 2004. And we would already be on the approach to the European Union. Kuchma is a complex figure. He actually created something like an oligarchic-clan, but still a European state, not a Eurasian one. Kuchma did not implement what was intended. The work of Russian special services is clearly visible there, which, having realized that he was playing on two sides, cut off one side, and he really became an outcast in Europe. The figure is ambiguous. To lead Ukraine to Europe, and today to advocate for a Customs Union with Russia? Under Kuchma, the destruction of political opponents began, the imitation of public political life, this seesaw — to raise some, to lower others, to give something to some, to play some games with others. If a radical change had taken place in the state in 1992, Kuchma simply would not have been able to be president. — Can we talk about such a difficult, perhaps even painful topic for you, as the Orange Revolution?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— I watched the Orange Revolution from the other side, and my attitude toward it is ambivalent. I formally supported Yanukovych for two reasons. First, I knew too well who Yushchenko was. Everything that is being said about him now, I was saying in 2002–2003. Second, there was a belief that Yanukovych was changing. Later, his complete rejection during the Orange Revolution pushed him onto the path of autocracy, etc. At that time he was a person who, on the one hand, was trying to learn something, and on the other hand, a person who had stood against Kuchma. Even before the second round of the elections, a serious war began. I saw all of this, it seemed encouraging to me, but I did not take into account that there could be such messianism as Yushchenko gained. I could not foresee that the Maidan would unfold this way; I did not even believe in the possibility of a Maidan. Then I saw that people had come and stood for some great ideas. But, to my great regret, the Maidan ground them down into a single slogan: "Yushchenko — yes!" That is why I have a huge grievance against everyone who was on the Maidan: you made Yushchenko president, you did it by closing your eyes to the fact that falsification was not only on Yanukovych's side but also within Yushchenko's team. I know this as a participant in the third round of voting, the head of Yanukovych's election headquarters. And under these circumstances, you, having made him president, did not force him to fulfill his promises; you allowed him to talk a lot and do nothing. — You admit that the people on the Maidan were standing not for Yushchenko but against the previous life? — I understand that this is so. But if you come out and try to change something, you bear responsibility for it. On the Maidan you agreed to the transformation of your slogans, but were there slogans there about justice, honest government? No. The people who came, prepared the slogans, and they agreed to take them: "Yushchenko — yes!" Everything was not only about popular anger: the headquarters were working. People played their role sincerely, but they played someone else's game. — Let us assume you have already assessed Yushchenko's presidency. — Yushchenko had good intentions, but, as is well known, the road to hell is paved with them. There are things Yushchenko did: he achieved the recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. He created the conditions to erect monuments to the victims, but he put it into a Komsomol-style implementation system and turned it into a controversial topic. As with other topics, for example, NATO. Under Kuchma, only the communists said anything against NATO. Under Yushchenko, opponents of NATO became far more numerous, which allowed Yanukovych, relying on these statistics, to neutralize the NATO issue in favor of Russia. — You were at the top of the Party of Regions' electoral list in the parliamentary elections of 2006 and 2007, and then you distanced yourself from this political force. — The 2006 elections were special; we still had to look for people for them. Not many wanted to run, and some doubted whether the party would even overcome the three-percent threshold. And then the political face of the people played a considerable role. Not everyone could speak before voters. I, for my part, "rolled out" the election campaign for all six months. But back at the end of 2005 I was still writing a statement to V. Yanukovych that I was refusing to run on the party list, yet I was included in the top five anyway.
There was also a conflict with the party before the 2007 elections. I accused the party of ill-considered decisions, in particular regarding the creation of a constitutional majority, and of starting to flirt with Russia. From then on, our relations with the Party of Regions were no longer cloudless, especially after the creation of the new PR faction, in which pro-Russian and criminal elements appeared. For me, some issues were absolutely clear: the question of the Holodomor is sacred. I knew I had to vote for it, and I did. Language issues are sacred to me; I always support national interests. On the contrary, on some clan issues the faction votes, and I do not. — Are there serious politicians in Viktor Yanukovych's circle now? — The thing is, people approach Yanukovych's office door with their own thoughts, and they leave with thoughts that please the president. Even decent people there have developed a tendency not to tell Yanukovych anything that might not please him. — Government and opposition. You and your deputy group "Reforms for the Future" are not part of the pro-government majority, but you do not position yourselves as the opposition. Is this your own path? — This is a group of people who, in the previous elections, were classic majoritarian deputies. One can accuse someone of political uncertainty, but these are nonconformist people. Ultimately, this is also a form of existence in this parliament, because there is no opposition in the Ukrainian parliament. Just as there is no really formed political opposition in the state. I cannot consider the Yulia Tymoshenko Bloc and the Batkivshchyna party to be an opposition. I saw that they acted according to the same principles by which the Party of Regions acts today. They will be in power again and will become the same Party of Regions. The opposition is now being formed in the social sphere; in parliament it does not exist. To go to work to please the BYuT or the fragments of "Our Ukraine"? We can support their individual initiatives, which we often do, but there is no one to work with there. And to go into the government and undertake the obligation to vote for the outrages that take place there, we also cannot do. We have chosen a normal position. There are certain reforms that need to be carried out. V. Yanukovych voiced them at one time. These are ideas that correspond to European principles. But we are not joining the majority and are not receiving any preferences. The communists, who are entering into
In the embrace of Viktor Yanukovych, the majority are shouting that they are great opposition figures, while a member of the Politburo of the Communist Party of Ukraine is at the same time head of the Ukrainian Customs Service, the most corrupt and dirtiest organization, which creates countless problems for Ukrainian business. Apparently the Communist Party also profits well from this. — How would you characterize the situation in the humanitarian sphere during the 20 years of independence? — There is stagnation. We have come to the point where, in the 20th year of independence, patriots who profess national principles in history, ideology, language policy and culture are being harassed, while people who profess the most brazen separatism and contempt for everything Ukrainian are being lifted up the career ladder. The Ukrainian state has not yet been realized; those who rule here today would in any normal society be called occupiers. Some people in power come from the Soviet past, for example Azarov, who is not pro-Russian, but is simply far removed from national and humanitarian issues, and there are openly Russian ones, and I would not be surprised if some of them got into power for large Russian sums, through quotas imposed by Russia. Therefore we have not taken any noticeable steps in our humanitarian policy. — Perhaps there is a general lack of people of high culture and spirituality in power, among the political elite? — Let us recall the end of the 1980s and the beginning of the 1990s: back then we went to rallies, stood at prayer services, while those for whom national ideas were alien actively went into business, grabbed everything for themselves, and took the places we had missed. And later a political elite was formed out of the business elite. Let us look at whom a leader surrounds himself with, whom he makes his deputies, assistants and especially successors? People who are dumber, more primitive and grayer than himself, so that they will not undermine him. A pyramid of mediocrity. Every year there are more stupid and primitive people in power. — As deputy chairman of the parliamentary Committee on Foreign Affairs, what would you say about the foreign policy vectors along which Ukraine has been wandering for these two decades? — Ukraine has long since determined its course, including at the legislative level. The Law on the Foundations of Foreign Policy clearly establishes that there is a single vector of direction: toward the European Union. No vector toward any Eurasian-type unions has been recorded in Ukraine. This law was adopted with Yanukovych's support; he introduced it for consideration and signed it. There is only bilateral cooperation. We must be friends and cooperate with Russia, why not? Likewise with China, which is far more powerful and promising than Russia. As soon as the price of oil falls or its reserves run out, Russia will fall apart like a house of cards. It is already falling apart. And China is China, Japan is Japan. There is also India and Pakistan. For example, the value of contacts with India, in my view, is far more important than with Russia, and it does not pose any threats to Ukraine that come from Russia. So those who begin to speak about other vectors must be reined in. Our biggest problem is that we very much want to join the European Union, but we do not want to be told what we must be like there. We want to remain as we are now: with controlled justice, total concentration of power, voluntarism and dishonest elections. And we believe that the European Union will want us like this. But we are gravely mistaken. To this wish of the authorities are added the consumerist moods of society. We want to join the EU because people live well there, we want benefits and social guarantees, as there, but we do not want to work the way they work in the EU. Until we eradicate this in ourselves, we will not belong in the EU. — Do the social protests that are now seething in Ukraine have a basis? — Certainly. Any reproach addressed to the protesters can be made only when the authorities show economy in their actions. Here, right next to the Verkhovna Rada, they are now building a helipad for the authorities, some kind of overpass, bridges. I would not be surprised if there will also be a tunnel from here to Bankova. No less than half a billion hryvnias from the budget has gone into this, and there will be two or three billion, taking into account embezzlement. — What would you say about our parliament, and about parliamentarism in Ukraine in general? — Parliamentarism in Ukraine is degrading, and this frightens me. I came into parliament in the third convocation and saw the Rada of subsequent convocations. So, the third and fourth convocations are pleasant to remember. That was a parliament. It said "No!" and insisted that laws be adopted in the Verkhovna Rada, not on Bankova. We once adopted a completely unacceptable law for us on parliamentary elections by closed proportional party lists, and the parties turned out to be inadequate for such a system. They put on the lists those who will look into the leadership's mouth, they sold places for money. There is no parliament. But now, despite all the criticism of that electoral law, which has just been adopted, and for which we also voted, I believe it is a good law. In 2012, along with the filtered lists, a large group of majoritarian deputies will come to the Verkhovna Rada. And in half a year they will say that they must reckon with the opinion of their voters, and from around 2014 this will already be a much better parliament than the current one. And Yanukovych will no longer be able to rely on it, and if he remains president until 2015, this parliament will not let him into a second term. — What kind of Ukraine would you like to see for yourself, for your children, for all Ukrainians? — European, with elements of preserving national traditions. There must be an emphasis on the language question and culture, so that the state supports this to the maximum. I am categorically opposed to some so-called values that are being imposed on us today from Europe, that debauchery condemned by all churches and presented as the ideal of European culture. — What are your literary and artistic preferences? — Right now I am rereading "The Prague Cemetery" by Umberto Eco. It is a phantasmagorical work. Eco generally works with different versions of language, historical concepts, religious movements. I love him very much. I also like works on historical subjects, especially Ukrainian ones. I read "The Black Raven" by V. Shkliar with enthusiasm. I love poetry. Recently I acquired a large volume of V. Symonenko, practically the complete collection, also Olena Teliha. Shevchenko astonishes me: the poem "Maria" is grandeur. As for music, I love classical music very much: Handel, especially his oratorios, Haydn, Bach's organ music. I like contemporary organ music, I am fascinated by Chiurlionis, not only his organ music but also his symphonic poems. "Mertvyi Piven", "Haidamaky", "Tartak", and many other bands also do not leave me indifferent. — You know the Polish language perfectly, are you familiar with this culture? — I love Polish cinema. Andrzej Wajda is simply something incredible, especially his old films: "Man of Stone", "Man of Iron". The level is extremely high; there is little similar in European cinema, except perhaps some films by Dovzhenko and a number of French pictures. I like contemporary Polish poetry. When I want something light and entertaining, I listen to the songs of Marylia Rodowicz.
Interviewed by Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
That was only the beginning of the thorny path of the Ukrainian national-democratic press. Three weeks later, in that same year, the journal was banned. Kyivans were already preparing to use a backup permit and continue publication under a different name, but the administration, having reviewed the case, lifted the ban. True, they did not have to rejoice for long — in August it was finally closed. The greatest merit and the work of his entire life for Chykalenko was the newspaper "Rada", the first issue of which (as a continuation of "Hromadska Dumka") was published on September 15 (28), 1906. Under those historical, political and socio-economic conditions, the "conscripted peasant", the "khokhol", are ashamed to speak their native language, are proud of it, and even laugh at it, considering it "peasant". In these words lies the entire bitter truth about the attitude toward the mother tongue and the level of national consciousness of a portion of the common people in those (or only those?) times. What is there to say, when, according to the testimony of contemporaries, at the beginning of the 20th century in Kyiv, only four intelligent families spoke Ukrainian: the Starytskyis, the Kosachs, the Lysenkos, and the Chykalenkos. The linguistic resilience that Yevhen Kharlampiiovych invariably maintained his entire life was more effective than any moralizing. The peasants with whom he dealt — both in the Odesa region and in the Poltava region — respected him immensely. When he moved to Kononivka, the local villagers tried to talk to him, as they thought, in the Moscow language. And when they got to know him and were convinced that not only the master, but his entire numerous family, who knew foreign languages, and even his guests spoke Ukrainian, they too began to speak in the pure language of their ancestors. In 1917, while staying in Pereshory and not having the opportunity to participate in state-political life, he still strove at all costs to help his young state. Having corresponded with his friend Petro Stebnytskyi, who was in Petersburg, he busied himself with the reprinting of a somewhat revised "Conversation about Language" and its widest possible distribution among the people. For he understood that without preserving the language, just as without a prosperous peasant, a state cannot be built. HETMAN WITHOUT A MACE When you read his memoirs (6 books), letters (over 3,000) to M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, S. Yefremov, B. Hrinchenko, D. Doroshenko, D. Yavornytskyi, O. Oles and dozens of other addressees — famous politicians, cultural figures, you do not cease to be amazed at how wise, far-sighted, and visionary this man was. After the February Revolution of 1917, the Central Rada emerged in Kyiv as the first Ukrainian pre-parliament. The initiators of its creation and its members were the "Radyany" (employees of the newspaper), who were later joined by representatives of other parties. Chykalenko was also elected to it. After some time, he withdrew from active political work. There are several reasons for this. Firstly, his state of health. Secondly, his large farm, in the absence of a reliable assistant, required his presence. Thirdly, he did not consider himself ready for public politics: "I am a man of advice," he liked to repeat. Fourthly, and this is the most important: politicking, human dishonesty, and constant squabbles, which flooded the corridors of power almost from the very beginning, caused him disgust. From the provinces, he saw and understood what the Kyiv politicians did not want or could not see. He was not indifferent to everything that was happening in the country. Intensely corresponding with ambitious officials, he tried to influence the making of various decisions. Thus, having visited Hrushevskyi once again, he convinced him that "Ukraine must be built on the middle landowner, who has from 15 to 150 desiatinas of land, because this is the most reliable, the healthiest element in the village... equality will ruin our state..." After the fall of the UPR, the Ukrainian community discussed and nominated him for Hetman several times, because his authority and popularity were truly high. But he refused. Under Skoropadskyi, under the Directory, he was offered ministerial portfolios — the same thing. In 1919, after the defeat of the Ukrainian Revolution, he ended up abroad. To describe his ordeals, as Vynnychenko would say, is impossible without bromine. But until the last days of his life, in June 1929, Yevhen Chykalenko, even there in exile, worked for the future of Ukraine. Maksym Slavinskyi, upon learning of his death, would say: "A citizen and politician, a national figure and patron, a farmer and writer, a journalist, a conversationalist, an organizer. In all planes of our national life, he plowed a deep furrow; everywhere and in everything, the strength of his multifaceted work was marked."
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK TO THE DEPTH OF THE POCKET The vast majority of today's ordinary Ukrainians associate his name (if they have heard anything at all) with generous charity. To a certain extent, this is facilitated by the annual Yevhen Chykalenko Prize for charitable activities, established by the League of Ukrainian Patrons. And there are indeed weighty reasons for that. The famous saying of Yevhen Kharlampiyovych that “there are many who love Ukraine to the depth of their soul, and very few who love it to the depth of their own pocket” was born from the life experience of a man who proved this with his entire life and work. The generosity of his pocket left its mark on many socio-political and cultural-artistic undertakings of Ukrainians. It is worth mentioning that the beginning of Chykalenko’s activity as a public figure dates back to the end of the 19th century, when Russia, in the person of the tsarist-bureaucratic authorities, was strangling everything that even remotely reminded one of the dignity and distinctiveness of Ukrainians. Thus, after several centuries of crucifying Ukrainian culture, the Church, and the language, another creation of Asian-Muscovite despotism appeared in 1876 — the Ems Ukaz. National life, which had barely been surviving even before that, seemed doomed to final death, because not only the printed Ukrainian word was banned, but also theatrical performances and concerts featuring Ukrainian songs. That time marks the first steps of Chykalenko’s national and civic maturation. For his participation in the revolutionary movement in 1885, he was sentenced and exiled under open police surveillance to his homeland, in the village of Pereshory, Ananyiv Uyezd, Kherson Governorate (now the Odesa region), without being allowed to finish Kharkiv University. Living there without leaving for five years, he manages his own and his uncle’s farm, but does not abandon thoughts about the Ukrainian cause. Because he understands: only national education, art, literature, publishing, and journalism can resist the destructive, merciless denationalization of Ukrainians under the conditions of imperial policy. Receiving a decent profit from farming the land, he undertakes to pay at his own expense for the fiction printed in the journal “Kyivskaya starina”. After the death of his eldest daughter, he donates the funds intended for her dowry (1000 rubles) to award the best-written course on the history of Ukraine. When M. Hrushevskyi appealed to him from Lviv with a request to help in the construction of the Academic House (a dormitory for the university and polytechnic), he allocated 25 thousand gold karbovantsi, stipulating that housing would be provided free of charge there to low-income students from Dnieper Ukraine as well. Just as generously, as much as possible, he paid for the publication of individual books carried out by the Charitable Society for the Publication of Generally Useful and Cheap Books for the People in St. Petersburg. Financial assistance to M. Kotsiubynskyi, I. Franko, O. Kobylianska, V. Vynnychenko, I. Karpenko-Karyi... And also, after a five-year struggle with the tsarist-bureaucratic system of Russia, in 1897 he obtained the right to publish “Conversations about Agriculture” — his own popular booklets on agricultural topics in his native language. Introducing the peasant to advanced methods of working on the land was supposed to instill a culture of farming, to help him break out of hopeless need and poverty. And the “Conversation about Language”, which he also published almost entirely at his own expense, was meant to restore pride in the native language. What is interesting: Chykalenko’s brochures, which were published for many years until 1917, were second only to Taras Shevchenko’s “Kobzar” in circulation and popularity. And no matter what part Yevhen Kharlampiyovych took in public life, no matter what funds he gave from his own pocket for Ukrainian causes, he always tried to remain in the shadows. And he would ask: “Do not announce my name, but just say that it is ‘one Ukrainian from Russia’.” FROM “DUMKA” TO “RADA” Serving the Ukrainian cause became his religion; the need to be useful, to do good — his life credo. Having just arrived in his native Pereshory, he begins to organize a primary school for peasant children: he donates a piece of land to the community, sets up a house on it, and buys books for the children. From time to time, he visits Odesa, where he participates in the work of the local Hromada. But the provincial framework of life and the detachment from the socio-political and cultural center force him to move to Kyiv. Having sold part of his land in his homeland, he buys an estate in the village of Kononivka, not far from Yahotyn, and a house on an installment plan in Kyiv in the so-called “Ukrainian quarter” on Mariinsko-Blahovishchenska St., 56 (now Saksahanskoho St.). His new residence becomes a safe house, essentially the headquarters of the Ukrainian movement, where congresses of the Society of Ukrainian Progressives, meetings of writers, etc., took place. Despite the consistent policy of the Russian Empire to destroy everything Ukrainian, the conscious intelligentsia did not abandon measures regarding the national press. They, including Chykalenko, make unsuccessful attempts to obtain permission for printed publications. And only after the revolution of 1905 and the announcement of the Tsar’s Manifesto of October 17 did Ukrainians receive such an opportunity. The Kyiv Governor-General refused Chykalenko, who immediately submitted applications for the newspaper “Hromadske slovo” and the journal “Nove zhyttia”. The reason: the program of the intended publications is unacceptably radical (it advocated the right to autonomy, federation, etc.), which threatens the integrity of the empire. Permission was obtained, thanks to his own connections in the “upper echelons”, by Volodymyr Leontovych for the newspaper “Hromadska dumka”. On the frosty morning of January 1, 1906, the Kyiv petty bourgeoisie was shaken by unprecedented news — Ukrainians had published the first issue of their newspaper in the Ukrainian language (dated December 31, 1905)! But it fell into the hands of few — almost the entire circulation was confiscated by the police. And before that, most of the journalists, including Serhii Yefremov, were arrested and thrown into prison.
it was impossible to hope for the development of national publishing. The nationally conscious intelligentsia understood that it was possible to awaken the Ukrainian population from its centuries-old lethargic sleep, to revive the dignity and strength of the people only by spreading national consciousness: through education, Ukrainian literature and theater, and above all — the press. This was (and is) one of the most effective ways to do so. It was the newspaper, authoritative and all-Ukrainian, that was to become that veche bell, which awakens and calls the people to the sacred cause of reviving Ukrainian spirituality and restoring their state. And "Rada" became it. Its word reached the most remote corners of the Russian Empire — everywhere Ukrainians lived — from the Carpathians to the Far East, from Tomsk to the Taurian steppes. Even Lesia Ukrainka had the opportunity to read it every day while in Egypt for treatment, and Mykhailo Kotsiubynsky — on Capri. This is something that still surprises contemporaries in the age of perfect information technologies. During a scientific conference at Kyiv State University dedicated to the 100th anniversary of the "Rada" newspaper, one of the participants joked that researchers were exaggerating its significance in the socio-political and cultural life of Ukraine. Yevhen Chykalenko, in "Excerpts from My Memoirs for 1917," recalls a message sent to him from Petrograd by his son Levko, who disapproved of his father investing tens of thousands of hard-earned rubles in the newspaper: "I have just returned from a rally where there were about 1,500 Ukrainian guardsmen; the impression is colossal; now I am finally convinced of what enormous significance 'Rada' had, it must be restored immediately, as quickly as possible." "Rada," banned by the tsarist government in 1914, resumed publication in April 1917 under the name "Nova Rada," becoming an invaluable chronicle and a banner of our people's struggle for their independence. In 1919, it was finally closed by the Bolsheviks, once again under its old name — "Rada." "CONVERSATION ABOUT LANGUAGE" "Among common people," wrote Yevhen Chykalenko in one of his publications, "there are many who learned the Muscovite language while in the army or in service in the city, and consider themselves something higher than the 'uneducated' History does not know the subjunctive mood: if only and if only... But evaluating the present day, looking for answers to current problems, it is difficult to avoid historical comparisons. Moreover, the author has repeatedly had to hear from the few researchers or simply those who are familiar with the life and work of Yevhen CHYKALENKO: if in 1917 this 'born public figure, central figure of the pre-war time, extraordinary 'man of counsel' and great citizen of a downtrodden nation' had stood at the head of the Ukrainian State, then Ukrainians would not have had to go through seven circles of Bolshevik-Soviet hell. And the last more than seventy years under Moscow would not have been 'lost time,' because we would have preserved our state and would have long been a member of the European community.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dear editorial office of “SP”! Thank you for the gift. I am holding the little books in my hands and cannot believe it, but they are here. I looked through newspapers for a long time until I stopped at “Slovo Prosvity”: it does not get boring, it is interesting, necessary, topical, patriotic, intellectual, energetic, a source of spiritual strength. I wait for every issue, I am anxious — what will you treat us to. I have surrounded myself with dictionaries, the newspaper helps to master the Ukrainian language. At school, I studied, I gave preference to mathematics and physics, now I understand that all sciences are necessary for a person, but language stands in the first place — without language, it is like without water. Your project is inexhaustible, like life itself. This is the material (language, culture, traditions, politics, history) with which the soul is filled, matures, rejoices, wherever you dig, there is history everywhere, it helps to understand oneself. I am grateful for your newspaper, which forms the Ukrainian soul. They say we do not have a leader, we do — it is the weekly “Slovo Prosvity”. The task of the readers is to make the circulation of the journal such that it covers the entire territory of Ukraine. People are scared off by new and foreign words. Explanations are needed at the end of the text. Your newspaper arouses a thirst for life, many thanks to the authors and co-authors — health to you. I propose to make an interesting advertisement for the newspaper on half a page, which we will photocopy and distribute to those willing to subscribe. I will not rest until I see that “Slovo Prosvity” has become a popular newspaper in our region. I call on all readers to do the same. With respect, Oleksii MAKSYUTA, Zelena Dolyna hamlet, Dnipropetrovsk region.
Hello, dear editorial office! On the recommendation of a Prosvita member acquaintance, I subscribed to “SP” for 2011. I liked the publication very much and I am grateful to the editorial office for it and to the one who recommended it. It is a truly interesting and patriotic newspaper, I read it “from cover to cover”. I fully support you in your work, I have subscribed for 2012, and I am even thinking of becoming a member of “Prosvita”. If you would be so kind, I would ask you to send me “Without language there is no nation”. I would gladly read the rest of the books as well. Thank you for everything. May there continue to be prosperity and long live Ukraine!
Ruslan CHORNOBAI, city of Kreminna, Luhansk region.
Dear editorial office! I am sending you a copy of the receipt for 2012. I would be glad to receive from you the book by Yu. Mushketyk “Ukraine over the abyss”. I wish all members of your team good health and the best of success in such a difficult and noble cause. With respect, Mykola KANTSE R, city of Khmelnytskyi
Dear editorial office of “Slovo Prosvity”! I have been subscribing to the newspaper for only four years. I am sincerely grateful to my friend from Chernihiv, who subscribed to this publication for me for 2009 as a New Year's gift. Since then, I have been receiving your newspaper with great pleasure and reading it with enthusiasm. I subscribed to your newspaper for friends from Bila Tserkva. They were delighted with such a gift. And now they also subscribe to “SP”. As gifts to relatives, I subscribe to our weekly for them. Thanks to your journal, I have been writing the dictation of national unity for the fourth year already. I ask you to send me the book by Yu. Mushketyk “Ukraine over the abyss”. With respect and best wishes, Larysa USENKO, 72 years old, city of Kharkiv
* * * I cordially thank you for the interesting, patriotic newspaper “Slovo Prosvity”. I have been subscribing to it since 2007. Write more about my favorite writer and mysterious woman Lina Kostenko. I wish you success. With respect, Anatolii KUTSYI, village of Severynivka, Trostianets district, Vinnytsia region.
Good day, dear editorial office! I became a reader of the newspaper “Slovo Prosvity” this year, because a subscription to it was gifted to me by my grandson's grandmother for my eightieth birthday. Now I read only “Slovo
Prosvity, because only here do I find truthful information. During my 20 years of retirement, I have read many books, including those about the Chinese practice of Feng Shui. And recently, I purchased a small book about Feng Shui talismans, where in the chapter about the tiger, it is written that Feng Shui specialists do not advise women to give birth to children in the Year of the Tiger, because the newborn could destroy its mother. I remembered this when in 2010 (the Year of the Tiger) the new government of Ukraine was born, and I understood what danger threatens our state. All the actions of the government confirm this. For example, it does not recognize the Holodomor of 1932—1933, and I lived through it. And the first thing I remember from childhood is a sunny March day in 1933; I, a three-year-old boy, am standing by the window and looking into the yard. The gate opens, my father enters and is carrying a small bundle. And I say: “Oh, Dad is coming and carrying something.” Dad enters the house and says that he brought a little bit of lentils, and I say: “Now we won’t die of hunger!” I still remember the taste of lentil fritters, even though I haven’t eaten them since. I also lived through the famine of 1947. Back then, when the snow melted, we would walk through the previous year’s potato fields and gather frozen potatoes; we would bake fritters from them. And later, when the red clover bloomed, we would pick its flowers and suck out the sweet nectar, because there was nothing else sweet. During the USSR, the Holodomor was hushed up. Later, the “descendants” of the communists tried to lie about it. Once I watched a full-length film in which, on a documentary basis, all the stages of the genocide of Ukrainian peasants were demonstrated, in order to break their resistance to the collectivization that was being carried out in those years. They were exterminated not only by the Holodomor. Wealthy peasants who did not join the collective farms were labeled kulaks. They were dekulakized and exiled to the Solovki or to Siberia, and further east. I became convinced of this when, at a shipbuilding plant in Khabarovsk, I met people from the Chernihiv region. And later I found out that on the bank of the Amur, not far from Khabarovsk, there is an entire settlement called Chernihivka. This is where fate cast my fellow Ukrainians. Also in these days, an event took place that cannot be left unmentioned, and that is the 7th anniversary of the Orange Maidan, or the Orange Revolution. It was celebrated in different ways, depending on party affiliation. For example, on the “Inter” TV channel, the Russian political scientist Y. Kiselev, host of “Velyka Polityka” [Great Politics], tried for a long time to prove that the Orange Revolution was organized by the special services of the USA or the West, and ended with the admission that for him it remains a mystery. This is how I see these events. This was not a revolution; it was the return of Freedom to Ukraine by God after centuries of oppression and captivity. It is similar to the entry of Jesus Christ into Jerusalem on Palm Sunday. Back then, simple people rejoiced, welcoming God, and paved his path with palm branches. I recall the enlightened faces of the people on the Maidan when my son, grandson, and I went there to support this event. My two-year-old grandson, who was just starting to speak individual words, sitting on his father’s shoulders, shouted along with the people: “Together we are many, we cannot be defeated!!!” We even celebrated New Year’s on the Maidan. And I also want to draw attention to the color of the banners and ribbons on the Maidan. It is the color of the halo of Jesus Christ and all the saints. The orange color is the light of the sun. And when I see the blue color, I am reminded of the cosmonauts’ song: “…and we dream not of the roar of the cosmodrome, not of this icy blueness...” Now I know that every person has a halo, and all their deeds throughout life are recorded on it, good ones with a golden stripe, bad ones with a dark one. Therefore, after a person’s death, the angels, seeing their halo, know where to take the soul of the deceased: to heaven or hell. But let us recall what happened next. Five days later, Jesus Christ was betrayed and, after torture, crucified on the cross. For us, this turned into five years, when Judases were found who betrayed the Freedom of Ukraine for a kilo of buckwheat. But on the third day, Jesus Christ rose again. This gives hope that in three years, the Freedom of Ukraine will rise again and a free, independent, sovereign state of Ukraine will emerge. And it will be led by young people of Cossack lineage. The Gospel of John begins with the words: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God...”. This emphasizes that “Slovo Prosvity” must carry the light of truth to the people. Therefore, we are supporting it with annual subscriptions for 2012. I am sending you a copy of the receipt with the subscription for 2012 for “Slovo Prosvity”. I ask you to send me the book “Vona yak khlib” [She is like bread], because I am not very familiar with the work of Lina Kostenko. Sincerely, Mykhailo, a young long-liver, Kyiv. P.S. A person’s age is determined as follows: up to 70 years old — a young man, at 80 years old — a young long-liver, and from 90 years old — a long-liver. So I wish you to live to be a long-liver. Dear editorial board of “Slovo Prosvity”
I am Valentyna Illivna Konovalenko, a “Child of War”, a “Veteran of Labor”. An ordinary Ukrainian woman and simply a reader of your journal. I love the newspaper, I consider it useful for Ukrainians, therefore, having read “Slovo Prosvity”, I send it to my nephews in Novoazovsk, Donetsk Oblast. I want to write to you about our trip in a group of patriots of Ukraine on 19/XI 2011 to the town of Bazar, now it is a most ordinary village. We, Kyivans, gathered at 7:30 a.m. near the Kyiv Hotel and set off in minibuses. It so happened that I had visited those parts up to the village of Zahaltsi, but further on… it was simply an acquaintance with Ukraine, and ours is wonderful. And here we are in the village of Bazar. We were warmly welcomed by the hosts at the village school, but… the symbolism above the door struck me: the coat of arms of the USSR, which has simply not existed since 1991, and also there are many Lenin streets and similar ones in the village… There were many guests at the celebration and everyone brought gifts for the museum, the school, the library — books. I will not write about the Bazar tragedy, because historians and writers write about it. I will write about the mood of goodwill between the guests from all over Ukraine and the hosts. It was interesting to see young Cossack lads, dressed in the attire of the fighters-liberators of the Ukrainian People’s Republic, participants in the liberation struggles of the Ukrainian people from 1917—1921 to the tragic end, namely… on November 17, 1921, near the town of Bazar, a battle of the Insurgent Army took place under the leadership of Brigadier General Yurko Tiutiunnyk. For a long time, they were silent about this tragedy, because it was forbidden in the USSR. Grass grew on the burial site of the heroes of Bazar. But after 1991, it was ordinary people who fought for Independence who found sponsors, located the graves, reburied the heroes of Bazar, heaped up two large mounds and built a beautiful Memorial and placed a marble cross. Now every year, patriots of Ukraine go to the Memorial to pay tribute and honor the memory of the heroes. We were among them and we were told a lot about the true events of 1917, 1921—1922, and I also bought Roman Koval’s book “Otaman Orlyk” there, so I will read it myself and let my grandchildren read it. The young Cossacks showed skillful handling of Cossack sabers, sang patriotic riflemen’s songs, and recited poems. It was very interesting. It is only a pity that our youth are told little about the heroes of Bazar who fought against the invaders led by Kotovskyi, and this is good upbringing for a courageous citizen. There are many empty houses in the village, they are already falling apart, we also saw few people on the streets, there were few local residents at the conference in the school and near the Memorial to the heroes of Bazar, and only those communities arrived who were informed about the event by various patriotic organizations of Ukraine. Many thanks to them, the faithful sons of present-day Ukraine, for telling the truth about the heroic past of our Ukrainian history and exposing the shameful lies of the Soviet times. It is only a pity that I have already heard advertisements a hundred times about the Moscow Kirill, both on the radio and on television, that there will be a film about him, “Patriarch”, and we already know well how Moscow imposes its “truth” about its politicians on us. So let us remember Shevchenko’s words: “In one’s own house, one’s own truth…” With respect, Valentyna KONOVALENKO, Ukrainian, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Oksana PRYK HODKO, Associate Professor at Kyiv International University. The new culturological work by Dmytro Drozdovskyi (a regular contributor to the weekly “Slovo Prosvity”, a staff member of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, and deputy editor-in-chief of “Vsesvit”) titled “Meridian of Understanding” (“Pulsary”) revives the forgotten genre of travelogues that existed in Ukrainian literature in the 17th—18th centuries. However, “Meridian of Understanding” is more than a travelogue: it is a professional analysis of acute sociocultural and sociopolitical problems that have led to historical oblivion and the destruction of national memory in Ukraine. “Meridian of Understanding” is a form of intellectualization of the current sociocultural and humanitarian space, a remedy for national amnesia, and the creation of a mental, imaginary geographical map around the world, at the core of which lies the Ukrainian mainland. And this is not an exaltation of the national world, nor an attempt to build a new mythology around Ukraine. This is primarily prevented by the author’s sharp mind, his powerful analytical stance, and irony as a defining characteristic of the book. It is precisely the analytical tradition and irony (self-irony, as well as satire) that make the formation of a mythological discourse impossible. And this brings D. Drozdovskyi’s “Meridian of Understanding” closer to modern European publications, in which we will not find didacticism, but rather a personally experienced history. This is how the world appears in the eyes of a Ukrainian intellectual traveler and expert on world literatures, who has happened to visit Poland, Great Britain, Armenia, South Korea, Peru, the USA, the Sultanate of Oman, France, the Czech Republic… — and all this in just the last few years. Perhaps his positions are having an effect: the deputy editor-in-chief of the magazine “Vsesvit” must be a guide between cultures, must unite cultures, and above all, represent the Ukrainian word and thought in the world, presenting an alternative Ukraine. Europe today is getting used to a corrupt, barbaric, plebeianized Ukraine, in which there is no order or stability, in which an individual life is worth nothing. Perhaps someone in Europe has already begun to compare Ukraine to Libya during the time of Gaddafi? Dmytro Drozdovskyi builds Ukraine as an intellectual project, where there is criticality and argumentation and very few emotional assessments. In part, this book continues the discussion that was initiated in Ukrainian humanities by Professor Oksana Pakhlovska with her monograph “Ave, Europa!” (“Pulsary”), for which she received the Shevchenko Prize. At that time, Ukraine began to be thought of within the theory of European culture, taking into account real historical prerequisites. Today, the political course in the state is oriented toward rapprochement with the space of Eurasia, or more precisely — Asiopa, a space of totalitarian power where Ukraine is a vassal. The new laws on reducing the Ukrainian-language share on the air are proof of this. Russian thought, often hostile, aggressive, and provocative, is penetrating the Ukrainian spiritual space. Minister Dmytro Tabachnyk advocates that civil servants in Ukraine must be equally proficient in Ukrainian and Russian, and also that the Russian language should be introduced in kindergartens. All this pulls Ukraine back, to the USSR, to neo-imperial neo-totalitarianism. In a country where there is no national understanding, there will never be stability, there will never be justice and national-democratic values. This country is doomed to beggary. For the last ten years, Professor of the Kyiv-Mohyla Academy Larysa Masenko has been asserting in society the concept of “linguistic resilience,” which is a natural form of struggle against the dominance of the Russian language in Ukraine, countering total Russification. Instead, these assertions, which the state should support, remain hanging in the air and mostly find a response only in the scientific community. Although even Ukrainian science is often thought of not in global projections, but in Russian ones; otherwise, why does Tabachnyk not talk about introducing English as a second working language for civil servants? Or in kindergartens? This is what could bring Ukraine closer to Europe, and not to Asiopa. Is it not with this goal that Dmytro Drozdovskyi set out to solve this problem, reformatting it from a scientific plane into a social, literary, and writerly one? You read his “Meridian of Understanding” in one breath. This monograph is intended for the “mass reader.” It is written in an essayistic vein. It is the essayistic style that helps in the better understanding and assimilation of the book’s main theses on a broader social level. At a time when Ukraine is disgracing itself in the world with the latest presidential tome “Opportunity Ukraine,” works such as “Meridian of Understanding”... Recently, at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, a presentation of the new book “Meridian of Understanding” by Dmytro Drozdovskyi took place, which was presented by the director of the “Pulsary” publishing house Larysa Kopan and the editor-in-chief of “Slovo Prosvity” Liubov Holota. The twenty-five-year-old Dmytro Drozdovskyi is a unique and universal figure: a literary scholar, journalist, prose writer, poet, critic, and above all a bright creative personality, an intellectual without whom our literary space is currently unimaginable. We hope that the readers of “Slovo Prosvity” will become interested in the work of Dmytro Drozdovskyi and join the circle of his admirers. And we also invite you, dear friends, together with the editorial board, to become co-authors of an interview with this unique young man, an author of “Slovo Prosvity”.
understanding” is a true calling card of intellectual Ukraine in the world. It is a map of modern, unexplored Ukraine, a map of a new globalized and transformed world. It is no coincidence that the book has an eloquent and bold dedication: “To the 20th anniversary of unfulfilled illusions and to everyone who created Ukraine in defiance of the time of dwarfs, I dedicate…”. These are the words not of a culturologist, but of a socio-political figure. These are the words of a person of the younger generation who, by the “20th anniversary of Independence,” dared to tell society the truth because he was tired of living in an atmosphere of complete lies and falsification. I will dwell on a few more aspects of the book. As deputy editor-in-chief of the journal “Vsesvit,” D. Drozdovskyi had the opportunity to meet with various writers and politicians from European and Eastern countries. He also visited Vargas Llosa’s house in Lima, had meetings with Nobel laureate Herta Müller in Seoul, and with several Nobel Prize nominees. In fact, he became part of that Ukrainian force that represents the Ukrainian space in the global dimension. And Ukraine should not be ashamed of such cultural representation. We should all strive for such a meaningful dialogue with the East and the West, for adequate forms of critical perception of Western and Eastern experience in humanitarian policy. What is important: when Drozdovskyi writes about the world, he always writes about Ukraine, projecting other cultural experience onto the Ukrainian situation. Ukraine, in the author’s opinion, appears today as a gray and non-life-affirming space, which is under the significant influence of the Soviet legacy. On the other hand, for all these 20 years, Ukraine had to correlate its national interests with the interests of Russia, which is carrying out linguistic and cultural expansion. What then is “one’s own”? The world of Western Ukraine in the reception and narration of Dmytro Drozdovskyi appears as an authentic space. This is precisely what can interest Europe: the autochthony, the authenticity of Ukraine, and not the copying of Asiopian models. These regions developed under the influence of different cultures, primarily European ones. Entry into the Austro-Hungarian Empire provided more autonomy for the development of national culture than staying in the bosom of the Russian Empire. Although the drama of national statelessness and prolonged coloniality is also shown. Dmytro Drozdovskyi, who was born in Odesa (today, the rhetoric of the “Russian world” is being actively asserted again in this city), was able to combine the East and the West within himself as intellectual, culturological categories, was able to realize that Ukraine must be solidified on the pillars of national history with all its defeats and victories (UPA and the Great Patriotic War), with one state language, which is a marker of indigenous Ukrainian identity with respect for the languages of other national minorities represented in Ukraine. Despite the fact that the monograph “Meridian of Understanding” appears as a true guide for the development of current Ukrainian humanitarian and foreign policy, this work is permeated with irony. The irony “shows through” even in the design of the title pages for the chapters in the publication. The object of the author’s attention is the whole world, along which the meridian of understanding lies. There is no didactics or bombastic rhetoric in this publication. Instead, there are elements of Eastern storytelling, in which life itself is postulated as a history, a narrative, a fairy tale, or a legend. The book is as if woven from interesting plots, passed through one’s own psychological experience. And this is an undeniable advantage: here history seems “lived through,” and therefore truthful. Dmytro Drozdovskyi notes: “Our world is still a complete paradox. When the same citizens of the Schengen zone or Great Britain, or the USA, or Canada arrive in Ukraine, they have to go through a ‘wonderful’ passport control procedure. They are always surprised that in Ukraine at Boryspil Airport, both foreigners and our own, ‘citizens of Ukraine,’ have to go through the same procedure; a dizzying and phantasmagoric procedure. And you, a citizen of Ukraine, do not know if you are one of our own here, or if you are a stranger. You never know who you are. You do not know if you need to hide your passport in other worlds. You do not know if you need to tell a waiter in those same other worlds that you are from Ukraine. This often happened to me. And I often did not know who I was in a ‘political sense.’ A person with an undefined socio-political identity. I only knew that I was different. Sometimes a stranger. Sometimes other ‘strangers’ called me ‘Ruski.’ That was in Paris near the Eiffel Tower, where clouds of dark-haired guys gather, selling miniature copies of the Tower and other tourist attractions. In the Louvre, they also asked me what ‘Ukraine’ was. And then they called me ‘Russian’ anyway. So, what does it mean to be Ukrainian today? It is a constant struggle with time, with the law, with laws, with people, with visa officers, with stereotypical human opinion, with the customary state of affairs. Ukraine is closed to the world as an intellectual project. Ruslana made Ukraine open, and then Ukraine closed itself again. The Orange Revolution made Ukraine open. And then the political situation closed Ukraine again” (pp. 7—8). This is a Ukrainian “One Thousand and One Nights,” which gives an opportunity to see oneself from a distance of time and space. Ukrainian culture has long been waiting for such a work: easy to read and sharp, which raises urgent social humanitarian problems. “Meridian of Understanding” to some extent continues the work “Ave, Europa!” by Oksana Pakhlovska. Although, it seems, it contains more life-affirmation and ironic wit. Perhaps because the geographical space of the book is not limited to Europe, but goes out into the wider Eastern world: from Armenia to South Korea. Instead, sharp rebuff is received by the Russian policy of colonialism under current conditions, a policy that seeks to revive imperial status. It is important to dwell on one more aspect: outlining the non-parity of relations with Russia, D. Drozdovskyi is aware that in most Ukrainian troubles one should blame not an external enemy, but oneself. Often in history, Ukrainians acted not as Ukrainians, but as Little Russians, khokhols, mocked their “own,” those who went for a decisive break with the anti-human imperial system. Almost ten years ago, D. Drozdovskyi had the honor of meeting the Queen of Great Britain, which was even discussed at a meeting of the Verkhovna Rada in Ukraine. Today, the scientist, on the basis of travels around the world, builds intellectual projections for the development of Ukraine in the 21st century. The book could be a textbook on Ukrainian studies in the West, in particular in departments of Ukrainian studies. And in Ukraine, it would be a real breakthrough if the work were recognized and supported by the state. It is precisely such texts that should be at the core of current culture, around them discussions should unfold in the press about the international policy of Ukraine and internal Ukrainian culture and education. Then one could hope that the “Intellectual Ukraine” project would have its continuation. worlds”: ask Mr. Dmytro about what interests you most in his creative, scientific, and public activities, and in the very next issues of the weekly we will read his exclusive answers.
Maschinelle Übersetzung
Zoya SHALIVSKA, Konotop, Sumy region. Traveling through Ukraine, you involuntarily pay attention to how many churches have been built recently. Ukrainians are returning to Christian morality and spirituality, which have long been inherent in our nation. Back in 1654, a traveler from Syria, Paul of Aleppo, enthusiastically described the church life of Ukraine, its majestic temples with wonderful paintings, and choral singing, “from which mountains and valleys shake.” He was surprised that on Cossack land “all of them, with few exceptions, even most of their wives and daughters, know how to read and know the order of worship and church singing. In addition, priests teach orphans and do not allow them to wander the streets as ignoramuses.” Oles Honchar also wrote about the high morality of Ukrainians: “I remember the people I saw in my childhood: they went to church with bright faces, neat, sedate. They returned from there spiritualized. So when were the moral dams destroyed and the demon of cruelty unleashed?” Beautiful temples were also built in our region. Churches of amazing beauty—the Dormition of the Most Holy Theotokos, the Annunciation, the Nativity of the Theotokos, and others—remained in the memory of old-timers, in particular, the late local historian Borys Khvostov. With pain, he told how the Bolsheviks savagely destroyed these shrines. In churchyards, they organized public burnings of icons, which were forcibly brought by schoolchildren. It is known that in the Konotop region alone, about 40,000 icons were destroyed in 1930. People fell into despair watching how ancient temples perished. They ravaged churches and destroyed their ministers. In the Konotop region, the Autocephalous Church and its priests suffered particularly terrible repressions: Hryhoriy Hubenko, Mykyta Ihnatenko, Tykhin Shkolyarenko, Stepan Kudrash, Pavlo Tarasenko, Davyd Pukhalskyi, and Ivan Mocharskyi. Autocephalous priest from the suburban village of Pidlypne, Dmytro Karpenko, spent 26 years in exile. In total, 58 ministers of worship were repressed in the Konotop district in 1929–1932. Many Prosvita members and church choristers were arrested and shot “for participation in the Ukrainian counter-revolutionary organization ‘Prosvita’.” Years passed… The hope of reviving the churches plundered by the Bolsheviks did not leave the believers. After all, the rote-learned moral code of the builder of communism could not replace Christian commandments. With the revival of Ukraine in the 90s of the last century, temples began to be revived. By the 350th anniversary of the Battle of Konotop, with the funds of the Ukrainian diaspora, the Cathedral of the Nativity of the Most Holy Theotokos was erected in Konotop. In 2009, crosses were consecrated on it. The rector of the church, Father Pavlo Kuz, is respected by the parishioners. Sincere in communication, smiling, always ready to give pastoral advice, he managed to rally the community. The Cossacks of the Konotop Sotnia are parishioners of the church; they keep their flag here as well. The Cathedral’s information bulletin “Orthodox Konotopshchyna” is interesting to many fellow countrymen. And people went to the church despite malicious inventions, gossip, and even threats. Ministers of the patriarchate of the neighboring state even threaten children in schools with God’s punishment if they dare to enter our church. In the autumn, the consecration of the church took place. Parishioners in Ukrainian uniforms greeted His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine with bread and salt. Many guests arrived from Kyiv, including the famous poet Natalka Poklad. Envoys of the Ukrainian diaspora from Chicago were also at the solemn service. And the temple is truly majestic. The iconostasis, made by famous masters from Kolomyia, is striking in its beauty; on it, next to the saints, the martyr—the last Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevskyi—is also depicted. The church has amazing acoustics; the pure voices of the students of the Kyiv Theological Seminary sounded beautiful. Holding their breath, the parishioners listened to the sermon full of deep wisdom by the great Ukrainian patriot, the uncompromising His Holiness the Patriarch. And the church community still has a lot of work ahead: not only tidying up the churchyard but also turning the church into a true center of culture and spirituality. A Sunday school and a library will operate at the church. …The golden domes of the proud temple—a symbol of revived faith and spirituality—burn in the sun. Once again, the native church meets believers with a bright variety of rushnyky and the scent of incense. They enter their Temple to pray, to be healed spiritually, to listen to the wise sermons of their rector, and to consult with him. The temples of human souls are also being revived, the long-standing layers of indifference and coarsening are slowly disappearing, and faith in the triumph of good and justice is being established. Orest CHECHEL. This was truly a discovery: at the end of the street, among tall pines, there was a large building (formerly a boarding school for orphans, and now the communal institution of the Kyiv Regional Council “Buchanska Specialized General Education Boarding School of I–III degrees with in-depth study of foreign languages”) and between its buildings, a small church with a blue-and-gold dome—the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos—had firmly grown like a core. There is also an autonomous entrance to it from the street. And in the lobby of the boarding school, colorful parrots chirp cheerfully in a large cage, and, involuntarily listening to them, I believed for a moment that there were no problems in the world. To my amazement, the attendant says that both the numerous flowers around and these birds are the work of the director of the institution, Mykhailo Petrovych Nakonechnyi, who is in love with nature and teaches history here. …The service is ending in the cozy church. A young priest speaks to the parishioners with a beautiful voice. Later, we get acquainted. The rector of the church, Candidate of Theology, Archpriest Mykola Kryhin, has been involved in organizing Sunday schools for a long time. He started in Kyiv at St. Volodymyr’s Cathedral, at the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos in the Solomianskyi district, and for children with special needs in social centers of Kyiv: on Lev Tolstoy Street and in Teremky. He had an idea to build a church for children—a children’s temple. At first, the construction was planned in Kyiv near the “Lybidska” metro station, but after talking with benefactors, he decided that it was best to build the church in the boarding school. The management of the institution accepted this idea with great joy. Thus, the “Ahnets” spiritual Orthodox center emerged on the territory of the Bucha boarding school. Its mission here is very important—the spiritual and moral education of youth and the revival of cultural values. The father decided to offer his help to education, his vision of raising children whose fates are sometimes all too complicated. The center.
Maschinelle Übersetzung
The "Agnets" center is part of the school's structure and handles extracurricular education. After lessons, children can come to the center instead of Internet clubs and gain a great deal of knowledge. At first, lessons in Christian ethics were held, and later, so that children could have the opportunity to watch instructive films, a television set and a DVD player were purchased. And since the priest also has a degree as an art design director, having studied at the University of Culture and Arts, at some of his Sunday schools, alongside the Holy Scripture and the Law of God, he taught macramé and drawing. It is no secret: for a child to come to church, much effort must be made to interest them. One can begin with the simplest things: making items with one's own hands. Gradually, instructors of choral singing, embroidery, decorative and applied arts, and theatrical skills joined the center. Before Easter, each child embroidered a towel for a basket and decorated a pysanka. Currently, the center runs a Sunday school, studios of spiritual chants, a theater group, a television studio, and courses in floristry and fine arts. They rejoice in every child who wants to learn something. The doors of the center are open to all who wish to come. While the children attend their circles, the priest gives lectures on spiritual topics for parents after the service. He explains how to behave in the church and how to approach the Sacraments of Confession and Communion. They also study the Lives of the Saints and the history of the Orthodox Church. But perhaps the most interesting thing is not the lectures themselves, but the live conversation with the priest. Young people are most interested in questions of marriage and family life. Yet most parishioners want to learn how to change their lives for the better, how to live a Christian life and live for salvation. For, as the priest says, coming on Easter to have a basket blessed is one thing, but when a person begins to reflect on their life and on their mission on this earth, that is something entirely different. And Father Mykola, together with his assistants, publishes a very interesting and informative magazine "Agnets" (due to financial difficulties in recent years, only in an online version). In the future, the rector wishes to build a church in Bucha in the ancient Ukrainian tradition, with pottery and blacksmithing studios next to it, in a real potter's workshop and forge. He plans to build a traditional Ukrainian oven for baking bread. The center is meant to help revive our ancient traditions and culture. And on that Sunday, guests from the capital came to the Bucha Spiritual Center: Tetiana Yukhymivna Dyman, senior instructor at Kyiv Children's School of Arts No. 8, composer and singer, laureate of the Natalia Zabila Prize (2011), brought her students. The performance entitled "Wondrous Wings of Towels" captivated everyone present. First, Ms. Tetiana spoke about the Ukrainian ritual towel as a talisman, then the children performed classical music and read children's poems by Natalka Poklad, who was present at the meeting, and at the close Tetiana and Liudmyla Vereta (the duet "Ornament") presented the poet with a song to her lyrics (music by Tetiana Dyman), "Zaspivayte, babuniu, meni kolyskovu" ("Sing me a lullaby, grandmother"). Father Mykola thanked everyone for the pleasant visit, invited them to come again, and presented the participants of the concert with a fine edition of the "Bible" and video films, while Natalka Poklad gave her books. "We believe that our work will bear good fruit, and let us work tirelessly for the good of our native land," said the rector in farewell.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
knowledge of architecture, painting, and modern French poetry, which later reflected in his creative work. He lived his best years outside of Ukraine. For a long time, he worked in the Urals, and after the revolution, he returned to his homeland. The first book of poetry by the 23-year-old author with the audacious title “Lyrics. Volume I” was published in 1906 in Moscow. Five years later, “Calendarium. Volume II” appeared in the same place. Another 17 years later, the final collection “I Kiss the Earth” was published in Kyiv. The only one that was released in the poet’s homeland. The prolonged pauses between the releases of his books are, perhaps, also a consequence of the scattered interests of a person thirsty to grasp the immense. This circumstance, as well as his long stay in foreign lands, left a mark on both the author’s productivity and the quality of his works. Filiansky’s debut was almost a failure. His first collection is practically a featureless mass of generalities and vagueness in the spirit of symbolist aesthetics. With a full set of bearded clichés, banal sententiae, and self-repetitions. Used countless times: beauty-dew, hearts-night, maiden-nights, summer-flower, time-us, and also rhyming such as called-tore-lowered-experienced, troubles with grammar, the use of the genitive plural -kvit, -zhart instead of flowers, jokes caught the eye even to the... And, sobbing entirely, I pray, wretched: “Open the doors of repentance!” III I have not prayed for a long time… To whom shall I pray? From where, from what heights shall I take gods for myself? My god is the beauty of the earth, people do not know Him… To the gods of the silent heavens — from where shall I take words? IV “Like Cain of conscience — without pity, without a sigh I covered my body with sores, And the god-woven garment Like robes — I wrapped in bloody shame*… From the abyss of my torments, from the sinful dungeon, O our merciful one — I pray to Thee — take me! As you accepted pure myrrh from the harlot — O our generous creator, accept my tear!” * Stud — shame V If I were sure that you know my gaze, What words I would have gathered in my soul! If I, god, knew that you accept the sacrifice — What an altar I would have forged in my soul! VI “On the tree of the cross through torments, through the mute With a single gaze you extinguished the light of the sun, And you moved the earth, and separated the mountains — O look, my creator, on the unearthly torments! I wrapped my body in the thorns of untruth And bound my heart with sinful ice; You yourself, lord, accepted the crown of thorns; O our Savior — save us, o our god — have mercy!” VII The living fires tremble, The mute walls live,
Maschinelle Übersetzung
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI
But there was such darkness — One’s own did not recognize their own… M. Filianskyi was a man of broad interests. Geology, natural science, history, archaeology, architecture, painting, music, museum studies, ethnography, art history — such was the circle of his interests. He played several musical instruments and painted. During his years of study at the natural sciences department of the Faculty of Physics and Mathematics at Moscow University, he attended the workshops of the artist Serov and the architect Shekhtel. At 20, he ended up in Paris. He enriched
“OPEN THE DOORS OF REPENTANCE”*
And the sad, solemn bell And waxen candles, On golden vestments — a secretly quiet light;
Bows to the ground And holy words, The gray smoke of the censer and black velvet.
Oh how you have ascended, Remaining somewhere far away! How sadly your greeting burns out over the heart!
And though a cold mind Has forgotten your testament — The heart has not yet parted with you.
* Open the repentance (Old Church Slavonic)
II
“Open the doors of repentance! Tomorrow my spirit flies to the temple of heaven… My earthly temple — is all in sins and filth; Cleanse, oh my generous one, the wounds of my soul — Open the doors of repentance!”
And evil thoughts, and heavy deeds Alone in my soul, raging, stand; The day of judgment approaches and the final hour is near,
he read. A brilliant and self-demanding stylist, Kotsiubynskyi could not have reacted otherwise to professional flaws, particularly grammatical ones. I. Kachurovskyi suggested that Kotsiubynskyi’s irritation was caused by the religious-mystical motifs of Filianskyi’s lyrics. Well, that is quite possible. At that time, this was considered a sign of bad taste. But the gravitation toward those very motifs could have become (and did become) only an additional incentive for the critic; first and foremost, it was the low quality of the works. Kotsiubynskyi’s verdict is merciless: “Let us hope that on the day of the last judgment, the Lord God will forgive the poet his sins and will not remember his poems.” These lines were later played upon by Zerov in his sonnet “Filianskyi,” which concluded as follows: And so I read the celebrated songs, The lofty “Lyrics” and the strict “Calendar.” There is true beauty, but here, paired with it, — Poor grammar and prayer songs. And — how everything strikes with a doubled bouquet,
to the elevated gaze. Especially since the book was beautifully published. Technical flaws overshadowed even the best that was in it: lyricism, the transience of emotional states, the ability to capture a fleeting mood, to stop a momentary impression, the ambiguity of content. Filianskyi’s “Lyrics” provoked a sharp reaction from Kotsiubynskyi. The prose writer scolded the poet for “complete ignorance of the language, poverty of thought and image, mechanical combination of individual lines,” the absence of fresh rhymes, “unheard-of negligence,” and cited numerous examples of such negligence. Kotsiubynskyi wrote about the “black shadow” of Ecclesiastes, about the “thick fog” where the author “sings praise to the Lord God.” Today, people complain about this review, call it an unfair attack, and wonder how a prominent prose writer could fail to notice a prominent poet. Filianskyi’s advocates seem to have forgotten that the prominent poet had not yet come into his own, and when he did, Kotsiubynskyi was no longer among the living. And although the poet’s second book was published during his lifetime, we do not know if he read it.
IX
And the incense winds, And the golden vestment With a living wreath he will reach to embrace all.
And I stand, catching Its earthly beauty, Not knowing to whom to send my praise…
And I only know That, no matter how I praise The beauty of earth and heaven, I will not be flooded with tears!
I will not return to prayer… As on the road to Damascus the holy apostle Paul — I will not wake up.
X
Sad, solemn bell And waxen candles, On golden vestments — a secretly quiet light;
NIGHT OVER THE PARK (Moment muzical)
In the vestments of night, white shadows Have donned the starry light,
And the shadow of the one crucified for us calls to itself…
The silver of censers rings, And knees bow… A secret moment of the soul, a secret time of the heart.
VIII “Whom shall I call to heavy sobbing, To whom, to whom shall I pour out the abyss of torments with tears? To Thee alone — all tears and sighs, Thee alone I pray to in the final hour…
Thou hast lifted me from the earth with Thy clay, Thou hast placed living forces into my heart and soul, And the time of Thy heavenly judgment has come: From the Gehenna fire take me, have mercy!”
Bows to the ground And holy words, The gray smoke of the censer and black velvet.
How the poet and the illiterate have intertwined here! The poem was written in 1921. Zerov already knew Filianskyi of the second book. His assessment is more level-headed. But he too confirmed the negations noted by Kotsiubynskyi. Only the “prayer songs” provoke objections — a clear tribute to the times. On the contrary: the prayers are inspired, piercing. Filianskyi as a sovereign, a bearer of poetic power — this is his second and third books. And although the inertia of the flaws of the previous one is still perceptible in them, this is already a firm and confident handwriting. If these epithets are appropriate when it comes to the writing of a symbolist, inclined toward impressionism and classicism at the same time. Symbolists, as is known, divided words into poetic and non-poetic. We have examples of “poetisms” in Filianskyi as well. For instance, his beloved lanyty (cheeks) or even risnytsi (eyelashes), although in parallel there exist and are quite frequently used vii (eyelashes). And yet, Mykola Filianskyi, despite all sins and flaws, is a cultured poet. And the brand of an illiterate (ignorant person) did not stick to him. He wrote about the path “one among others-
Mream, languish in the clearings, On high pedestals. Here, and there, and everywhere around Shine breasts, hands, foreheads… All in the warm embraces of the night, Between them a cascade rumbles. The tireless flock of stars gazes — The fairy of the night flies in.
And, hearing the fairy’s wings, The white shadows trembled, They glide silently from the pedestals And rush into the dark distances.
From over the fields, over the cascade, Shadows descend row after row. And fly under the dark vestments For a conversation, for advice. And the shadows fly, are carried In purely starry rays, Their silver flocks glide — All together, all in pairs — In a quiet flight, in a white flight, Hands in hands, body with body.
They rang out, dark, everywhere: There white breasts sigh, There in the dark embraces of the night Someone kisses, someone whispers, There white hands are broken, There they kiss, there they swooned… From grove to grove — Rumble, caress, laughter, conversation…
Dawn unfolds the stars, The fairy of the night flies away.
And, having unclasped their white hands, Without farewell and without torment, The white shadows, the languid shadows Flew back to the park, Rose up and stood again On high pedestals. Tomorrow, as yesterday, Their foreheads will be cold again, And the sharp morning will not move, (will) not disturb the white breasts.
And the secret lace, That they cast upon the path With bare feet like a tether, Will be washed away by the dew before sunrise…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
paths”, which calls to itself “not each of us”. For the traveler, the “cries of the earth” ring out “differently” there, and that is why his lips burn with “unearthly fire”. He himself walked that path and sincerely confessed: And the shadow of the Past changed With the poet with a silent gaze. And the shadow of the Past remained — Forever remained over him. That is true. The past for him is an all-encompassing and capacious concept: history, culture, religion, way of life. On its golden tablets, says the poet, “the unclear temple of the earth is clearer”. Both by upbringing and by the composition of his soul, Filianskyi belonged to this past. That is why his muse felt so uncomfortable in the godless post-revolutionary modernity. The compiler of the collection of Filianskyi, which was published in the “Poet’s Library”, V. Shevchuk, who is also the author of the introductory article, opposing Koriak and other critics, turned the poet into an atheist. For him, religiosity is an untruth, one of the misunderstandings, an unfair “label”. And the poet’s God is, they say, not a Christian, but a philosophical concept, nature, an image of the cosmos. The compiler quotes: The gray smoke of the censer and black velvet — Oh, how you have risen, How far you have remained… And draws the conclusion: “The entire poetics of the religious service died for him (Filianskyi — V. B.) long ago”. The quote is dissected, snatched out of context, and even with a violation of the graphics and punctuation. Here is how it actually is in Filianskyi: Sad solemn bell And wax candles On golden vestments — a secretly quiet world; Bows to the earth And holy words, The gray smoke of the censer and black velvet. Oh how you have risen, How far away you have remained! How sadly your greeting burns out over the heart! And although the cold mind Has forgotten your testament — The heart has not yet said goodbye to you. This is the first poem from the insightful cycle “Open the Doors of Repentance”. There is no need to comment on it. The soulful elegiac tone, the definitions “holy words”, “secretly-quiet world”, the sigh-exclamation “how sadly it burns out…” — speak for themselves and for the author. This is precisely the manifestation of “pure” nostalgia for the poetics of the “religious service”, which did not die for the poet, the son of a priest, neither long ago nor recently. But let us pay attention to the “cold mind” and the last line about the heart, which “has not yet said goodbye” to the testament of the secretly-quiet world. When it comes to faith, the collision of mind and heart is inevitable. Inevitable THIRD ROOSTERS No one slept… And we did not sleep, But there was such darkness — Our own did not recognize our own... And there is not even the first rooster. And thunder struck from the earth and the heavens, And the whole world shuddered. The storm tears the earthly vestments, Beats them from above, from the side, from below, Tears, lifts, burns, cools, In madness wakes the dead… Bell against bell and strings against strings, Corpse against corpse and coffins against coffins, And from blood everyone is drunk, And on the squares* — bloody smoke… And the time of the storm was overcome, And — the voice of the third one was given. And the illuminated immensities call All those who have lost their way. * Squares — wide streets, plazas (Old Slavonic) KYIV I. On the squares The treasure of the ages has not yet been fully lived, The end of former actions is still visible, And the brand of your days is not washed away In the remains of “stone and dreams”. Let on your new dwellings Beauty — without a native canvas, Let before the genius of Rastrelli The crowd does not bow its head; Let the steppe, wrapped in everyday sorrow, Have fettered the weary lips And the path of your shrines, Slavuta, Has been overgrown with thorns — In an unknown time, an unexpected time You will again unlock your tongue… Illuminated by an inspired word, Once not in vain the First-Called Foretold the dawn to your land! II. In the Lavra A pigeon beats its wing somewhere under the roof, Somewhere a bucket suddenly clattered… The walls of the courtyard burn in the sun, Around the wide narthex The incense has drifted in like a fog… In the silent beauty of holy armor, In your golden crown You stand all before me. At the feet in a black line The monks walk slowly. I see foreheads, I hear the hum, Jokes, talk, laughter ring out, And, as if in a transparent haze, The whole day of Your priests rises… Oh how gloomily, boringly, sluggishly Their sleepy gaze emerges, In whose hands is beauty and glory, In whose lips are holy words! Above the gold of the gates, the choir of crosses, The bloody thorns of Christ — With what betrayal, with what reproach Does the worthless goal burn! Where the wings of the spirit were tempered, Where the source of thought beat — Everything has hardened, rotted, Everywhere is full of the spirit of decay, mold, And even the seed of the weed is rotten On their fields — it did not flourish! * * * They met, but… without a fight Those who were used to falling fell, Fell again and disappeared again, As the “thousands and myriads” disappeared. And again the earth took that blood And swept away the red trail. xxx Days flew by, years passed, It was carried from the strings: “How long, oh how long!” It was carried, but it knew no echo, It melted like spring snow And gathered somewhere, there, in the mist, — Between the bloody sources of the earth.
and transitional states, contradictions of mood, ups and downs, bursts of doubt and their overcoming. They are also present in Filianskyi. But that is the point: his reason is overcome by his heart. And the very title of the cycle is a request for forgiveness for the flaw of cold reason, its dictate of non-return to prayer. The poet says that he will not wake up “As the holy apostle Paul on the road to Damascus”, he mourns what was lost and trampled by time, but also turns to the Creator with poignant words: My earthly temple — in sins and filth it is all; Cleanse, O my generous one, the wounds of my soul — Open the wretched doors! Filianskyi, perhaps like no other poet of the first decades of the 20th century, expressed the turmoil of the soul of a person whose faith is being tested. To be convinced of this, it is enough to conscientiously read his work. There are other poems there, imbued with these same motifs, and among them is the poignant (I present it in the selection) “He is here…”. By the way, in the same single-volume edition, the date of the poet’s death is also incorrectly indicated: Filianskyi was shot not in 1937, but in June 1938. However, at that time, the publishers might not have known this. Among the young poets who were published in the magazine “Ukrainska khata”, Filianskyi’s voice had its own timbre. Over the years, it became brighter and acquired an independent sound. Although the “khatiany” moved in one direction, they did so along different paths. Chuprynka, losing in content, subordinated the word to music, Voronyi gravitated toward logic and the canonical poem and provided examples of its various forms, including rare ones, while Filianskyi leaned toward impressionism. This was a direct continuation of his passion for painting and his own artistic practice. Over time, his poetics underwent certain changes. In it, the features characteristic of the Parnassians became increasingly clearly defined. It is no coincidence that the neoclassicists made bows in his direction. Concreteness appeared in Filianskyi’s poems, unthinkable in Chuprynka’s, although the lightness, melodiousness, and lace-like quality of his word-weaving did not undergo noticeable deformations. And the change of rhythm within a single poem even became more pronounced with objectiveness. Linguistic culture also invariably grew, which was facilitated by his return home. The cheerless or even gloomy tone of the first poems began to sound with a bright note — a hymn to the beauty of the earth. Cycles without numbering appear: the poems are independent, but each subsequent one is a continuation of the previous one. The past began to sound in energetic and full-sounding rhythms. An enticing aspect of the topic is Filianskyi as a naturalist, a singer of the steppe. His cosmogony and cosmology (“Seven Days”), his sense of prehistory and history are interesting. An important and, it seems, hitherto unnoticed moment: Filianskyi’s influence on the poets of the Prague School, primarily on Olzhych and Liaturynska. And perhaps on Darahan, although Darahan could not have known Filianskyi’s last book “I Kiss the Earth”: he died a few years before it was published. Filianskyi’s religious poems also became a source of strength for Yurii Lypa. There is a direct echo. I hasten to clarify: Filianskyi’s neoclassicism was not a continuation of his symbolism: it went hand in hand with it. And it was Filianskyi the symbolist who did not remain outside the attention of the symbolist Tychyna. Such is this poet, whom more people imitated than studied. Filianskyi developed rapidly. It was as if it were compensation for the negativity of his first steps in literature. There is no doubt that if not for his violent death, his talent would have shone even brighter. For Filianskyi, communion with God is a “secret moment of the soul, a secret time of the heart”. Perhaps it is in such moments that the future is revealed to a prescient soul. And is it not to us that this poet, undeservedly forgotten today, is addressing? Do not grieve me, my brother-friend, You and I have one sorrow: Our muses are sobbing heavily, Satan is laughing in hell.
Maschinelle Übersetzung
Raisa TANANA, Head of the Department of the Shevchenko National Preserve, Honored Worker of Culture of Ukraine
Throughout his life, Mykola Voronyi carried love and reverence for the brilliant Ukrainian poet and artist Taras Shevchenko. In 1911, on the 50th anniversary of the Kobzar's death, the poet wrote the poem "At Taras's Requiem." In the following jubilee year of 1914, when 100 years had passed since the Kobzar's birth, he came to pay his respects at the sacred grave.
As is well known, the tsarist government not only forbade the celebration of the 1914 jubilee, but also barred access to the Kobzar's grave. This is how writer Oleksa Kobets (O. Varava) recalls it: "The local district police chief was obliged to regularly report on the grave, and especially on its visitors, to the gendarmerie administration and the governor, and to take appropriate measures. His concern for the grave of T. Shevchenko extended so far that on the day of the centenary of the poet's birth, 9 March 1914, a large squadron of mounted police stood guard for an entire day, hidden in the grove nearest the grave, while at the grave itself, to prevent pilgrims from paying their respects to the poet's remains, three armed guards stood constantly, sprawled on the first tender greens of spring soil…"
The Kobzar's admirers were unable to bow before the poet at his grave in the March days, so they arrived there on 25 May 1914. This was the traditional steamboat journey from Kyiv, initiated back in 1909 by Mykola Lysenko. Many representatives of the Ukrainian intelligentsia came, as is evident from the guestbook at the first people's museum of the Kobzar, the Tarasova Svitlytsia. Among the numerous entries are the signatures of Volodymyr Naumenko, Ostap Lysenko, the son of the outstanding composer, Sofia Rusova, and Olena Teliha.
On 22 May 1914, it was 53 years since the Kobzar's death and his burial in Kaniv on Cherneche Hill. That day coincided with Holy Trinity. On 22 May, very many people had always come to the Kobzar's grave, and that jubilee year the tradition was not broken. Among them was Mykola Voronyi. Under the impressions of that trip, Mykola Kindratovych wrote the article "At the Grave of the Genius" for the newspaper "Rada." "…I want to stay alone on this great hill," the poet writes, "to be immersed in reflection, to delve with my thoughts into the mysteries of its holy of holies, I want to offer such a prayer and, pressing myself to the bosom of the dear grave, to weep with pure, childlike tears…"
Thanks to Mykola Kindratovych's article, we learned that the guestbook for 1914 contained many more pages. It included entries for 1911–1913. Unfortunately, these entries have not survived to our day. The book we have (1914–1915) begins with entries from 25 May 1914 and contains only 194 pages.
Wherever fate carried Mykola Voronyi, he never forgot Taras Shevchenko. In 1921, in emigration, he translated and published a small collection of selected poems by the Kobzar. We take pride in the fact that our fund collection of many thousands of books includes this little book, which testifies to Mykola Voronyi's great love for Taras Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ж
Walk along the road into the word-temple
and pray while the dew glitters, like a rainbow, in deep colors, and the quiet chime has not yet landed.
Such pearl-colors shimmer here,
that it is a sin even to touch this luxury with a glance, and through the magical crystal to look all life over, down to the thread of the primordial.
And to be struck: the swift verbal alloy holds within itself the world-structure that only the spirit has swum across
through the light-eclipse of warmth, it conceived and grew the trees of language. Meanwhile in the world all words sound.
ж
The violin speaks in the language of the string, phonic echoes, resonant reverberations
wander into the distance from the distance,
undispersed life-giving sounds
of rain and snow, thunder and grass,
of the brook, the bumblebee, the butterfly or the little bird, the seeds of the dandelion's head,
like lightning, and the tremor of the daisy.
These dialects, circling, live and make the silent path musical, charged with the search for cosmogonies.
The heavenly and the earthly have met. And words sleep in the cradles of proto-phonemes, clang or play, ring or chime.
ж
The vociferous khoromore surges, like intertwined sound-waves. The inescapable charms of word-creations raise the pupils of new-words.
They are already filling with light,
another moment and the eyes will blossom, awakened by the cosmic current-wind, to weep and rejoice here and there,
and by a mysterious command again to make language strange with lexemes, which the Almighty poured from his lips.
Up and down and across the whole world the tenacious seed of letters is scattered. And language, kinswoman of language, is alive.
ж
And so you shine, luminous language,
from all sides, like a deep bell, and synonymic nests murmur,
this unceasing eternal word-flow,
in which the sun-fire does not fade, ancient mantras resound from edge to edge of corals, dukachi, gerdany, zghardy: melodies of solo-chorus messages
to those who want to hear the edge of the sky and guess their May, or may, in the harmony of dewy peonies,
and to feel the fused light-shadow, when two thoughts, "yes" and "no," on the path never overtake one another.
ж
If only there were no sea of mere radiance, and the thorn-thickets of sins did not multiply, and grief did not lead to still more grief,
and the black word were not an evil curse.
If not for the poisonous satans,
colorless and alluringly nirvanic, there would be no deadly darkness, and hostile incantations would not burn.
But, thank heaven, the white word saves the soul and the guilty body, and opens the eye to the garden of paradise,
and there, while the worm has not awakened, dew does not run to dew, like a magical sound-scale in music.
ж
And you listen to the rain-camerton
falling on hidden cymbals
in the grasses and in the branch-lace of crowns, barely kindled by a soundless flame,
as the rows of green cherries dance on the wind, piano,
and the forte of colors breaks through: the expressiveness of the invisible organ.
Words turned into the motion of things communicate in the manner of vibrations, from theme to theme, like chrysanthemums.
"Meanwhile in the world all words sound,
clang or play, ring or chime. And language, kinswoman of language, is alive, one another they never overtake."
Anti (born 1954) graduated from the Faculty of Journalism of Ivan Franko Lviv State University, worked in the local press, a publishing house, and the editorial office of "Bukovynskyi zhurnal." Member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the writers' and journalists' unions. Founder of the literary association "GPlyn."
Ryabyi
a
Author of the poetry books "Hran" (1990, Kyiv, "Molod"), "Vorozhinnia na tsviakhakh," "Elehiia dlia bilooho dymu," "Shukannia dvoinyka" (1992, Snyatyn, "Ahro"), "Postril horikha" (1994, Kyiv, "Prosvita"), "Zhasmynovyi kamin" (1995, Kyiv, "Svitovyd"), "Zinytsia na kryli metelyka" (1997, Kyiv, "Prosvita" - "Literaturnyi Lviv"), "Portrety z protiahu," "Svitlofor i mukhomor. Kulia z Liverpulia. Omeliukh i kapeliukh. Try albomchyky Romchyka Romchyka" (1998, Kolomyia, "Vik"), "Vaha agaV" (sonnets, free verse, haiku, palindromes; 1999, Kolomyia, "Plyn" - "Vik"), "Lovinnia snoiv" (poems from albums; 2001, Kyiv, "Prosvita"), "Dveri luny" (poetry, graphic compositions; 2002, Kolomyia, "Plyn"), "VARTA TRAV" (2004, Chernivtsi-Uzhhorod, "Bukovynskyi zhurnal" - "Karpatskyi krai"; eight collections: "Kolykha zmova" (selected texts), "Shchavleva mezha" (free, blank verse, eight-line poems, sonnets), "Hlybyna vikna" (poems from scattered manuscripts), "Trishchyna soku" (monologues and dialogues), "Obertinnia zoriu" (free verse), "Vohon ozhyn" (intimate lyrics), "Divchyna z ptashkoiu" (a little tale of wandering sparks, or colibri free verse, prose-poems of silence), "Varta trav" (palindromes, logogriphs, rondels, octaves, white triolets, ghazals, rubaiyat, haiku); "ZhalokolaZh" (thirty wreaths of large and small sonnets, 2006, Ivano-Frankivsk, "Hostynets"), "VINO KOKONIV" (2008, Ivano-Frankivsk; ten collections: "Rozihrita dyha" (selected texts), "Zhornoarii" (strokes of meditations), "Techiia kory" (stanzas), "Skrizi" (miniatures), "Rozkhrystana vatra" (poems on the pulse of time), "Zarinok chebretsiu" (free verse), "NototoN" (poems for children), "Meshkanets krapliny doshchu" (cycles, poems, dramaetudes), "Zashpory" (prose-poems), "Vino kononiV" (palindromes, visual opuses); "Zhar i miraZh" (lyrics; 2009, Ivano-Frankivsk), "Chubata voshchyna" (nursery rhymes for children; 2009, Ivano-Frankivsk). The publication of many books was supported by Fedir Khilchuk.
His work has been honored with many prizes, in particular "Blahovist" (1997), "Sogopa Sagraiiisa" (Ukraine-Romania, 2003), named after P. Tychyna (2005), named after V. Stefanyk (2010).
We offer for your attention a sonnet-crown from the manuscript of the book of one hundred sonnet-crowns.
Vasyl Ryabyi from Kolomyia
Basyl
FIKHFHOLOS
To listen in profile and in full face
to the echo of cries and words and phrases, until the darkness drinks up all the light,
or another mysterious flower-bloom, which tells everyone about the word-world. The agitated phonemes vibrate.
ж
Something murmurs, an unceasing spring, and the speech of the forest, lost in gazing,
there is no end, though it came and went, and turned into a whisper, like a cry of sorrow, ж
And the impression is that all are mute, the plants and people speak with mimicry and gesture in light and in darkness, like twins, marvelous homonyms.
And the voice-boundary with its sword has not severed the confession of the eyes on the verbal and wordless ancient themes.
of words once spoken and forgotten, or lulled to sleep until time from paganism, so that the semantic spirit may live again, like the explosions of naive painting.
And there, faces not yet bewitched, the well breathes saxophonically under the influence of the moonlight lamp.
and pity, and it pitied, and it took pity, and the guard of guards for ever and ever in the mist the tearful sorrow will not lose on earth.
A moment of insight comes unawares and light separates from shadow.
- blades of grass, leaves, hearts, flower-eyes, and the seas whisper among themselves.
so that the spirit does not turn to stone, you run out, Ж
Kindred spirits are found by bright souls, and the wings of the most lyrical messages
every moment call to heartfelt stirrings of soulful healing warmth.
Roll, as the gaze of the sun-god wishes, move to tender sympathy. And ask whether this is a word-ravine.
ж
And it became so quiet, you could sow poppy. And light mixes with shadow. And no voices can be heard any more
in the mysterious shimmering of colors,
Who are the shepherds: to be heard is a thirst, to drive out the foolish, rusty blood, the sinful magma handed down by inheritance,
and to be cleansed of dirty talk.
Scythe found scythe, like an edge on an edge,
Tear, TEARDROP, TEARLET, tearful
when living combinations of colors
in the silence-music are saying something,
like the motion of brows or lashes, blinking without words, so that you may see and feel how water grows, wine not yet tasted,
between reality and marvelous dream, with the mirror of changing illustrations,
and words awake, and sleep, as if bewitched by someone's "I," with the pulsing of hymns and romances.
ж
In the word, the sonorous world swam across,
and from time to time it was struck by the discovery that there are still some other words
with the lasting wail of dissonances,
like the barking of dogs, the howling of wolves and the wheels, life and death in punctuation marks, and with a tumbleweed the time brought
polysemous and unambiguous periods,
or the multi-voiced facts of backgrounds, where the telephones' demon-words drip, as if someone had drunk or stolen the soul;
symphonies flew away to Vyrii, and the echoes of the wave remained, when the sound-play captivates your hearing.
ж
High and low, all the tones,
and the semitones are riddles of the vibration of an echo that is caught nowhere,
unless overheard at dawn
or in the evening, as the world's silence
measures the bottomlessness of voices,
and words hint with a glance
that monolingualism is as if foreign-tongued.
For sometimes, for some reason, two souls do not understand each other without hope, as if a wall of doors divides them.
And, maybe, through a wandering drop of blood, speakers are punished with a bitter speechlessness. And you speak to the grass and the trees.
ж
Some words burn, and others smolder and cool, turning to stone at once,
and crumble into sand in the snowdrifts,
and turn into the wind of phrases.
And while you nypaiesh under the sun-god, your fate depends on living words, for they are all theirs, nothing of yours is left here, on your old, your own land.
And you no longer strain your hearing, for they listen to your spirit, whether it has dimmed, cracked, or broken.
And so, your greatest enemy, your tongue, can be placed on the scales. And you confess to the singing bird.
ж
An angel keeps an eye on the candle, as if on a zhyvoteksti in colour. Say in what language your unknown, self-willed word is silent.
What blood gallops in it,
or whether the pulse gallops with an enraptured trot. Among the thousands of silenced languages
is yours too, by which this colour-world
lit up at the passing dawn with landscapes, like paper cut-outs that the wind of eternity has not yet erased.
And portraits emerge from the writing, and in texts there are subtexts and intertexts. And the language nerve hears the language soul.
ж
At the same time, all words in the world sound, clang or resonate, ring or chime. And language, the living kinswoman of language,
cannot in any way catch up with one another.
As in music, a magical sound-row, the agitated phonemes vibrate, and seas whisper among themselves about the ancient themes of the spoken and the unspoken.
And ask whether this is a language-sea with the pulsing of hymns and romances, when the sound-play captivates your hearing.
And you speak to the grass and the trees, and you confess to the singing bird. And the language nerve hears the language soul.
Kolomyia
SLOVO PROSVITY, No. 51, December 22–28, 2011
Maschinelle Übersetzung
Valeriy FRANCHUK On December 7, 2011, an amazing exhibition of People's Artist of Ukraine Vasyl Ivanovych Zabashta and the diploma works of his students opened at the National Academy of Fine Arts and Architecture. This is a unique and amazing exhibition dedicated to the 60-year teaching career of this wizard of color, light, and composition. The master has turned 93 years old. His works radiate powerful energy and a riot of colors. Before us stood an intelligent man, leaning slightly on a cane, which added sophistication, and his long silver hair only confirmed his beauty. He is a great and wise teacher. I thought: what kind of strength lives in this man, who at 93 is organizing an exhibition himself, and to how many artists, over 60 years of teaching, has he given a blessing for a prayer to the Lord — a prayer that each of us utters not in words, but encodes in our works. At one time, he blessed me as well. In such people lies the strength of our Ukraine: they nourish the blood of the nation, sprouting grain in the vast field of our ancient culture. He is one of those dignitaries who have always been among Ukrainians, and as long as they are among us, the nation will live, our land will exist. Everyone who congratulated Vasyl Ivanovych (A. Chebykin, L. Prybieha, V. Hurin, M. Storozhenko, V. Vyrodova-Hotie, V. Barynova-Kuleba, V. Perevalskyi, and other artists) affirmed his enormous contribution to the development of Ukrainian art. The author of the exhibition addressed those present with wise and worthy words, and summarizing his speech, Vasyl Zabashta analyzed his painting, in which Cossack Mamai has finally put aside his eternal bandura and begun to sharpen his saber. This gray-haired artist carries an urgent and difficult theme for our suffering and indestructible people on his shoulders, while the creative youth are souring among pseudo-artistic, pseudo-spiritual, and pseudo-original installations, among a cacophony of “fashionable” technical tricks, in order to give birth to something brilliant, not understanding that the brilliant comes into the world not with the help of the form of presentation, but only by listening to one's soul and conscience and with the Lord's blessing. In the painting presented by the author, life was seething, energy was boiling here, it was alive, breathing, awakening thought. The artist urged us to love Ukraine, and advised young artists not to abandon the image of Ukraine in their works, because it is so diverse and so beautiful. Kyiv region, Sumy region, or Poltava region are unsurpassed in their landscapes and scenery; they are waiting for our love for them, work for Ukraine. In my congratulatory speech, I recalled the distant 70s, when this artist supported my hope and faith in success with a kind word, and today I want to bow and thank from the bottom of my heart a truly great Ukrainian, patriot, and artist. The format of a congratulatory speech does not allow for a lengthy and detailed presentation of all thoughts and memories, so I decided to write. Sometimes in the studio, you pick up some object, and it evokes memories that settle into a web from which memory then spins a thread. And why not embroider the picture of human life? Here are its fragments. “There are meetings that change the usual course of life, after which wings grow, you perceive the world differently, you begin to check your actions against the life of others. I knew only one thing — I really want to learn to draw. From a chance conversation near the art institute, I learned that one could get a job as a model at the university, and that there is a folk studio of fine arts in the October Palace, which is run by Vasyl Ivanovych Zabashta. They said that he was a man who had been through the war, a famous artist, a sincere and honest worker in the field of art. The first thing that inclined my soul and aroused respect for the artist was that in a completely Russian-speaking environment, he communicated in Ukrainian, and this is already a position worthy of respect. Thanks to these words, I believed in myself, felt that I was needed by someone, and that what I had done had a right to life. How I collected those works, how I carried them to my basement on Petrivska Street, I do not remember, but this day became for me the countdown of a new time, a new page of my destiny. To survive, I got a job as a model at the art institute, so as to at least be present in this art building, where I drew in the evenings when the students were resting. Later, I asked Vasyl Ivanovych about enrolling in the KSHI (Kyiv State Art Institute) the following year. He replied that it would be difficult for me to enter the Kyiv State Art Institute of Ukrainian Art and advised: “You go to Lviv, you will be able to enter there. They will accept you there.” I could not tell him that I did not have money for a ticket to Lviv, I did not even know if I would have enough for food. I remembered the attempts and failures to enter the university. I was, perhaps, the only one in the entire history of the USSR correctional colonies who was released to take exams at the art institute, but my documents were not accepted because one professor said: “You go back, serve your time, and then we will see where you should enroll.” Then I swore to myself that I would definitely return and cross this threshold as a student... I did not go to Lviv... It was then that V. I. Zabashta began work on a piece about the Cyril and Methodius Society. I posed in his studio on Perspektyvna Street. Having crossed its threshold for the first time, I had the impression that I had ended up in a museum: paintings and rushnyky (embroidered towels) were everywhere. He opened a large chest, took out sharovary (Cossack trousers), an embroidered shirt... Then there was work, conversations about Shevchenko, Ukraine, there was an understanding of the reverence and warmth with which he treats his work. The following year, I entered the KSHI. Then there were my paintings and my exhibitions... At first, I wrote invitations to almost all my teachers and colleagues, but few came. Then it was explained to me that among my former superiors (the management staff of the KSHI) and colleagues, there were those who envied my success. They also said that this bias and envy even seriously harmed those artists and especially teachers who supported me and visited my exhibitions. I am very grateful to everyone who came to their opening. I went my own way, not crossing the paths that were vigilantly guarded by crows, hired to not let in, not to give a way to creative, undesirable people. I did not want to harm my dear Mentor with my further presence in his life, but often, finishing a painting, I caught myself thinking: “And how would Vasyl Ivanovych Zabashta evaluate it?” I am grateful to all my mentors in the realm of art, where Vasyl Ivanovych Zabashta occupies a prominent place.”
Maschinelle Übersetzung
Dmytro KARAN
The publishing department of the UAOC has issued the desk "Orthodox Church Calendar" for 2012 — 186 pages on quality paper. It was printed by the publishing house "Presa Ukrainy" in two colors with color photographs of the UAOC episcopate. The photographs depict the spiritual life of the Church and public events. For the first time, icons of the Mother of God are published: Irzhavets, Zaporozhian — gifted by Hetmanivna Olena Ott-Skoropadska; of St. Nicholas the Wonderworker, the wonderworking icon of Nicholas the Wet — a blessing of the late Holiest Patriarch Mstyslav; the newly glorified saint — Righteous Arseniy the Physician, Volhynian Wonderworker; the New Martyrs of Ukraine of the 20th century. The covers depict the Cathedral of the UAOC — St. Andrew's Church in Kyiv, the Kyiv churches of St. Nicholas Naberezhny and of All Saints, New Martyrs of Ukraine of the 20th century, and monuments: to St. Vasyl (Lypkivskyi), to the Holodomor of 1932–1933 in Ternopil. The compiler is Bishop of Vyshhorod and Podil, Vicar of the Kyiv Eparchy Volodymyr (Cherpak). The "Calendar" contains general information for 2012, reference notes on church and public holidays, fasts, the trapeza, days of special commemoration of the departed, days for celebrating weddings, explanations to the menologion, abbreviations. Dates are given according to the Old and New Style. The menologion provides brief liturgical instructions for clergy and chanters. There is information on the wonderworking icons of the Mother of God particularly revered in Ukraine, and on the Synaxes of Saints. For the first time, "Rule of Prayer to our Venerable Fathers of the Kyiv Caves, Hieromonk Meletiy Syrih" and "Prayer for the Sick," from the Trebnyk of St. Peter Mohyla of 1646, translated into Ukrainian by L. V. Ivannikova, are printed. Akathists are printed to the Protection of the Most Holy Mother of God; to St. Arseniy, Righteous Volhynian Wonderworker; the prayer of the late Holiest Patriarch Mstyslav for Ukraine; the Acts of the Episcopal Council of 25 May 2011; reference data on the UAOC episcopate; all-Church and educational institutions; monasteries; foreign representations; on memorable days; and Church Slavonic numeration. The "Calendar" is intended for clergy and believers and can be purchased at the eparchial administrations of the UAOC, at the Kyiv Patriarchate (Trokhsviatytelska St., 8-A), and at the Holy Protection Podil Church in Kyiv (Pokrovska St., 7).
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
of the people you are fortunate enough to meet. Fate gave me the meeting with Vasyl Ivanovych after a grievous trial, after which the path of human life rarely rises upward; more often it suddenly breaks off into an abyss… I became only a tiny drop in the boundless sea of human destinies branded by the communo-fascist system, which indifferently ground millions of lives to dust throughout Ukraine. I will not recount why this misfortune came into my life; perhaps I trusted people too much and was too sincere. So in the autumn of 1979, after the "opredelenie o snyatii s uchyota spetskomendatury" (decision to remove from special commandant's registration), I arrived in Kyiv with neither circle nor home, nor family, nor a single useful acquaintance.
Valerii Frantsuk (at the microphone) at the opening of Vasyl Zabashta's exhibition (right)
I met Vasyl Ivanovych for the first time in the studio and believed him at once and unconditionally. The next time I was already carrying my work and was very nervous. These were landscapes of my native Khmelnytskyi region, done in charcoal and pastel, and portraits of people whom fate had brought my way. Vasyl Ivanovych allowed me to lay out the drawings in the large hall. He looked through my works attentively and invited the studio students, who were working in another room, to view them. I was very nervous. At last I hear Vasyl Ivanovych's voice: "Do you see how much this Khmelnytskyi man has produced? That is how one must work to achieve success." He warmly, like a father, embraced me and invited me to the studio for classes.
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla ILIENKO Have you ever thought about what your child needs most? I thought about it and came to a conclusion that is not very original: bread and games... For now, that is what the child wants themselves. And we, the parents, must take care of their spiritual development. Summer has long ended, it is cold outside, and it is not cozy to walk in the park or sit on the bank of a lake. But a child loves to walk, they need to be developed, and moreover, without overworking them, but by gently loading their imagination. I speak about gentleness because the modern television screen scares with the cruelty of relationships between the characters of children's cartoons and an unspeakable number of extraterrestrial and prehistoric monsters. These animated works captivate with their dynamism, modern soundtrack, and phantasmagoria, but they offer almost nothing for a child's soul. And do they even contain educational moments?.. And is it not the busyness or laziness of parents that pushes our little ones into the arms of animated heroes? After all, for those who live in big cities, filling free time with higher quality activities is not a problem. The first thing that comes to mind is the zoo or the planetarium. There is nothing to write about the zoo, observing animals and birds is always interesting for children, but the planetarium delights with a large number of unusual things. It is decided: this coming weekend we are going there with my son! On Saturday and Sunday at eleven o'clock, there are fairy tales for the little ones here. Svitlana Herasymenko, a lecturer at the Kyiv Planetarium, says: “Even in a fairy tale for children aged 3—6, there is some important cognitive data. For example, in the lecture 'Where Did the Sun Hide', we explain why day replaces night. At the end of the fairy-tale lecture, we learn that the Earth rotates, but children need to reach this conclusion together with the gnome Knopkin, who is friends with the Sun, and therefore decided to find out where it hides every evening: he climbed out from under his blanket and followed it. He met a deer, talked with clouds, and reached the stars, but still found the Sun, which laughed and said that it does not hide anywhere, but the Earth simply rotates around its own axis. In the 'lecture' fairy tales, we talk about the change of seasons, day and night, or introduce children to some interesting constellation without overloading them with information. At 2 p.m., lectures for a general audience begin, but seven-year-olds and older children can already attend them. During these sessions, a child can see more of the starry sky. There is a lecture 'Stars and Poetry', but it is more interesting for older children. We have over 30 lectures for children. Fairy tales are often dramatized by actors. We have a recording studio where they are recorded, and then we use the soundtrack. But there are meetings that require direct communication, for example, orientation on the terrain, they are all conducted live. We have an astronomy school. We work with children from 5 and a half to 11 years old every Saturday and Sunday. They master theoretical astronomy. An art studio is also operating.” And the ticket price to the Kyiv Planetarium is only 20 hryvnias for children and 25 for adults. The titles I read in the planetarium's program are intriguing: “The Magical Journey of Kolobok”, “Neznaiko’s Travels by Time Machine”, “We Are Flying to the Moon”, etc. Maybe our little ones will really choose star games instead of star wars?! However, in Kyiv, the children's repertoire is distinguished by its diversity. Have you guessed that we are talking about the theater? I invite you to Rusanivka, to the new municipal theater “Kyiv”. Dear readers, please write to us about how you raise your children, what entertainment you offer them besides reading books, and in general: how do you spend your leisure time? What interesting things can they see in your towns and villages?
Olha Nezhurko, the managing director of the institution, says: “We have a young team, but it is quite well-known among theatergoers. For the third year in a row, we have been working in the premises of the former Krakiv cinema at 12 Rusanivska Embankment. The theater's repertoire includes many plays for adults and children. We offer children 4 plays: “How to Become a Real Hippo” by modern playwright Oleksandr Vitr, “Fly-Tsokotukha” based on K. Chukovsky, the fairy tale “The Three Little Pigs”, and “The Little Prince” by Antoine de Saint-Exupéry. The fifth play, “Terem-Teremok”, is being prepared for the New Year. Except for “The Little Prince”, all of these are musical fairy tales. The audience willingly accepts the actors' performance, professional singing, plasticity, and dance. The play “How to Become a Real Hippo” has many adventures, and good triumphs over evil. The Little Hippo, the Wolf, the Hedgehog, the Little Dragon, and the Little Turtle are characters that the children manage to fall in love with. “The Three Little Pigs” is also an interesting play. There is a Bunny-photographer and a Wolf who wants to become an actor and is constantly singing. The fairy tale “Fly-Tsokotukha” has a very beautiful scenographic solution. Flowers in which the Little Bugs, the Fly, and Grandma Wasp sit. The performances last an hour to an hour and fifteen minutes. They pass in one breath, although it is very difficult for children to sit still for a long time. But because the performance is a musical, it is easy to watch. Our audience consists of children from 3 years old. We took our work to the Donbas within the framework of the “Theatrical Autumn” festival, which our theater initiated, and showed these performances in the Kyiv region for fifth-graders. “The Little Prince” is for an older audience capable of perceiving the lyrical and philosophical content. For 7th-8th graders, we have a play that reveals the theme of youthful maximalism — “Satisfied with Themselves” based on Jean Anouilh's play “Antigone”. By genre, it is an enchanting tragedy. And also “Taras Bulba”, a musical based on the play by Neda Nezhdana, based on the motifs of Gogol's novella. We cooperate with the public organization “Civic Corps”, with whom we launched the “Theater for Children” program. Every week, this organization buys tickets for child spectators from vulnerable families. It is very good that there are people who understand: art is the face of the country, and when children grow up understanding it, it is a guarantee of their bright future”. The Operetta Theater does not forget about the youngest. Oksana Troshchanivska, head of the literary and drama department of the theater, says: “We have “Cipollino”, “Snow White and the Seven Dwarfs”, “Aladdin's Lamp”, and “The Bremen Town Musicians” running. All fairy tales are didactic. “Snow White” and “Cipollino” are for the youngest. Children aged 3-4 are the most active and grateful spectators. “Aladdin's Lamp” is a performance for older children. It teaches the understanding that love, loyalty, and friendship cannot be bought for money. We have special requirements for music. The musical part of the performance must consist of “hits” so that children can remember, repeat, and hum them. Likewise, the action is remembered thanks to bright costumes and scenery. And the plot is always so twisted that the audience does not lose interest in what is happening on stage for a second. Or in the hall, because the actors occasionally go out into the hall and communicate with the little ones. All children's performances are in Ukrainian. The cost of tickets at the National Operetta is from 5 to 40 hryvnias. So, with my five-year-old son, we are going to “Snow White”. The performance begins with a dance of the dwarfs. It is captivating and immediately “pulls” you into the production. The plot is shortened and simplified, just for the little ones. The feelings are amplified so that the children can understand them: love, envy, kindness, greed for power. The evil stepmother expressed her negative feelings so expressively that the hall literally shouted her down, resisting her evil will. It is very important for children to express sympathy for Snow White. The soul warmth of the actors and the charm of “live sound” are hard to replace! When the prince revived Snow White with a kiss, my son declared that he was not a girl to watch such things, and this means that he was truly touched. Illia Povolotskyi, literary manager of the Kyiv Puppet Theater: “2010 was the most fruitful year for us. We staged the play “Chasing Two Hares” by Starytskyi, which is still relevant today. The language of the play corresponds to the style of its era, but the content of the characters does not change. Therefore, the production is not so much historical as it is modern and very relevant. It is for older schoolchildren. And people come to “The Forest Song” with children from 10 years old. Before the start of the performance, I talk about Lesia Ukrainka, about what prompted her to write this work in two weeks in Kutaisi, and what makes the image of Mavka attractive.
Last year we staged “Little Red Riding Hood,” which Serhii Obraztsov had banned, and even wrote about it. He believed that one should not show an act of cannibalism to children. But we dared to perform this play by Yevhen Shvarts. It is understandable to children from 4—5 years old. There was also the debut of our actor Hryhorii Usach, “Our Merry Kolobok.” It is a work in verse. A little kolobok is born, who wants to assert himself as an individual and therefore sets off on a journey. But the biggest event, a surprise, is the play “About the Speckled Hen and the Golden Sun” based on a play written by our director, Mykola Ivanovych Petrenko, an Honored Worker of Culture. This is not his first work as a playwright. It combines two fairy tales: “The Speckled Hen” and “The Turnip.” The director is Maryna Nazarenko, a young director for whom this is her second work. In the “Best Children’s Play” category, this work won the “Kyiv Pectoral” award. We released “The Golden Chick” by Orlov — a fairy tale with a very interesting plot. We also invite you to “A Fairy Tale for Kind Hearts” by Natalia Abramtseva and a New Year’s performance. We feel a great responsibility to our audience because it is about the future of the nation. Each performance is a lesson in aesthetic, ethical, and moral education. I would like adults to be friends with us more and call us more often. If the fairy tale they are going to with a child is based on a classic literary plot, then it is necessary to read it to the child beforehand, preparing them for the trip to the theater. So we will gladly provide methodological advice to parents and teachers, because teaching a child to perceive art is a great and important job.” I also discovered for myself the “Ladybug” theater, located at 24zh Mykhailivska Street. It is distinguished by the fabulous sophistication of its interior. This is the case when a theater truly “begins with the coat rack.” The foyer is very beautiful, with a painted red floor, a large aquarium with goldfish and catfish living in shells. Any child will be interested in this theater. Artistic director of the theater Vitalii Kino says: “Our theater is about 10 years old. For a long time, we did not have our own stage, so we worked in rented ones; our children’s plays were performed at the ‘Theater of Drama and Comedy,’ the ‘Suzirya’ theater, and on other stages. We went on tours and to festivals. And now we are the ‘New Ukrainian Theater’ arts center, which includes the ‘Ladybug’ theater for little ones. A truly unique play is ‘Ivasyk-Telesyk’ by Marko Lukych Kropyvnytskyi, which was almost never performed on a professional stage. Kropyvnytskyi wrote it for children living on a khutir and staged it with them. This was the birth of the first Theater for Young Spectators in Ukraine, and we are very pleased that the classic is being performed on our stage. Another interesting play is ‘Physical Education for Baba Yaga’ by Natalia Uvarova. We have a wide repertoire. We perform works by such famous playwrights as Serhii Kozlov’s ‘A Tale About a Lion Cub and a Turtle,’ Hryhorii Oster’s ‘A Tale About a Bunny’s Hut,’ and Cecil Taylor’s ‘Journey to the Magic Island.’ Usually, the first trip to the theater with a child begins with ours: we have a small hall, and little ones feel more comfortable in a small space. The children are met by a Ladybug, who invites them to be guests… Ticket prices are the same for children and adults, 35 hryvnias for all seats in the hall. Because the hall is small, and it is easy to see from everywhere. A ticket for New Year’s performances costs 50 hryvnias.”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Prosvita members: we are still quite "young," only six years old. Thanks to the light hand of the head of the regional Prosvita association, V. F. Semystiaha (he is from our area), a group of 7 people formed here (today we are 12 teachers and 17 students). We were also lucky with our material base. Thanks to the enthusiasm of the Ukrainian language and literature teacher T. I. Smalko, a museum room, "Shevchenko Light" (Shevchenkivska svitlytsia), was created, where extremely valuable and rich ethnographic material is collected, along with everything related to the life and work of the Kobzar. It was in this sacred place for us that "Leksema" was born, a association of creative groups of the Prosvita Society: "guides," "young actors," "young journalists," "reciters," "young poets and prose writers," "young researchers," and "translators." The main goal of the club's members is to promote the Ukrainian language among the population, to instill love for the poetry of T. H. Shevchenko and Ukrainian literature in general, and to revive the traditions and customs of Slobozhanshchyna. Representatives of almost all districts of Luhansk Oblast have visited the museum room, since the Prosvita members of the school organized the regional congress of circles "Cultivating the Native Language." The prologue with which the Nyzhnodvanivka residents opened the congress caused surprise (for a village school!) and admiration, as did the skillful organization of the event. The excursion to "Shevchenko Light" was interesting. The guides, students of grades 6 to 11, managed to avoid clichés and boring lists. They presented eight thematic exhibitions lively and vividly, because they created them with their own hands and constantly add new content to them. It is no wonder that for the fifth year in a row the museum room has been awarded a diploma as the best in the district.
Nadiia KYRIAN
Photo by Oleksii DMYTRENKO
Prosvita summed up the results of the traditional contest "I Am Proud to Be Ukrainian by Birth." This year more than 500 participants from all over Ukraine took part in the nominations: poetry, prose, humor, song and music composition, and performing skills. The largest "harvest" came from poets of the second age category (11 to 14 years old). It was difficult for the jury to determine the winners, so they had to add special nominations, such as "Poetic Hope," "Muse," "Originality," "Creative Conscience," and so on. The largest number of contestants this year came from Sumy, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Odesa, Cherkasy, and Chernivtsi oblasts. The most beautifully designed works came from Sumy. Handmade booklets with beautiful drawings were pleasant to hold, and they fully harmonized with their content. Some schoolchildren submitted real little collections printed by local publishers. Members of the literary studio "Wings" from Chernivtsi Gymnasium No. 1 (supervisor Ruslana Olehivna Hirsh, a teacher of Ukrainian language and literature) submitted an original collective work to the contest: the handmade book "Our Shevchenko." It includes children's reflections, poems, drawings, and aphoristic sayings, for example: "The world of Shevchenko for me is like a well that impresses with the depth of wisdom. His words, like medicine..." (the sheets for the museum are prizes for the actors), and it spiritually helps us. And recently she added to the collection of portraits of T. H. Shevchenko two canvases embroidered by her own hand. We are grateful to her for this gift. We have been extremely lucky with our mentors: Tamara Ivanivna Smalko and Olena Vitaliivna Shevchenko. Mother and daughter. Wherever they take on a task, they achieve success. At the Olympiads, their students are among the best, and in competitions they come first. These teachers approach their work creatively, the children love them, and the parents respect them. This year Tamara Ivanivna was awarded the medal "Builder of Ukraine," and earlier a Certificate of Honor and a badge from the Luhansk Oblast State Administration and the Oblast Council on the occasion of the 140th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Tamara Ivanivna is the "brain center" of the Society, and Olena Vitaliivna is its "hands and feet." She is the operator, director, choreographer, artist... In a word, the head of the actors, the most successful creative group of "Leksema." Our performances are a true celebration of creativity. 30 to 40 participants in wonderful costumes. The performances go by in one breath. After all, in the supervisor's opinion, all children are talented; one only needs to create conditions for revealing their abilities. "Theatrical Spring," as the district contest is called, is a few months away, and careful preparatory work is already underway today. Such is our life... We congratulate the readers of the weekly on the coming New Year and Christmas. All earthly blessings to you!
Young journalists of the Prosvita club of Nyzhnodvanivka Secondary School of Grades I–III, Svativskyi District, Luhansk Oblast
Pryjmy zh u sertse tsiu sviatu danynu,
Molytvu tykhu v dushu zapusty
I horduu slavu dida-Chyhyryna
V zhytti svoiemu ne zanapastyi.
Inna KALABA, Zhashkiv, Cherkasy Oblast
* * *
Загубилось небо серед стін,
Серед замаскованих сюжетів,
Серед нагород, серед портретів,
Серед мітингів, протестів та наметів,
Безробіття та високих цін.
Розридалось небо те журбою,
Загубило тижні, дні і миті.
Кожен хай сидить в своїм кориті.
Стало якось важко у цім світі
Залишатися лише собою.
Ненависним небо те людині
Стало, бо останні молитви
Досягнути не змогли мети…
Та якщо зашиють нам роти,
Хай тоді прокинеться каміння.
Kateryna KOMOLOVA, Illichivsk, Odesa Oblast
SEEDS
You sow seeds in fertile earth,
There will be a harvest to glory!
You sow humanity in the soul,
A good heart grows!
I am a child of the sky and the sun,
Of the blue-and-yellow country,
I will generously sow
The world of decency with seed...
Humanity is dearer than wealth!
Alina KUCHUK, Nadezhdivka village, Lozova District, Kharkiv Oblast
Maschinelle Übersetzung
Dear Editors of the weekly Slovo Prosvity! We read your newspaper constantly. We are a small branch of the Prosvita Society at the Nyzhnoduvanska Secondary School I–III Levels in Luhanshchyna. Your publications appeal to us because they make us think about important problems of the present day, prompt discussions, and have great informational value. That is why we decided to tell you about our life, our goals and tasks, our aspirations and achievements.
Here, in the "Shevchenko Light Room," a true understanding of the works of the Kobzar and a love for the sincere Ukrainian word are born. Skillfully "conducting" the Leksemivtsi, Tamara Ivanivna Smalko and Olena Vitaliivna Shevchenko coordinate their actions, guide them, and the young Prosvita members involve schoolchildren in their work from an early age. That is why the museum's halls never fall silent with children's voices. After all, no one scolds a child who has put a Cossack cap-exhibit on their head or is spinning a spindle. In national costumes from the "Light Room," children perform on stage; pots, mirrors, and icons often become props and décor in the plays. Having fallen heart and soul in love with Shevchenko's word, the children take part in every possible competition, quiz, and literary-artistic evening. Their favorite is the All-Ukrainian Svystunivskyi Festival of Poetry of T. H. Shevchenko and the regional Prosvita contest "I Walk from Childhood to Taras." We have achievements: this year alone, first and two second places at the Svystunivskyi Festival, and for two years in a row, first and second places at the regional contest. Our actors, under the direction of O. V. Shevchenko, have already been taking first places at the district festival for 5 years. Our participants also appear at the All-Ukrainian Всеукраїндля людської душі" (Kateryna Martsyniak, 6th grade). The awards were presented to the winners at the National Museum of Literature of Ukraine. On behalf of the People's Deputy of Ukraine, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, jury member and film director Dmytro Lomachuk congratulated the contestants. He related that over the year, together with Tetiana Nehrii, he had been a member of the jury of the contest "Ros Seeks Talents" in Cherkasy region. Many children who took part in the Cherkasy contest were invited to Prosvita holidays. The level of their mastery deserves the highest praise and awards. The chairman of the jury, a member of the NSPU, засських конкурсах (3rd place in Poltava, the contest "Let's Smile Sincerely at Vyshnia").
The district Prosvita organization (chairman Yevhen Dziuba) provides us with great assistance. This year, the winners of the Svystunivskyi Festival visited Kyiv, to the T. H. Shevchenko museum, at the expense of Prosvita. Yevhen Dziuba supplies our branch with everything necessary for its work: books, posters, brochures. We also receive sponsorship support from the regional Prosvita association. V. F. Semystiaha provided us with an excellent set of video and audio discs: video materials about T. H. Shevchenko and audio recordings of folk songs of various regions of Ukraine. And also, with funds for the prize-winners of the contests to travel to Kaniv (twice).
We cannot fail to mention something else. Luhanshchyna is a multilingual region. We have the same problems as the correspondents of SP, V. Protsenko, S. Slobozhanskyi, or P. Hryshchenko. But it is comforting that we have the support of the head of the Department of Education of the Svatove District State Administration, I. A. Mazurko. Having seen our enthusiasm and diligence, and having been moved to the heart by our concerns, Iryna Anatoliivna helped us materially as well (a sewing machine, a camera, a radio-cassette recorder,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Honored Journalist of Ukraine Vasyl Vasylashko said: "Recently we had a meeting at our Znannia society with Borys Oliinyk, poet, academician, Hero of Ukraine. I told him that his words 'I am proud that I am Ukrainian by birth' have been inspiring children to creativity at the Prosvita Society for many years, and he sent everyone his greetings. It is very gratifying that many entries from the east and south of Ukraine were submitted to the competition, and that the children are interested in our history. They write about their native land, about their father and mother, they recall Shevchenko, Stus, the Cossacks, and the whole of Ukraine fits into their small hearts. I hope that taking part in this competition will kindle a creative fire in you and give you wings to fly."
Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of Prosvita, Svitlana Feshchenko, Honored Teacher of Ukraine, and Vasyl Vasylashko, chair of the competition jury, presented the awards to the winners, and the children read their poems and demonstrated their performing skill. Here are several poems by the contestants.
Kholodnyi Yar
Cold Ravine, and cold in the soul…
Immortality grows chill above the forests,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
will this golden declaration of love sound? K. Ushynskyi, I. Franko, K. Stanislavskyi left us scientific studies on the psychology of the birth of poetry, on the influence of the poetic word on the spiritual world of a person, and on the ethics of feelings... I. Franko, examining the secrets of poetic creation, wrote: "...It is not in what things, phenomena, or ideas a poet or artist takes as material for their work, but in how they use and present them, what impression they evoke with their help in our soul..." A song-based poetic work also requires emotional tension. Only if poetry itself can have complex artistic images that prompt reflection, then song poetry is a special laconicism (a song lasts 3-4 minutes), a deep image, and accessibility of perception. The listener must understand the content of the song from the first lines and feel its beauty. Creating a modern Ukrainian song is not easy, because there were luminaries before us. Our duty is, while accepting the challenge of time, its pace, rhythm, and its aesthetic tastes, to preserve the achievements created before us and to fill art, and therefore life, with true spiritual values. Otherwise, what is the meaning of life?
Maschinelle Übersetzung
Zoia KUCHERIAVA, poet, Honored Artist of Ukraine. The word influences the soul with its sound, imagery, and feelings — that which elevates it above the mundane. “In the beginning was the Word…” And every word — from the simple to the highest — GOD — is made of sounds. The world is filled with sounds. Everything in nature has its own language: the wind, the leaves, the river… And even a sunbeam and the glow of the moon…. Music influences the soul with the harmony of sounds, their expression, energy… The voice influences the soul with its timbre, the grace of sounds, the harmony of high and low tones, intonation, and the mystery of feelings. Poetry, music, and the singer's voice create the height of the song's sound, its unsurpassed harmony. Singing is the creation of sounds that captivate the listener and touch their feelings. An enlightenment of souls occurs, almost the same as during prayer. People become better, kinder from a good song. It cleanses the world, spiritualizes it, and resists evil and misery. The world has left behind for the ages an unsurpassed folk song — a living nerve, the light of the soul of the Ukrainian people. It loved, rocked, grieved, rejoiced, prayed, protecting from misfortune.
Zoia KUCHERIAVA
PAIN (diptych)
— Are you getting off? — I will ask on the tram. — Pardon me… — I will address a passerby. In response — boundless irony. I will endure it. I will touch it with pain. And perhaps someone will not withstand the pain, And perhaps someone, in spite of all deaths, Will hear a NATIVE word, like destiny, And will suddenly answer in Ukrainian.
* * *
My Ukraine! Respond, where are you? On which islands does your heart breathe? Is it in Canada, or somewhere else, Left for today… The coffin is already ready, But without a lid and a bottom… Even if you cover it with yourself! Even if you scream, howl like a wolf!..
All folk songs had authors who were not concerned with fame. Over the centuries, folk song-makers created, and the people sang out the destiny and history of their native land. We do not know their names. Only a few. Like the legendary Marusia Churai. We remember Shevchenko, Rudanskyi, Petrenko, Lepkyi, Oles, Starytskyi… And those still so close, not distant — Dmytro Lutsenko, Andrii Malyshko, Mykhailo Tkach… Meanwhile, new names and new songs are appearing. Time will choose the best. Time chose Dmytro Lutsenko. Author of lyrics for several hundred songs, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize… Undoubtedly, for a song to captivate the soul, be remembered, and live long, it depends not only on the poetry. But also on the music and the performance. Therefore, we must be grateful to the composers — I. Shamo, A. Pashkevych, O. Bilash, S. Sabadash, I. Poklad, and the unsurpassed singers — Diana Petrynenko, Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko… For the fact that the songs took flight from Dmytro Lutsenko's poems like birds… Most often, a song begins with a poem. A poem suggests a melody not only through its content, imagery of language, but also through its mood, feelings, rhythm, and rhyme. A composer can use this poetic melody to create music. “Autumn Gold” is a perfect work of art. The author fit an entire life, filled with joy and pain, with memories, into a concise song piece. Each phrase evokes a gentle trembling of the soul and deep emotions. Why do they say that the Ukrainian language is melodic? Because, besides imagery, tenderness, and a wealth of synonyms, homonyms, etc., it is filled with vowel sounds that are pronounced clearly even in unstressed syllables. Almost every line of “Autumn Gold” ends with a vowel sound, which is of extraordinary importance for singing. For a vocalist, the sounds a, o, ya, yu are special. They give freedom in which the voice will revel, captivating the listener with the singing. Only a Ukrainian could have written this, because the native language within him is a heavenly sound. It is inseparable from his thinking and feelings. This is about Dmytro Lutsenko. The first verse of “Autumn Gold” paints not only a narrative and emotional picture, but also a visual one: “Crimson leaf // Swirls in the groves, // The aftermaths rustle young…” The imagination paints the slow swirling of autumn leaves, the intoxicating aroma of autumn. And although a person is allotted only a moment in this great world, there is no tragedy in the song… But I love, But I love, I love, as in youth. How much tender joy! And light, warm sadness. This is a triumph of feeling. A song gives a person the inspiration to live. “Autumn Gold,” surely, has healed more than one soul from depression. Did the Poet have a premonition of the happy destiny of his creation? Did he know that when he becomes a star, then for a long time on this earth
I invite poets, composers, singers, and simply concerned people to a conversation about the song, its significance for society, the level of modern Ukrainian pop song, and the goal of developing this genre of art.
Maschinelle Übersetzung
Enough. Don't suffer — Kolyma is your native land…
There lie your graves and crosses, Ukraine. You will carry them in your heart forever. Kolyma — your shadow, a mad name. On the soul and on the face, wounds, scars, welts… You gave birth to the blind. And these graves Are not frightening, for they are silent — your spirit, your mind, and your host.
I, it seems, hate my own love, For in you I recognize myself from afar… In the suicide of the soul, at least leave hope, And wake up. Come alive! I address you with "You." You, from torments and pains — The holiest of Goddesses, Do not remain like a shadow, Ukraine… Amen!
TWICE CRUCIFIED
To V. Stus
The coffin floated over sinful Kyiv. November spread over Baikove. Ukraine returned to the native earth Her child, to give her heart peace,
To whisper in prayer: "I am with him," To exalt in her own repentance, To rise from her knees after the prisoner And to kneel before him,
The defender of the defiled language, Defenseless as a bird in captivity. What sincere word can one find for him? What can wash the blood from his suffering planks?..
In which land is it better for you, Vasyl? In the prisoners' cemetery or here?.. Yet we swore never to defile it for anything! Yet we swore: the paths will not overgrow…
Do not believe it, Poet! The world has never seen A grave curl up in fire! Your soul rose onto a hot cross, Wept, and ascended into the sky…
Ignoramuses! What more payment do you want?! Jesus atoned for you long ago. Christ, crucified only once, And twice — your son, Ukraine, Stus…
I SHATTER AGAINST REALITY
I have reached it! I have reached the summit! I consecrate the rapture of my soul, If it has found me the one, a hundredfold, And the ideal I have dreamed of just as much.
I walk — I do not feel the earth beneath my feet, For life carries me in its arms. What is lived is like a stone removed from the heart. Everything — from now on, and forever — everything.
What an unrestrained, unique delight! No disappointments, no anxieties. Oh joy! And quietly, compassionately, From the icon God looked at me.
He was right! One and the same given… (Let us accept the essence of the untruth). I shatter against reality! Yet I rise. And I live.
* * *
The path to the end is not yet visible, Still a smile as if to the face, But the beginning has quietly sown itself, And within myself I seek whether it is I….
I will not miss the end, nor flee it. I will pass. I will survive. I will flow over. Into other dimensions I will cross. In what matter will I find myself?..
I run, while the wind has not yet dried up. The wind is graying right before my eyes…
And the days were… Mine, they were! Were! There is no time to weep.
OH, THE UNSETTLEDNESS OF THE SOUL…
Oh, unsettledness of the soul… You are a moan that has survived torment. You are a horse, hobbled in its run. You are a song flung into mockery. You are like an icon in fire, So you cut through everything within me. A long-forgotten spring — Was it, or was it not?.. Where are you rushing, and why!? The anxious essence of my being. Oh my talisman and my vampire, I do not curse you, believe me. Tell the tormented to the end — Are you waiting for my death?
* * *
I will enter my own shadow And fall silent. I will pass And leave no echo of myself. On the day of final faults I will only raise my hands At the cry of the last verse.
* * *
— Lyrical day, you have passed again, You warmed, rocked, and fled — left. And you cannot understand your guilt In that you enticed, that you were unfaithful.
Woe to your soul, appear, look — There is no escape from grief and torment. From your, do you see? sweet compulsion I tear the wound open with memories!
— Do not reproach. For only I alone Saw you so fearless. I hurried, but touched, nevertheless, As with a splinter to smoldering embers.
Keep burning. Do not seek non-being, Ordinary weekdays. Quietly and innocently… I will come again, warm, and… leave, But I will continue my life with that.
Maschinelle Übersetzung
— Stepan Petrovych, an unusual situation has developed with your tours. You arrived for one concert, but had to give two full-fledged ones. A five-hundred-seat hall simply could not accommodate all your fans. And even at the repeat concert, there was nowhere for an apple to fall in the hall. Tell me, did this situation surprise you, or is it already a common thing? — In this regard, I recall the words of DDT band leader Yurii Shevchuk every time: “You have to put your soul into every concert. Without this self-sacrifice, you will not achieve success.” I try to penetrate the depths of the listener's soul with my work and leave a mark there. Obviously, it is working, since people are drawn to my concerts. I give myself fully to every melody, I live it, I experience it… I cannot do it any other way. My father once said: if you cannot help people, it is better not to get in the way, and if you can and want to, then try beyond measure. I try and thank God for the talent given to me. — You were once on tour in Italy, and quite a lot of the Ukrainian diaspora, or rather, migrant workers from Ukraine, came to the concert. So, one of the migrant workers declared after the concert: “That’s it, Higa has moved me so much that I am returning to Ukraine tomorrow.” — It is pleasant to hear that. This obviously happened when I was performing in Rome at Saint Sophia Square. Mother's Day is held there every year, and Ukrainians whose fate is connected with abroad flock to this holiday en masse. Perhaps they have better earnings there, better living conditions, but there is no Ukraine there. It is Ukraine that I try to bring closer to them with my songs. That is why many people cried after “Road to the Temple” [Doroha do khramu]. Why? Because the song is about the fact that not everything is measured by money, that you will never forge a path to the temple when the temple is not in your own soul… Moreover, if you are given something for free, then give it away for free… I have an acquaintance, a priest, the rector of a cathedral. He once said: “You know, Stepan, we are essentially performing the same mission. I stand before the altar and preach goodness to people. And you go out on stage and preach goodness to people. And it is the same — no one forces people to go to church. And people go to your concerts by the command of their hearts.” Of course, these are lofty words. And behind them is an even higher, even greater responsibility. Because you do not have the right to bring even a drop of falsehood to the human heart. Everything must be truthful and sincere, which is what I try to do, as commanded by GOD, from WHOM my talent comes. — Your creative career did not unfold smoothly; there must have been thorns on the path?.. — And what thorns! Thirty years ago, I created the band “Beskyd”. We hoped it would be supported in Transcarpathia. Instead, we had favor in Volyn. Then we were reproached: they said, what kind of patriots are you if you do not glorify your native land. We returned, we began to promote local folk songs. Again, some people did not like it. They said, there are no songs about the Komsomol in the repertoire. Include them by all means to break through to become honored artists. But we stubbornly stood our ground, because we knew that the roots of our song are precisely in the people. In general, regarding titles and awards, I never asked for them and do not ask for them. I worked, I sang, I did my job. Especially after 1991, when I engaged in independent composing and performing activities. That is how, for my persistent work, I received the titles of both Honored and People's Artist of Ukraine. However, whether you have a title or not, if you are a true artist, you will never stop at what has been achieved, at one, two, or ten songs. I profess such a principle, adding something new to the repertoire every time. Not every song “takes root.” But it invariably passes the test by the public. This test determines its fate. I try to instill a similar principle in my children — Kvitoslava, an Honored Artist of Ukraine, and Stepan, who also connected his fate with the stage. — The audience and listeners really like your songs: “Natali”, “My Friends”… Especially “Yavoryna”. It is interesting: how did they come into the world? — Of course, “Yavoryna” is a special matter. It was written to the lyrics of the wonderful poet Stepan Halyabarda. It is dedicated to the bright memory of the unforgettable Nazarii Yaremchuk. At first, it was called “In the Paradise Garden”. During one of my concerts abroad, I did not sing it, and the public did not understand me. This song is imbued with sadness and sorrow and is not always in tune with joy and triumph. In such a case, the audience has its say. For example, in Mlyniv, people even started chanting: “Yavoryna”! “Yavoryna”! Well, how can you refuse here… But at the same time, it is symbolic: when the first chords sound, everyone rises from their seats and listens standing up. This is the most precious tribute to the memory of all talents, all faithful sons of Ukraine. The song arose after my meeting with Stepan Halyabarda at the “On the Waves of Svityaz” festival. As a composer, I was presenting one of my songs. Stepan Halyabarda received it favorably, and then said: “I have an even better option for you.” And he gives me a collection of song lyrics, where there is a mark next to each work. Meaning, there is already music for these words. Only one text does not have a “check mark”. “Here,” says Stepan, “no one wants to take on this text. They say it is too heavy for a song. Maybe it will be within your power.” That is how we parted… I arrived home and immediately got to work, on the chorus. By about one o'clock in the morning, it already had a developed sound. I call Halyabarda, and he says sleepily: “Did something happen?” — “It happened,” I say, and start playing the melody for him. In response, I hear: “This is it. You are on the right track.” That is the story of “Yavoryna”. True, later, after the arrangement, some people reproached me for inserting a musical quote from Mozart into the song. However, whoever understands music is convinced: the quote is quite appropriate and fits well into the context… And with the song “Natali”, it was like this. We were visiting my parents with the poet Anatolii Fihliuk during the Christmas holidays. Among other things, the conversation turned to plans and ideas, and Anatolii showed me a number of poetic texts. And he set one sheet aside: “This one is not in your style.” I took that sheet, read it, and immediately, like lightning, a melody flashed through. And now the bayan is in my hands, the one on which I began to learn the basics of music in childhood and which, by the way, is still “in working order”. The band approved the initial melody. Then there was nothing left for me to do but to embody and realize it into a song that is dear to the hearts of many listeners.
— Once I was traveling on the Uzhhorod-Simferopol train, and for a long time, recordings of Higa’s songs were being “played” over the internal radio system. There were “Yavoryna,” “My Friends,” and a couple dozen other melodies there… So, one passenger, a Crimean with Russian roots, held his mobile phone with a voice recorder up to the speaker to record the melodies. And he also asked: “And who is singing so beautifully? I have never heard these songs on television.” On one hand, this is a vivid example of the recognition of your talent; on the other, perhaps a certain reproach for “weak” television PR… — Regarding television, I agree, but only halfway. After all, I am not an infrequent guest on the screen. Especially on Mykhailo Poplavskyi’s television visits. At the same time, television PR is not my element. Live concerts — that is what is closest to my heart. Every month I give concerts at the resorts of Morshyn, Truskavets… Recently I performed at the Lviv Opera. In the halls — not a single empty seat. And this is without any “herding” to the concert. People read the posters and come to get a charge of energy, kindness, and even a national-patriotic mood. This is, so to speak, one side of the coin. The other is the Gold Disc, which you receive for a million records sold. In independent Ukraine, I was the first among singers to receive it. And a million records — is that a small popularity? Especially since I already have two Gold Discs… — Your songs are often sung by other performers — famous and unknown, talented and frankly voiceless. How would you comment on such a situation? — In art, as in life, there are codes of honor, conscience, and decency. They prompt the performer, first of all, to ask for the elementary permission of the song’s authors for its performance. Secondly, this performance must be, if not better than the original, then equivalent and equal in value. For example, when I intended to perform the famous song by my teacher Dmytro Hnatiuk “Autumn Gold,” I polished it for several months as if it were a diamond. Then I tested it on stage a dozen times. And only after that did I include it in my permanent repertoire, because I was convinced that I had not let my teacher down. It happens differently with my songs. But I do not forbid performing them, such as the song “My Friends,” which has entered the repertoire of at least a dozen performers. Let them sing. But let them never be deceitful before the word and the music. — Stepan Petrovych, after concerts — is it time for rest? — Nowadays, my best rest is meeting with my grandson Daniel. He will soon turn four years old, and he is already such a good boy. He sings, of course, better than his mother and grandfather. Being with him is a pure pleasure. And then again — tours, composer searches. So life is full of diverse events. But the most important thing is the songs. As long as God gives me health and inspiration, I will not tire of creating them. Because they are not so much for me, they are for all of Ukraine.
Spoke with Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast.
The song to the lyrics of Stepan Haliabarda “I loved you all, but most of all I loved Ukraine,” which is called “Yavoryna” by the people, has been performed by the golden voice of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Stepan Higa from the stage more than ten thousand times, and each time the hall listened to the melody standing. It is unlikely that any other Ukrainian song folio can compare with the reverence for “Yavoryna.” Ultimately, as Stepan Higa believes, the point is not in the number of performances, but in the fact that “Yavoryna” has seemingly transitioned from a song into a human hypostasis and is always perceived as an integral part of existence, which allows one to comprehend the path traveled and look into the future with hope. In general, every work performed by Stepan Higa is a holiday for the soul. Because together with his songs, one wants to love, believe, cry, laugh, dream, hope, and forgive. Yes, for example, “Yavoryna,” dedicated to the bright memory of Nazarii Yaremchuk, is perceived as a national anthem-requiem. Listening to the song “My Friends,” the audience truly unites, placing their hands on each other’s shoulders. And “The Road to the Temple” not only brings a tear to the eyes but also forces one to think about the essence of life. The residents and guests of the Mlyniv settlement, whom Stepan HIHA visited with a concert, were fully convinced of this.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Lom Deriabin has illustrated eleven books. I have repeatedly had the opportunity to attend personal exhibitions of this talented artist, and from each one I received deep impressions, unforgettable moments of feeling love for the beautiful, the eternal, and stunning surprises, such as, for example, from the “Cosmos” series. And the words of the wise Taras Shevchenko always come to mind: “High art acts more strongly on the human soul, more strongly than nature itself. What an incomprehensible divine mystery is hidden in this work of human hands, in this divine art? Creativity is what this great divine mystery is called.” It is these words that the author of the album, Nellia Danylenko, took as an epigraph for the preface. They provide the key to understanding the work of Volodymyr Deriabin, whose paintings can be seen not only in the museums of Ukraine, but also in Munich and Krakow. Recently, the maestro once again invited us to the Poltava Regional Museum of Local History for his exhibition “Light of the Sky,” so that we could join in his reflections on the Universe, the power, beauty, and infinity of existence…
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Лідія ЧЕРПАКОВА, м. Полтава В альбомі вміщено 145 творчих робіт митця. Поціновувачі мистецтва одержали щедрий подарунок від Володимира Івановича, адже там зібрано кращі роботи художника. Починається книга солідним розділом “М. В. Гоголь”. Для нього тема Великого українця близька, хвилююча, багатогранна. Це наслідок майже чверть вікового занурення у світ творчості видатного письменника. “1986 року я, співробітник Полтавського обласного будинку народної творчості, — зазначає Дерябін у поясненні до розділу, — працював над експозицією розділу народного мистецтва у тільки-но побудованому літературно-меморіальному музеї Миколи Гоголя в селі Гоголево (Яновщина) Шишацького району, і саме тоді я гостро відчув, як образ великого письменника з’являється на його батьківщині скрізь, дивуючи своєю реальністю…” Через багато років потому, побувавши в Італії, перечитавши кілька разів працю Вересаєва “Гоголь у житті”, Володимир Іванович створив першу композицію “Микола Гоголь в Італії”. Кожний новий твір на цю тему ставав своєрідною зустріччю з реальністю, у якій перебувають герої Гоголя. Двадцять шість полотен цього розділу переконливо говорять про закоханість митця у Великого Гоголя, своєрідне бачення його світу. Тут і “Ніс Гоголя”, і “Сорочинський ярмарок” і “Осінь у Яновщині”, і “Грот Гоголя”… Не пройшов художник повз “Шинель”, “Появу Чичикова” з наступною його втечею. Трепетно вималювані “Ляльки з гоголівської серії” — Чичиков, погруддя Манілова, Ноздрьов, Коробочка, Собакевич, Плюшкін. А чого варта “Театральна композиція до гоголівської виставки”?!
Володимир Дерябін — художник-пейзажист, художник-ілюстратор, художник-оформлювач, художник сцени. Його хвилюють теми “відлуння часу” “зі всією закономірністю логіки протиріч…”
Своїми урбаністичними пейзажами митець запрошує здійснити подорожі на “Золотий пагорб Полтави”, податися до Північної Італії, помилуватися “Златою Прагою”, відвідати “Собор Святого Штефана” у Відні, карнавал у Венеції, вдихнути аромат “Польових квітів у французькому відрі”, “Червоних та білих троянд”. Жінки у художника асоцію-
Козак Мамай із рушником. 2007 р.
ються з квітами. Їм присвячений цілий розділ із рядками Омара Хайяма… А яка оригінальна в нього галерея “Козака Мамая” — цього таємничого символу душі українців, який уособлює “своєрідний образ волелюбності, стійкості та невмирущості народу”. Дев’ять полотен передають яскраво емоційні відчуття самого художника, які довелося йому пережити від картин із зображенням Козака Мамая, вперше побачених у 70-х роках у Полтавському художньому музеї. Те враження й досі імпульсує з картин майстра і не полишає його протягом багатьох років. Графічні роботи Дерябіна мають власну глибину простору, конкретний мотив, його малюнки наповнені узагальненими силуетами. Він — випускник Харківського художнього училища — не один рік життя віддав театральному мистецтву. Працював головним художником Республіканського театру музичної комедії у місті Саранськ (Мордовія), згодом — Полтавського обласного академічного українського музично-драматичного театру імені М. В. Гоголя. Тож цілком природним в альбомі є розділ “Театр”. Пробує свої сили Володимир і в книжковій графіці. Частина з його доробку наведена в каталозі: “Гетьман Іван Мазепа у західноєвропейських джерелах 1687—1709” Теодора Мацьківа (Німеччина); “Розгром Полтави” Дмитра Солов’я (США); “Виховний ідеал” Григорія Ващенка (Німеччина—Бельгія) та інші перші перевидання наших земляків-емігрантів на Батьківщині. Зага-
М. Гоголь у Яновщині. 2003 р.
Саме таке враження залишають у душі глядача художні полотна заслуженого діяча мистецтв України Володимира Дерябіна. Цього року в полтавському видавництві “АСМІ” вийшов альбом творчого доробку майстра пензля. За під& сумками обласного конкурсу на “Кращу книгу року”, який проводить облдержадміністрація, альбом “В. Дерябін” виз& нано переможцем у номінації “Культура і мистецтво”. Видав& ництво і художник відзначені дипломами.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Prosvita". Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue". For 11 months 9 UAH 37 kop. For 3 months 27 UAH 51 kop. For half a year 53 UAH 37 kop. For a year 105 UAH 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 1 1 0 5 1 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301251 Circulation in December — 18 800 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung