Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

IDEOLOGIE DES REVANCHE-DENKENS — VORWÄRTS ZUM IMPERIUM

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

SPRACHE DER MACHT. Der Vizepremierminister für humanitäre Fragen Dmytro Tabatschnyk gab mehrere Interviews, in denen er sein Konzept der sprachlich-kulturellen Politik darlegte. Das Konzept verdient aufmerksame Beachtung, da seine Umsetzung verspricht, derart wesentliche Änderungen in der Sprachgesetzgebung, im Bildungswesen und in der Tätigkeit der Medien herbeizuführen, dass sie auch die Richtung der politischen Entwicklung des Landes korrigieren werden — von einer multivektoralen zu einer univektoralen. Seine Ansichten zur politischen Evolution der Ukraine nach dem Zerfall der UdSSR veröffentlichte Tabatschnyk in der Wochenzeitung „Rossijskije Westi“ vom 11. November. Wie der Vizepremierminister meint, wurde die ukrainische Politik der gesamten Unabhängigkeitsperiode durch die Konfrontation zweier Eliten bestimmt: eines größeren, aber passiven Teils, der auf die „maximal mögliche“ Bewahrung der Integrationsbeziehungen zu Russland ausgerichtet war, und eines kleineren, aber aktiven Teils, der Russland als „ewigen Feind der ukrainischen Staatlichkeit“ betrachtete. Sowohl Krawtschuk als auch Kutschma konnten sich in der ersten Amtszeit ihrer Präsidentschaft — so legt Tabatschnyk seine Sicht der neuesten Geschichte der Ukraine dar — nicht auf die Stärkung und Wiederherstellung der Beziehungen zu Russland ausrichten, da es zu jener Zeit keine autoritative gesellschaftliche Kraft gab, die durch eine starke Partei repräsentiert wurde, auf die sie sich hätten stützen können. Und das Wichtigste: Die russische politische Elite war damals noch nicht bereit für die Wiederherstellung ihres Einflusses in den ehemaligen Unionsrepubliken. „Unter diesen Bedingungen erwies sich die ‚Multivektoralität‘“, erklärt Tabatschnyk, „die man korrekter als außenpolitische Eklektik bezeichnen sollte, als der Preis, den die ukrainische Führung zahlen musste, um Stabilität und den Anschein gesellschaftlichen Konsenses zu bewahren.“ Doch als während der zweiten Amtszeit der Präsidentschaft Kutschmas zentristische Parteien begannen, den Kurs der Staatsführung in Richtung einer Stärkung der „lebenswichtigen“ wirtschaftlichen Beziehungen zur Russischen Föderation zu korrigieren, rief dies eine scharfe Reaktion der rechtsnationalistischen Kräfte und ihrer ausländischen Verbündeten hervor, zu denen Tabatschnyk die Länder der EU und die USA zählt. Diese Kräfte organisierten die Orange Revolution und erreichten eine „kurzzeitige Revanche“. Hier lohnt es sich innezuhalten und auf den Gebrauch des Wortes Revanche in der Sprache des Vizepremierministers zu manipulativen Zwecken hinzuweisen. Denn die Bedeutung des Wortes ist „Vergeltung für eine Niederlage, einen Misserfolg, einen Verlust bei irgendetwas“, und die Kräfte, die Tabatschnyk als „rechtsnationalistisch“ betrachtet, waren weder zu Zeiten der Präsidentschaft Krawtschuks noch Kutschmas an der Macht. Gleichzeitig passt die Definition Revanche am besten zur Charakterisierung der Tätigkeit der jetzigen parlamentarischen Koalitionsmehrheit und der von ihr gebildeten Regierung. Die Revanche besteht auch in der jetzigen Politik der Reintegration mit Russland, die Tabatschnyk verficht: „Heute löst die Führung der Ukraine die schwierige, aber durchaus erfüllbare Aufgabe, die russisch-ukrainischen Beziehungen auf den Kurs einer dynamischen, fortschreitenden Entwicklung zurückzuführen, der Ende 2004 künstlich unterbrochen wurde.“ Gleichzeitig betrachtet Tabatschnyk die Ausrichtung auf gutnachbarschaftliche politische Beziehungen und wirtschaftliche Verbindungen zur EU als „Frucht konfrontativen Denkens radikaler Nationalisten, die nicht so sehr von einem unabhängigen ukrainischen Staat träumen, sondern von einem ukrainischen Imperium unter eigener Herrschaft“. Achten wir auf eine weitere manipulative sprachliche Begriffsvertauschung — den ukrainischen „Nationalisten“ werden Bestrebungen zugeschrieben, die dem modernen russischen Politikum eigen sind, wo sich neoimperiale Ambitionen und Träume von der Wiederherstellung des Russischen Imperiums in seinen ehemaligen Grenzen deutlich verstärken. Der Vizepremier beendet das Interview mit den „Rossijskije Westi“ mit der Versicherung, dass ein Beitritt der Ukraine zur EEP notwendig sei und man sich an Russland sowie an zentralasiatische Länder des postsowjetischen Raums wie Kasachstan und Usbekistan orientieren müsse. Warum Tabatschnyk gerade diese Länder als außenpolitischen Orientierungspunkt für die Ukraine gewählt hat, erklärt er damit, dass die Regime von Karimow und Nasarbajew die Bereitschaft gezeigt hätten, „die verfassungsmäßige Pflicht zum Schutz der nationalen Staatlichkeit vor äußeren Eingriffen und inneren Rebellen zu erfüllen. Im Gegensatz zur Ukraine und Georgien weigerte man sich in Kasachstan und Usbekistan, nach amerikanischen Regeln zu spielen und die Macht kampflos an die von Washington ernannten ‚Demokraten‘ abzugeben.“ Abschließend entlarvt Tabatschnyk noch einmal jene, die er als „bewusste Minderheit“ bezeichnet (wobei er dieses Wort im russischsprachigen Text ironisch transkribiert und in Anführungszeichen setzt), die der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung ihre Ideale aufzwinge. Die ukrainische Gesellschaft müsse sich bewusst werden, so der Vizepremier für humanitäre Politik, dass die Vertreter der „bewussten Minderheit“ kein Recht hätten, sich Demokraten und Patrioten zu nennen, denn, so belehrt Tabatschnyk, Nationaldemokratien gebe es nicht, „Demokratie ist übernational und supranational“, und der Begriff „Nationaldemokratie“ sei ein ebenso großer Euphemismus wie „Nationalsozialismus“, dazu bestimmt, „das wahre höhlen-nationalistische Wesen zu verdecken“. Genau diese „Höhlennationalisten“ und „inneren Rebellen“, die mit Hilfe externer Kräfte — der EU und der USA — die Orange Revolution organisierten, hätten für anderthalb Jahre die Macht ergriffen und das Land in dieser kurzen Zeit an den Rand einer Spaltung entlang ethno-konfessioneller Merkmale geführt. Die Analyse der Überlegungen Tabatschnyks, der die Ideologie der sogenannten Antikrisenkoalition artikuliert, verdeutlicht noch einmal das Wesen der gegenwärtigen Konfrontation in der Gesellschaft. Die Trennlinie bestimmt die Haltung zu Russland. Die Kräfte, deren Ideologe Tabatschnyk ist, treten für eine „maximal mögliche“ Bewahrung der integralen Verbindungen mit Russland ein. Das gegnerische Lager (lassen wir die expressiven Charakterisierungen des Vizepremiers beiseite, die nicht einmal an die 70er, sondern an die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts erinnern) sieht die Staatlichkeit der Ukraine unabhängig von Russland. Es wäre interessant zu präzisieren, wo für Tabatschnyk und die Partei der Regionen das „Maximum des Möglichen“ bei der Bewahrung der Integrationsverbindungen mit Moskau endet. Ist das nicht ein allzu verschleierter Plan zur Rückkehr zum Russischen Reich? In diesem Zusammenhang lohnt es sich, das Programm der sprachlich-kulturellen Politik des Vizepremiers zu betrachten, das er in einem Interview mit Oles Busyna in der Zeitung „Segodnja“ am 12. Oktober veröffentlichte. Noch bevor er den Regierungsposten von Wjatscheslaw Kyrylenko antrat, beeilte sich der neue Vizepremier, ein solches Anzeichen von „Höhlennationalismus“ seines Vorgängers wie die Forderung, ausländische Filme in die Staatssprache zu übersetzen, aufzuheben. Nun werden alle Filme, wie es in der USSR üblich war, in russischer Sprache gezeigt, die Tabatschnyk offensichtlich nicht als national, sondern als übernational betrachtet. Letztendlich hat er seine eigene Logik — genau so war die russische Sprache in der UdSSR, indem sie die Funktion der Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation erfüllte. Tabatschnyks Interviewer Oles Busyna, der den Vizepremier daran erinnerte, dass dieser Status der russischen Sprache auf dem Territorium der UdSSR im Jahr 1990 gesetzlich verankert wurde, schlug vor, ihn „mit praktischem Sinn zu füllen“. Um den Status der russischen Sprache der Sowjetära „mit praktischem Sinn zu füllen“, verspricht Tabatschnyk, in Kürze eine Reihe von Änderungen sowohl in der Sprachgesetzgebung als auch im Bildungsbereich einzuführen. Wie der Vizepremier mitteilt, hat er bereits das Bildungsministerium angewiesen, den Kurs „Literarisches Erbe der Ukraine“ zu entwickeln und in das Schulprogramm aufzunehmen, in den nicht nur russischsprachige Werke von Schewtschenko und Prosa von Gogol, sondern auch Werke von Paustowski, Bulgakow, Korolenko und Woloschin in der Originalsprache aufgenommen werden sollen. Auf diese Weise werden ukrainische Kinder eine „zweisprachige ukrainische Kultur“ studieren, gemäß der in ihrer Art einzigartigen Definition von O. Busyna, nach Bulgakows „Weißer Garde“, wo ukrainische Persönlichkeiten der Zeit der Befreiungskämpfe als erbärmliche Nichtsnutze dargestellt werden. Der Widerspruch, der beim Studium der „Weißen Garde“ mit den Lehrbüchern zur Geschichte der Ukraine entsteht, beunruhigt den Vizepremier nicht — er beabsichtigt, auch die Geschichtsbücher zu korrigieren. Nach seinen Anweisungen werden die Schulprogramme „humaner“ werden, und die Geschichte wird nicht mehr in „ideologisch vorteilhafte und nachteilige Perioden“ unterteilt werden. In der Geschichte der Ukraine wird die internationale Freundschaft der Völker herrschen. Ukrainische Kinder werden lernen, dass „die Erfolge des Russischen Reiches ein Produkt der gemeinsamen politischen Schöpfung zweier Völker waren — des russischen und des ukrainischen“. Alle Minister und Feldherren ukrainischer Herkunft, die für das Russische Reich arbeiteten, sollen im schulischen Geschichtskurs präsentiert werden. „Man kann keine Kulturpolitik betreiben“, erklärt Tabatschnyk, „nur im Interesse einer engen Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz, die einfach Angst vor Konkurrenz in allem hat.“ Nach einer solchen Lehre wird auch den Kindern klar werden: Wenn das Russische Reich ein gemeinsames Haus der Russen und Ukrainer ist, warum musste man sich dann trennen. Übrigens gehören die Thesen über die Unteilbarkeit der ukrainischen und russischen Kultur, über die Einheit des sprachlich-kulturellen Raums der beiden Völker und über die gemeinsame Teilnahme von Ukrainern und Russen an der Schaffung des Russischen Reiches zu den Schlüsselideologemen des Buches von Kutschma „Ukraine ist nicht Russland“, dessen Titel eher die Rolle einer verbalen Tarnung spielt, da in dem Werk die „Nicht-Russischkeit“ der Ukraine allenfalls im Geiste der deklarierten „Unabhängigkeit“ der ehemaligen USSR interpretiert wird. Die Ursprünge der Propaganda des Russischen Reiches als „gemeinsames Haus“ der Ukrainer und Russen und deren gegenseitige Abhängigkeit reichen in weitaus ältere Zeiten zurück. Diese Ideologie wurde bereits im Schoß des autokratischen Russlands geformt, um der ukrainischen Bewegung für sprachlich-kulturelle Eigenständigkeit entgegenzuwirken, die die russische Regierung als „ukrainischen Separatismus“ und deren Teilnehmer als „innere Feinde“ Russlands interpretierte. Im heutigen Putin-Russland mangelt es nicht an regierungsnahen Kräften, die die ukrainische Staatlichkeit genau aus solchen Positionen wahrnehmen. Sollte sich unsere Führung also nicht über das Ausmaß der Bedrohung Gedanken machen, die nach der Bildung der Antikrisenkoalition und der Rückkehr der Ideologen der Ära der Präsidentschaft Kutschmas, gegen den das Volk im November/Dezember 2004 aufstand, vor dem Staat entstanden ist? Und sollte man eine gemeinsame Sprache mit einer Koalition suchen, deren Politik von Ideologen wie Tabatschnyk bestimmt wird? Laryssa MASENKO, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der NaUKMA, Preisträgerin des Borys-Hrintschenko-Preises. POSITION

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn