Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

16 S. · 43 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 43 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Den guten Menschen zur Gesundheit!

Erinnern wir uns an dieses Lied: „Oj do cioho domu, oj do weselooho, Swjataja. Oj u cim domison zolotyj stolyk, Swjataja. Na tim stolyku lescyt otawka, Swjataja. Na tij otawzi solota skaterka, Swjataja. Na tij skaterci Tajna weczerja, Swjataja.“ Tief überzeugt bin ich davon, dass die Tajna weczerja (das Letzte Abendmahl) zusammen mit dem Christentum in diesen Gesang gelangte, denn logisch wäre es gewesen, „Swjata weczerja“ zu hören … Und die Ukrainer versammelten sich in ihren Behausungen zur Heiligen Abendmahlzeit schon lange vor der Annahme des christlichen Glaubens. Diese heilige Handlung fand statt und findet bis heute in der feierlichsten Nacht beim geweihten Licht der Kerze und bei zwölf rituellen Speisen auf dem Heiligabendtisch statt. Diese Tajna oder Swjata weczerja vereinte vor vielen Jahrhunderten und vereint bis heute das ganze Volk. Diese festlich-gesamtvolkliche geistige Einheit bei zwölf Gerichten war dazu bestimmt, die Geschlechter- und Familienbande zu erneuern, als die Enkelkinder ihren Großvätern festliche Kalatschi brachten, als man den Frost Moroz einlud, Kutja zu essen, um ihn dann am Wodohreschtscha mit Nudelhölzern und Gewehren wieder zu vertreiben. Dieses Mysterium der Frühjahrssonnenwende und der Geburt des Getreides fiel natürlich mit dem neuen kosmischen Ereignis zusammen – der Geburt Christi. Tiefgehende Studien der ukrainischen Folklore zeigen, dass die Festtagslieder das wahrhaftigste und vollständigste Bild der altukrainischen religiösen Ideologie sind und den wahren Inhalt der altukrainischen Mysterien erschließen: die Feste der Kolyada und des Schtschedryj Wetscher. Unser Interesse an unserer Herkunft, an unseren geistigen Wurzeln ist durchaus verständlich und allen Völkern der Erde eigen. Ebenso verständlich ist, warum man uns das Recht auf diesen historischen Grund entzog, um aus jedem Ukrainer möglichst rasch einen Homo sovieticus zu formen: wurzellos, gehorsam, einen solchen biologischen Roboter, der für die Festigung der Herrschaft einer einzelnen Kaste notwendig ist, die gestern noch Parteinomenklatur hieß und heute Oligarchen genannt wird … Und doch: Dobryj wetscher, Schtschedryj wetscher, Dobrym ljudjam naS’dorow’ja … Woher diese Stimme? … Nein, nicht eine Stimme, sondern eine zum Crescendo anschwellende Symphonie? … Das Herz pocht, die Seele öffnet sich, …um die freudigen und stets rettenden Worte in sich aufzunehmen. Die Erde singt… Das Weißgrau des Schnees geht in das Graublau des Himmels über und erschafft eine Unzertrennlichkeit von Erde und Himmel, Himmel und Erde… Und zwischen ihnen du: ganz wie eine Schneesäule, die sich in ein durchgehendes Gehör und Gesicht verwandelt hat. Und in dir haben sich zusätzliche Quellen des Sehens geöffnet. Du bist schon imstande zu sehen, was du im Gewühl früher nicht zu erkennen vermochtest: über dir und vor dir huschen Engelchen… Du weißt aber, dass hinter dir der weiße Reiter steht, bei dessen Begegnung es unheimlich und beklemmend wird… Denkst du aus zeitlicher Distanz darüber nach, wie ungewöhnlich unsere von verschiedenen Energien durchdrungene Erde ist, die wir allein in ihrer ganzen Fülle der Selbstmanifestation wahrzunehmen vermögen? Sie, die Erde, bewahrt Geheimnisse, bewahrt Informationen, die fremde Eindringlinge-Verhüller niemals ausgelesen haben und auch nicht auslesen werden, weder aus den Schneeflächen, noch aus den Trugerscheinungen, noch aus den in die Luft verströmten Stimmen… Und ich bekenne meine Liebe zu ihr und zu euch, Ukrainerinnen und Ukrainer! z Pawlo MOWTSCHAN Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa Zerkwa“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 0 6 0 5 2 4 820095 780016 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASCHEWA-KIRCHE — 800 346 Hr. 48 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die reale Macht im Zentrum und vor Ort liegt bei jenen, denen sie bereits vor der Orangen Revolution gehörte. Indem sie diese nutzen, kommen die „Regionalen“ unverhohlen extremen Auswüchsen von Extremismus, Gesetzlosigkeit und dem Schüren von zwischennationaler Feindseligkeit entgegen; die Partei der Regionen ist gemäß ihren programmatischen Bestimmungen und ihrem Status totalitär und separatistisch, sie greift systematisch zu gewaltsamen Handlungen und zieht spekulativ Vertreter nationaler Minderheiten dazu heran (ein allgemein bekanntes Beispiel ist der Angriff des Abgeordneten der Werchowna Rada O. Kalaschnykow auf einen Journalisten des Fernsehsenders STB im Juli 2006). Deshalb bitten wir das Justizministerium der Ukraine, eine Überwachung der Tätigkeit der Partei der Regionen (einschließlich ihrer lokalen Zellen) durchzuführen; der Präsident der Ukraine muss zu den entschlossensten Maßnahmen greifen, die auf die Konsolidierung der ukrainischen Nation, die Wiederherstellung des bürgerlichen Friedens und der Eintracht in der Gesellschaft sowie die Sicherung der fortschreitenden Entwicklung des ukrainischen Staates gerichtet sind. Nur dann wird die gesamte Ukraine siegen. Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SCHLÄGE FÜR DIE SPRACHE

beantwortete Fragen. Entgegengesetzt war das Verhalten von A. Klintschaew, der seinen Gesprächspartner Ju. Kisseljow ständig unterbrach, ihn (obwohl er ihn vorher nicht kannte) mit „Du“ ansprach und pharisäerhaft Fakten verdrehte, indem er dreiste Lügen als Wahrheit letzter Instanz ausgab. Nach Abschluss der Live-Sendung entspann sich zwischen A. Klintschaew und S. Melnytschuk eine Diskussion über sprachlich-nationale Fragen. Klintschaew teilte mit, dass er Armenier sei, in Magadan geboren wurde, aber das Gebiet Luhansk seine historische Heimat sei. Dem Abgeordneten gefiel die Behauptung von S. Melnytschuk nicht, dass er als Ukrainer auf seinem historischen Boden lebe. A. Klintschaew begann in brutaler Form unter Verwendung obszöner Sprache die Anwesenden davon zu überzeugen, dass man ihn nach Armenien vertreibe. Während er S. Melnytschuk weiter beleidigte, schlug er ihn zu Boden und schlug ihm das Gesicht blutig. Nachdem er mit fremder Hilfe aufgestanden war, rief der Prosvita-Aktivist die Polizei. Doch Klintschaew entriss ihm das Telefon, wandte sich an den Polizisten und schlug ihm in äußerst beleidigender Form vor, S. Melnytschuk mitzunehmen („Hallo, ist das die Polizei? Hier spricht Stadtratsabgeordneter Klintschaew. Holt diesen Ziegenbock von IRTA ab!“). Ist das nicht ein nachahmenswertes Beispiel seines Parteibosses während des Präsidentschaftswahlkampfs?! Die Schläge gegen Melnytschuk, die von der Verwendung fluchartiger und beleidigender Worte begleitet waren, setzten sich fort, auch als die Vertreter der Polizei am Gebäude der Fernsehgesellschaft eintrafen. Das Wichtigste an der ganzen Geschichte ist nach Ansicht der Prosvita-Mitglieder, dass die Öffentlichkeit sich erneut von der völligen Ablehnung jeglicher Spielregeln in der Gesellschaft durch die „weiß-blaue“ Partei überzeugen konnte. Die Ukrainer haben sich bereits wiederholt von der absoluten Missachtung der Verfassung der Ukraine, ihrer Gesetze, der Prinzipien und Normen der Willensbildung der Bürger sowie generell der Grundpfeiler der Demokratie und des Rechts durch die „Regionalen“ überzeugt. Deshalb erklärt die Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: BLICK VON RECHTS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

PUTIN HÖRTE JUSCHTSCHENKO ZU UND INSTRUIERTE JANUKOWYTSCH

Der Besuch des Präsidenten der Russischen Föderation Wolodymyr Putin in Kyjiw hat keine Sensationen gebracht. Und viele hatten auch nicht damit gerechnet. Denn die Position des Kremls zu den grundlegenden Problemen der ukrainisch-russischen Beziehungen bleibt unverändert. Über die Nichtanerkennung des Holodomor als „Genozid“ erklärte im November in Kyjiw die stellvertretende Dumavorsitzende Ljubow Sliska. Gegen unsere Annäherung an die NATO hat sich im Dezember die Duma selbst mit einem Beschluss zur GUS geäußert. Und über die Unverändertheit der Position zur Schwarzmeerflotte der RF auf der Krim erklärte nach dem Treffen mit Juschtschenko der „Herr des Kremls“ selbst. In den Bereichen Wirtschaft, Energieversorgung, Flugzeugbau und Erschließung des Weltraums sind die Russen zur Zusammenarbeit bereit, aber auf pragmatischer kommerzieller Grundlage. Was das in der Praxis bedeutet, sehen wir bereits am Beispiel der Preise für russisches Gas. Präsident Wiktor Juschtschenko hat jedoch bereits die Ergebnisse des Besuchs des russischen Kollegen als sehr wichtig bezeichnet, und Außenminister (ohne Portefeuille?) Borys Tarassjuk erklärte, dass der Besuch des Präsidenten Russlands Wolodymyr Putin und die Durchführung der ersten Sitzung der ukrainisch-russischen zwischenstaatlichen Kommission in Kyjiw das wichtigste Ereignis des Jahres 2006 in den Beziehungen zwischen beiden Ländern sei. Wenn man berücksichtigt, dass diese Beziehungen in den letzten fast zwei Jahren praktisch nicht existierten, hat Tarassjuk vielleicht sogar recht. Konkrete Ergebnisse, die solche optimistischen Einschätzungen bestätigen könnten, sind jedoch nicht zu erkennen. Bei der Bewertung der Vereinbarungen mit Putin verwendete Wiktor Andrijowytsch zunehmend den Konjunktiv. Etwa so: „Unter den Zielen für die nächsten zwei Jahre (2007, 2008) würde ich die Schlüsselfragen nennen, bei denen wir mit Wolodymyr Putin bei dem zweiseitigen Treffen bereits Halt gemacht haben“. „Würde ich“, aber kann nicht? Und wann kann er es, wenn bis zum Jahr 2007 am Tag des Aufenthalts Putins in Kyjiw nur noch wenige Tage verblieben? Der russische Präsident selbst war wortkarg und deshalb umso konkreter. „Wir hatten keinerlei emotionale Probleme. Es gab zwar ein konstruktives Gespräch und eine sachliche Erörterung konkreter Bereiche der Zusammenarbeit. Alles war pragmatisch und im freundschaftlichen geschäftlichen Ton“, versicherte Putin. Dass es bei dem Gespräch der beiden Präsidenten an „emotionalen Problemen“ fehlte, ist tatsächlich leicht zu glauben. Erstens, weil Putin nach der Äußerung „mочить в сортирах“ emotionale Aussagen über diejenigen, die er nicht mag, generell vermeidet. Und zweitens, weil (wie russische Kollegen behaupten, die Quellen im Kreml haben), Putin Juschtschenko nicht ausstehen kann. Es heißt, die Abneigung des „Herrn des Kremls“ gegenüber dem „Kyjiwer Träumer“ nehme mitunter pathologische Formen an: Er mag ihn so, wie korrupte Steuerbeamte ehrliche Buchhalter nicht mögen, wie ein Verkäufer einen zahlungsunfähigen Käufer nicht mag, und so weiter. Warum also ist Putin nach Kyjiw gekommen? Wohl eher, um Janukowytsch zu instruieren, den prorussischen Wähler zu besänftigen und eine Mini-Parade der Untertanentreue eines Teils der ukrainischen Beamten entgegenzunehmen. Es scheint, als wäre das ohne besondere Notwendigkeit, aber so ist es eben östlich – byzantinisch. Und schließlich musste man den Ukrainern ja zum Jahr des Schweins ein Geschenk machen. z Wolodymyr PAWLIW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

JURIJ LUZENKO INITIERT DIE GRÜNDUNG EINER BÜRGERBEWEGUNG DER VOLKSSUBERLEBENSWACHE

Red”, noch “Zurück, Ukraine”, noch irgendwelche anderen politischen Projekte. Ich bin bereit, über einen langen Zeitraum zu arbeiten, bis die Bürgerbewegung der Volksselbstverteidigung auf eigenen Beinen steht. Auf zahlreiche Fragen von Journalisten antwortend, merkte Jurij Luzenko an, dass es schwer sein werde, sich mit Gleichgesinnten zu einigen, das sei bereits jetzt spürbar, als die Notwendigkeit entstand, Verhandlungen mit unseren Machthabern zu führen, doch dies erfordere die gegenwärtige politische und wirtschaftliche Situation im Land: — Im Falle von vorgezogenen Wahlen müssen die demokratischen Kräfte als gemeinsame Front auftreten, daher besteht die Möglichkeit, sich derzeit im Prozess zu verständigen. Ich werde die Tatsache eines Treffens mit Julija Tymoschenko (auf Initiative der Anführerin des BJuT) nicht bestreiten. Daher erinnere ich die Vertreter der Massenmedien daran, dass wir drei Varianten der Ereignisentwicklung erörtert haben. Die erste — wir einigen uns auf Nichtangriff, die zweite — wir bekämpfen einander, die dritte — wir sind keine Idioten, daher darf es keinen Krieg zwischen uns geben, und das bedeutet, wir wollen nicht mit der gegenwärtigen Regierung verhandeln. Vor allem ist die Meinung des Volkes wichtig. Alla HLEMBOZKA Foto der Autorin z Jurij Luzenko während der Aktion “Ukraine ohne Kutschma”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

POLITISCHE KARIKATUR VON ANDRZEJ MLECZKO

EXTREMISMUS ERKLÄRUNG der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 21. Dezember 2006 ereignete sich in den Räumlichkeiten der Fernsehgesellschaft IRTA in Luhansk ein außergewöhnlicher Vorfall. Live wurde die Sendung „180 Minuten“ übertragen, die sich mit dem sogenannten „Sprachproblem“ in der Region Luhansk befasste: im Kontext des Gerichtsverfahrens aufgrund der Klage des Studenten der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität, des Prosvita-Mitglieds Serhij Melnytschuk, zur Verteidigung seiner sprachlich-nationalen Rechte, die er vor dem Schowtnewyj-Bezirksgericht der Stadt Luhansk gewonnen hatte. Neben Serhij waren der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Jurij Kyseljow, der stellvertretende Dekan der Fakultät für Journalistik der SNU Andrij Lustenko sowie der Abgeordnete des Stadtrats von Luhansk von der Partei der Regionen Arsen Klintschajew Gäste im Fernsehstudio. Trotz der offen provokativen Linie, die der Moderator der Sendung D. Kuksa verfolgte, bewies der Aktivist von Prosvita S. Melnytschuk Souveränität und Würde. INITIATIVE Darüber informierte der Ex-Innenminister Jurij Luzenko Journalisten auf einer Pressekonferenz an dem Tag, wie er anmerkte, seines Berufsfeiertags – dem Tag der Miliz (obwohl bereits drei Wochen seit seiner Entlassung vom Ministerposten vergangen waren). Also zum neuen Projekt von Jurij Luzenko: „Die Volks-Selbstverteidigung ist mein neues Projekt – es ist nicht parteigebunden, daher sind alle eingeladen, die sich vor dem Ansturm der neuen Regierung schützen wollen, die eine Fortsetzung des Kutschmismus ist, und vor allem den vom Volk gewählten Präsidenten der Ukraine zu unterstützen. Im Frühjahr bereiten wir uns darauf vor, mit einem Marsch der Gerechtigkeit in die Hauptstadt zu ziehen, deshalb werde ich ab dem 20. Januar 2007 durch die Regionen der Ukraine reisen und das Ziel unserer friedlichen Bürgeraktion erläutern – das ist eine Haltung und keine Vorbereitung eines kriegerischen Ziels. Ich leite derzeit weder ‚Unsere Ukraine‘ noch ‚Wpe-‘. SATIRE Am Vorabend des neuen Jahres fand in der Bibliothek der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Kyjiw ein Treffen des Klubs ukrainischer und polnischer Journalisten statt. Diesmal war das Klubtreffen, dessen Mitorganisator das Polnische Institut in Kyjiw war, dem Schaffen des bekannten polnischen Karikaturisten Andrzej Mleczko gewidmet. Andrzej Mleczko (Jahrgang 1949) schloss 1971 das Architekturinstitut in Krakau ab. Seitdem arbeitet er mit zahlreichen polnischen Zeitschriften zusammen. Dank einer von ihnen – der Zeitschrift „Szpilki“ –, die auch in der UdSSR zugänglich war, lernten viele Ukrainer das Schaffen dieses jungen und talentierten Karikaturisten kennen. Die wahre Popularität (zuerst in Polen, dann auch im Ausland) erlangte Mleczko jedoch Anfang der 80er Jahre, während der Einführung des Kriegsrechts durch General Jaruzelski. Die in ihrer Form einfachen und verständlichen sowie mit tiefem Sarkasmus über die bestehende gesellschaftspolitische Ordnung gesättigten Karikaturen von Mleczko wurden zu einer echten Waffe in den Händen der „Untergrundkämpfer“, die nachts die Wände polnischer Städte mit Kopien von Mleczkos Karikaturen als eine Art Graffiti des antikommunistischen Widerstands bemalten. Besonders beliebt wurde das Schaffen von Andrzej Mleczko bei der Jugend, da er, im Gegensatz zum traditionellen polnischen Katholiken, die kommunistische Ordnung nicht dämonisierte, sondern sie schonungslos verspottete. Ein beträchtlicher Teil seiner Zeichnungen aus der Zeit des antikommunistischen Widerstands ist auch heute noch aktuell. Zum Beispiel die Karikatur, auf der zwei Polizisten, nachdem sie einen Menschen gesehen haben, der an die Wand schreibt: „Es regieren Idioten“, folgendes Problem lösen: „Sollen wir ihn wegen Beleidigung der Regierung verhaften oder wegen der Verbreitung eines Staatsgeheimnisses?“. Andrzej Mleczko bleibt der wichtigste Karikaturist des polnischen gesellschaftspolitischen Lebens während der letzten 17 Jahre der Unabhängigkeit. Seine Verspottung der polnischen politischen Szene und der Schwächen der Gesellschaft wird gerne von den wichtigsten polnischen Medien gedruckt. Nicht weniger wertvoll als die Zeichnungen sind die kurzen Aphorismen von Andrzej Mleczko. Einer der letzten lautet: „Für einen Fanatiker der moralischen Reinheit ist die nackte Wahrheit Pornografie“. Wie es sich für einen echten Künstler gehört, ist Andrzej Mleczko schwer zu verdächtigen, Sympathien für eine politische Kraft, Partei oder religiöse Konfession zu hegen. Es trifft alle gleichermaßen. Bis heute hat Andrzej Mleczko bereits 15.000 seiner Zeichnungen veröffentlicht. Auf deren Grundlage hat der polnische Karikaturist zwei Dutzend illustrierte Bücher herausgegeben. Die meisten davon wurden auf 134 Ausstellungen in Polen und auf 25 in anderen Ländern der Welt gezeigt. Leider war die Ukraine nicht unter diesen Ländern. Vielleicht deshalb, weil wir keinen Karikaturisten (oder anderen Satiriker) von einem Niveau wie Mleczko gefunden haben. Deshalb verlaufen die Veränderungen bei uns auch nicht so reibungslos wie in Polen. Wolodymyr PAWLIW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ДУМКАМИ, ДІЛАМИ, ПОМИСЛАМИ У РІК НОВИЙ

З ПЕРШИХ УСТ Підбиваючи підсумки року, що минає, кожен із нас вірить у краще майбуття. Про що ми мріємо, про що мріють відомі українці напередодні новоліття, які почуття та мрії їх переймають? Відповідають відомі люди України. Віталій КЛИЧКО, світо" вий чемпіон з боксу, депу" тат Київради: — Чимало моїх дорогих киян — багатодітні родини, пенсіонери чи малозабезпечені громадяни, які за нинішніх обставин підвищення вартості комунальних послуг будуть змушені економити кожну копійку, аби вижити за нових тарифів. Це може призвести до кризи неплатежів, що навряд чи додасть позитивних життєвих моментів. Хочу вірити, що депутатській опозиції Київради більше не доведеться врукопаш відстоювати права наших виборців-киян, адже мені вже доводилося й розчаровуватися у боксерських здібностях колег. Я на той час був у протилежному кутку зали, коли моїм колегам довелося вступати у вимушені сутички захисту від групи так званих ОСВІТЯНСЬКІ ЗДОБУТКИ 22 грудня 2006 р. в столиці України відбувся п’ятий конґрес Всеукраїнського педагогічного товариства ім. Г. Ващенка. Заснована в 1995 р., ця організація ставить основним своїм завданням відродження та утвердження засад української національної педагогіки. Один із напрямків цього — повернення українському народові багатої творчої спадщини видатного українського педагога, психолога, прозаїка і публіциста Григорія Ващенка (1878—1967), що довгі роки перебувала під забороною. На сьогодні Товариством і створеною при ньому Фундацією ім. Г. Ващенка видано вже шість томів творів педагога, останній з яких — щойно опубліковані “Спогади. Статті” — було презентовано на конґресі. У томі, замовити який (як і деякі попередні томи) можна за електронною адресою www.ahp42@yahoo. com, вміщено спогади Г. Ващенка з часів намагань розбудувати українську освіту й національне виховання в умовах доби визвольних змагань (1917—1920 рр.) і перших років радянської влади, а також публіцистичні статті, написані у 50-ті роки. Зі звітною доповіддю на конґресі виступив голова Товариства проф. А. Погрібний, повноваження якого делегати продовжили на наступний термін. Свої міркування про напрямки подальшої роботи Товариства висловили народ- “депутатів”, які несподівано увійшли до зали з депутатськими значками. Не хочеться, щоб наші засідання у майбутньому новому році нагадували боротьбу чи бокс. Тож за таких тенденцій у Київраді не можна втрачати бойових навичок, aдже у нашу впевненість вірять виборці, а ми їм бажаємо добра й благополуччя у Новому році і готові за це постояти. Олесь ДОНІЙ, політо" лог Центру політичних до" сліджень: — Закінчується рік старий, а на порозі Новий. Хочеться, щоб кожна оселя була щедро обдарована здоров’ям, щастям, радістю, та усім необхідним. Закінчилися бюджетні війни між законодавчою і виконавчою владами — розчерком пера нашого Президента. Я вважаю, що підписання річного бюджету на наступний рік стане безперечним успіхом насамперед Президента України Віктора Ющенка. Ми розуміємо — цей бюджет не подарунок усім нам, він ще потребує суттєвих корекцій, доробок, але він дає надію кожному з нас на перемогу і призупинення опонентів на рівні між дійсністю, планами і політичними іграми. Катерина ЮЩЕНКО, Голова Наглядової Ради Міжнародного Благодій" ного Фонду “Україна 3000”: — Астрологи кажуть: якщо 1 січня Нового року відчинити вікно назустріч сонцю, світло завітає у наші домівки з радістю і принесе в кожну родину добро і здоров’я. Я сподіваюся, що ми впевнено розчинили те Вікно Радості у дім здоров’я нашим дітям: це наша турбота про спорудження у наступному році Лікарні Майбутнього для хворих дітей країни. Піклування про здоров’я кожної дитини — це захист дитячого майбутнього. Кожну внесену копійку Фонд отримує завдяки вам, дорогі мами і тата, бабусі й дідусі, благодійники. Тож ваші кошти — майбутнє дитини, яка мусить бути здоровою. Вірю, що вже у наступному році сумні обличчя тих діток, що живуть надією видужати, осяють радісні усмішки. Саме їм ми маємо допомагати разом, спільно, щодня, аби вони міцно стали на ноги. А наші, бодай маленькі внески, підуть на цю благодійну справу, яка відгукнеться щедрим дарунком — фізичним здоров’ям недужих дітей. Хіросі КАТАОКА з краї" ни Сонця: — Здавна країна Японія має назву Ніхона, що в перекладі означає країна Сонця. Пригадую, професор української філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Ростислав Радишевський ще півроку тому про мене сказав: “Наш аспірант став кандидатом філологічних наук, він справжній японець з країни Сонця з українською душею”. Я пишаюся такою високою оцінкою. В Університеті я — єдиний японець, який вивчає український фольклор і захистив кандидатську про український фольклор в Україні українською. Вперше в Україні. Моя батьківщина — Японія, а душа належить Україні. Мрію, що моя докторська дисертація, над якою я вже розпочав роботу, буде подарунком моїй Україні, недарма японці переконані, що ядро східнослов’янського фольклору походить із давніх українських коренів. Юрій ГНАТКЕВИЧ, на" родний депутат України: — Серед депутатів Верховної Ради І скликання, яка проголосила незалежність України, небагато тих, хто, залишившись у політиці, пропагують ідею українського національного відродження. Повернувшись знову у Верховну Раду, вірю, що зможу про це в майбутньому році нагадати виборцям. Нашій справі допомагатиме і благодійний фонд ім. Олекси Гірника “Українським дітям — українське слово”, який я очолюю. Підготовлено й видано три праці, присвячені національному відродженню, в яких нариси про гірку долю української мови в українській державі актуальні й нині, тож недарма один із них має назву “За святу українську справу”. Чимало статей та інтерв’ю, відкритих листів, у яких розкривається тема єдності українського національно-демократичного руху, боротьби за українську національну ідею та національне відродження допоможе нашим виборцям насамперед СПІЛЬ- НО ДБАТИ ПРО КУЛЬТУРУ МОВИ, ПРО КУЛЬТУРУ ДУМКИ, ПРО ТЕ, ЩОБ РІД- НА МОВА НЕ ЗНИКЛА, А РОЗВИВАЛАСЯ. Іван МАРЧУК, великий художник сучасності: — Моїми почуттями фантастично перенасичений Новий рік. За останні півроку я встиг підготувати кілька персональних виставок, а їх у моїх планах ще понад шістдесят. І всі дорогі та рідні, наче найперша, яка відбулася 1990 року у столичному Національному художньому музеї. Нова виставка незабаром відбудеться у Новому році. Моє щедре сонце саме в зеніті, а душа тягнеться до батьківської землі, до земляків — у село Москалівку Лановецького району на Тернопільщині, де народився, виріс, де жили батько-матір, троє сестер. На 560-ліття району дітям рідної школи у дарунок я привіз комп’ютер. Тоді й з’явився цикл “Виходять мрії з берегів”. Він дуже свобідний і дивний, не всім імпонує — це ж абстрактні речі, однак я змагаюся з витворами природи: навіть самоцвіти, яшми чи лаки не можуть того зробити, що вже єна них. А найголовніше: мрію щиро порадіти разом з усіма вами, якщо зможу всіх запросити у Новому році на відкриття новозбудованого музею Івана Марчука. Опитувала та фотографувала Алла ГЛЕМБОЦЬКА z
Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DER FÜNFTE KONGRESS DER WASCHTCHENKO-ANHÄNGER

der Abgeordnete der Ukraine Je. Hirnyk, Prof. P. Kononenko, die Direktorin des Ukrainischen Humanitären Lyzeums H. Sasonenko, der Redakteur der Zeitung „Oswita“ O. Konowalenko, der Autor des soeben erschienenen Grundlagenwerks „Theoretische Grundlagen der ukrainischen Nationalpädagogik“ Prof. O. Wyschnewskyj, der Leiter des Zentrums für Ukrainistik der Gesellschaft „Znannja“ A. Martynjuk u. a. Aktiven Anteil an der Diskussion nahmen auch Delegierte (vorwiegend Leiter von Waschtchenko-Organisationen) aus den Gebieten: O. Kolesnyk (Winnyzja), L. Olchowa (Luzk), S. Schurawel (Tschernihiw), O. Schossan (Kirowohrad), Je. Witwyzka und T. Melnyk (Sewastopol), N. Hohochija (Luhansk), M. Tschumarna (Lwiw), I. Rusnak (Tscherniwzi), H. Tokman (Perejaslaw-Chmelnyzkyj) u. a. Der Kongress der Waschtchenko-Anhänger verabschiedete eine Resolution, die die Arbeitsrichtungen der Gesellschaft für die kommenden Jahre festlegt. Wie in der Resolution vermerkt, stößt die Erschließung der pädagogischen Ideen von H. Waschtschenko und insbesondere deren praktische Umsetzung heute auf erhebliche Schwierigkeiten, was in erster Linie mit dem Fehlen klarer ukrainischer nationaler Orientierungspunkte für die Staatsbildung zusammenhängt. Die nach wie vor große Distanz zwischen den pädagogischen Imperativen von H. Waschtschenko und der heutigen bildungspolitischen Realität in der Ukraine verdeutlichen insbesondere Tatsachen wie die allgemeine Vernachlässigung der ukrainischen nationalen Erziehung im Land, das Fehlen ukrainischer Schulen in Hunderten von Ortschaften im Osten und Süden der Ukraine sowie die Russifizierung der Mehrheit der Hochschulen, die Unterschätzung oder gar das Entgegenwirken bei der Einführung der Ukrainistik in die Bildungspraxis und die bewusst verbrecherische Kürzung der Stunden für den ukrainistischen Disziplinenzyklus an den Hochschulen. Die Waschtchenko-Anhänger betrachten jene Richtungen ihrer Tätigkeit als prioritär, die auf die Stärkung des Bildungsbeitrags zur Festigung der ukrainischen Nation und des Ukrainischen Staates ausgerichtet sind. Besonders betont wurde die Notwendigkeit, praktische Maßnahmen zur Herausgabe und vollständigen Versorgung aller Schulbibliotheken mit den bis heute in der Mehrheit von ihnen fehlenden ausgewählten Werken bedeutender nationaler Pädagogen zu ergreifen – K. Uschynskyj, S. Russowa, I. Ohijenko, B. Hrintschenko, I. Steschenko, H. Waschtschenko, W. Suchomlynskyj u. a. als Primärquellen, ohne deren Erschließung ein Lehrer nicht auf der Höhe der staatspolitischen Anforderungen sein kann, die die ukrainische Gesellschaft an die Pädagogen stellt. Informationen der „SP“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

SEHR GEEHRTE STEUERZAHLER!

Im Namen der Staatlichen Steuerinspektion im Petscherskyj-Bezirk der Stadt Kyjiw begrüße ich Sie zum Neuen Jahr 2007 und zum Weihnachtsfest Christi! Jedes Jahr erzielen Steuerbeamte und Steuerzahler einen Kompromiss, der zur Voraussetzung für die wirksame Umsetzung der Steuerreform in der Ukraine wird. Eine professionelle und aktive bürgerschaftliche Haltung ist der Garant unseres gemeinsamen Erfolgs. Die ehrliche Zusammenarbeit von Steuerbeamten und Steuerzahlern sichert heute erfolgreiche Umgestaltungen in der sozioökonomischen Entwicklung des Landes, und das bedeutet Wohlergehen und Wohlstand der Bürger. Möge das Neue Jahr Ihnen Glück, Gesundheit, Freude und Gutes bringen, schöpferische Kräfte und Schwung, und möge das Weihnachtsfest Christi Ihr Herz mit Liebe, Hoffnung und Glauben an die Verwirklichung Ihrer innersten Träume und Erwartungen erfüllen. Wiktoria MALZEWA, Leiterin der SteuerinspektionPetscherskyj-Bezirk der Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

KANADISCHE AUSZEICHNUNGEN FÜR UKRAINISCHE LEHRER

An der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn überreichte die außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin Kanadas in der Ukraine, Abaina M. Dann, die Auszeichnungen an die Gewinner des regionalen Wettbewerbs für pädagogische Innovationstechnologien der Orest-Kapa-Stiftung. Zu den Mitbegründern der wohltätigen ukrainisch-kanadischen Stiftung gehören neben dem Professor der Universität Manitoba, Orest Kapa, das Nischyner Zentrum für die Arbeit mit der ukrainischen Diaspora, das Ukrainische Kongresskomitee Amerikas, das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau sowie die Stiftung „Sabre-Svitlo“. Aus den 84 eingereichten Bildungsprojekten zu ukrainistischen, heimatkundlichen und erzieherischen Themen wählte die Jury die 10 besten aus. Die Gewinner sind: die Grundschullehrerin aus dem Dorf Lynowyzja im Rajon Pryluky, Olha Halibarenko, die Dozentin für gesellschaftswissenschaftliche Disziplinen am Rajongymnasium Warwa, Walentyna Sawerska-Lychoschwa, die Lehrerinnen der Nischyner allgemeinbildenden Schule Nr. 10, Switlana Charetschko und Natalija Hop, die Lehrerin der Tschernihiwer Sonderschule Nr. 1, Natalija Nikitina, der Mathematiklehrer der Mittelschule Towkatschiw im Rajon Pryluky, Heorhij Pucha, die Lehrerin des Tschernihiwer Gymnasiums Nr. 31, Laryssa Parassitsch, sowie die stellvertretende Direktorin der Mittelschule Lynowyzja im Rajon Pryluky, Alla Owtschynnyk. Ebenfalls ausgezeichnet wurde das Kollektiv des Nischyner regionalen pädagogischen Lyzeums. Die Nominierten wurden herzlich vom Rektor der Universität Nischyn, Oleksandr Bojko, dem Direktor des Tschernihiwer regionalen Instituts für postgraduale Bildung, Witalij Skrypka, dem Dozenten der Universität Nischyn, Stanislaw Ponomarewskyj, sowie dem Preisträger internationaler Wettbewerbe, dem universitären Jugendchor „Switytsch“ unter der Leitung von Ljudmyla Schumska und Ljudmyla Kostenko, beglückwünscht. Die Botschafterin, Frau Abaina M. Dann, ist irischer Abstammung, Tochter einer Lehrerin und hat Kanada bereits in sechs Ländern der Welt vertreten. Ihre Bekanntschaft mit der Ukraine begann sie mit den Werken von Taras Schewtschenko und Mykola Hohol. Und deshalb lernte sie mit Interesse die intellektuelle Heimat des bedeutenden Schriftstellers kennen. Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

IDEOLOGIE DES REVANCHE-DENKENS — VORWÄRTS ZUM IMPERIUM

SPRACHE DER MACHT. Der Vizepremierminister für humanitäre Fragen Dmytro Tabatschnyk gab mehrere Interviews, in denen er sein Konzept der sprachlich-kulturellen Politik darlegte. Das Konzept verdient aufmerksame Beachtung, da seine Umsetzung verspricht, derart wesentliche Änderungen in der Sprachgesetzgebung, im Bildungswesen und in der Tätigkeit der Medien herbeizuführen, dass sie auch die Richtung der politischen Entwicklung des Landes korrigieren werden — von einer multivektoralen zu einer univektoralen. Seine Ansichten zur politischen Evolution der Ukraine nach dem Zerfall der UdSSR veröffentlichte Tabatschnyk in der Wochenzeitung „Rossijskije Westi“ vom 11. November. Wie der Vizepremierminister meint, wurde die ukrainische Politik der gesamten Unabhängigkeitsperiode durch die Konfrontation zweier Eliten bestimmt: eines größeren, aber passiven Teils, der auf die „maximal mögliche“ Bewahrung der Integrationsbeziehungen zu Russland ausgerichtet war, und eines kleineren, aber aktiven Teils, der Russland als „ewigen Feind der ukrainischen Staatlichkeit“ betrachtete. Sowohl Krawtschuk als auch Kutschma konnten sich in der ersten Amtszeit ihrer Präsidentschaft — so legt Tabatschnyk seine Sicht der neuesten Geschichte der Ukraine dar — nicht auf die Stärkung und Wiederherstellung der Beziehungen zu Russland ausrichten, da es zu jener Zeit keine autoritative gesellschaftliche Kraft gab, die durch eine starke Partei repräsentiert wurde, auf die sie sich hätten stützen können. Und das Wichtigste: Die russische politische Elite war damals noch nicht bereit für die Wiederherstellung ihres Einflusses in den ehemaligen Unionsrepubliken. „Unter diesen Bedingungen erwies sich die ‚Multivektoralität‘“, erklärt Tabatschnyk, „die man korrekter als außenpolitische Eklektik bezeichnen sollte, als der Preis, den die ukrainische Führung zahlen musste, um Stabilität und den Anschein gesellschaftlichen Konsenses zu bewahren.“ Doch als während der zweiten Amtszeit der Präsidentschaft Kutschmas zentristische Parteien begannen, den Kurs der Staatsführung in Richtung einer Stärkung der „lebenswichtigen“ wirtschaftlichen Beziehungen zur Russischen Föderation zu korrigieren, rief dies eine scharfe Reaktion der rechtsnationalistischen Kräfte und ihrer ausländischen Verbündeten hervor, zu denen Tabatschnyk die Länder der EU und die USA zählt. Diese Kräfte organisierten die Orange Revolution und erreichten eine „kurzzeitige Revanche“. Hier lohnt es sich innezuhalten und auf den Gebrauch des Wortes Revanche in der Sprache des Vizepremierministers zu manipulativen Zwecken hinzuweisen. Denn die Bedeutung des Wortes ist „Vergeltung für eine Niederlage, einen Misserfolg, einen Verlust bei irgendetwas“, und die Kräfte, die Tabatschnyk als „rechtsnationalistisch“ betrachtet, waren weder zu Zeiten der Präsidentschaft Krawtschuks noch Kutschmas an der Macht. Gleichzeitig passt die Definition Revanche am besten zur Charakterisierung der Tätigkeit der jetzigen parlamentarischen Koalitionsmehrheit und der von ihr gebildeten Regierung. Die Revanche besteht auch in der jetzigen Politik der Reintegration mit Russland, die Tabatschnyk verficht: „Heute löst die Führung der Ukraine die schwierige, aber durchaus erfüllbare Aufgabe, die russisch-ukrainischen Beziehungen auf den Kurs einer dynamischen, fortschreitenden Entwicklung zurückzuführen, der Ende 2004 künstlich unterbrochen wurde.“ Gleichzeitig betrachtet Tabatschnyk die Ausrichtung auf gutnachbarschaftliche politische Beziehungen und wirtschaftliche Verbindungen zur EU als „Frucht konfrontativen Denkens radikaler Nationalisten, die nicht so sehr von einem unabhängigen ukrainischen Staat träumen, sondern von einem ukrainischen Imperium unter eigener Herrschaft“. Achten wir auf eine weitere manipulative sprachliche Begriffsvertauschung — den ukrainischen „Nationalisten“ werden Bestrebungen zugeschrieben, die dem modernen russischen Politikum eigen sind, wo sich neoimperiale Ambitionen und Träume von der Wiederherstellung des Russischen Imperiums in seinen ehemaligen Grenzen deutlich verstärken. Der Vizepremier beendet das Interview mit den „Rossijskije Westi“ mit der Versicherung, dass ein Beitritt der Ukraine zur EEP notwendig sei und man sich an Russland sowie an zentralasiatische Länder des postsowjetischen Raums wie Kasachstan und Usbekistan orientieren müsse. Warum Tabatschnyk gerade diese Länder als außenpolitischen Orientierungspunkt für die Ukraine gewählt hat, erklärt er damit, dass die Regime von Karimow und Nasarbajew die Bereitschaft gezeigt hätten, „die verfassungsmäßige Pflicht zum Schutz der nationalen Staatlichkeit vor äußeren Eingriffen und inneren Rebellen zu erfüllen. Im Gegensatz zur Ukraine und Georgien weigerte man sich in Kasachstan und Usbekistan, nach amerikanischen Regeln zu spielen und die Macht kampflos an die von Washington ernannten ‚Demokraten‘ abzugeben.“ Abschließend entlarvt Tabatschnyk noch einmal jene, die er als „bewusste Minderheit“ bezeichnet (wobei er dieses Wort im russischsprachigen Text ironisch transkribiert und in Anführungszeichen setzt), die der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung ihre Ideale aufzwinge. Die ukrainische Gesellschaft müsse sich bewusst werden, so der Vizepremier für humanitäre Politik, dass die Vertreter der „bewussten Minderheit“ kein Recht hätten, sich Demokraten und Patrioten zu nennen, denn, so belehrt Tabatschnyk, Nationaldemokratien gebe es nicht, „Demokratie ist übernational und supranational“, und der Begriff „Nationaldemokratie“ sei ein ebenso großer Euphemismus wie „Nationalsozialismus“, dazu bestimmt, „das wahre höhlen-nationalistische Wesen zu verdecken“. Genau diese „Höhlennationalisten“ und „inneren Rebellen“, die mit Hilfe externer Kräfte — der EU und der USA — die Orange Revolution organisierten, hätten für anderthalb Jahre die Macht ergriffen und das Land in dieser kurzen Zeit an den Rand einer Spaltung entlang ethno-konfessioneller Merkmale geführt. Die Analyse der Überlegungen Tabatschnyks, der die Ideologie der sogenannten Antikrisenkoalition artikuliert, verdeutlicht noch einmal das Wesen der gegenwärtigen Konfrontation in der Gesellschaft. Die Trennlinie bestimmt die Haltung zu Russland. Die Kräfte, deren Ideologe Tabatschnyk ist, treten für eine „maximal mögliche“ Bewahrung der integralen Verbindungen mit Russland ein. Das gegnerische Lager (lassen wir die expressiven Charakterisierungen des Vizepremiers beiseite, die nicht einmal an die 70er, sondern an die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts erinnern) sieht die Staatlichkeit der Ukraine unabhängig von Russland. Es wäre interessant zu präzisieren, wo für Tabatschnyk und die Partei der Regionen das „Maximum des Möglichen“ bei der Bewahrung der Integrationsverbindungen mit Moskau endet. Ist das nicht ein allzu verschleierter Plan zur Rückkehr zum Russischen Reich? In diesem Zusammenhang lohnt es sich, das Programm der sprachlich-kulturellen Politik des Vizepremiers zu betrachten, das er in einem Interview mit Oles Busyna in der Zeitung „Segodnja“ am 12. Oktober veröffentlichte. Noch bevor er den Regierungsposten von Wjatscheslaw Kyrylenko antrat, beeilte sich der neue Vizepremier, ein solches Anzeichen von „Höhlennationalismus“ seines Vorgängers wie die Forderung, ausländische Filme in die Staatssprache zu übersetzen, aufzuheben. Nun werden alle Filme, wie es in der USSR üblich war, in russischer Sprache gezeigt, die Tabatschnyk offensichtlich nicht als national, sondern als übernational betrachtet. Letztendlich hat er seine eigene Logik — genau so war die russische Sprache in der UdSSR, indem sie die Funktion der Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation erfüllte. Tabatschnyks Interviewer Oles Busyna, der den Vizepremier daran erinnerte, dass dieser Status der russischen Sprache auf dem Territorium der UdSSR im Jahr 1990 gesetzlich verankert wurde, schlug vor, ihn „mit praktischem Sinn zu füllen“. Um den Status der russischen Sprache der Sowjetära „mit praktischem Sinn zu füllen“, verspricht Tabatschnyk, in Kürze eine Reihe von Änderungen sowohl in der Sprachgesetzgebung als auch im Bildungsbereich einzuführen. Wie der Vizepremier mitteilt, hat er bereits das Bildungsministerium angewiesen, den Kurs „Literarisches Erbe der Ukraine“ zu entwickeln und in das Schulprogramm aufzunehmen, in den nicht nur russischsprachige Werke von Schewtschenko und Prosa von Gogol, sondern auch Werke von Paustowski, Bulgakow, Korolenko und Woloschin in der Originalsprache aufgenommen werden sollen. Auf diese Weise werden ukrainische Kinder eine „zweisprachige ukrainische Kultur“ studieren, gemäß der in ihrer Art einzigartigen Definition von O. Busyna, nach Bulgakows „Weißer Garde“, wo ukrainische Persönlichkeiten der Zeit der Befreiungskämpfe als erbärmliche Nichtsnutze dargestellt werden. Der Widerspruch, der beim Studium der „Weißen Garde“ mit den Lehrbüchern zur Geschichte der Ukraine entsteht, beunruhigt den Vizepremier nicht — er beabsichtigt, auch die Geschichtsbücher zu korrigieren. Nach seinen Anweisungen werden die Schulprogramme „humaner“ werden, und die Geschichte wird nicht mehr in „ideologisch vorteilhafte und nachteilige Perioden“ unterteilt werden. In der Geschichte der Ukraine wird die internationale Freundschaft der Völker herrschen. Ukrainische Kinder werden lernen, dass „die Erfolge des Russischen Reiches ein Produkt der gemeinsamen politischen Schöpfung zweier Völker waren — des russischen und des ukrainischen“. Alle Minister und Feldherren ukrainischer Herkunft, die für das Russische Reich arbeiteten, sollen im schulischen Geschichtskurs präsentiert werden. „Man kann keine Kulturpolitik betreiben“, erklärt Tabatschnyk, „nur im Interesse einer engen Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz, die einfach Angst vor Konkurrenz in allem hat.“ Nach einer solchen Lehre wird auch den Kindern klar werden: Wenn das Russische Reich ein gemeinsames Haus der Russen und Ukrainer ist, warum musste man sich dann trennen. Übrigens gehören die Thesen über die Unteilbarkeit der ukrainischen und russischen Kultur, über die Einheit des sprachlich-kulturellen Raums der beiden Völker und über die gemeinsame Teilnahme von Ukrainern und Russen an der Schaffung des Russischen Reiches zu den Schlüsselideologemen des Buches von Kutschma „Ukraine ist nicht Russland“, dessen Titel eher die Rolle einer verbalen Tarnung spielt, da in dem Werk die „Nicht-Russischkeit“ der Ukraine allenfalls im Geiste der deklarierten „Unabhängigkeit“ der ehemaligen USSR interpretiert wird. Die Ursprünge der Propaganda des Russischen Reiches als „gemeinsames Haus“ der Ukrainer und Russen und deren gegenseitige Abhängigkeit reichen in weitaus ältere Zeiten zurück. Diese Ideologie wurde bereits im Schoß des autokratischen Russlands geformt, um der ukrainischen Bewegung für sprachlich-kulturelle Eigenständigkeit entgegenzuwirken, die die russische Regierung als „ukrainischen Separatismus“ und deren Teilnehmer als „innere Feinde“ Russlands interpretierte. Im heutigen Putin-Russland mangelt es nicht an regierungsnahen Kräften, die die ukrainische Staatlichkeit genau aus solchen Positionen wahrnehmen. Sollte sich unsere Führung also nicht über das Ausmaß der Bedrohung Gedanken machen, die nach der Bildung der Antikrisenkoalition und der Rückkehr der Ideologen der Ära der Präsidentschaft Kutschmas, gegen den das Volk im November/Dezember 2004 aufstand, vor dem Staat entstanden ist? Und sollte man eine gemeinsame Sprache mit einer Koalition suchen, deren Politik von Ideologen wie Tabatschnyk bestimmt wird? Laryssa MASENKO, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der NaUKMA, Preisträgerin des Borys-Hrintschenko-Preises. POSITION

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Verabschieden Sie das Gesetz!

Das Kolomyjer Stadtbezirks-Gebietsverband der Prosvita-Gesellschaft Taras Schewtschenko, der 5200 Mitglieder in seinen Reihen vereint, hat den Entwurf der Konzeption der staatlichen Sprachpolitik der Ukraine beraten und gebilligt und entsprechende Appelle an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Oleksandr Moroz und den Premierminister der Ukraine Wiktor Janukowytsch gerichtet. Wir sind der Ansicht, dass die Konzeption der staatlichen Sprachpolitik ein wichtiges Dokument ist, das das Erlernen der staatlichen (offiziellen) Sprache und ihre Einführung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine fördern wird, und deshalb bitten und fordern wir, die Beratung des Entwurfs zu beschleunigen und ein entsprechendes Gesetz zu verabschieden. Wir, die Teilnehmer der feierlichen Sitzung, die dem Begehen des 138. Jahrestages der Gründung der „Prosvita“ gewidmet ist, können nicht gleichgültig zusehen, wie die Sprachfrage erneut zum Objekt der Spekulation einzelner destruktiver Kräfte wird, darunter auch hochrangiger Amtsträger des ukrainischen Staates. Davon zeugt der Beschluss des Berufungsgerichts der Stadt Kyjiw, mit dem die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine über die obligatorische Synchronisierung bzw. Vertonung ausländischer Filme in ukrainischer Sprache aufgehoben wurde, sowie die schädliche Erklärung des Vizepremierministers der Ukraine Dmytro Tabatschnyk, dass „die Synchronisierung von Filmen produktionstechnisch und finanziell begründet sein muss. Wenn wir ausländische Filme vollständig synchronisieren, verlagern wir die wirtschaftliche Last auf diejenigen, die den Verleih organisieren…“. Zynisch ist, dass er dies am Tag der ukrainischen Sprache und Schrift gesagt hat. Deshalb sind wir der Ansicht, dass ihr Schutz nur durch die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache als Staatssprache der Ukraine möglich ist. Beschlossen auf der feierlichen erweiterten Sitzung des Rates und Vorstands des Kolomyjer Stadtbezirks-Gebietsverbandes der „Prosvita“ named after T. Schewtschenko, Stadt Kolomyja. Abstimmung: „dafür“ einstimmig. z M. Schybak, verantwortlicher Sekretär des Kolomyjer Stadtbezirks-Gebietsverbandes der „Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

EIN SOLCH LANG ERSEHNTES GESETZ ÜBER DIE STAATSSPRACHE

POLEMIK Gesetze über die Staatssprache haben eine ähnliche Struktur. Sie unterscheiden sich lediglich in den Prioritäten der äußeren oder inneren Komponente der Funktion der Staatssprache. Alle Supermächte betonen die Stärkung der äußeren, weltweiten expansiven Funktion der Staatssprache. Die übrigen Staaten praktizieren eine Verteidigungsposition, die sich leider nicht bewährt. Jede Verteidigungsposition in der Gesetzgebung über die Staatssprache wird die Ukraine in der modernen globalisierten Welt nicht zum Erfolg führen. Deshalb kann man überall von Schutz oder eher von Präferenzen für die ukrainische Sprache sprechen, aber nicht im Gesetz über die Staatssprache. Dort muss es nur eine klare Ausrichtung auf die potenzielle Kraft der Staatssprache geben, die im modernen weltweiten Informationswettbewerb notwendig ist. Ein Gesetz anders zu schreiben bedeutet, die Perspektive zu riskieren, ein schwaches und armes, informationell kolonisiertes Territorium zu werden. Wenn die Stärke des Staates anschaulich mit dem Prestige der Staatssprache verbunden wird, wird ein Bürger jeder Nationalität den Zusammenhang zwischen der Staatssprache und seinem eigenen Lebenserfolg verstehen und daher die Staatssprache mit persönlichem Interesse annehmen. Leider versteht die ukrainische Gesellschaft dies noch nicht und ist bereit, dem fremden politischen Wind und einer fremden Staatssprache zu folgen. Das Volk ist in Sprachfragen nicht informiert, oder genauer gesagt, desinformiert. Man muss beginnen, aber sich dabei vor typisch ukrainischen Fehlern schützen. Wir müssen im Rennen der Weltglobalisierung Zeit gewinnen, indem wir einen Weg finden, die Kontrolle über unseren eigenen Informationsraum wiederzuerlangen. Ohne ein gut durchdachtes Gesetz über die Staatssprache ist dies praktisch unmöglich. Aber ein schlechtes Gesetz über die Staatssprache ist schlimmer als gar keines. Es ist sehr gut, dass unsere geliebte Gesellschaft Prosvita dem Präsidenten ihren eigenen Entwurf vorlegt. Es ist wunderbar, dass er in der Zeitung veröffentlicht wurde. Und nun müssen alle Ukrainer daran arbeiten, ihn zu verbessern, noch bevor er der Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegt wird. Es ist zweckmäßig, gemeinsam mit dem Sekretariat des Präsidenten die Sammlung und Zusammenfassung von Vorschlägen zu organisieren und danach eine öffentliche Diskussion der endgültigen Fassung in den Medien durchzuführen. Eine breite öffentliche Diskussion ist für ein solches Gesetz obligatorisch und sogar wichtiger als der Entwurf selbst. Wenn man einen Entwurf vorlegt, mit dem die Gesellschaft bereits vertraut ist, wird es leichter sein, ihn im Parlament zu verteidigen, und das Volk wird das Gesetz als eine offensichtliche Sache verstehen. Unter der Bedingung einer gut organisierten Diskussion durch die Gesellschaft wird dieses Gesetz wie Gewohnheitsrecht wirken, selbst im Falle seiner Ablehnung oder Umgestaltung durch das Parlament, was bei der derzeitigen Mehrheit geschehen könnte. Ich würde sagen, dass dies eines der grundlegenden Gesetze für den Bürger ist. Ohne die Beteiligung des Bürgers kann es nicht zustande kommen. Ich möchte sofort einige Anmerkungen zum Entwurf hinzufügen. Die Begründung der Notwendigkeit der Verabschiedung des Gesetzes sollte unbedingt um die Funktion der Sprache als Mittel zur Sicherung der Interessen und gemeinsamen Handlungen von Staat, Gesellschaft und Bürger ergänzt werden. Als Hauptziel sollte die Sicherung der informationellen Einheit und Solidarität der Gesellschaft, eines hohen Grades an Eigenständigkeit des Staates sowie seiner Fähigkeit, die Interessen der Bürger in der Ukraine und in der Welt gut zu schützen, definiert werden. Im Entwurf ist der Zustand der normativen- Foto O. Lytwynenko der Rechtsgrundlage wurde etwas unkorrekt definiert, da das Gesetz über die Staatssprache ein Verfassungsgesetz im Bereich des Staatsaufbaus ist und nicht im Bereich der Regelung der Verwendung von Sprachen, und es kann nicht eines der Gesetze über die Reihenfolge der Anwendung von Sprachen sein. Es ist primär gegenüber den übrigen Gesetzen im Bereich der Anwendung von Sprachen und bedarf keiner Abstimmung mit der bestehenden Rechtsgrundlage. Über diesem Gesetz steht nur Artikel 10 der Verfassung, den es auslegt und durch die Mission der Sprache bei der Verbreitung ukrainischer Interessen in der Welt ergänzt. Andere Gesetze und normativ-rechtliche Akte der Ukraine im Bereich der Anwendung von Sprachen müssen abgestimmt zu seiner Wirkung beitragen. Im Abschnitt über die Finanzierung der Umsetzung des Gesetzes über die Staatssprache sollte auf die Finanzierung dieser Maßnahmen als vorrangige Maßnahmen von höchster staatlicher Bedeutung hingewiesen werden, die die Informations- und allgemeine Sicherheit sowie die Wettbewerbsfähigkeit der Gesellschaft bestimmen. Maßnahmen zur Sicherung des Status der Staatssprache müssen organisch die Budgets von Unternehmen und Organisationen, sowohl staatlichen als auch gesellschaftlichen, berücksichtigen und im Umfang der Ausgaben für die Sicherung ihrer Tätigkeit finanziert werden, da ohne die Staatssprache eine solche Tätigkeit unmöglich ist. Es sollte klar die Verantwortung für die Verletzung der offiziellen Normen der ukrainischen Sprache und der Regeln der Sprachschöpfung definiert werden, was derzeit katastrophale Ausmaße angenommen hat. Dieses Gesetz ist für den Bürger geschrieben, daher sollte eine These über die Verbindlichkeit der Kommunikation der Bürger in der Staatssprache aufgenommen werden. Es sollten keine Ausnahmen für die Anwendung der ukrainischen Sprache in internationalen Kontakten gemacht werden, wobei auf der Gleichberechtigung der eigenen Sprache im weltweiten Informationsraum bestanden werden muss, was gleichbedeutend mit dem Anspruch der Ukraine auf gleichberechtigte, gegenseitig vorteilhafte Beziehungen ist. Die Staatssprache muss durch den Mechanismus der Übersetzung „arbeiten“. Es sollte präzisiert werden, dass Medien nur in den Fällen in einer anderen Sprache funktionieren können, wenn diese Sprache die Sprache einer Minderheit ist und zur Bewahrung und Entwicklung der Identität ethnischer Gemeinschaften beiträgt. Man kann im Gesetz nicht „andere durch die Gesetzgebung definierte Bereiche“ schreiben — das Gesetz über die Staatssprache muss klar alle Bereiche der Anwendung der Staatssprache definieren oder sagen, dass die Verbreitung der Staatssprache in allen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit und im Leben der Bürger erfolgt, und dann die wichtigsten Bereiche aufzählen, die die Prioritäten der staatlichen Unabhängigkeit, der Informationssicherheit und der Wettbewerbsfähigkeit im weltweiten Informationsraum bestimmen (Wissenschaft, weltweite Informationssysteme, Werbung usw. wurden nicht genannt). Und so aufschreiben: „Die Staatssprache verbreitet sich frei und ohne Einschränkungen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Jegliche Einschränkungen der Anwendung der Staatssprache durch Bürger der Ukraine sind verboten“. Die Verwendung der Staatssprache erfolgt unabhängig von der durch Gesetze festgelegten Reihenfolge der Anwendung von Sprachen. Keine Sprache kann in Fällen angewendet werden, in denen die Anwendung der Staatssprache obligatorisch ist (außer im Privatleben des Bürgers). Auf keinen Fall sollte die Verwendung einer anderen Sprache auf gleicher Ebene mit der staatlichen erlaubt werden, da dies rechtswidrig und durch die Verfassung verboten ist. Jegliche fremdsprachige Information kann im Bereich der Anwendung der Staatssprache nur in Übersetzung in die Staatssprache verwendet werden. Übersetzungen offizieller Informationen sollten erst nach notarieller Beglaubigung als gültig akzeptiert werden. Die Anwendung fremdsprachiger Bezeichnungen sollte streng begrenzt werden. Der offiziellen Registrierung müssen die in der Ukraine nach offiziellen Regeln der ukrainischen Sprache erstellten Firmennamen und Warenzeichen unterliegen. Firmennamen und Warenzeichen, die in anderen Staaten erstellt wurden, müssen in Übersetzung in die ukrainische Sprache registriert werden und nur in Ausnahmefällen im Original, nach Abstimmung gemäß dem vom Ministerkabinett festgelegten Verfahren. In Bezug auf die Staatssprache darf nicht das Wort „Schutz“ verwendet werden, sondern nur „Garantierung“, und Versuche, ihre Verwendung einzuschränken, sollten als Versuche der Untergrabung der verfassungsmäßigen Ordnung, der nationalen Sicherheit und der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit des Staates bezeichnet werden. Die Staatssprache ist a priori stark, da sie zu einem mächtigen Mittel zum Schutz der nationalen Interessen der Ukraine werden muss. Das Volk als Quelle der gesamten Machtfülle ist der Hauptgarant des Status der Staatssprache, und dies muss klar im Gesetz über die Staatssprache widergespiegelt werden. Es muss unbedingt einen Artikel darüber geben, dass die Organe der Staatsmacht Bedingungen für das Erlernen und die Vervollkommnung der Beherrschung der ukrainischen Sprache durch Bürger der Ukraine, Ausländer und Personen ohne Staatsbürgerschaft schaffen. Gesellschaftliche Organisationen und andere Strukturen, einschließlich politischer Organisationen und Parteien, müssen die Staatssprache in allen Formen der Tätigkeit anwenden, mit Ausnahme der internen Tätigkeit, die auf die Bewahrung und Entwicklung der sprachlichen, kulturellen, religiösen und gewohnheitsmäßigen Identität ethnischer Gemeinschaften gerichtet ist. Dabei erfolgt die öffentliche Tätigkeit außerhalb der Grenzen der ethnischen Gemeinschaft unter obligatorischer Verwendung der Staatssprache. In der öffentlichen Kommunikation und in Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit sind die Bürger der Ukraine verpflichtet, die Staatssprache zu verwenden und umfassend zur Festigung ihres Status und ihres internationalen Ansehens beizutragen. Der Artikel über die Verantwortung für die Verletzung des Gesetzes erfordert eine konkrete inhaltliche Ausgestaltung. Die Festlegung einer direkten Verantwortung für die Verabschiedung von Gesetzen, die die Verbreitung der Staatssprache einschränken, ist aufgrund der Existenz der parlamentarischen Immunität und der kollektiven Verantwortung des Parlaments unrealistisch. Daher schlage ich folgende Variante vor: „— die öffentliche Tätigkeit politischer Parteien und Organisationen sowie gesellschaftlicher Strukturen, die eine Einschränkung der Reihenfolge der Anwendung der Staatssprache verursacht oder darauf gerichtet ist oder die Einführung einer anderen Staatssprache fordert, zieht eine unverzügliche, innerhalb einer Woche erfolgende Entscheidung des Justizministeriums der Ukraine über die Beendigung ihrer staatlichen Registrierung nach sich, mit anschließender Einleitung eines Strafverfahrens wegen verbrecherischer Handlungen mit dem Ziel der Untergrabung der staatlichen Ordnung, der Schwächung der nationalen Sicherheit und der Wettbewerbsfähigkeit des Staates; — die Verabschiedung eines Gesetzes durch das Parlament, das die Verwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache einschränkt, was durch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts bestätigt wurde, zieht eine unverzügliche, innerhalb einer Woche erfolgende Entscheidung des Justizministeriums der Ukraine über die Beendigung der staatlichen Registrierung parlamentarischer Parteien nach sich, deren Abgeordnete mehr als 2 Stimmen für die Verabschiedung eines solchen Gesetzes abgegeben haben; — öffentliche Verstöße gegen dieses Gesetz durch Subjekte unternehmerischer Tätigkeit und Organisationen zur Verbreitung von Informationen sowie die Untätigkeit von Strukturen der Staatsmacht, die eine Einschränkung und fehlerhafte Verwendung der Staatssprache verursacht haben, werden mit einer Geldstrafe in Höhe von 50 steuerfreien Mindesteinkommen bestraft. Im Falle einer systematischen Verletzung tritt auf gerichtlichem Wege die Verantwortung in Form des Entzugs der staatlichen Lizenz (Genehmigung) zur Geschäftsführung ein. Mitarbeiter staatlicher Strukturen werden für systematische Handlungen oder Untätigkeit, die eine Einschränkung der Verwendung der Staatssprache verursacht haben, unverzüglich von der Arbeit entlassen, unabhängig von Rang und Position“. Im Gesetzesentwurf fehlt ein sehr wichtiger Artikel über die Sicherung des weltweiten Ansehens der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Sicherung ihrer Expansion in den weltweiten Informationsraum. Daher schlage ich den Artikel 7a „Sicherung des weltweiten Ansehens der staatlichen ukrainischen Sprache“ in folgender Fassung vor: „— die Verwendung verbreiteter Weltsprachen wird durch das Gesetz geregelt und kann die Verwendung der Staatssprache nicht einschränken; — die ukrainische Sprache wird in internationalen Informations- und Geschäftskontakten gleichberechtigt mit den Sprachen anderer Staaten verwendet; — der Staat und alle Subjekte internationaler Beziehungen sichern das Ansehen und die Verbreitung der ukrainischen Sprache in Gebieten nationaler Interessen und Belange“. An dem Entwurf muss noch ernsthaft von der gesamten „Prosvita“ gearbeitet werden, da er alles berücksichtigen und für jeden Bürger verständlich sein muss. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Vor kurzem hat Prosvita einen dem Präsidenten der Ukraine zur Einreichung bei der Prüfung durch das Parlament vorgeschlagenen Gesetzentwurf über die Staatssprache veröffentlicht. In der heutigen Ära der Globalisierung und des harten informationsökonomischen Wettbewerbs erfüllt die Staatssprache die Rolle eines der grundlegenden Mittel zur Sicherung nationaler Interessen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Minderheiten in der Ukraine — auf Russisch. Was, wie und in welcher Sprache wird an einer russischen Schule in der Ukraine unterrichtet? Die Ukrainer von Przemysl haben ein sehr schmerzhaftes Problem: die Rückgabe ihres Volkshauses. Es wurde vor 102 Jahren mit Mitteln der ukrainischen Gemeinschaft errichtet. Es gehörte ihr sowohl zu Zeiten des Österreichisch-Ungarischen Reiches als auch während der 1918 wiederhergestellten Rzeczpospolita, der Polnischen Republik. Bis zum Jahr 1947, bis zur Aktion „Weichsel“, als es von der kommunistischen Macht konfisziert wurde. Im Jahr 1956 wurde das Haus der ukrainischen Gemeinschaft zurückgegeben, jedoch nur ein Stockwerk von dreien. So ist es bis heute. Im ersten und dritten Stock befinden sich irgendwelche Firmen, Bewohner. Das Haus verfällt ohne einen einzigen Eigentümer. Der Gemeinschaft fehlen die Mittel für die Reparatur, da viel für die Miete ihres eigenen Stockwerks ausgeht. Und die Gemeinschaft ist hier auch nicht der vollberechtigte Eigentümer, um das gesamte Gebäude unter ihre Obhut zu nehmen. Die Frage zieht sich hin: Bürokraten gibt es auch hier genug, und zudem gibt es nicht wenige Interessenten für das Gebäude im Stadtzentrum. Das Problem wird künstlich an die Rückgabe eines ähnlichen Volkshauses an die polnische Gemeinschaft in Lwiw geknüpft. Übrigens hätte auch jenes Haus längst an die ehemaligen Eigentümer zurückgegeben werden müssen. Im Frühjahr 2005, bei seinem ersten Besuch in Polen, war der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko hier, in diesem Volkshaus, zu Gast. Er versprach, auf zwischenstaatlicher Ebene endlich die Frage der Rückgabe des Hauses an die Gemeinschaft zu lösen. „Er hat es doch versprochen“, sagten mir die Ukrainer der Stadt. Wie soll man ihnen erklären, dass selbst der Präsident nicht vorhersehen konnte, was bei uns eineinhalb Jahre nach seiner Wahl geschehen würde und wie schwierig es sein würde, auch hier, bei uns, Wahlversprechen zu erfüllen. Nun, die Menschen warten. Sie haben den Glauben an die Gerechtigkeit nicht verloren, solange über dem San, über dem Vorgebirge der Karpaten das ukrainische Wort und Lied erklingt. Petro ANTONENKO Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

FEIERLICHKEITEN IN PRZEMYŚL

JUBILÄUM Vor kurzem besuchte ich die Stadt Przemyśl (Polen), wo ich gemeinsam mit der ukrainischen Gemeinschaft an der Feier zum 50. Jahrestag der Wiederaufnahme der organisierten ukrainischen Bewegung in diesen Gebieten und in Polen insgesamt teilnahm. Ich werde keinen langen Exkurs in die Geschichte machen, bis hin zu den Zeiten der Kiewer Rus, als diese Grenzgebiete abwechselnd Teil des polnischen oder des ukrainischen Staates waren. Genau hier fließt jener Fluss San, der in unserer ukrainischen Hymne erwähnt wird. Er teilt die Stadt in zwei Hälften: in einen östlichen und einen westlichen Teil. Ein interessantes historisches Detail: Als im Sommer 1939 zwei totalitäre Regime – Hitlers faschistisches und Stalins kommunistisches – ihre Einflusssphären aufteilten, am 1. September mit dem Überfall auf Polen den Zweiten Weltkrieg begannen und dieses Land zerstückelten, trafen die Aggressoren genau am San aufeinander. Auf der Brücke über den Fluss verlief die deutsch-sowjetische Grenze. Am westlichen Ufer das Deutsche Reich, am östlichen die Sowjetunion. Am 22. Juni 1941 überquerten die Deutschen die Brücke… Im Herbst 1944 überrollte die Front den San in Richtung Westen. Doch zurück zur Gegenwart. Schließlich gibt es das internationale Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen. Es gibt Realitäten: Millionen Menschen weltweit sind Bürger von Staaten, die nicht ihre ursprüngliche Nation sind – eine nationale Minderheit. Das ist ein Problem, oft auch eine Tragödie, diese Zerrissenheit: ein loyaler Bürger seines Staates zu sein und nicht die nationalen Wurzeln zu verlieren. Was feierten die Ukrainer in Polen also? Die Befreiung von den Folgen eines anderen Datums, dessen 60. Jahrestag bereits auf das Jahr 2007 fällt. Es ist die berüchtigte Operation „Weichsel“, als die kommunistische Führung der UdSSR und Polens eine „Säuberung“ des Grenzgebiets durchführte. Hunderttausende Ukrainer aus alten ukrainischen Gebieten, nunmehr östliche polnische Territorien, wurden gewaltsam in den Norden und Westen Polens umgesiedelt. Viele von ihnen kamen ums Leben. Ähnlich war die Aktion der Aussiedlung von Polen aus dem Grenzgebiet in den Osten der UdSSR, dorthin, wohin sie bereits die russischen Zaren nach den Aufständen für die Unabhängigkeit Polens in den Jahren 1830 und 1863 in die Verbannung schickten. Neun Jahre später erreichte das Chruschtschowsche liberale Tauwetter in der UdSSR auch Polen. Den Ukrainern wurde erlaubt, in ihre Heimat zurückzukehren. Schrittweise. Auf die zerstörten heimischen Nester. Und heute ist dies ein schmerzhaftes Thema. Die Regierung des Landes, das nun Mitglied der Europäischen Union ist, hat die historische Gerechtigkeit nicht wiederhergestellt. Sie sollte nicht nur in einer deklarativen Entschuldigung gegenüber den Opfern der Aktion „Weichsel“ bestehen, wie es der polnische Präsident Kwaśniewski vor einigen Jahren tat. Sondern in der vollständigen Wiederherstellung ihrer Rechte: nationaler, rechtlicher, kultureller und natürlich vermögensrechtlicher Art. Man muss den Menschen die einst weggenommenen Ländereien, Gehöfte, Schulen, Volkshäuser und Kirchen zurückgeben. Und dennoch feiern die Ukrainer den 50. Jahrestag der Gründung des Kulturvereins der Ukrainer in Polen im Jahr 1956, der sich mit der Zeit zum OUP – dem Bund der Ukrainer in Polen – transformierte. Zwei Tage dauerten die Feierlichkeiten in Przemyśl, die von der örtlichen Abteilung des OUP organisiert wurden. Das Zentrum des Festes war das Volkshaus. Am ersten Tag fand eine wissenschaftliche Konferenz statt. Es wurden sechs Referate gehalten und diskutiert: über 50 Jahre wiederaufgenommener Tätigkeit ukrainischer Kirchen, Schulen, Einrichtungen der Volkskunst und Kultur. Die Fortsetzung der Konferenz war mein Auftritt – als Journalist aus der Ukraine, Vertreter von „Prosvita“. Ich beantwortete lange die zahlreichen Fragen der Bewohner von Przemyśl. Die Menschen nehmen sehr Anteil an den Ereignissen in der Ukraine und äußerten Besorgnis über das, was bei uns geschieht. Am Sonntag, nach dem Gottesdienst in den ukrainischen Kirchen der Stadt (sowohl orthodoxe als auch griechisch-katholische), setzten ein großes Konzert ukrainischer Kunst die Jubiläumsveranstaltungen fort. Auf der Bühne des Volkshauses traten zahlreiche Kollektive auf: akademische und Volkschöre, Ensembles von Sopilka- und Banduraspielern, das Tanzensemble „Arkan“. Ein ganzes Kaleidoskop an Talenten. Wundervolle Kostüme. Ein sehr hohes künstlerisches Niveau. Dies war umso beeindruckender, als die gesamte Arbeit der Kollektive, wie auch anderer Studios und Vereinigungen des Volkshauses, ausschließlich auf ehrenamtlicher Basis erfolgt. Nach Abschluss des Konzerts lud mich die Vorsitzende der Abteilung Przemyśl des OUP, Maria Tucka, auf die Bühne ein. Ich dankte dem überfüllten Saal dafür, dass die Menschen hier, außerhalb der Ukraine, das ukrainische Lied, das Wort und die Seele bewahrt haben. Und überreichte Tänzerinnen des Ensembles „Arkan“ die von unserer Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko herausgegebenen Produkte: Bücher, Kassetten, Compact Discs. All dies wurde dankbar für das Volkshaus und die ukrainische Schule der Stadt entgegengenommen. Später erzählte mir Frau Maria von der Schule namens Markijan Schaschkewytsch, wo sie stellvertretende Direktorin ist. Solche Schulen gibt es leider nur wenige in ganz Polen. Es gibt sie noch, außer im Vorkarpatenland, in der Lemkenregion und in Podlachien. Was bedeutet eine ukrainische Schule? Der Unterricht hier erfolgt natürlich in der staatlichen polnischen Sprache. Auf Ukrainisch werden jedoch die Geschichte der Ukraine, die ukrainische Sprache und Literatur vermittelt, die im Lehrplan dieser Schule enthalten sind. Vergleichen wir das nun mit der Schule der nationalen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

NACHRICHTEN VOM UKRAINISCHEN WELTINFORMATIONSNETZWERK (USIM)

VIERTE WELLE Schreiben des Ukrainischen Kongresskomitees Amerikas an den Premierminister der Ukraine Wiktor Janukowytsch Sehr geehrter Herr Premierminister! Die ukrainische Gemeinschaft Amerikas ist zutiefst besorgt über die jüngsten Ereignisse in der Ukraine. Wir sind der Ansicht, dass die Fortsetzung der Konfrontation zwischen den Zweigen der Staatsgewalt und die illegalen Beschlüsse des Parlaments belegen, dass die Ukraine in ein anarchisches System zurückfällt, das nicht auf demokratischen Prinzipien, sondern auf persönlichen Interessen von Politikern beruht. Seit Ihrer Ernennung zum Premierminister ist unsere Gemeinschaft, zu der auch zahlreiche Bürger der Ukraine gehören, die gegenwärtig in den USA leben, über mehrere Fragen besorgt, die nach unserer Auffassung die aufmerksame Beachtung Ihrer Regierung erfordern. * * * Der Weltkongress der Ukrainer hat auf Bitte der Ukrainischen Orthodoxen Bruderschaft des Metropoliten Wassyl Lypkiwskyj aus Northport, Florida, ein Schreiben an den Bürgermeister von Kyjiw, Leonid Tschernowezkyj, gesandt mit der Bitte, die gegenwärtige Bezeichnung „Uryzkyj-Straße“ in „Metropolit-Wassyl-Lypkiwskyj-Straße“ zu ändern. * * * Das Generalkonsulat der Ukraine in Suceava hat gemeinsam mit dem Bukowiner Kreis des Verbands der Ukrainer Rumäniens und der Bürgermeisterei der Gemeinde Gura Humorului im Kreis Suceava Veranstaltungen durchgeführt, die dem 143. Geburtstag der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Olha Kobylianska gewidmet waren: eine feierliche Zeremonie der Niederlegung von Blumen am Denkmal-Büste der Schriftstellerin in der Stadt, in der sie geboren wurde, sowie die Eröffnung und Weihe einer „Ukrainischen Stube“ aus diesem Anlass im Hotelkomplex „Casa Alba“, der in der malerischen Vorgebirgsgegend der Gemeinde Vama unweit von Gura Humorului liegt. * * * Am 10. Dezember veranstaltete die Selbstverwaltung der Ukrainer Ungarns und die Selbstverwaltung der Ukrainer des IX. Bezirks von Budapest eine thematische Veranstaltung, die dem 150. Jahrestag der Geburt Iwan Franko gewidmet war. Der Abend versammelte zahlreiche angesehene Gäste, Vertreter der örtlichen Selbstverwaltungsorgane der Ukrainer und Mitglieder der ukrainischen Gemeinschaft. Am Konzertprogramm beteiligten sich Künstler der Gesellschaft der ukrainischen Kultur, Schüler der Sonntagsschule sowie Mitglieder des Bandurinnen-Ensembles „Halyczanka“ aus Lwiw. Die Ungarn-Ukrainer erhielten von der Universität „Lwiwer Polytechnik“ als Geschenk eine neue, umfangreiche Ausgabe der Gedichte Iwan Frankos. * * * Der diesjährige Zyklus von Präsentationen der Ukraine in Deutschland, den der Verband ukrainischer Studenten in Deutschland (SUSN) durchführte, wird durch einen ukrainischen Abend in Hannover abgeschlossen. Der SUSN hat als gesamtdeutsche Organisation von Studenten aus der Ukraine, die gegenwärtig an Hochschulen in Deutschland studieren, mit dieser Aktion beschlossen, die gesellschaftliche Annäherung an ihre Heimat zu beginnen. Vorbereitet von Dmytro Slawow, Mitvorsitzender der USIM bei der MGOU „Vierte Welle“, Wien z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ZUM ERSTEN MAL IN DER DIPLOMATIEGESCHICHTE — EIN OFFIZIELLER EMPFANG FÜR KINDER!

Und das alles wegen des heiligen Nikolaus. Am Vorabend seines Festes veranstaltete die Botschaft der Ukraine in Kanada eigens einen offiziellen Empfang für kleine Ukrainer. Kinder im Alter von 2 bis 9 Jahren, die in der Hauptstadt Kanadas leben, hatten zum ersten Mal die Gelegenheit, eine ukrainische diplomatische Vertretung zu besuchen. Es ist schwer zu sagen, wer sich mehr freute: die Kinder oder der Gastgeber, der kürzlich ernannte außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Ihor Ostasch – die kleinen Besucher verließen die Botschaft jedoch mit echten ukrainischen Geschenken und Auszeichnungen, die sie für ihr Wissen über die Ukraine oder ihre Geschichten über den heiligen Nikolaus erhielten. Es gelang ihnen sogar, durch das Fenster einen flüchtigen Blick auf den echten heiligen Nikolaus mit einem Sack auf dem Rücken zu erhaschen. Nur ein kurzer Moment, aber das reicht aus, um sich lange an den geheimnisvollen Gast und den Besuch in der Botschaft zu erinnern. B. MALYNA, Kanada. Die Schlange vor dem Mikrofon... Der heilige Nikolaus konnte nicht unbemerkt bleiben...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

IM KALENDER VON PEREMYLIWKA ERSCHIEN EIN NEUES FEST – DER VATERTAG

Obwohl im ukrainischen Kalender praktisch auf jeden Tag irgendein Feiertag fällt, sind die Bewohner des Dorfes Peremyliwka in der Region Riwne überzeugt: Einer fehlt noch. Zumindest in ihrem lokalen Kalender haben sie ihn eingetragen und feiern ihn nun schon das sechste Jahr in Folge. Es ist der Vatertag. – Die Idee für ein solches Ereignis – sagt eine der Initiatorinnen, die Direktorin der allgemeinbildenden Schule I.–II. Stufe von Peremyliwka, Marija Bryndezka – entstand in erster Linie bei den Kindern. Denn als sie einmal die bekannte Melodie „Vater und Mutter – zwei heiße Herzen“ hörten, fragten sie mich: „Marija Mykolajiwna, vom Muttertag wissen wir, aber wann ist der Vatertag?“ Also dachte ich danach: Tatsächlich haben die Männer zwei schöne Ehrentage – den 6. Dezember und den 23. Februar, aber da werden sie als Verteidiger gefeiert. Doch was das „heiße Herz“ betrifft, den väterlichen Schutz der Familie, die Zuneigung der Väter zu den Kindern, letztlich ihre Selbstaufopferung für Söhne und Töchter – das ist ein eigenes, großartiges Thema. Also haben wir beschlossen, es in die Realität umzusetzen, den Vatertag ins Leben zu rufen und dieses Fest vor sechs Jahren Ende Dezember zu feiern. Es hat sich eingebürgert – und nun ist es bereits eine Tradition. Das laufende Jahr ist keine Ausnahme. Um Erfahrungen zu sammeln, landete zum Vatertag, der in den Schulräumlichkeiten (übrigens eines der ältesten Gebäude im Gebiet – seit 1913) in Peremyliwka stattfand, eine angesehene „Abordnung“ – praktisch alle Direktoren der Bildungseinrichtungen des Bezirks Mlyniw. Und es gab einiges zu sehen. Insbesondere die Ausstellung von Gegenständen der Volkskunst, die von Vätern und Kindern angefertigt wurden. Begeisterung löste das originelle Museum der Altertümer aus, an dessen Entstehung ebenfalls die Väter „Hand angelegt“ hatten. Und besonders das Talent der Bewohner von Peremyliwka zeigte sich in der Kunst. Dies bewiesen die Schüler, indem sie ein Konzert- und Begrüßungsprogramm organisierten. Danach übernahmen prominente Persönlichkeiten aus den Dörfern des Dorfrats von Peremyliwka die Staffel, die zum Fest aus Riwne angereist waren: der Komponist und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Anatolij Andruchow sowie der Maler und Vorsitzende der Gebietsorganisation Riwne des Künstlerverbandes der Ukraine Feofan Bobryk. Ihre Geschenke waren bewegend – ein wunderbares Konzert des Orchesters für Volksmusik „Drewljany“ und ein Porträt von Lessja Ukrajinka, bei dem, wie der Autor des Bildes gestand, die Farben noch nicht einmal getrocknet waren. Einen wahren „Geschenkstrauß“ brachte der Vorsitzende des Bezirksrats Mlyniw, Wolodymyr Kysljuk, nach Peremyliwka: Bücher, Süßigkeiten, Fußbälle, eine Musikanlage, Kassetten mit alten und modernen ukrainischen Liedern. Die Väter von Peremyliwka haben nun „offizielle“ Dankesurkunden, die sie versprechen, „an einem sichtbaren Ort“ aufzubewahren. Was die Väter von Peremyliwka betrifft, so waren für sie zum Abschluss des Festes die „diplomierten“ Dankesurkunden ein besonders angenehmes Geschenk – für die gewissenhafte Erziehung der Kinder, für die aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, für die uneigennützige Hilfe für die Schule, für die künstlerische und geistige Bildung, für… Letztendlich kamen Dutzende solcher „fürs“ zusammen. Und sie alle sind gerechtfertigt. Und sie alle sind passend für ein solches Fest – den Vatertag. – Nachdem ich bei dem Ereignis war, kehrte meine Jugend zu mir zurück, gesteht aufrichtig die älteste Bewohnerin von Peremyliwka, Marija Sanschar, eine Aktivistin der Gesellschaft „Prosvita“ mit 65-jähriger Erfahrung. – Früher, noch unter polnischer Herrschaft, nahm mich mein Vater zu ukrainischen Aufführungen mit. Das war etwas ungemein Bewegendes. Und mein Vater sagte immer: „Alles kann aus der Seele verwehen, aber die Zärtlichkeit der Mutter und die Lehre des Vaters – niemals.“ Das stimmt wirklich. Und die ruhmreiche Tradition in Peremyliwka hat diese Wahrheit wieder einmal bestätigt. Jewhen Zymbaljuk. Die bezaubernde Musik der Geige erfüllte die Herzen der Teilnehmer des Festaktes. EREIGNIS. Am 20. Dezember 2006 erhielten die Plastuny (Pfadfinder) aus Lwiw am Grenzübergang „Rawa-Ruska“ von polnischen Pfadfindern (Harcerze) das Betlehem-Friedenslicht. Das Licht hatte bereits den Weg von Hand zu Hand durch Österreich, die Slowakei und Polen zurückgelegt, und nun übernahm die Ukraine die Pfadfinderstaffel mit Hilfe der Plastuny. Am Grenzübergang übergaben Vertreter der höchsten Führung der ZHP (Verband der Polnischen Pfadfinder) das Licht an die Leiter der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“. Gemeinsam im traditionellen Pfadfinderkreis stehend, sangen die Plastuny und Harcerze Weihnachtslieder, die Lieder-Symbole des Betlehem-Friedenslichts. Dann begrüßten sie einander, überreichten Souvenirs und machten Fotos. Am selben Tag wurde das Licht nach Lwiw gebracht und zur Aufbewahrung übergeben an… KRITISCH. …Wir haben uns unser Leben und Treiben angesehen, den Zustand der ukrainischen Sprache in unserer Heimatstadt – und beschlossen, ein ernsthaftes Gespräch bei einer „Runden-Tisch“-Sitzung zum Thema „Stärkung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in den Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Stadt Illitschiwsk: Erfolge, Probleme“ zu führen. Das Treffen fand im Stadtexekutivkomitee statt. Neben den Prosvita-Mitgliedern waren Vertreter der Behörden, Abgeordnete, Leiter von Unternehmen und Institutionen anwesend. Die Hauptreferenten zu Fragen der Bildung, Kultur, Massenmedien, Büroarbeit, Werbesprache und Beschilderung waren Prosvita-Mitglieder. Die Zahlen und Fakten waren beeindruckend: keine einzige Zeitung in der Stadt in ukrainischer Sprache, an den Kiosken kann man keine Zeitung in der Muttersprache kaufen, ukrainische Literatur in den Bibliotheken der Stadt – bis zu 30 %, Beschilderungen in ukrainischer Sprache – 28 %, das Standesamt arbeitet auf Russisch, kulturelle und sportliche Veranstaltungen sowie außerschulische Einrichtungen ignorieren…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

TIEFE QUELLE DER KREATIVITÄT

BILDUNGSERFOLGE Die Sofia-Russowa-Medaille und eine wunderbare Statuette mit der Darstellung einer geflügelten Göttin mit einer Fackel in den Händen — das ist es, womit Mychajlo Wasylowytsch Roschko, Leiter des Vokalstudios „Promin“ des Hauses für kindliche Kreativität in Nowodnistrowsk, aus der Hauptstadt zurückkehrte, nachdem er den Sieg im allukrainischen Wettbewerb für pädagogische Meisterschaft der Mitarbeiter außerschulischer Bildungseinrichtungen „Quelle der Kreativität“ errungen hatte. Im Juni dieses Jahres endete die dritte Fernetappe, die Wettbewerbskommission ermittelte die Sieger in verschiedenen Richtungen der Nominierung „Leiter einer Arbeitsgemeinschaft“, unter denen sich auch M. Roschko befand. Eingereicht wurden auf dem Postweg Dokumente und inhaltsreiche methodische Ausarbeitungen, Szenarien für außerschulische Veranstaltungen sowie Materialien, die von den Erfolgen der Arbeitsgemeinschaft bei verschiedenen Wettbewerben und Festivals zeugten. Im August 2006 wurden die Ergebnisse des Fernwettbewerbs zusammengefasst. Sie bezeugten, so die Mitglieder des Organisationskomitees L. Kowbasenko und L. Pawlowa (Zeitung „Schkilnyj Swit“ Nr. 40 von 2006), das Vorhandensein vieler talentierter Pädagogen, die über modernste Methoden der Erziehung zur kreativen Entwicklung von Kindern verfügen und bestrebt sind, ihre eigenen Errungenschaften mit Kollegen zu teilen. Unter den 164 Teilnehmern waren die meisten Leiter von Arbeitsgemeinschaften und Sektionen der künstlerisch-ästhetischen Richtung — 26. Genau in diesem Artikel ist die Rede von bekannten künstlerischen Kollektiven, darunter auch von unserem Studio „Promin“ und seinem Leiter. „Die Reise in die Hauptstadt“, teilte Mychajlo Wasylowytsch seine Eindrücke mit, „war nicht leicht, aber interessant, denn jeder von uns musste seine eigenen Fähigkeiten und Ausarbeitungen demonstrieren. Es ist erfreulich, dass man aufgrund der eingereichten Materialien bereits gut über uns Bescheid wusste! Zuerst trugen wir in einem 10-minütigen Auftritt unser pädagogisches Credo vor, ich hatte die Gelegenheit, auch Materialien meines kreativen Abends zu demonstrieren. Am nächsten Tag demonstrierten wir jeweils 25 Minuten lang in einer Unterrichtsstunde mit einem unbekannten Publikum (fast 80 Schüler der 6. bis 10. Klassen!) unsere eigene Richtung. Ich die Methodik des Einübens des Liedes ‚Dorohy‘ (Wege) (erfreulich, da auf meine Gedichte — Anm. d. Verf.). Der dreistimmige Gesang, der schließlich erklang, erfüllte meine Anforderungen und gefiel der Jury. Und am nächsten Tag bot man uns eine pädagogische Improvisation an, was ebenfalls ungewöhnlich, aber ziemlich interessant war.“ Die Preisverleihung fand im Ministerium für Bildung und Wissenschaft statt, wobei keiner der Finalisten (es blieben nur 14 aus verschiedenen Richtungen übrig) die vorläufigen Ergebnisse der Wettbewerbstage kannte; zudem sah der Wettbewerb kein Ansehen der Auftritte der Kollegen vor. So wurde der Moment des Sieges zu einem angenehmen und unvergesslichen Erlebnis, denn die Sofia-Russowa-Medaille im System der außerschulischen Bildung, die von Mychajlo Wasylowytsch errungen wurde, ist die erste in der Bukowina. Die Materialien der Sammlungen von M. Roschko „Blütenstand der Musik und des Wortes“ (auf Gedichte bukowinischer Künstler) und „Geschenk des unsichtbaren Vogels“ (Gedichte von I. Bahrijtschuk) weckten das Interesse von Vertretern der künstlerischen Kreise des Staates sowie von Jurymitgliedern der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften. Mychajlo Wasylowytsch ist aufrichtig dankbar für die große Unterstützung und Hilfe bei der Zusammenstellung der Materialien durch die Bildungsabteilung (Leiterin N. Beresnitschenko), das Haus für kindliche Kreativität (Direktor T. Serewko), den Direktor des Kommunalunternehmens „TRK ‚Na swoij chwyli‘“ V. Zopa sowie L. Bohjan und anderen Eltern der Studio-Zöglinge für schönes Videomaterial, das den kreativen Prozess gelungen illustrierte. Die Hauptsache ist, dass die Kreativität dieses Pädagogen wahrhaftig gewürdigt wurde und auf der Landkarte des allukrainischen Wettbewerbs das kleine Dorf Lomatschynzi und die junge Stadt Nowodnistrowsk, deren Ehrenbürger er in diesem Jahr wurde, nicht verloren gingen. Inna BAHRIJTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PLASTUNEN BRACHTEN DAS BETLEHEMER FRIEDENSFEUER IN DIE UKRAINE

die Hauptkathedralen der Kirchen, die die Aktion segneten, – die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats, die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche, und am 24. Dezember, am Vorabend des katholischen Weihnachtsfestes, wurde das Feuer aus Betlehem auch an die Ukrainische Römisch-Katholische Kirche übergeben. In Kyjiw übergaben die Plastunen am 21. Dezember das Betlehemer Feuer an die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln. Am 22. Dezember an die Gemeindemitglieder der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, und am 24. Dezember übergaben die Plastunen am Denkmal für den heiligen Wolodymyr das Betlehemer Friedensfeuer an die Kyjiwer Gemeinde und an Vertreter von „Plast“ aus den zentralen, östlichen und südlichen Regionen der Ukraine. Das Betlehemer Friedensfeuer brennt ständig in Betlehem, in der Kirche, die an der Geburtsstätte Jesu Christi errichtet wurde. Die erste Erwähnung darüber datiert aus dem 12. Jahrhundert. Damals brachte einer der Teilnehmer der Kreuzzüge dieses Licht aus Betlehem als Geschenk für seine Familie und Angehörige mit. In diesem Jahr jährt es sich zum 20. Mal, dass österreichische Pfadfinder das Feuer zum ersten Mal nach Europa brachten. In der Ukraine trugen die Plastunen zur Feier dieses Ereignisses am 24. Dezember das Betlehemer Feuer auf den höchsten Berg der Ukraine, die Howerla. Am 20. Dezember brannte das Betlehemer Feuer in der Residenz des Papstes, im Europäischen Parlament, in zahlreichen staatlichen Einrichtungen und Städten Europas. In der Ukraine verbreiten die Plastunen das Betlehemer Feuer als Symbol für Wärme, Frieden, Eintracht und Hoffnung. Jährlich nehmen etwa 10.000 Plastunen an der Aktion teil, ihr schließen sich auch Tausende Kinder in hunderten Städten, Städtchen und Dörfern in der ganzen Ukraine an. Es ist symbolisch, dass Kinder dieses Symbol des Friedens, der Liebe und des Guten an andere Kinder weitergeben. Mit dem Feuer aus Betlehem werden zu Hause die Kerzen zum Heiligen Abendessen angezündet. Lina OSTAPTSCHUK z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Nicht nur satt sein …

…ignorieren die Staatssprache. Auch die englische Sprache hat die Stadt bereits überflutet. „Prado“, „Graal“, „Robin Bobin“, „Verže“ – inwiefern sind diese Namen besser als die heimischen, ukrainischen? Also muss heute in der Ukraine die Gerechtigkeit wiederhergestellt und die ukrainische Sprache als Staatssprache gefestigt werden. Die Teilnehmer der Versammlung sprachen über Erfolge und skizzierten Wege zur Überwindung der Mängel. Alle Redner verzeichneten eine deutliche Verbesserung der ukrainischsprachigen Geschäftsführung in Behörden, Betrieben und Bildungseinrichtungen sowie eine zufriedenstellende Versorgung mit Nachschlagewerken und Computern. Der Leiter der Abteilung für Bildung, W. H. Kuschnir, hatte also etwas zu berichten. Doch auch zahlreiche Einwände brachten die Anwesenden vor: Die Sprachregelung werde in ukrainischsprachigen Schulen und Kindergärten verletzt, Unterricht in Ukrainischer Landeskunde finde nicht statt, und Lehre und Erziehung in außerschulischen Einrichtungen würden auf Russisch durchgeführt. Substanziell war der Beitrag von H. Lischtschuk, einer Prosvita-Aktivistin und stellvertretenden Direktorin des Schiffsreparatur-Lyzeums. Als größtes Problem bezeichnete sie die Erziehung der Jugend zum Patriotismus: „Die Staatsmacht muss die Menschen lehren, Patrioten der Ukraine zu sein, stolz auf das Ukrainische zu sein und seine Entwicklung überall zu fördern. Zuerst die Geistigkeit – dann wird auch alles Übrige folgen!“ Gestützt auf die Verfassung der Ukraine, das Gesetz der Ukraine „Über die Sprachen“, die Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine“, das staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für 2004–2010 sowie die Entscheidungen des Verfassungsgerichts, verabschiedeten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ Empfehlungen, die der städtischen Programm zum Funktionieren der ukrainischen Sprache zugrunde gelegt werden. Am Ende der Arbeitssitzung wurden einige Zeilen aus dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 2. Oktober 2003 verlesen: „Festlegung der Verantwortung für Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung“. Alle Programme wären schnell umgesetzt, wenn dieser Punkt funktionieren würde. Denn leider warten viele Leiter nicht nur auf Erlasse und Paragrafen, sondern auch auf … den Knüppel. Die Versammlung schloss mit den klugen Worten von Ch. Aitmatow: „Jedes Volk will nicht nur satt, sondern auch ewig sein … Die Unsterblichkeit eines Volkes liegt in seiner Sprache.“ Walentyna SYDORUK, Vorsitzende des Verbands „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos, Stadt Illitschiwsk z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Arbeit (Polen) und die gesellschaftliche Organisation „Hurt“ (Ukraine) führten einen Wettbewerb für die besten Beiträge in ukrainischen Medien durch, die dem Leben im modernen Polen gewidmet waren. Zu den Preisträgern gehörte auch Petro Antonenko, Autor zahlreicher Publikationen zur polnischen Thematik. Im Wettbewerb wurde seine Publikation „Saubere Energie: Wer braucht sie bei uns?“ (gedruckt in Ausgabe 51 der Zeitung) ausgezeichnet. das Recht, Bildung in der Staatssprache zu erhalten. Und nach den berüchtigten rechtswidrigen „zweisprachigen“ Beschlüssen lokaler Räte wandte sich „Prosvita“ unverzüglich nicht nur an die Massenmedien, sondern auch an Gerichte und die Staatsanwaltschaft. Da sie uns nichts entgegenzusetzen haben und sich statt nach dem Gesetz nach dem „Telefonrecht“ richten, verschleppen politisch engagierte Gerichte die Verfahren unbegründet. Aber die Wahrheit ist auf unserer Seite, und wir werden das beweisen! Als Erfolg von „Prosvita“ in der Region Luhansk ist die erfolgreiche kreative Tätigkeit des Kammerensembles „Cantabile“ zu erwähnen, dessen Mitglieder die Prosvita-Aktivisten Jurij, Natalija und Iwan Kolomowzew sowie Serhij Terechow sind. Das Kollektiv besuchte im Laufe des letzten Jahres im Rahmen von Gastspielen die Regionen Lwiw und Iwano-Frankiwsk sowie Moskau und Sankt Petersburg, wo die Künstler Begegnungen mit Ukrainern in Russland hatten, die von den Auftritten des Prosvita-Kollektivs aus Luhansk beeindruckt waren. Die Prosvita-Mitglieder betreiben ständig Propaganda für die ukrainische Idee in Fernseh- und Radiosendungen. Es ist bezeichnend, dass die Führung der Fernsehsender nun unsere Aktivisten selbst einlädt, die argumentativ und konsequent ihren Standpunkt zu historischen und modernen, gesellschaftlichen und nationalen Problemen verteidigen und damit in der Region Luhansk die ukrainische Wahrheit festigen. Wir wünschen allen Mitgliedern und Sympathisanten von „Prosvita“ in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen aufrichtig, auch weiterhin der nationalen Idee treu zu bleiben, ihre Gegner zu besiegen und alles zu erreichen, was dem ukrainischen Volk in seiner Heimat zusteht! Mögen die Anführer von „Prosvita“ unter der Leitung von Pawlo Mowtschan noch entschlossener bei der Verteidigung ukrainischer Interessen sein, besonders im Osten und Süden des Staates! Wir wünschen Ihnen allen eine starke kosakische Gesundheit, großes Glück, unerschöpfliche Inspiration, grenzenlose Liebe und alle göttlichen Gnaden! DIE BESTEN WÜNSCHE FÜR FROHE WEIHNACHTSFEIERTAGE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

AUSZEICHNUNGEN FÜR PUBLIKATIONEN

Der stellvertretende Redakteur unserer Zeitung Petro Antonenko wurde für seine Publikationen in „Slovo Prosvity“ zum Preisträger zweier allukrainischer Journalistenwettbewerbe des Jahres 2006 gekürt. Der Nationale Journalistenverband der Ukraine, das Allukrainische Bildungszentrum für Reformen und das ukrainisch-schwedische Unternehmen „Tetra Pak Ukraine“ führten einen Wettbewerb für die besten Beiträge in Presse, Radio und Fernsehen zu den Themen Ernährungsethik und Sauberkeit der Umwelt durch — Probleme, die für die Ukraine recht akut sind. Unser Journalist wurde einer der Gewinner des Wettbewerbs für die Publikation „Psychologie der Ökologie“ (gedruckt in Ausgabe 44 der Zeitung). Und die Botschaft der Republik Polen in der Ukraine, das Zentrum für europäische Zusammenarbeit... Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender des Gebietsverbandes Luhansk: — Die herzlichsten Neujahrs- und Weihnachtsgrüße senden wir allen ukrainischen Prosvita-Mitgliedern aus dem östlichsten Gebiet der Ukraine — der Region Luhansk! Das Jahr, das zu Ende geht, war schwierig, voller enormer Dramatik, aber gleichzeitig auch voller heller Hoffnungen auf den Sieg der ukrainischen Sache. Einiges konnte für die Festigung der ukrainischen Ukraine getan werden, doch vieles wurde auch verloren, ja sogar verspielt. Aber trotz der Rückschläge hat das Jahr 2006 keine Enttäuschung in die Seelen der Prosvita-Mitglieder gesät. Noch im Frühjahr fanden im Staat die ersten ehrlichen Wahlen der letzten zehn Jahre statt. Ihr logisches Ergebnis war der überzeugende Sieg der politischen Kräfte, die die treibende Kraft der Orangen Revolution waren. Die Ukrainer hofften, dass der Frühling 2006 ein Frühling für die Nation werden würde, eine Zeit des gesamtnationalen Erwachens und der Wiedergeburt. So sollte es sein, und so wäre es auch gekommen, wenn nicht... Aber der vorübergehende Revanche-Erfolg der blau-weißen Reaktion hat dennoch nicht zu Hoffnungslosigkeit geführt und uns nicht zu „Ofen-Patrioten“ gemacht. Die Prosvita-Mitglieder aus Luhansk sind überzeugt, dass das kommende Jahr entscheidend für unseren gemeinsamen Kampf für einen ukrainischen nationalen demokratischen Rechtsstaat werden muss. Der Gebietsverband Luhansk der „Prosvita“ hat im letzten Jahr seinen Einfluss dank der unermüdlichen, aufopferungsvollen Arbeit seiner Aktivisten, die auf die bedingungslose Wahrung des Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache in unserer Region ausgerichtet ist, wesentlich vergrößert. Respekt und Nachahmung verdient das Beispiel des Luhansker Prosvita-Studenten Serhij Melnytschuk, der vor Gericht die Wiederherstellung seines verfassungsmäßigen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

UND GLÜCK IM NEUEN JAHR!

Mykola KULCHYNSKYJ, Vorsitzender des Gebietsverbandes Poltawa, Volksabgeordneter der Werchowna Rada: — Glück und Gesundheit allen Prosvita-Mitgliedern, allen Lesern von “Slovo Prosvity” im Neuen Jahr! Trotz des Angriffs auf alles Ukrainische, auf das ukrainische Volk, der von der Koalitionsregierung und der Koalitionsmehrheit in der Werchowna Rada der Ukraine eingeleitet wurde, wird es ihnen nicht gelingen, den Ukrainischen Staat in ein kleinrussisches Gouvernement zu verwandeln. Jeder von uns kann nach Iwan Franko sagen: “Ich glaube an die Kraft des Geistes deines Aufstandes”, und nach dem Kobzar: “Du lügst, Menschenmörder!” Es erwartet uns also ein schwieriges Jahr. Aber wir werden es schaffen! Wir müssen uns um den Präsidenten und sein Handeln vereinen, das auf den Schutz und den Sieg demokratischer Werte und unserer uralten nationalen Bestrebungen ausgerichtet ist. Einmal sagte mir W. Owsijenko — ein wunderbarer und edler Mensch, langjähriger politischer Gefangener —, dass 60 Jahre lang die “Prosvita” arbeitete, bevor die OUN-UPA entstanden. Und heute wissen wir, dass unsere aufklärerische Arbeit dem ukrainischen Volk prächtige Früchte nationaler Würde und Ehre bringen und Janitscharentum und Verrat vernichten wird. Möge unsere Arbeit im Neuen Jahr also noch qualitativ hochwertiger und beharrlicher sein. Wie auch immer die anti-ukrainische Presse in Poltawa (wir haben eine solche) das jährliche Festival “Mazepa-Fest” kritisieren mag, ich werde nie vergessen, wie sich auf dem Sängerfeld bei Taras Kompanitschenko bereits nach dem Abschluss des Kobzar-Tages des Festivals, als sogar die Beleuchtung schon ausgeschaltet war, eine beachtliche Gruppe junger Leute versammelte und bis spät in die Nacht gemeinsam mit ihm ukrainische Lieder sang. Von der vielfältigen Tätigkeit der “Prosvita” des Gebiets Poltawa ist das Kunstfestival eines unserer wohl erfolgreichsten Errungenschaften. Nächstes Jahr haben wir ein Jubiläum — 5 Jahre. Ich wünsche mir, dass die aufklärerische Gemeinschaft uns unterstützt — mit Ideen, durch Besuche in Poltawa, finanziell. Leider haben wir es in diesem Jahr nicht geschafft, die Herausgabe des Kunstalbums des wunderbaren, zutiefst ukrainischen Künstlers S. Hnojowyj abzuschließen. Es wird im Januar-Februar 2007 erscheinen, zu dieser Zeit planen wir auch eine Ausstellung und den Verkauf seiner Bilder in Kyjiw. Die erzielten Mittel fließen in den Bau eines Denkmals für Iwan Mazepa in Poltawa. In der Ukraine sollte es Denkmäler für bedeutende Ukrainer geben, nicht für Henker und Überläufer. Möge uns allen das neugeborene Kindlein den Glauben an den Triumph der Göttlichen Wahrheit, der menschlichen Wahrheit und unserer ukrainischen Wahrheit schenken. CHRISTUS WIRD GEBOREN! PREISET IHN! Nina SCHMURYKOWA-HAWRYLJUK, Vorsitzende des Gebietsverbandes Chmelnyzkyj: — Dieses Jahr ist für die “Prosvita” in Chmelnyzkyj ein besonderes: Wir feierten das 100-jährige Jubiläum. Ich wünsche mir, dass das nächste nur Veränderungen zum Besseren bringt und uns die Kraft gibt, uns über Wasser zu halten. Sorgen Sie für Spiritualität, vergessen Sie nicht die Schönheit, die Poesie und die Musik, denn das Leben ist so vergänglich! Viel Erfolg Ihnen! Leonid FILONOW, Vorsitzender des Gebietsverbandes Winnyzja: — Verehrte Prosvita-Mitglieder! Der Gebietsverband Winnyzja gratuliert Ihnen herzlich zu Weihnachten und zum Neuen Jahr 2007! Kreative Inspiration für Sie, die Fähigkeit, unsere geistigen Werte der breiten Öffentlichkeit nahezubringen, um Ihre Mission vor den kommenden Generationen voll und ganz zu erfüllen. Das vergangene Jahr blieb am meisten durch die feierliche Akademie anlässlich des 140. Geburtstages von Danylo Sabolotnyj und die intellektuellen Turniere zum Jubiläum von Iwan Franko in Erinnerung. Wir haben einen Videofilm “Danylo Sabolotnyj” sowie zwei Fernsehsendungen zu den Jubiläen von Iwan Franko und Oleh Tschornohus produziert. Oleksij SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Gebietsverbandes Sumy: — In letzter Zeit müssen wir gegen die Behörden kämpfen. Der vorherige Bürgermeister, ein Sozialist, hat uns unsere Räumlichkeiten weggenommen, und die neue lokale Wirtschaftselite des BJuT, von “Nascha Ukrajina” und der Partei der Regionen, die an die Macht gekommen ist, teilt bereits unsere Fläche auf. Zwar haben wir zum ersten Mal gespürt, dass der KGB uns nicht im Nacken sitzt. Der Kampf geht also weiter, und wir können uns nicht vorstellen, wie es anders sein könnte. Schwierigkeiten geben uns Kraft, und wir stürzen uns mit noch größerem Wunsch in den Kampf. Ich betone: Es werden 50 oder 100 Jahre vergehen, aber die Prosvita-Mitglieder werden in Sumy trotzdem ein Ukrainisches Haus bauen! Im neuen Jahr möchte ich, dass unsere Reihen durch neue Mitglieder verstärkt werden, dass wir der Arbeit mit der Jugend mehr Aufmerksamkeit schenken und unsere Gesetzgebung nutzen, so “zahnlos” sie auch sein mag. Ja, bei uns haben die Kommissionen zur Einhaltung der Sprachgesetzgebung recht gut angefangen zu arbeiten, in der städtischen sind einige unserer Prosvita-Mitglieder tätig. Ich wünsche den Prosvita-Mitgliedern, nicht aufzugeben und sich zu erinnern: Wir sind unbesiegbar! Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Vorsitzender des Gebietsverbandes Schytomyr: — Das Jahr 2006 war für die “Prosvita” in Schytomyr ereignisreich. Gemeinsam mit den Gebietsbehörden haben wir feierlich die Schewtschenko-Tage begangen und den 15. Jahrestag der Unabhängigkeit gefeiert. Wir haben wissenschaftlich-praktische Konferenzen durchgeführt: zum 150. Geburtstag von I. Franko, zum 15. Jahrestag des Allukrainischen Referendums, zum 85. Jahrestag der Basar-Tragödie — der Erschießung von Kämpfern der Ukrainischen Volksrepublik durch die Bolschewiki; wir organisierten eine Fahrt in das Dorf Basar — einen Ort der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes und ein Symbol des opfervollen Kampfes für den ukrainischen Staat. Am Tag des Wissens führten wir eine Unterrichtsstunde “Ich und die Ukraine” durch, die 30 Bildungseinrichtungen umfasste. Wir ehrten das Andenken der Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen: an der Staatlichen Universität, wo eine starke Ortsgruppe tätig ist, führten wir eine wissenschaftlich-praktische Konferenz für Erstsemester durch (bei der Veranstaltung waren etwa 400 Studenten); wir arbeiteten als Fremdenführer für Schüler bei der Wanderausstellung “Die geschwungenen Glocken der Erinnerung”, als die Behörden sich ihrer Verantwortung entzogen… Vor uns liegen neue Maßnahmen. Ich gratuliere herzlich zu den Neujahrsfeiertagen den Prosvita-Kollegen, all unseren Anhängern, und die Anhänger der “Prosvita” sind Anhänger der Staatlichkeit der Ukraine, Anhänger ihrer großen Zukunft, für die die Idee eines ukrainischen unabhängigen, eigenständigen, sobornen Staates dominiert, für die diese Begriffe heilig sind. Ich wünsche allen Gutes, Gesundheit, Erfolg, Glück und rufe dazu auf, sich aufgrund der Untätigkeit der Behörden nicht von unseren Überzeugungen abbringen zu lassen. Denken Sie daran: Anführer kommen und gehen, aber das Volk ist ewig. Man muss sich am Volk orientieren, an den höchsten Werten: der Ukraine, der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur — all dem, was uns zu Ukrainern gemacht hat, macht und machen wird. Mögen also unsere besten Wünsche in Erfüllung gehen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das Jahr 2006 erwies sich für die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als fruchtbar. Hier sind nur einige Meilensteine unseres Weges: Es wurde das grundlegende Buch „Iwan Masepa“ von Rostyslaw Radyschewskyj und Wolodymyr Swerbyhus herausgegeben, das in diesem Jahr auf der Buchmesse in Lwiw als eines der besten anerkannt wurde; die Publizistik von Witalij Karpenko wurde für den Nationalpreis nominiert; das schöpferische Erbe von M. Maksymowytsch, das Buch über das Leben und Wirken von Symon Petljura von B. Doroschenko-Towmazkyj, lehrreiche ukrainischsprachige Computerspiele für Kinder, Multimedia-CDs und Audiokassetten über Taras Schewtschenko, „Mamas Wiegenlied“, Weihnachtslieder, „Wundertäter Nikolaus“, „Ursprünge“ erblickten das Licht der Welt. Der vierteilige Fernsehfilm „Das Geheimnis des Maestros“ über das Leben und Schaffen des genialen Komponisten Maksym Beresowskyj wurde fertiggestellt, die Arbeit am einzigartigen Kinderzeichentrickfilm „Fuchs Mykyta“ dauert an. Prosvita führte landesweite Feiertage und Veranstaltungen durch, die mit der Ehrung bedeutender Persönlichkeiten verbunden waren (Schewtschenko-Tage, 150. Jahrestag von Iwan Franko), sowie literarisch-künstlerische Wettbewerbe, insbesondere „Dywo kalynowe“ (Wunder des Schneeballstrauchs) im Namen von Dmytro Bilous. Es fanden Präsentationen, „runde Tische“ und Pressekonferenzen zum Schutz der ukrainischen Sprache in der gesamten Republik statt. Auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde die landesweite Aktion „Schützen wir die Ukraine!“ und anderes durchgeführt. Auf diesen Fotos (von Oleksandr Lytwynenko und aus dem Archiv von „Slovo Prosvity“) sind Momente des Prosvita-Lebens festgehalten. Kinder- und Jugendwettbewerb für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“. Feier zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Es spricht Roman Lubkiwskyj. Allukrainischer Volksrat „Schützen wir die Ukraine!“. Literarisch-künstlerischer Wettbewerb „Dywo kalynowe“ im Namen von Dmytro Bilous. Diplom des Gewinners. 138 Jahre Prosvita: Hauptrat. Literarisch-künstlerischer Abend „Lesja-Quellen“ zum 135. Jahrestag von Lesja Ukrajinka. „Die Besessene“ in der Aufführung von Laryssa Kadyrowa. Mahnwache vor der Präsidialverwaltung am Tag der Verfassung unter dem Motto „Schützen wir die Ukraine!“ gegen den Angriff auf die ukrainische Sprache.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Unser Leser Oleksandr Schepniwskyj, der sich für die Kunst der Fotografie begeistert, hat beschlossen, einen Katalog der ukrainischen Denkmäler für T. H. Schewtschenko zu erstellen. Natürlich ist dies für ihn allein nicht zu bewältigen. Es eignet sich jedoch hervorragend für ein Gemeinschaftsprojekt. Liebe Leserinnen und Leser von „Slovo Prosvity“! Lassen Sie uns gemeinsam einen Fotoraid durchführen und das wichtige Thema „Zustand der Schewtschenko-Gedenkstätten in der Ukraine und im Ausland“ diskutieren. Senden Sie Fotos und Ihre Gedanken an die Adresse der Redaktion. Mit dieser öffentlichen Aktion beteiligen wir uns am Vorbereitungsprozess für den 200. Jahrestag der Geburt des ukrainischen Genies. Foto von O. Schepniwskyj. Denkmal für T. H. Schewtschenko im Dorf Tesluhiw, Oblast Riwne. Denkmal für T. H. Schewtschenko im Dorf Pidluschtschja, Oblast Riwne. Denkmal für T. H. Schewtschenko in der Stadt Fastiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

SPENDEN

FÜR DIE TARASSOWA-KIRCHE Fortsetzung. Anfang in den Jahrgängen 2003–2005, Nr. 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45 von 2006. Dudkewytsch Maria, Stadt Kyjiw 20,00; Mittelschule des Dorfes Raliwka, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw (über N. W. Kordijak) 100,00; GmbH „Liol“, Stadt Lwiw 50,00; Kollektiv der Chotyner ZWS 1665,00; Siwa Olha, Stadt Zuman, Gebiet Wolhynien 100,00; Ortsgruppe Franko Bohdaniwka 100,00; Janeuko M. I., Stadt Kyjiw 1050,00; Surgutska kulturell-bildende Gesellschaft „Ukrainische Familie“ (über P. M. Klymenko) 1900,00. Surgutska kulturell-bildende Gesellschaft „Ukrainische Familie“, Russische Föderation (über P. M. Klymenko) Abbasow Amil Osman-ogly 1000; Iwaskowa L. J. 1000; Lytwyn A. I. 1000; Tschernjak J. S. 1000; Solomoschtschuk D. M. 1000; Mucha A. P. 2000; Pawlewytsch A. A. 200; Chomenko N. M. 200; Burka W. H. 100; Solopenko O. H. 100; Hanuschak M. W. 300; Fischtschuk L. B. 300; Fischtschuk O. M. 300; Jaremtschuk S. P. 100; Jaremtschuk P. P. 500; Dowhan O. M. 900. Insgesamt: 1900 Hrn. T. H. SCHEWTSCHENKO IN MEINEM LEBEN Das Buch „T. H. Schewtschenko in meinem Leben“ ist dem 160. Jahrestag von Schewtschenkos „Testament“ gewidmet. Es enthält Erinnerungen und Briefe von Saporischschja-Hörern des Autorenprogramms des bekannten ukrainischen Schriftstellers und Ehrendoktors der Nationalen Universität Saporischschja, Petro Rebro, „Taras Schewtschenko und Saporischschja“. Dieses Programm läuft seit einigen Jahren im Regionalradio Saporischschja, hat breite Bekanntheit erlangt und wurde mit dem Preis der Gebietsstaatsverwaltung ausgezeichnet. Die Hörer der Radiosendung „Taras Schewtschenko und Saporischschja“ bekannten ihre Gefühle für den Kobsar. Mykola Antoschtschak, Schüler der 8. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 16 in Berdjansk, versuchte, sich in einer Zeichnung und im Gedicht „Durch die Zeitalter“ auszudrücken: Du bist unser Genie, sonnige Flügel, Mit deinen Worten leben wir. Die Liebe brannte in deinem Herzen Zur Muttersprache bis zum Schmerz. Und der ehemalige Panzerfahrer Hryhorij Lukytsch Bojko gesteht: „Sehr geehrter Petro Pawlowytsch! Ich bin schon 87 Jahre alt, und ich erinnere mich immer noch an dieses wunderbare Werk … Vor einigen Tagen habe ich nach Ihrer Sendung wieder den „Kobsar“ zur Hand genommen. Ich las das Gedicht „Hinter Bajrak Bajrak“ und dachte nach: Welcher Hetman ist es, der „ins Joch der Christen verkaufte“ und auch noch die Kosaken „zum Treiben schickte“? Von welchem Hetman ist in diesem Gedicht die Rede? Vielleicht wissen Sie es, dann erzählen Sie es mir und allen Radiohörern? Ein paar Worte über mich. Ich bin Invalide der zweiten Gruppe, ehemaliger Panzerfahrer. Ich habe ein schweres Leben gelebt, doch Taras Hryhorowytsch Schewtschenko war für mich immer ein Vorbild. Von ihm habe ich gelernt, das Vaterland zu lieben, die heimatliche Erde zu achten, dem eigenen Volk zu dienen. Und ich habe oft gedacht: Welch ein Glück, dass die Ukraine einen Schewtschenko hat!“ Walentyna Iwaniwna Iwanenko aus dem Dorf Mala Bilosirka erzählte, wie Schewtschenko ihrem Vater das Leben rettete. Der Vater nahm beim Gang an die Front den „Kobsar“ mit. Er diente als Aufklärer und wurde mit vielen Orden und Medaillen ausgezeichnet. Und eines Tages, während

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Saporischschjaer vertrauen sich dem Kobsar an

In Saporischschja wurden die Gewinner des Wettbewerbs „T. H. Schewtschenko in meinem Leben“ geehrt. Herzlich begrüßt wurden sie vom Vorsitzenden der Gebietsgesellschaft für Radio und Fernsehen, Anatolij Stawnytschyj, vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, Taras Schewtschenko, vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Hryhorij Ljutyj, und anderen. Neben Ehrenurkunden erhielten die Teilnehmer des Wettbewerbs Bibliotheken wertvoller Bücher sowie die neue Ausgabe des „Kobsar“ von T. Schewtschenko. Wie Petro Rebro mitteilte, werden die Erinnerungen der Saporischschjaer als eigenes Buch herausgegeben. Die bekannte Versicherungsgesellschaft „Oranta-Sitsch“ (Vorsitzender des Vorstands: W. H. Petrowskyj) hat sich bereit erklärt, die Finanzierung dieses Vorhabens zu unterstützen. …wurde ich von einem Faschisten getroffen. Aber die Kugel durchschlug den Mantel, Schewtschenkos „Kobsar“ und blieb stecken… Nach dem Krieg lehrte mich mein Vater eben an diesem Frontkobsar und sagte: „Schewtschenko ist mein Retter!“ Seinerzeit musste ich als Radiojournalistin, Korrespondentin des Ukrainischen Rundfunks, Materialien über die Enthüllung der Büste T. H. Schewtschenkos neben dem dritten Gebäude der Nationalen Universität Saporischschja vorbereiten. Insgesamt wurden im Gebiet Saporischschja 15 Denkmäler für den Kobsar errichtet, der Saporischschja 1843 besuchte und später schrieb: „Auf Chortyzja werde ich bei meiner Mutter gut leben.“ Laut Angaben der Passbehörden tragen in Saporischschja über hundert meiner Landsleute den Namen Schewtschenko, und viele von ihnen haben außerdem den klangvollen Vor- und Vatersnamen Taras Hryhorowytsch. In meinem Haus erklingt der Name des Vaters unserer Nation täglich, und das nicht nur einmal. Und nicht nur deshalb, weil wir in der Familie den Großen Kobsar grenzenlos lieben, und nicht nur deshalb, weil meine Wohnung ein wunderbares Handtuch mit einem darauf gestickten Porträt des Dichters schmückt (Arbeit der bekannten Meisterin W. Charlowa), sondern auch deshalb, weil wir unseren Sohn Taras nennen. Ich habe mir den Journalismus als Beruf gewählt, der mir unvergessliche Begegnungen mit herausragenden Zeitgenossen geschenkt hat – Oles Hontschar, Borys Oliinyk, Mykola Kutsenko. Und so kam es, dass Schewtschenko der Held unseres Gesprächs mit ihnen war. Ich erinnere mich, wie der Autor des „Dom“, der unvergessliche Oles Terentijowytsch, sagte: — Jedes Volk liest Schewtschenko auf seine Weise, aber jeder ist von seiner Hellsichtigkeit beeindruckt, jeder nimmt mit der Seele seinen hohen Humanismus auf, wahre Brüderlichkeit und natürlich das brennende Streben nach Freiheit. Seit meiner Jugend hatte ich, wie wohl jeder Ukrainer, den unbezwingbaren Wunsch, die Heimat des Großen Kobsar zu besuchen – Tscherkaschtschyna. Und so lud mich mein Mitschüler Wassyl Kapysch, selbst aus Tscherkassy, zu einer Reise auf den Spuren Schewtschenkos ein. Ich willigte mit Freude ein, und so waren Wassyl, seine Frau Halyna und ich an den Orten, „die Taras mit kleinen bloßen Füßen durchwanderte“. Der Atem stockte: Morynzi, Kerelewka, Kaniw, Korsun-Schewtschenkiwskyj, wo mein Freund lebte. Dazu Smila, Schaschkiw, Subotiw, Schpola, Solotonoscha, Swenyhorodka. Danach kamen Selena Dibrowa, Horodyschtsche, Wilschana… Im Dorf Mliiw erzählte man uns, dass deren berühmter Gärtner Lewko Symyrenko Taras Schewtschenko geholfen habe, den „Kobsar“ im Jahr 1860 herauszugeben. Als wir mit dem „Shiguli“ nach Tarassowa Kerelewka fuhren, ereignete sich ein kleines Erlebnis, das mir zutiefst symbolisch erscheint. Vor uns fuhr auf einem Fahrrad ein Schuljunge. Als Wassyl ihn überholen wollte, beschleunigte der Bursche. So erreichten wir gemeinsam das Dorfzentrum. Wir hielten an, kamen mit dem Schüler ins Gespräch, fragten, wie er heiße, und hörten: — Wie ich heiße? Taras Schewtschenko. Bei uns heißen alle Jungen Taras, und die Mädchen Kateryna und Oksana. — Und mit Stolz fügte er hinzu: — Wir alle hier sind Schewtschenkos! …Zu Hause begegnet mir Großer Taras mit wohlwollendem Blick und segnet mich vom Handtuch herab. Wie sehr wünsche ich mir, dass wir, liebe Leserinnen und Leser, geistig reifer, schöner, reicher werden und das Recht haben, wie jener Schuljunge aus Kerelewka zu sagen: „Wir alle hier sind Schewtschenkos!“ Hryhorij Mazehora – Maler, verdienter Künstler der Ukraine, fragt schon zum wiederholten Mal: „Wo ist das Denkmal für den Großen Kobsar in Saporischschja?“ Brücken, Stadien, Springbrunnen… Die Stadt wird mit sogenannten Denkmälern „verschönert“, die keineswegs als Kunstwerke bezeichnet werden können. Für all das findet die Stadtverwaltung von Saporischschja beträchtliche Mittel. Doch für die Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko gibt es keine Gelder. Daher schlägt man irgendein Gebilde vor, eine Art Parkfigur, eine Statuette Schewtschenkos. Mit anderen Worten, man versucht, das Vorhaben zunichtezumachen. Im Zentrum Moskaus, in Kyjiw, in Charkiw, in Kaniw ragen monumentale Denkmäler für T. Schewtschenko empor, in denen das Bild des Dichters-Genies, des Kämpfers für Freiheit und Ruhm der Ukraine verkörpert ist. In Saporischschja aber schlägt jemand vor, entschuldigen Sie, eine Puppe aufzustellen statt eines Denkmals. Das geschieht absichtlich, um die Sache in eine Sackgasse zu treiben, vielleicht sogar, um diese Idee ganz „zu begraben“. Ich bin überzeugt, dass in Saporischschja ein Denkmal stehen muss, das künstlerisch nicht hinter dem Denkmal für den Dichter in Charkiw zurücksteht. Darin soll der Geist des „Testaments“ von Taras verkörpert sein sowie der mächtige Geist des von dem Dichter besungenen saporoger Kosakentums. Das Denkmal, die Gestalt T. Schewtschenkos, sollen im traditionellen klassischen Stil ausgeführt werden und selbstverständlich in Bronze und Granit. Dafür muss man Wettbewerbe um den besten Denkmalentwurf ausschreiben, nicht im Kreis Eingeweihter, nicht in lokalen Grenzen, sondern im gesamtukrainischen Maßstab. Doch ich denke, das wird nur geschehen, wenn an der Spitze der Macht in Saporischschja bewusste Ukrainer stehen werden, Patrioten ihrer Nation. „Von Geburt Kosake, im Geist Saporoger“, bekräftigt P. Rebro nach Erscheinen des Buches „T. H. Schewtschenko und Saporischschja“. — Bei der Arbeit an dem Buch habe ich viele hohe, fast heilige Augenblicke erlebt, sagt unser bekannter Landsmann. — Jede kleinste Entdeckung beflügelte mich und rief mich zu weiteren Forschungen. Es gab auch beträchtliche Verwunderung, fast Empörung: Schewtschenko-Forscher gibt es Hunderte, doch das vielleicht großartigste Thema – „Schewtschenko und Saporischschja“ – ist kaum erforscht. Die Herkunft des Großen Kobsar liegt wie hinter sieben Schlössern. Sogar das „Schewtschenko-Wörterbuch“ (in zwei Bänden) erwähnt nebenbei die kosakische Herkunft des Dichters. Ganz zu schweigen von Dutzenden Monographien, in denen es über das „Saporoger Sein“ T. Schewtschenkos (so heißt es beim Autor des „Kobsar“) keine einzige Erwähnung gibt. Kurz gesagt: Schewtschenko ist im Geist ein Saporoger. — Und von Geburt? — Von Geburt ist er ebenfalls Kosake. Die Wurzeln der Familie Schewtschenko (sowohl väterlicherseits als auch mütterlicherseits) reichen bis in die Saporoger Setsch. Das vielleicht maßgeblichste Zeugnis dafür ist die vergleichsweise neue Mitteilung der Urenkel des Dichters D. Krasyzkyj und der Urenkelin L. Krasyzka, veröffentlicht in der „Literaturna Ukrajina“ unter dem Titel „Zweige des Schewtschenko-Geschlechts“. Die Nachkommen T. Schewtschenkos berichten, dass sein Vorfahr ein Setsch-Kosake war, im Tschyhyryner Regiment diente und an der Schlacht bei Schowti Wody teilnahm… Nicht minder interessant ist die Untersuchung, die der Schriftsteller S. Puschyk kürzlich veröffentlichte: Es stellt sich heraus, dass der Urgroßvater des Dichters (mütterlicherseits) auf der Saporoger Setsch kämpfte, an der Kolijiwschtschyna teilnahm und in Transkarpatien als Blutsbruder des legendären Oleksa Dowbusch berühmt wurde. In Anbetracht des Gesagten bedürfen die Worte M. Ogarjows „Die Ukraine ist in Schewtschenko erwacht“ einer Präzisierung: „Saporischschja ist in Schewtschenko erwacht.“ Von den Seiten des „Kobsar“ leuchtete in die ganze Welt eine kosakische Seele – aufrichtig und großzügig, frei und wahrhaftig, zart und tapfer, heiter und traurig, vertrauensvoll und träumerisch, liebend und leidend, unbeugsam und, um die Wahrheit zu sagen, mitunter auch furchteinflößend. Am herzlichsten über unsere Schritte zu Schewtschenko sprach Professor der Nationalen Universität Saporischschja, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Wiktor Antonowytsch Tschabanenko: — Meine Begeisterung für Schewtschenko wuchs in dem Maße, wie sich meinen Augen und meinem kindlichen Verstand die umgebende Wirklichkeit offenbarte. Alles in dieser Wirklichkeit bewertete und empfand ich durch das Prisma der Ideale Schewtschenkos. Wjatscheslaw DRYHAJLO, verdienter Journalist der Ukraine z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„UND IN DER EWIGEN FROSTSTARRRE KOMPONIERTEN WIR SEELEN...“

SCHICKSAL Iwan Bahrjanyj Iwan Bahrjanyj begann mit zwanzig Jahren zu publizieren. Eines seiner ersten Gedichte „Bei den Dnipro-Stromschnellen“ erschien 1927 in der Zeitschrift „Wseswit“. Im selben Jahr 1927 schrieb er auch das Gedicht „Schatten“, das zwei Jahrzehnte später im Exil im Sammelband „Goldener Bumerang“ gedruckt wurde. Über Kodaky hing die Nacht in Sinnen, Und im Rauschen des Wassers zerbrach die silberne Scheibe… Ist das Lärm?.. Oder ein Schrei?.. Das sind nur die Aufstände, die rauschen. Und auf dem Berg — die Echos durchschneidend — Geistert der graue Finger-Obelisk. Wer von uns kennt diesen Finger-Obelisken nicht an der Stelle der Festung Kodaky südlich von Sitscheslaw? Das Wiedersehen mit den Stromschnellen, mit der Festung Kodaky gab dem jungen Dichter viel Stoff zum Nachdenken. In dem großen Gedicht steckt eine Masse unerwarteter künstlerischer Bilder und interessanter Entdeckungen. Stellen wir uns also vor: Unten tobt die erste der Dnipro-Stromschnellen, Kodaky, und oben jener Finger-Obelisk. Nun das Wort an den Dichter: TENDENZEN — Noch vor kurzem hatten wir eine Situation, in der die Menschen nicht in Buchhandlungen gingen, um ein ukrainisches Buch zu kaufen, und 95 % der existierenden Buchhandlungen betrachteten es nicht als Ware. Wie ist die Situation heute: Rückgang oder Anstieg der Nachfrage nach dem ukrainischen Buch? Denn in der Ukraine entfallen auf eine Person auf dem Buchmarkt 47 Bücher in russischer Sprache und nur eines in ukrainischer, und pro Jahr werden pro Person nur 0,3 Bücher herausgegeben, während es in Russland 4 sind, in Polen etwa 12. — Heute ist von einem Rückgang auf dem ukrainischen Buchmarkt keine Rede mehr. Obwohl wir noch weit vom Niveau des russischen oder europäischen Marktes entfernt sind. Aber in den letzten fünf Jahren ist die Nachfrage nach dem ukrainischen Buch spürbar gestiegen. Und auf dem Markt gibt es bereits konkrete Angebote. Es erscheinen viele interessante Themen, talentierte Autoren, die Aufmerksamkeit verdienen und es wert sind, gelesen zu werden. Und es ist erfreulich, dass jedes Jahr viele junge Menschen die Buchhandlungen besuchen, die sich beispielsweise für die Moderne interessieren. Junge Leser interessieren sich für klassische Literatur, das Interesse an der ukrainischen Klassik wächst. Derzeit ist die Nachfrage nach Lyrikbänden etwas geringer. — Warum? — Offensichtlich mangelt es an Basiswissen. Denn Poesie ist eine feinere Wahrnehmungsebene als bloße Lektüre. — Welche der klassischen Schriftsteller erfreuen sich beim modernen Leser Beliebtheit? — Heute ist ein großes Interesse am Werk von J. Fedkowytsch bemerkbar. Es gibt immer eine Nachfrage nach den Büchern von I. Franko. Mindestens einmal im Jahr gibt es einen Käufer für seine Gesamtausgabe. Man interessiert sich für das Werk der Schriftsteller der Hingerichteten Wiedergeburt. Und das ist natürlich, denn lange Zeit gab es keinen freien Zugang zu ihren Werken, und das ist eine ganze Schicht nicht nur der ukrainischen Literatur, sondern auch des kulturell-politischen Lebens des Landes. Unsere Menschen streben heute danach, die Geschichte ihres Staates nicht nur aus Lehrbüchern zu kennen, sondern auch aus dem Werk der Schriftsteller, die damals in der Ukraine und in unserem Abgehackte, abgeschnittene Handflächen, So blass — hierhin… hierhin… — Sie schwimmen und drehen sich in einem wahnsinnigen Rennen… Die Dynastie der russischen Pharaonen winkt mit dem vornehmen Finger auf den Aufruhr des Wassers. Das Gedicht des jungen Dichters wurde zu einer tiefen Reflexion über das Schicksal der Ukraine. Und dass unser historisches Kodaky (es verschmolz fast mit dem heutigen Dnipro) ihn dazu inspirierte, ist kein Zufall. Hierher, zu den Stromschnellen, pilgerten bis 1932 regelmäßig nicht wenige ukrainische Meister der schönen Literatur. Für die Mehrheit waren die Stromschnellen ein Symbol für die Unbeugsamkeit der Nation. Daher wurde das Verschwinden der Stromschnellen als Drama empfunden. Gegenüber von Kodaky liegt das Heimatdorf von Walerijan Pidmohylnyj, dem faktischen Anführer der Literaturorganisation „Lanka“ (später „MARS“). Iwan Bahrjanyj war wohl der Jüngste in der „Lanka“. Sie bereisten gemeinsam fast die ganze Ukraine. Ihr Mitstreiter Borys Antonenko-Dawydowytsch erinnerte sich viele Jahre später in einem Brief an Dmytro Nytschenko an eine Episode vom Anfang der 1930er Jahre (er nannte das Jahr 1933, aber Bahrjanyj wurde 1932 verhaftet, also war es nicht 1933, sondern früher). Also, sie waren zu viert Teilnehmer einer „Fahrradreise durch die Ukraine mit Pidmohylnyj und Teneta, und in Ochtyrka schloss sich uns noch der Ihnen bekannte Iwan Losowjaha (das heißt Bahrjanyj — M. Tsch.) an, der zu diesem Zweck an einem Tag lernte, Fahrrad zu fahren, und verzweifelt in eine für ihn so riskante Reise aufbrach“. Im nächsten Brief fügte Antonenko-Dawydowytsch hinzu, dass die Route unter Beteiligung von Bahrjanyj damals über Baturyn, Hluchiw, Hadjatsch, Ochtyrka und Dykanka führte. „Das war eine außerordentlich interessante, mit vielen Eindrücken gesättigte Reise, die in allen Einzelheiten für das ganze Leben im Gedächtnis blieb“, erinnerte sich Antonenko-Dawydowytsch dreißig Jahre später. Ja, die Reisen durch das Heimatland (und Pidmohylnyj brachte oft auch seine Freunde hierher), die Entdeckung des Kontinents Ukraine festigten die jungen Schriftsteller noch stärker in ihren patriotischen Gefühlen. Ihr Mitstreiter Jewhen Pluschnyk schrieb doch: Für mich aber reicht es wohl bis zum Ende — Ein paar Gouvernements oder Bezirke jetzt, Die auf der Erde die Ukraine bilden — die USSR. Denn was bedeutet mir dieser lärmende Ruhm Über all die Wunder hinter drei mal neun Meeren, Wenn ich bis jetzt nicht einmal das kleine Wunder — Meiner eigenen Erde begriffen habe. Doch das Kennenlernen der heimatlichen Erde endete für Bahrjanyj allzu früh: Schon mit 26 wurde er in den Fernen Osten verschleppt. In den unermesslichen Sibiriens trifft die verwundete Dichterseele auf einen anderen jungen Dichter-Verbannten, Mychajlo Prontschenko. Beide stammten aus dem Mantel Chwylowyj. Nur der Schuss in die Schläfe von Chwylowyj (1933) lag genau zwischen den Urteilen für beide: Bahrjanyj wurde 1932 verhaftet, und Prontschenko 1934. In den Biografien von Bahrjanyj und Prontschenko gibt es viel Gemeinsames. Ich werde diese Parallelen nicht aufzählen, aber eine wesentliche These äußern. Wenn Bahrjanyj in der Prosa der Entdecker des GULAG-Themas ist, dann erlaube ich mir, Prontschenko als einen ebenso großen Pionier in der Lyrik zu bezeichnen. Sein überwiegend GULAG-Sammelband „Kobsa“ wird bereits im November 1941 in Krywyj Rih erscheinen. In der Verbannung schrieben Bahrjanyj und Prontschenko ihre Gedichte nicht auf, sondern prägten sie sich ein. Ihre Gedichte waren nach Schewtschenkos Tradition in den Stiefelschäften versteckt, gefährlich, für sie gab es zusätzliche Haftzeit. Unter ihren Gedichten stehen dieselben geografischen Markierungen — Chabarowsk, Wladiwostok. Und bei Prontschenko — noch dazu Chychzyr und Tachtamyhda… Die jungen Dichter-Verbannten lesen einander ihre Gedichte vor. In ihnen gibt es so viel Gleichklingendes, wo alles von Liebe zur Mutter, zur Ukraine atmet… Bei Bahrjanyj entstehen die Zeilen: Wie ein Schrei aus den Gräbern von Petschora. Wie das Wehklagen aus Kolyma. Inmitten von Not und Leid Sind wir auf die Welt gekommen. Und Mychajlo Prontschenko prägte im Namen des vernichteten Ukrainertums seine klassischen Zeilen: Und wo wir nicht waren — und in Kotlas, und in Tyhda, Und hinter dem Baikal auch, und in den Schneestürmen von Kolyma, — Überall reiften unsere Tränen wie Tau. Und im ewigen Frost legten wir unsere Seelen nieder… Mychajlo Prontschenko durchquerte die „halbe Welt“ (sein Ausdruck), die Ussuri-Taiga, trank das Wasser des Bureja und des Seja… Er erfuhr großes Leid und Qual. Seine Frau wurde gezwungen, sich von ihm als einem Volksfeind loszusagen. Bei der Waldarbeit brach sich der Dichter ein Bein. Das lebenspendende Wasser der Poesie rettete ihn. Und der Glaube an die Ukraine. Und dazu noch das gute Wort von Iwan Bahrjanyj. In Australien lebte ein wunderbarer Schriftsteller derselben Generation, Dmytro Nytschenko. Er rettete die Bücher von Bahrjanyj und Prontschenko vor der Vernichtung, indem er sie in den Westen brachte. Iwan Pawlowytsch korrespondierte mit ihm und lieh sich von Nytschenko seine eigenen Werke für die Neuauflage in der Emigration aus – eben jene „Skelka“ und „Ave Maria“. Im Jahr 1948 veröffentlichte Bahrjanyj in Deutschland im Verlag „Prometej“ die Krippenspiel-Erzählung „Rozhrom“ (Die Zerschlagung). Darin findet sich eine bewegende Widmung: „Dem hellen Andenken des Dichters und Kameraden Mychajlo Prontschenko, der für die ukrainische Idee durch bolschewistische Gefängnisse und Konzentrationslager ging und nicht zerbrach, und schließlich 1943 in Krywyj Rih von Gestapo-Handlangern erschossen wurde, widme ich dieses Werk über die Tragödie einer Generation. Der Autor“. Bahrjanyj hatte mehr Glück als Prontschenko: Er kam im Krieg nicht ums Leben. Er entkam in die freie Welt, um ihr von dem Erlebten im sowjetischen Paradies zu berichten. Wir hingegen kennen nicht einmal die letzte Ruhestätte Prontschenkos: Die Nazis erschossen ihn zusammen mit anderen Nationalisten aus Krywyj Rih und warfen die Leichen in den Schacht einer der Minen. Im Jahr 1942 schrieb Prontschenko: Wir brauchen nichts vom Leben, Keine Ehren, kein Geld, keinen Ruhm. Nur die Rückkehr des Staates brauchen wir – Des heiligen ukrainischen Staates. Der Traum des Dichters hat sich scheinbar erfüllt. Doch die Staatsanwaltschaft der Oblast Dnipropetrowsk weigert sich, Mychajlo Prontschenko zu rehabilitieren, der im fernen Jahr 1935 verurteilt wurde. Mykola TSCHABAN, Stadt Dnipropetrowsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„TSCHERNIWZI WERDEN SICH DEN RUHM EINER EUROPÄISCHEN STADT ZURÜCKHOLEN, IN DER ES MEHR BUCHLÄDEN ALS CAFÉS GIBT“

Davon ist die Direktorin der Tscherniwzuer Buchhandlung „Bukinist“, Maryna Libanowa, überzeugt. Das Geschäft ist zu einem Zufluchtsort für jene geworden, die das Wort schätzen und sich für Neuerscheinungen sowie seltene Ausgaben interessieren. Manche Besucher kommen abends in die Buchhandlung, um zusammenzusitzen und Probleme zu besprechen, die nicht nur mit dem literarischen Prozess oder dem Verlagswesen zu tun haben… Die Mitarbeiter des Ladens verwehren den Gästen und sich selbst den Austausch nicht. Das Kollektiv von „Bukinist“ popularisiert und verkauft aktiv ukrainische Bücher. Über die Situation auf dem Buchmarkt unser Gespräch mit Maryna LIBANOWA. in der bukowinischen Region. Und es stellt sich heraus, dass die Menschen, die in jener Zeit schufen, mit denselben Problemen und Hoffnungen lebten wie wir heute. — Die Werke welcher zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller sind am stärksten gefragt? — Heute ist der Schriftsteller Ljubko Deresch sehr angesagt, der sich von anderen durch sein Genre abhebt. Von ihm sind bereits vier Bücher erschienen, die sich sehr gut verkaufen. Beliebt ist auch Irena Karpa. Ebenfalls zu den populären Autoren gehört unsere Chrystja Wenhrenjuk (auf dem Forum der Buchverleger in Lwiw hat der Verlag „Buch des XXI. Jahrhunderts“ eine Autogrammstunde für sie veranstaltet). Man liest die Meister der Moderne: Andruchowytsch, Prochasko, Isdryk, Koschelanko. Es gibt eine Nachfrage nach den Büchern von Oksana Sabuschko, Marija Matios, Jurij Wynnytschuk, Jurko Pokaltschuk, Iren Rosdobudko, Jewhenija Kononenko, Maryna Hrymytsch. — Gibt es heute unter den ukrainischen Literaten bereits eine würdige Konkurrenz für russische Autoren wie Donzowa oder Marinina? — Das wird nicht einmal mehr diskutiert. Ich glaube, das ist noch nicht die richtige Konkurrenz, da die Bücher von Donzowa nicht nur Russland, Belarus und die Ukraine erobert haben, sondern auch auf den europäischen Buchmarkt vorgedrungen sind: Vor zwei Jahren hat sie in Frankfurt eine Autogrammstunde gegeben. Und das bedeutet, dass man sie bereits auf Deutsch liest. Obwohl das für mich ein vorübergehender Massenpsychose-Zustand ist. Ich glaube, er wird vergehen, und ich sehe, dass der Wirbel nachlässt. Uns bringen heutzutage massenhaft Leute die Bücher von Donzowa, die noch vor wenigen Jahren jeder ihrer Neuerscheinungen hinterherliefen, um sie für ihre Bibliotheken zu sammeln. Was Marinina betrifft, so interessieren sich die Leute noch periodisch für ihre Bücher. Daher ist es vielleicht noch zu früh, davon zu sprechen, dass unsere Schriftstellerinnen bereits bereit sind, bei der Auflagenhöhe zu konkurrieren, aber für den ukrainischen Markt ist das dennoch ein Sieg. — Was hindert ukrainische Schriftsteller daran, eine solche Massenwirkung zu erzielen? — Derzeit liest man in der Ukraine gleichermaßen auf Ukrainisch und Russisch. Und es freut mich, wenn die Menschen keinen Unterschied darin sehen, in welcher Sprache sie lesen. Aber gerade weil wir heute auf eine Sprache beschränkt sind, kennt man uns nicht. Doch damit man in der Welt von ukrainischen Autoren weiß, müssen ihre Werke dort gelesen werden. Ich verstehe, dass die Werke von Andruchowytsch für alle gerade deshalb interessant sind, weil sie in mehrere Sprachen übersetzt wurden. Ljubko Deresch ist nicht nur in der Ukraine angesagt, sondern auch im Westen, weil man ihn heute in Deutschland und Polen liest. Oksana Sabuschko wird auf Englisch, Tschechisch und Russisch gelesen. — Nimmt das Buch heute einen wichtigen Platz in unserem Leben ein? — Ich unterhalte mich viel mit jungen Leuten, und sie stimmen zu, dass es nicht so angenehm und nicht so interessant ist, vom Computer zu lesen, wie ein Buch zu lesen. Trotz der Computerisierung ist das Vergnügen am Lesen mit nichts anderem zu vergleichen. Und es ist kein Geheimnis: Menschen, die wenig lesen, berauben sich selbst. Aber einem Kind beizubringen, zu lesen und Freude daran zu haben, ist die Aufgabe der Familie und der Schule, nicht des Buchladens. — Wird die moderne Schule mit dieser Aufgabe fertig? — Die Schule bringt den Kindern das Lesen bei, aber sie lehrt sie nicht, auszuwählen oder sich in der Literatur zu orientieren. — Beeinflusst unsere Mentalität die Entwicklung des Buchhandels? — Ungeachtet unserer verlangsamten und abwägenden Haltung gegenüber dem Kauf von etwas Neuem, einschließlich eines neuen Buches, wächst die Anzahl der Buchläden in Tscherniwzi. Und heute können wir im Zentrum unserer Stadt fast an jeder Ecke eine Buchhandlung finden. Das zeugt nur von einem: Bald werden sich Tscherniwzi den Ruhm einer europäischen Stadt zurückholen, in der es mehr Buchläden als Cafés gibt. Und das Image unserer Stadt, die liest, zu unterstützen, ist nicht nur die Aufgabe der Buchläden, sondern aller Bewohner von Tscherniwzi. — Wer besucht heute den Buchladen? — Unsere Arbeit ist in gewissem Maße kreativ, denn es ist vorwiegend die Arbeit mit dem Kunden, also mit Menschen. Daher ist die Hauptaufgabe unseres Kollektivs, jedem Kunden zu helfen, seine Literatur zu finden, und dass jeder der Kunden spürt, dass man nur mit ihm arbeitet, und dass er Lust bekommt, wieder in unseren Laden zu kommen. Und in die Buchhandlungen kommen heute keine zufälligen Leute. Unser Kunde ist etwas Besonderes. Er hat es fast nie eilig. Er kann eine gewisse Zeit im Laden verbringen. Wir haben zum Beispiel Leser und Kunden, die morgens kommen und erst mittags nach Hause gehen. Maryna Libanowa mit dem Schriftsteller Wasyl Koschelanko. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

BLICK unter den Brückenbögen und bei Spaziergängen im Mondlicht der Dichter und Verliebten. Doch ausländische Touristen sagen, sie hätten in keiner Hauptstadt so viele schöne, vergeistigte Gesichter gesehen wie in Kyjiw. So lassen sich Masken anfertigen, aus Seide oder aus Schokolade, ebenso wie die Images der Politiker und ihre Marken mithilfe des Fernsehens. Doch jeder von uns glaubt nur dem wahren Gesicht, an seine Aufrichtigkeit. So gibt es das wahre Gesicht meines Volkes, das für mich niemals mit den übermäßig prallen Porträts der Parlamentarier in Verbindung gebracht werden wird. Ich sehe das Gesicht des vergehenden Jahres: in den feinen Zügen des wahrhaftigen ukrainischen Intellektuellen-Titanen Iwan Dsjuba, in den klaren Augen des talentierten Malers und Chronisten seiner Generation repressierter Künstler Hennadij Poljowyj, der seinen Jubiläumstag in Not und fast in Vergessenheit begeht, in den Gesichtern jener schöpferischen Intelligenz, die trotz aller Versuche, mit schweren Stiefeln durch die ukrainische Kultur zu trampeln – durch die sprachliche Belagerung, den Zynismus der Beamten mit ihren Verordnungen zur Erhöhung der Miete für Künstlerateliers, die lächerlichste Rente für Mitglieder der Künstlerverbände, die Einpflanzung der Massenkultur –, dennoch Kunst des dritten Jahrtausends schafft, im engen Atelier, häufiger aber ohne es, in der eigenen Küche, und Leinwände, Romane und poetische Texte schreibt. Nicht mit Lorbeerkränzen geschmückt (so viele Lorbeerhaine haben wir nicht), aber mit RENAISSANCE-Gesichtern: ukrainische Künstler, helle Himmel euch zum Neujahr! Die Seite gestaltete Walentyna Dawydenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

LEBEN NACH DEM KARNEVAL

WOHLTÄTIGKEIT Bekannte ukrainische und ausländische Künstler und Designer schufen 48 Karnevalsmasken, wobei sie sich vom berühmten venezianischen Karneval inspirieren ließen. Die Werke wurden im Kleinen Saal des Ukrainischen Hauses ausgestellt, und einige Tage später fand ein Maskenball mit einer Wohltätigkeitsauktion statt. 15 Masken wurden verkauft, die übrigen fanden ihre Besitzer über Lotterielose. In den für die Presse verbreiteten Informationen heißt es: „Dmytro Potjechow erwarb zwei Masken: von Oleksandr Rojtburd für 2500 Dollar und von Illja Tschytschkan mit dem Titel ‚Evolution‘ für 4500 Dollar. Außerdem erwarb Alla Potjechowa während der Verlosung die Maske ‚PRIMA-VARA‘ (Anm. d. Red. – Titel gemäß der Schreibweise des Autors) von Oleh Tistol. Die teuerste Maske war die von Oksana Mas ‚Verwaltung der Freiheit‘, für die 15.000 Dollar gezahlt wurden. Eine weitere ‚Zaubermaske‘ im Set mit einem Kleid der Designerin Olena Holez wurde für 8000 Dollar verkauft. Der aktivste Teilnehmer der Auktion, der sich als Eduard vorstellte, erwarb drei Masken für 11.500 Dollar von den Autoren Oleksandra Schumajlowa-Dmytrowska, Wiktor Anissimow und Schenja Hurjew.“ Der letzte Name ist der des jüngsten Auktionsteilnehmers, des neunjährigen Schenja, eines Studenten der Kiewer Kinderakademie der Künste, der die Maske „Simpsons“ schuf. Insgesamt wurden an dem Abend 109.000 Dollar gesammelt, die für den Kauf eines Busses bestimmt sind, der mit Abbildungen der Auktionsmasken und der Marke der Organisatoren der Ausstellung „GALLERY der Masken“ verziert ist, für Kinder, die an Autismus leiden und aus dem Internat „Schule des Lebens“ kommen. Die restlichen Mittel sind für ein Wohltätigkeitsprogramm für 36 Kindereinrichtungen bestimmt, die unter der Schirmherrschaft der Projektteilnehmer stehen – dem Club der Geschäftsfrauen MODUS VIVENDI. Die Tradition von Wohltätigkeitsaktionen in der Vorweihnachts- und Weihnachtszeit soll das Niveau der spirituellen Kultur der Gesellschaft bezeugen. Laut Berichten in der Presse gab es nicht wenige solcher Projekte, allerdings mit einer erstaunlichen Spannweite. Alle sammelten fünf Hrywnja für das Kinderkrankenhaus der Zukunft, und gleichzeitig schenkte einer der Millionäre einem Popstar ein Superauto. Der skeptische Blick unserer Journalistenkollegen, die die Maskenauktion beobachteten und die Fröhlichkeit der reichen Käufer bemerkten, für die es nicht besonders wichtig war, wie viele Tausende sie für ein künstlerisches Werk ausgaben, schmälert eigentlich nicht die Bedeutung der Aktion, sondern markiert nur das Problem: Ist eine konkrete, zielgerichtete Wohltätigkeit für die Leidtragenden in unserer ruinierten Gesellschaft möglich? „Die Zeiten ändern sich nicht“, kommentierten meine Freunde, Kiewer Künstler, diese These und erinnerten an eine bekannte Episode aus der Geschichte. W. Wasnezow, der auf dem Nischni Nowgoroder Jahrmarkt sah, wie betrunkene Kaufleute den tanzenden Zigeunerinnen Geld handvoll zuwarfen, hielt auch seinen Hut hin, da er dort für den Bau der Wladimirkathedrale in Kyjiw sammelte. Die Kaufleute verzogen das Gesicht und warfen ein paar Kleinmünzen hinein. WIR PRÄSENTIEREN! Einzigartige Autorenpostkarten schafft der bekannte ukrainische Künstler Mykola Hroch schon seit vielen Jahren zum Neujahrsfest. Natürlich ermöglichen grafische Techniken die Herstellung mehrerer Exemplare, aber dies ist nur für nahestehende und liebste Freunde gedacht. In seine kleinen Kunstwerke legt der Meister immer eine Idee zum Nachlesen, die Symbolik der Winterfeiertage und das Bild des Neuen Jahres, wie es der Künstler selbst sieht. Diese Galerie einzigartiger Neujahrskarten, die in verschiedenen Jahren entstanden sind, präsentiert der Autor zum ersten Mal in unserer Publikation. Auf die Frage, wie er das Jahr 2007 sieht, antwortete er: „Ich blicke immer mit Optimismus in die Zukunft, der evolutionäre Prozess ist unaufhaltsam, an die Stelle des Alten tritt das Neue, und es hängt viel von uns ab, mit welcher Energie, mit welchen positiven Bildern und Taten wir alle Ereignisse füllen. Deshalb wünsche ich allen Lesern der Zeitung einen reinen, sonnenklaren Raum in Gedanken, Träumen und Unternehmungen. Und möge alles Vollkommene in Erfüllung gehen!“. Derzeit warten wir auf das siebte Jahr des dritten Jahrtausends und hoffen auf eine Evolution, nicht nur eine intellektuelle in der modernen Technogesellschaft, sondern vor allem eine spirituelle. Während der Maskenausstellung wandten sich Menschen mit der Bitte um Hilfe für die Kiewerin Bohdana Hontscharenko an die Organisatoren des Wohltätigkeitsprojekts, übrigens eine Studentin der Kiewer Kinderakademie der Künste, von wo auch der jüngste Teilnehmer der Ausstellung „GALLERY der Masken“ kommt. Das Mädchen lag bereits den vierten Monat auf der Intensivstation des Verbrennungszentrums des 2. Klinischen Krankenhauses nach einem schrecklichen Ereignis Anfang September, als Unmenschen ihr Säure ins Gesicht schütteten. Bohdana hat bereits eine teure, langwierige Behandlung hinter sich, aber in den nächsten sechs Monaten sind zahlreiche Operationen sowohl der plastischen Chirurgie als auch der inneren Organe erforderlich. Es geht um dringende und teure operative Eingriffe. In dieser Zeit haben viele Menschen auf ihr Unglück reagiert, Dozenten der Kiewer Kinderakademie der Künste spendeten Blut in den ersten Tagen, als der Zustand des Mädchens kritisch war, und sammelten Geld. Ihre kleinen Spenden leisteten völlig fremde Menschen, die aus der Presse von dem Unglück der Familie erfuhren, einzelne Organisationen und Einrichtungen reagierten. Aber während die Verbrecher gesucht werden, ist die Familie gezwungen, aus eigener Kraft Geld zu suchen, um die Gesundheit des vierzehnjährigen Mädchens zu retten, das unglaubliche Leiden durchmacht. Ohne die fröhliche Karnevalsstimmung der Aktion „GALLERY der Masken“ zu trüben, denke ich, dass der schöne Bus, der mit der Marke verziert ist, ein wunderbares Geschenk für Kinder sein wird, aber noch kostbarer wäre für uns alle das erste Lächeln von Bohdantschka Hontscharenko. Eine Gesellschaft, die nicht in der Lage ist, ihre Kinder vor dem Bösen zu schützen, sollte sie zumindest aus der Not retten. Jedenfalls teilte die Leitung des Clubs der Geschäftsfrauen MODUS VIVENDI auf die Bitte um Hilfe mit, dass ihr Arzt die Situation prüfen werde und dann eine Entscheidung getroffen werde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

MASKEN, BILDER, GESICHTER

Sie lassen sich aus den unerwartetsten Materialien herstellen und ebenso mit den unerwartetsten Ideen füllen. Masken aus weißer Schokolade, aus Teig, Armierungsstahl, Seide und Leinenfäden, sogar aus Pythonhaut oder zerschnittenen Notentexten (Partei der Grünen und Verteidiger geistiger Schätze, schreckt auf!). Aber auch aus achtzehntausend Knöpfen und 5 Emblemen von Mercedes, mit Sportlenkrad und Schalthebel! Natürlich handelt es sich dabei um eine Skulptur-Maske. Die Ausstellung „GALLERI der Masken“ regt zum Nachdenken an. Unsere Künstler können die prächtigsten Masken schaffen, wie beim Venezianischen Karneval, doch dort ist es ein allgemeines Festgedränge, die fröhliche Stimmung des ganzen Volkes unter lustigen Masken, bei uns hingegen sind es private elitäre Bälle für VIP-Persönlichkeiten. Die Veranstalter verstehen vielleicht, dass für alle nicht nur der Platz fehlen wird, vor allem aber braucht es eine unbeschwerte, heitere Atmosphäre. Doch die Stimmung im Volk ist jetzt nicht karnevalesk. Und dennoch sage ich mir: Man muss über Masken sprechen, zumal die Künstlerin Tetjana Krawzowa die Maske „Nacht von Venedig“ geschaffen hat und der litauische Künstler Sigitas Staniunas die „Maske Kyjiws“. Denn die unverwechselbaren Kyjiwer Abende beeindrucken die Vorstellungskraft unserer Gäste nicht weniger als die Nächte von Venedig mit ihren romantischen weißen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

FESTLICHE GLÜCKWÜNSCHE

„Ich war von einer Episode im Film über Paganini beeindruckt, als er auf die Schwelle seines Hauses in Italien tritt und vor ihm ein riesiges Feld blühender Tulpen liegt. Ich möchte, dass wir unser Land in eine blühende und wahre Heimat für das ganze Volk verwandeln. Ich wünsche den Lesern der Zeitung Glauben und die Verwirklichung guter Vorhaben“. Ballettmeisterin, Verdiente Künstlerin der Ukraine Aniko Rechwiaschwili. Das Interview mit ihr lesen Sie in Ausgabe 1 der Zeitung für das Jahr 2007

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

MALERISCHER SCHNEE MIT DEM GESCHMACK DER KINDHEIT

JUBILÄUM — Diese Leinwände habe ich gemalt, als es noch richtigen Schnee gab, — sagt der Künstler. — Ich bin nämlich oft an den Orten meiner Kindheit, das ist die Stadt Jaroslawl an der Wolga, in der Antike, kann man sagen, ein Vorort der Kiewer Rus. Übrigens haben die umliegenden Dörfer Namen wie „Mykola der Nasse“, „Mykola der Hohe“, zur Schule gingen wir auf den Mykola-Berg, also muss man sich nicht wundern, dass man mich am Tag des Heiligen Mykola getauft und mir diesen Namen gegeben hat. Die Farben der Winterfeiertage, der weiße, flauschige Schnee, der bei Frost geradezu klingt, — das ist sofort der Geruch der Kindheit, eine gewisse Intrige, ein Spiel, diese Arbeiten sind mit Erinnerungen verbunden, das ist Erlebtes, Teures, Geliebtes. Ich strebe danach, einen Teil der Arbeiten dort, in der Natur, zu machen, kehre dann ins Atelier zurück und setze unter diesem Eindruck die Arbeit an einer ganzen Serie von Bildern fort. — Aber eigentlich ist Schnee nicht weiß, er ist entweder rot, oder blau, grün… — Ja, er schimmert in allen Farben des Regenbogens, wenn er in einer solchen PERSÖNLICHKEIT — Wo verging Ihre frühe Kindheit? — In der Siedlung Werchowyna, in den Karpaten. Heute lebe ich in Iwano-Frankiwsk. Und in die Berge fahre ich zum Fest des Fotografierens. — Wie ist das? — 20 kg Ausrüstung und mindestens 10 kg Fotoausrüstung im Rucksack und — auf den Berg Petros, 2020 m hoch. Das Ziel der Wanderung ist es, durch die Hänge des Berges zu streifen, dort das geliebte Gebiet „Zerkwy“ zu sehen. Es ist mit großen, erstaunlich geformten Felsblöcken bedeckt, die so groß wie ein Kirchengebäude sind. Und hier gibt es auch die ältesten Fichtenwälder. — Wann haben Sie zum ersten Mal einen Fotoapparat in die Hand genommen? — Als Junge habe ich mir von einem Freund eine Taschenkamera geliehen. Fotografen nennen sie eine „Seifenkiste“. Und es geschah das, was früher oder später jedem Touristen passiert. Er begreift, dass der Moment, den er bewundert, nach wenigen Sekunden sterben wird. Dann greift man nach dem Fotoapparat, um anderen Menschen diesen Moment zu vermitteln. Sonst werden sie niemals wissen, dass es so etwas gibt, dass es überhaupt möglich ist. — Ist ein Fotoapparat dazu fähig? — Um für andere meinen Moment der Begeisterung festzuhalten, habe ich viele Fotoapparate ausprobiert. Es stellte sich die Frage der Qualität. So begann die schwierige, aber wahre Etappe meiner Entwicklung als Fotograf. ...Mitternacht. Ein Pfad führt auf eine sumpfige Straße. Vierzig Minuten Fußweg und ich werde ein unfertiges Häuschen ohne Fenster und Türen erreichen, wo man ein paar Stunden schlafen kann. In den Bergen werden solche Hütten — „Symarky“ — für Wanderer aufgestellt. Plötzlich erscheint zwischen den Bäumen ein Paar grüner Äuglein. Sie spiegeln sich im Licht meiner Taschenlampe wider. Ich versuche, mich als furchtloser Abenteurer zu fühlen. Vielleicht ist es aber auch kein Wolf, kein Luchs, sondern einfach eine verwilderte Katze… Das Tier scheint zwar nicht gefährlich zu sein, aber finde dich mal in einer solchen Dunkelheit zurecht. Früher, in der Kindheit, als ich eigenmächtig durch die Wälder streifte, begegnete ich einem Bären. Es war im frühen Frühling, der Bär war gerade erst aufgewacht, aus der Höhle gekrochen — abgemagert, schwankend, das Fell hing in Fetzen. Und trotzdem, bei aktiver Sonnenzeit. Früher gab es andere Winter… — Oh, die bekannte Position: Zur Zeit unserer Jugend waren auch die Winter schöner… — Nein, wirklich, sie waren frostiger, Fröste von 30 und 40 Grad, bei einer solchen Kälte gingen die Kinder nicht zur Schule. Das bedeutete jedoch nicht, dass wir nicht Ski gefahren sind und nicht den ganzen Tag draußen waren. Wenn man auf der Eisbahn oder auf Skiern fährt, sich im Schnee wälzt — das ist ein Märchen. — Und den Schnee haben Sie heimlich probiert, und Eiszapfen… — Natürlich, das haben wir alles durchgemacht, wie alle normalen Kinder, und sind davon nicht krank geworden. Also ist der Schnee abends wirklich rosa, violett, kurz vor der Nacht ist er blau — das nennt man Malerei! Das ist ein sehr komplexer Begriff, in dem sich niemand auskennt: weder Künstler noch Kunstwissenschaftler. Aber wenn man den Andreassteig (Andrijwskyj Uswis) entlanggeht, hört man von Leuten: „Ich möchte Malerei kaufen“. Und ich frage: „Entschuldigen Sie, was ist Malerei?“ — „Nun, was ist mit Ihnen, wissen Sie das nicht, sind Sie kein Künstler? Malerei ist Leinwand, Öl. Das ist bereits Malerei“. Ich sage: „Leinwand verkauft man im Stoffgeschäft, und Öl im Lebensmittelgeschäft. Aber wie schafft man daraus Malerei?“ Alle wissen es, nur der Künstler leidet, wenn er jedes neue Bild beginnt, weil er es nicht weiß. — Wie erklären Sie solche hohen Materien Ihren Schützlingen — den Studenten der Kinderakademie? — Mit ihnen sprechen wir über ernste Themen, angefangen bei der Zeichnung, der Farbe, unsere Kinder wissen schon ab den ersten Jahren des Unterrichts, was Kolorit und Komposition sind, sie führen Aufgaben zu einem vorgegebenen Thema aus. Ganz zu schweigen davon, dass sie alle grafischen Techniken beherrschen. Und ich bewundere ihre Erfolge. Auch bei der Eröffnung meiner Ausstellung waren einige angesehene Persönlichkeiten, die man gar nicht mehr erkennt, weil sie schon fast zwei Meter groß sind, meine Absolventen, sie studieren im ersten Semester an der Akademie der Bildenden Künste, alle fühlen sich wie Superkünstler. Und es ist sehr angenehm, sie anzusehen, ernst, schön, talentiert. Sie wachsen in der Kreativität, und ein Schüler muss immer über den Lehrer hinauswachsen. — Sie haben also, wie ein wahrer Mykola, Ihren Schülern und allen Interessierten an diesem Tag das Vergnügen geschenkt, einen echten Winter in malerischer Ausführung zu sehen. — Und was kann ein Künstler sonst noch schenken? Ich habe mir zu meinem Jubiläum dieses Fest geschenkt — die Eröffnung der Ausstellung, und damit auch allen, die kommen, um sie sich anzusehen. Deshalb möchte ich den Lesern der Zeitung im neuen Jahr wünschen, dass sie die Schönheit des Schnees mit allen Farben des Regenbogens sehen, die Malerei unserer Natur und gute Malerei auf den Ausstellungen der Künstler entdecken, nur damit diese auch einen Ort haben, wo sie sie malen und ausstellen können. Denn Öl kann man in jedem Lebensmittelgeschäft kaufen, aber echte Malerei… Valentyna DAW YDENKO z Künstler malen Winterlandschaften selbst dann, wenn kein Schnee liegt. Aber vor allem wünschen sich Kinder ein Fenster, durch das man fröhliche Winterfeiertage mit Schlitten, Schneemännern und der Musik des Schneesturms sehen kann. Genau ein solches Fenster in den echten Winter öffnet die Jubiläumsausstellung des Kiewer Künstlers Mykola Sokolow in der Kiewer Kinderakademie der Künste.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

FOTOGRAF IM PANORAMA-FORMAT

In der Kyjiwer Ausstellung in der Fotogalerie „Kamera“ von Ihor Hajdaj versammelten sich nicht nur Fotokünstler, sondern auch Liebhaber der künstlerischen Fotografie. Die großformatigen Landschaftsaufnahmen des jungen Meisters aus Iwano-Frankiwsk, Roman Mychajljuk, beeindruckten durch Plastizität und Detailreichtum der Abbildung. Die Fotografien sind unter schwierigen Lichtverhältnissen entstanden, und vor allem mithilfe einer selbstgebauten, eigenartigen Kamera. Digitale Technik kann ihr keine Konkurrenz machen. plötzlicher Schreck ließ meine Beine, als ich klein war, erstarren… Ich überschreite die Schwelle der „Winterhütte“ mit Dankbarkeit gegenüber den Menschen, die sie hier gezimmert haben. Ich krieche in den Schlafsack mit dem Gedanken: „Bei Fotografen sind die Nächte kurz…“ — Und ein Wendepunkt? — Ein sehr wichtiger Abschnitt für mich war, als ich auf den breiten Film umstieg. Denn die besten Systeme, die mit Film im Standardformat arbeiten, selbst das beste für Landschaften, wie der Diafilm „Fuji Velvia“, liefern eine gute Qualität. Aber das gilt nur so lange, bis man sie mit einer guten Aufnahme vergleicht, die auf breitem Film gemacht wurde. Dann versteht man, dass ein schmaler Film kein Werkzeug für die Landschaftsfotografie ist. Das ist eine Reporter-Erfindung, wie sie am Anfang war, so bleibt sie auch. Aus Geldmangel konnte ich keine professionelle Ausrüstung kaufen, deshalb fotografierte ich anfangs mit komplizierten Fotoapparaten aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs: „Moskwa“, „Iskra“. Mit der Zeit begann ich zu verstehen, dass die Verwendung alter, halb kaputter Apparaturen nicht ernsthaft ist, wenn man enorme Anstrengungen in den Aufnahmeprozess selbst steckt und mehrere hundert Dollar für einen einzigen Ausflug in die Berge ausgibt. Es ist schade, dass verlorene Momente sich niemals wiederholen werden. Ich hegte schon lange Ideen zur Herstellung eigener Technik. Dazu trieben mich der Geldmangel und der Wunsch, etwas Eigenes zu erfinden. Ich baute die erste Fotokamera, dann die zweite, die dritte… Unter ihnen erschienen recht interessante Modelle für Panoramaaufnahmen. Mich hat das Sehen der Landschaft im Panoramaformat so sehr gefesselt, dass ich praktisch seitdem alle Motive mit meiner selbstgebauten Kamera aufnehme. Diese Fotos, die auf meiner Kyjiwer Ausstellung in der Fotogalerie „Kamera“ von Ihor Hajdaj zu sehen waren, sind in diesem Sinne entstanden. Ich weiß nicht, wie ich Ihor für diese Ausstellung danken soll. Vielleicht, indem ich anderen Gutes tue, damit es in der Welt nicht weniger wird. …Es dämmert. Über Nacht hat sich mein Hügel in eine Insel verwandelt, an der die Wellen des Nebels brechen, der die Welt überflutet hat. Die Fichten erscheinen und verschwinden wieder im grauen Dunst. Aus Erfahrung weiß ich, dass mit den ersten Sonnenstrahlen der Nebel nach oben kriechen und die Gipfel überfluten wird, auf denen ich gerade gehe. Meine Aufgabe ist es, rechtzeitig ein paar Aufnahmen genau in diesem entscheidenden Moment des Kampfes von Licht und Finsternis zu machen. Denn die Nebelschwaden werden gleich anfangen, durch die Schluchten zu kriechen und Almen, Wälder und Bäche zu bedecken. Vielleicht habe ich Glück und bekomme das Traumfoto! Wenn ich es schaffe, in diesen kurzen Augenblicken das „Licht einzufangen“, den Vordergrund zu finden, ihn mit der Landschaft zu verbinden, das inhaltliche Zentrum hervorzuheben… Ich baue die Ausrüstung auf, stelle das Stativ auf… Ein Versuch, den kurzen Moment der Ewigkeit der Welt einzufangen. Auf meinem Stativ steht etwas Seltsames. Dieser Kasten würde niemanden zu Beginn des letzten Jahrhunderts überraschen. Ja, das ist genau dieser „Fotoapparat mit Ziehharmonika“, aus dem ein Vögelchen herausfliegen sollte. Zwar besitzt die Front meines Apparats ein mehrfach vergütetes Objektiv. Wenn der Moment eingefangen ist — Auslöser!… Der Landschaftsfotograf braucht vor allem große Geduld. Die Aufnahmegeschwindigkeit ist für ihn nicht das Wichtigste, hier ist Qualität wichtiger. Man kann bis zu acht Stunden an einem Gebirgsbach sitzen, um das Zusammentreffen von Licht- und technischen Momenten für eine Panoramaaufnahme zu erwischen. Und in der Tasche kann man meine Kamera auch nicht auf den Berggipfel tragen. — Haben Sie eine solche Kastenkamera selbst gebaut? — Selbst. Ich habe die Fakultät für künstlerische Grafik an der Universität abgeschlossen. Ich bin dreiunddreißig Jahre alt. Ich bin immer ein Fotograf. Und was die Kastenkamera betrifft, so ist sie in ihrer Konstruktion primitiv. Im Objektiv steckt die ganze Mechanik. Es lohnt sich, ein Markenobjektiv zu kaufen, aber den Kasten herzustellen ist nicht schwer. — Gibt es solche Fotoapparate wie Ihren auch bei anderen Fotografen? — Ein Pendant zu meinem gibt es nicht, denn im Laufe der Jahre des Suchens habe ich ihn auf meine Weise perfektioniert. Das Interview führte Marija WLAD

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«MADEMOISELLE, HUNDERT GRAMM, HUNDERT...»

GEDANKEN ZUM THEMA — Paris ist keine prunkvolle Stadt und nicht die teuerste Hauptstadt Europas. Sie ist gemütlich und bewohnt. Ob im Zentrum oder in den Außenbezirken – es ist eine Stadt für alle. Dort spürt man keine Trennung zwischen Arm und Reich. Als wäre der Slogan der kommunistischen Führer verwirklicht: Alles für den Menschen, alles für sein Wohl. — Vor nicht allzu langer Zeit wurde Paris von Straßenunruhen erschüttert… Die von der Fernsehkamera eingefangenen brennenden Autos, die Massen von Rebellen… Die Metropole erinnerte an einen Vulkan vor dem Ausbruch… Ist alles wieder ruhig? — Man hat mir vom Verlauf dieser Ereignisse erzählt. Die Massenmedien haben sie wie eine Apokalypse seziert. Dieser Aufstand war kein Massenphänomen… Einzelne Exzesse in einzelnen Stadtteilen. Meist konzentriert in den Vororten von Paris – dem Städtchen Saint-Denis, wo arabische und afrikanische Emigranten leben. Letztendlich ist dieser Akt des Ungehorsams nicht grundlos. Jungen Emigranten, die legal in Frankreich leben, wurde überall die Anstellung verweigert. Es reichte schon zu sagen, dass man aus dem Maghreb oder Algerien stammt… Damit fing alles an. Aber in Paris wird ständig rebelliert. Während meines Aufenthalts gab es Unruhen mitten im Stadtzentrum. Die Feuerwehrleute streikten. Es waren fast fünfzehntausend. Nach der neuen Gesetzgebung wurde das Rentenalter in Frankreich um weitere 5 Jahre verlängert. Den Mitarbeitern des Feuerwehrdienstes, die eine anständige Dienstzeit hatten, passte das nicht. Es gab sogar eine Schlägerei, Verletzungen… Kurz gesagt, ein deutlicher Beweis dafür, dass es in Frankreich ein Phänomen wie Demokratie gibt… — Angeblich auch bei uns… — Demokratie „nach unserer Art“ – das ist, wenn das Volk bei den Wahlen die Machtbefugnisse an einzelne Personen überträgt und einzelne Personen in seinem Namen regieren… In Frankreich gibt es dasselbe System, aber… Die Franzosen wissen genau: Wenn man die Leute, die man gewählt hat, nicht kontrolliert, fangen diese Leute an, für sich selbst zu arbeiten… Deshalb gibt es dort ein Konzept wie die direkte Aktion, das heißt direkter Druck auf die Macht. Die Franzosen sind sehr flexibel und mobil, wenn es um die Verletzung ihrer Rechte geht. Dort wartet man nicht, sondern fordert, dass die Regierung ihre Versprechen einhält. Die Idee Trotzkis von der permanenten Revolution ist meiner Meinung nach richtig. Man muss die Macht immer kontrollieren. Trotz allem sind die Franzosen sehr ruhig. Ich habe kein einziges Mal Betrunkene oder Hooligans gesehen. Selbst dann nicht, als ich spät aus nicht allzu respektablen Gegenden zurückkehrte. — Es ist schwer zu glauben, dass man in Paris nicht trinkt… — Ich denke, dass 99 % der Franzosen trockenen Rotwein trinken. Für mich ist ein Getränk, das weniger als vierzig Grad hat, inakzeptabel. Ich erinnere mich, müde vom Flug aus Kyjiw, ging ich in eine Bar. Ich bestellte hundert Gramm Cognac. Man goss mir kaum etwas auf den Boden und warf ein halbes Glas Eis hinein. Ich sage: „Mademoiselle, hundert Gramm, hundert…“ Dort war es voll: Jemand spielte Lotto, andere unterhielten sich, rauchten… Ich trank, bestellte noch einen. Und dann trat Stille ein… Man sah mich an wie einen Menschen, der eine Kobra verschluckt. Für uns ist das ein lächerliches „Maß“, aber die Franzosen trinken fast keine hochprozentigen Getränke. Auch ukrainische Emigranten gewöhnen sich sehr schnell an trockene Weine. In Frankreich habe ich verstanden, dass der Staat nützlich sein kann. Die Franzosen betrachten die Macht wie einen Hund, der das Haus bewachen soll. Bei uns ist alles umgekehrt. Das ist so, als ob mein Hund mich in die Hundehütte einquartieren würde und selbst in meinem Haus leben würde. Er würde an meinem Tisch essen, in meinem Bett schlafen. Das heißt, der Staat arbeitet für die Abgeordneten und wohlhabenden Leute. Solcher besonderen Menschen gibt es in der Ukraine etwa fünftausend. Den Rest beutet er nach allen Traditionen des faschistisch-kommunistischen Systems aus. — Hier sagst du, die Franzosen dies, die Franzosen das… Aber dort ist doch ein guter Teil der Emigranten. Inwieweit übernehmen sie die Tradition der europäischen Demokratie? — Emigranten gibt es dort wirklich viele. Afrikaner verdienen ihr Brot hauptsächlich mit körperlicher Arbeit. Schnell und qualitativ integrieren sich die Chinesen. Sie versuchen hartnäckig, eine höhere Bildung zu erhalten, lernen sehr schnell die Sprache und steigen tatsächlich auf der sozialen Leiter nach oben. Ich habe den chinesischen Schriftsteller Dai Sijie aus dem Französischen übersetzt. Sein Roman „Balzac und die kleine chinesische Schneiderin“ wurde in Frankreich zum Bestseller. — Ist eine solche Anzahl an Emigranten eine Bedrohung für die Nationalsprache? — Ich habe mit verschiedenen Menschen gesprochen: Indern, Arabern. Alle können Französisch. Man kommt keinen Schritt weiter, wenn man die Sprache nicht kann. Dort spricht man kein Russisch. Gut, wenn überhaupt zehn Prozent von dessen Existenz gehört haben. Englisch spricht man aus Prinzip nicht. Das hat sich historisch so ergeben. Dagegen verlangen französische Gesetze Respekt vor der eigenen Sprache. Wenn ein Staatsbediensteter im Fernsehen oder Radio irgendwo ein englisches Wort einfügt, kann er eine saftige Geldstrafe zahlen. Etwa 2000 Euro für die Verschmutzung der Nationalsprache. Also zahl diese Summe und sag ruhig statt Teenager – Teenager… — Das sind schon irgendwelche puristischen Leidenschaften… — Das sind keine Leidenschaften. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde in diesen Gebieten die englische Sprache dominant. Es gab eine Übermacht an amerikanischen Filmen und Krimis. Eigene Autoren wurden nicht gedruckt. Und dann erschien Albert Simonin. In der Übersetzung wird sein Buch „Nicht die Beute anfassen“ heißen. Es wurde in Frankreich so populär, dass es einen Wendepunkt im Bewusstsein auslöste. Zuerst in den Köpfen der Verleger. Sie begannen aktiv französische Schriftsteller zu veröffentlichen. Es fand eine Art Wiedergeburt statt, und der literarische Prozess begann wieder voll zu zirkulieren. Die französische Regierung verbessert auch heute noch die Gesetze und unterstützt die Nationalsprache. — Beunruhigt ein Konzept wie Globalisierung die französischen Bürger? — Eigentlich ist der Schutz der Sprache bereits ein Gegenmittel zur Globalisierung. Hier kann man auch die Förderung des französischen Kinos und der Literatur einordnen. Es gibt spezielle staatliche Programme. Selbst wenn ein Schriftsteller irgendwo in Suriname lebt, wird man ihn zu motivieren wissen: Hauptsache, er schreibt auf Französisch. Im Nationalen Buchzentrum fördert man frankophone Übersetzungen. All diese teuren und kostspieligen Dinge finanziert der Staat. Im Bewusstsein des durchschnittlichen Ukrainers bleibt der Schriftsteller ein Faulpelz. Er kratze auf dem Papier, nur um nicht arbeiten zu müssen… In Europa ist der Beruf des Schriftstellers notwendig. Insbesondere spürte ich seine Wichtigkeit, als ich den Salon des Kinderbuchs besuchte. Beim Durchsehen verschiedener Kataloge bemerkte ich beiläufig viele Anzeigen. Dort stand, dass dieser oder jener Verlag einen Schriftsteller zur Zusammenarbeit einlädt… In Frankreich braucht man Übersetzer aus verschiedenen Sprachen. Sie sind, wie man bei uns sagt, gefragt. Ein guter Suli hätte es niemals versucht, aber hier… Das Talent des Fischers offenbarte sich. Eines Abends war Petro so vertieft, dass er nicht merkte, wie ihn jemand an der Schulter berührte: „Monsieur, was machen Sie hier?“. Der Mann schaut, und hinter seinem Rücken steht die französische Wachgarde… Nun, sagt er, ich fange Fische. Wie? Na so: einmal – und der Karpfen liegt schon in den Handflächen. Oh, wie die französischen Gardisten staunten… Fisch im Brunnen… Fische mit den Händen? Sie klopften Petro auf die Schulter und erlaubten ihm, das Gewerbe fortzusetzen. Das ist also eine schöne Geschichte über Petro, den Louvre und den Fisch. Ich bin mir bewusst, dass man diese Geschichte auf verschiedene Weise erzählen kann. Wenn man den Akzent verschiebt, kann man das schreckliche Elend unseres Volkes ausmalen, das vor Hunger schon am Abgrund steht. Man muss unbedingt aufstöhnen, wenn man erzählt, wie eingefallen Petros Gesicht war und was für ein rotziges Taschentuch aus seiner Tasche ragte… Man kann auch völlig den Boden unter den Füßen verlieren und, in ein surrealistisches Fahrwasser geraten, ein eigenes Narrativ erschaffen. Assoziativ: Du fängst Fische? Du fängst Schuppen in einem löchrigen Sack. Und ihr fangt ihr Fische oder Wind? Wir – Fische, Fische… einen Wirbelsturm… Fett mit weichen Lippen, die schmatzend nach einem Schluck Wasser betteln. – Ein französischer Philologe ist ein wohlhabender Mensch. – Wurde jemand von unseren Schriftstellern ins Französische übersetzt? – Wer weiß. Erstens ist das eine ganz andere Spezifik: die Übersetzung aus der Muttersprache ins Französische. Ein anderes Niveau philologischer Kenntnisse. Und so einfach ist das alles auch nicht. Man muss ständig zu verschiedenen Buchmessen fahren, persönliche Kontakte knüpfen. Ist das mit unserem Wohlstand überhaupt möglich? – Alles, wovon du erzählst, ist eine positive Erfahrung. Vielleicht sogar ein wenig oberflächlich… – Das ist die Erfahrung des ersten Eindrucks. Probleme existieren zweifellos. Emigranten, Kriminalität… Aber es gibt die kulturelle Erfahrung des Staates, die über Jahrhunderte erarbeitet wurde. Deshalb ist es unrealistisch, dass die Ukraine in 20 Jahren ein europäischer Staat wird. Fünfhundert Jahre sind nötig… Die Sache ist die, dass der Mensch in Frankreich geschätzt wird. Wenn du zum Menschengeschlecht gehörst, verdienst du bereits Respekt. Warum nehmen sie alle afrikanischen Emigranten auf? Weil sie sie als sich selbst ebenbürtig betrachten. Da kam Schirinowski einmal nach Paris und erlaubte sich einen Scherz darüber, dass Paris die Hauptstadt Afrikas sei. Bald darauf erhielt er von einem Regierungsvertreter die „Bitte“, Frankreich wegen inkorrekter Äußerungen, die Rassenhass provozieren, zu verlassen… Was soll man sagen… Es ist gut in Frankreich… „Ein Fest, das man immer bei sich hat“… – So gut, dass du dort bleiben würdest? – Nein, natürlich nicht. Ich möchte an einem Ort leben, wo rundherum nur Felder sind und man sehen kann, wie die Sonne auf- und untergeht… In Frankreich sieht man das nicht. Ein sehr dicht besiedeltes und lärmendes Land. Obwohl ich nicht einmal in Paris wohnte, sondern in dem Städtchen Sarcelles-Saint-Brice. Das sind ein paar Stationen mit der S-Bahn von der Hauptstadt entfernt. In diesem Städtchen gibt es die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft. In Frankreich wurde sie nach dem Krieg von dem bedeutenden Politiker Wolodymyr Kubijowytsch wiederbelebt. Ein Mann, der sein ganzes Leben für die Ukraine gearbeitet hat. Während der deutschen Besatzung verteidigte er die Interessen der Ukrainer vor der deutschen Besatzungsmacht… – Und welche Befugnisse hatte er dafür? – Kubijowytsch leitete damals das Ukrainische Hilfskomitee. Er hatte persönliche Kontakte zu einigen einflussreichen Figuren des deutschen politischen Establishments. Er arbeitete an der Rückkehr ukrainischer Ostarbeiter in die Heimat. Außerdem war Kubijowytsch an der Gründung der Division „SS-Galizien“ beteiligt. Eigentlich hatten die Ukrainer ihr eigenes Interesse, als sie diese Division im System der Wehrmacht gründeten. Sie wussten, dass die Deutschen früher oder später abziehen würden. Dann hätte die Division „SS-Galizien“ ein Teil der ukrainischen Streitkräfte werden sollen. Daraus wurde nichts… Kubijowytsch zog nach dem Krieg nach Frankreich. Aus seinen Erinnerungen ist bekannt, dass der Vatikan auf Bitten von Kardinal Josyf Slipyj ein Schloss bei Paris für die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft erwarb. Der Palast ist fast vierhundert Jahre alt, dorthin kam früher sogar der König, um Enten zu jagen. Es gibt dort einen sehr komplizierten doppelten Keller. Es gibt auch einen unterirdischen Gang. Aus der Stadtverwaltung von Sarcelles kamen sie, um ihn zu untersuchen. Anderthalb Kilometer sind sie gegangen und blieben stehen. Weiter war es verschüttet: das Gewölbe war eingestürzt. In diesem Schloss arbeitete Kubijowytsch. Sein ganzes Leben widmete er der Erstellung der Enzyklopädie der Ukrainistik. Seine Archive sind geblieben. Sie hat noch niemand auch nur durchgesehen. In der Bibliothek der Schewtschenko-Gesellschaft gibt es einzigartige Bücher. Aber Geld für den Unterhalt gibt es nicht. Der Gesellschaft steht Arkadij Schukowskyj vor – ein Mann schon in fortgeschrittenem Alter. Er schlug dem ukrainischen Staat vor, dieses Schloss in die Instandhaltung zu übernehmen. Natürlich unter der Bedingung, dass die Gesellschaft weiterhin arbeitet. Mit dieser Situation ist auch der ukrainische Botschafter in Frankreich vertraut, ebenso wie andere unserer Würdenträger im Kulturministerium. Schukowskyjs Bitte wurde an die Akademie der Wissenschaften der Ukraine weitergeleitet. Die Akademie sandte Schukowskyj die Antwort, dass sie keine Mittel für den Unterhalt des Schlosses hätten. So bleibt es also… – Aber einen solchen Palast in Frankreich zu kaufen, kostet Millionen! – Und hier wird er umsonst angeboten… Übrigens gibt es nicht wenig ukrainisches Eigentum in Frankreich. Leider können unsere Landsleute es nicht würdig unterhalten. Zum Beispiel gibt es Land in den Ardennen. Dort pachten es Muslime von unserer Gemeinde. Zur Erholung… Aber wir könnten doch selbst ein Arbeits- und Erholungslager für Ukrainer organisieren. Natürlich erfordert das alles Kapitalinvestitionen. Aber kommt man denn an unsere Machthaber heran? Wenn sie sich gegenseitig Fabriken und Werke entreißen, brauchen sie dann Sarcelles oder die Ardennen? Aber sie erstickt, wir verlieren sie… Nicht schade. Um sich selbst ist es schade, „ko-ko-ko“ – lass es wenigstens ein einfaches Ei sein. Das goldene kommt erst später, nach dem Tod. Verschiebe dich in eine andere Ecke des Zimmers, nimm den Buckel des Rückens in einen Rahmen… Und lächle, lächle… Cheese, Achtung, mit Schimmel. Ist hier etwa die ganze Luft herausgesaugt worden? Nein, nur die Möbel wurden hinausgetragen. Sogar das zweibeinige Stühlchen. Und wie viele Beine hatte es? Drei… Deshalb scheint es, dass es wenig Luft gibt, dabei ist es zu viel. Oh, das ist kein Vakuum. Das ist ein Aquarium! Wir werden schwimmen, schwimmen, Staubwege bahnen, mit der Nase an der zugemauerten Fensterscheibe kleben. Wie Seehunde… Mur-mur-mur… Der Schimmel wird von unserem heißen Atem schmelzen, und wir werden in den Ozean hinausschwimmen. Aber ich kann doch nicht schwimmen. Und der Hocker reicht nicht? Denkst du, wohin er hinausgetragen wurde? In den Ozean, Geliebter, in den Ozean… Die Seite wurde von Uljana HLIBTSCHUK vorbereitet. Die Metropole kleidet sich wie ein Kohlkopf in immer neue Legenden. Besonders Paris, in das aus der ganzen Welt diejenigen zusammenströmen, die ihr Leben verändern wollen. Für die Suche nach einem besseren Schicksal ist diese Stadt eine „Terra incognita“, die sie sich vorgenommen haben zu „bewohnen“. Zelle für Zelle, Viertel für Viertel ergänzen sie unwillkürlich den Mythos der Metropole mit neuen Geschichten. Um Paris tiefer zu ergründen, versuchte der Schriftsteller Leonid Kononowytsch, alle seine sechs „gesetzlichen“ Sinne zu nutzen. Er ging über sein Kopfsteinpflaster, hörte den Erzählungen einfacher Leute zu… Farbe, Geruch, Klangkulisse… Er schaute und merkte sich alles.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sehr viele Nachtigallen. Also habe ich mich zusammen mit den Nachtigallen aufgenommen. Wir haben in Kirchen aufgenommen, im Opernhaus von Odesa. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir die Reise nach Kremenez, wo es einen Kosakenfriedhof gibt. Dort sind fünf Kobsar-Charakter-Künstler begraben. Auf ihren Gräbern liegen steinerne Banduras. Auch dort haben wir eine besondere Energie gespürt. Neben den Aufnahmen haben wir auch Meisterklassen durchgeführt. Im selben Kremenez, wohin wir dank der leichten Hand von Oleksandr Smyk gelangten, haben wir mit lokalen kreativen Kollektiven gearbeitet. — Vor kurzem hast du dich als Produzentin versucht… — Zusammen mit Oleksandr Potjomkin, der Soundproduzent und Tonregisseur war, haben wir mehrere Alben von Oleksandr Smyk aufgenommen – einem bekannten Barden und unserem guten Freund. Ein Gegenstand besonderen Stolzes für mich ist die CD von Wasyl Schdankin „Offenbarung“. Das war keine leichte Arbeit. Denn zehn Jahre lang trat Wasyl nicht öffentlich auf, man musste ihn überreden, diese Aufnahmen zu machen. Aber ich bin überzeugt, dass solche Musik für die Menschen jetzt unbedingt notwendig ist und dass wir eine gute Tat vollbracht haben. — Werden die Zuhörer vor der Realisierung des A-cappella-Projekts eine neue Sammlung deiner Lieder erhalten? — Vor kurzem ist meine CD „Das ist meine und deine Ukraine“ erschienen. Sie widme ich Kostjantyn Janowskyj – einem Komponisten, mit dem ich seit meiner Kindheit zusammengearbeitet habe; vor einem halben Jahr ist er aus dem Leben geschieden. Er war ein außerordentlich talentierter Mensch, nicht zufällig habe ich seine Lieder „Kerze“, „Kalina-Inseln“, „Ich komme zu euch“ in die CD aufgenommen. — Kehren wir zu deinem globalen A-cappella-Album zurück. Du hast eine kolossale Menge an Material aufgenommen. Nach welchem Prinzip wählst du die Werke aus und veröffentlichst sie dann? — An jedem Ort haben wir 20 bis 30 Lieder aufgenommen. Für die CD wählen wir nur eines aus – das beste, dasjenige, das die Stimmung und Atmosphäre des jeweiligen Ortes am besten wiedergibt. Wir planen jedoch parallel dazu, ein Multimedia-Album herauszugeben, auf dem wir alle Informationen festhalten werden, einschließlich Fotos, Beschreibungen und Videoaufnahmen. — Wie war das Jahr 2006 für dich? — Das Jahr war ein wahrhaft arbeitsreiches, wichtiges Jahr für mich. Ich habe mich von den Standards der Estrada und des Showbusiness entfernt. Mir scheint, dass ich innerlich erwachsen geworden bin. Oleksandr JEWTUSCHENKO. Oleksandr BAKUMENKO, Kyjiw. „...der Ukraine“, in dem Werke von Mykola Synhajiwskyj gedruckt sind. Einen Sturm des Applauses löste der Auftritt des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Palamarenko aus, der Werke von Lehrer und Schüler las, zuerst „Jahrmarktsbilder“ von Ostap Wyschnja und dann Gedichte von Mykola Synhajiwskyj. Der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wassylenko interpretierte wie immer mit großem Erfolg Lieder der im Saal anwesenden Komponisten Oleksandr Kuschnarjow und Mychajlo Katrytschko auf Gedichte von Synhajiwskyj: „Wasser auf dem Stein“ und „Schneesturm“. In Erinnerung geblieben sind die Auftritte der Ensembles „Prolisok“ des Pädagogischen Kollegs Kyjiw und des Ensembles „Suzirja Lir“ der Pädagogischen Universität namens M. Drahomanow unter der Leitung von Walentyn und Wiktorija Kasjanow. Mit einer brillanten Darbietung humorvoller und huzulischer Lieder wie „Karpatenglocken“, „Oh du, Gevatter...“, „Unser Fluss Limnyzja“ auf Gedichte von Synhajiwskyj beeindruckte der Sänger und Komponist, Verdienter Künstler der Ukraine Wasyl Woloschtschuk alle Anwesenden. Die Premiere des wunderbaren Liedes „Ich neige mich zur Liebe“ zur Musik des Komponisten Oleksandr Lysyntschuk präsentierte die junge Marta Spischenko. Das Konzertprogramm des Jubiläumsabends beendete das Akademische Vokal- und Choreografieensemble „Ukrajintschka“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Witalij Juchymenko mit einer Vokal- und Choreografiesuite auf Gedichte von Mykola Synhajiwskyj „Wir sind Mädchen aus der Ukraine“. Der große Jubiläumsabend endete mit einem Grußwort des Kyjiwer Bürgermeister Leonid Tschernowezkyj. Wahrlich, die Lieder von Mykola Synhajiwskyj werden vom Volk mit Liebe gesungen, manchmal sogar ohne den Namen des Dichters zu kennen. Lieder werden zu Volksliedern, und das ist wohl die höchste Anerkennung für jeden Künstler. Nicht umsonst heißt eine seiner zahlreichen Gedichtsammlungen „Ich stamme aus dem Lied“. Dies ist das Liebesbekenntnis des Autors zu dem schwierigen, aber so dankbaren Genre, das für die Bewunderer des ukrainischen Wortes unser geliebtes Lied ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DAS A-CAPPELLA-UNIVERSUM VON IRYNA SCHYNKARUK

Mit vierzehn Jahren gewann sie den ersten Platz in der Kategorie „Pop“ beim Festival „Tscherwona Ruta-93“ in Donezk. Damals teilte Iryna den ersten Platz mit Oleksandr Ponomarow. Im selben Jahr 1993 gewann sie den Grand Prix des Festivals „Bialystoker Malven“ (Polen) und absolvierte eine Zeit lang ein Praktikum als Sängerin am Warschauer Operettentheater. Doch ihr wichtigster Sieg war der Spezialpreis „Fidof“ beim internationalen Festival „Stimme Asiens“, bei dem das Lied von Oleksandr Chodorkiwskyj „Misytschnyj oberih“ (Mond-Amulett) als bestes ausgezeichnet wurde. Die Sängerin veröffentlichte die Alben „Pjata pora roku“ (Die fünfte Jahreszeit), „Krok do lita“ (Schritt zum Sommer), „Ja — natsche ptyzja“ (Ich bin wie ein Vogel), „Idu do Was“ (Ich komme zu Euch). Zweifellos wurde ihre Entwicklung maßgeblich von ihrem Vater gefördert — dem bekannten Kulturschaffenden, Barden, Schriftsteller und Pädagogen Wolodymyr Schynkaruk. Heute ist die Sängerin Iryna SCHYNKARUK Gast in unserer Redaktion. lebten innere Erleuchtung. Genau dort beschlossen wir, meine Stimme an Orten aufzunehmen, die eine eigenartige Akustik und eine ungewöhnliche Energie besitzen. Wir wussten, dass dies ein extrem komplizierter und sehr langer Prozess ist. Aber wie man so schön sagt: Die Augen haben Angst, aber die Hände tun es... Wir fingen an, es zu tun, und arbeiteten uns nach und nach in die Erkundungen, Reisen und die Arbeit ein. In zwei Jahren habe ich so viel über die Ukraine, über A-cappella-Gesang und Volksmusik gelernt. — Welche Information ist für dich am wertvollsten? — Das ist schwer in Worte zu fassen, das muss man fühlen. Wenn Menschen zu deinem Konzert kommen, stellen sie sich auf deinen Rhythmus, auf deine Energie ein. Wenn du jedoch selbst an ihren Arbeitsplatz kommst, in ihren Rhythmus, in ihre Lebensatmosphäre eintauchst, erst dann lernst du sie wirklich kennen. Unsere Reisen und Aufnahmen gaben mir die Möglichkeit, die Menschen in verschiedenen Ecken der Ukraine zu spüren, und halfen mir, diese Orte zu verstehen. Zum Beispiel war ich Dutzende Male im Schewtschenko-Museum und dachte, Foto von O. Lytwynenko ich wüsste alles über sein Leben und Schaffen. Aber als ich mit dem Team dorthin kam, sang, dort von Angesicht zu Angesicht mit den Exponaten war, verstand ich nach meiner Rückkehr nach Hause, dass ich Schewtschenko für mich neu entdeckt hatte. Ich begann, den „Kobzar“ anders zu lesen. Jede Reise hatte einen solchen Effekt. — Welche dieser Reisen ist dir am meisten in Erinnerung geblieben? — Die ersten Aufnahmen machten wir auf dem Gottesberg (Boscha hora). Es war sehr ungewöhnlich, es war kalt. Doch sobald ich anfing zu singen, flogen sofort Vögel herbei und versuchten mitzusingen. Jeder Ort hinterließ seine eigene Geschichte. So war es im Kiewer Werk „Aviant“, wo ich unter den Flügeln der „Ruslan“ sang, so war es im Wasserkraftwerk Saporischschja, wo wir in einem technischen Schacht aufnahmen. Sehr interessant war die Arbeit in den Weinkellern von „Massandra“, auf dem Plateau des Berges Karani-Kaba in der Schwarzen Höhle auf der Krim. Es gibt einen wunderschön gelegenen Ort bei Kaniw — das „Königliche Brünnlein“ (Koroliwska krynytschka), dort

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

FESTLICHE REZEPTE VON DER SÄNGERIN

PORTRÄT — Es ist bekannt, dass du in den letzten zwei Jahren mit deinem Arrangeur und Musikproduzenten Oleksandr Potjomkin an einem Projekt arbeitest, das weder in der Ukraine noch auf der Welt seinesgleichen sucht. Ihr nehmt Volkslieder a cappella an den unerwartetsten Orten des Landes auf, die eine eigene besondere Akustik und Energie besitzen. Erzähle uns mehr über dieses Projekt. — Als wir unser Projekt bei der Urheberrechtsagentur registrierten, erfuhren wir, dass so etwas weltweit noch niemand gemacht hat. Die Idee entstand vor einigen Jahren während eines Besuchs des Berges Boscha Hora, der zwischen Kremenez und Potschajiw liegt. Der Boscha Hora ist ein Ort echter Pilgerfahrten, dort soll laut Legende die Erscheinung der Gottesmutter verzeichnet worden sein. Es ist wahrlich ein Ort mit einer erstaunlichen Energie. Die Sache ist die, dass die Idee, ein A-cappella-Album zu machen, schon früher existierte; wir versuchten sogar, es in verschiedenen Studios aufzunehmen, aber das Ergebnis stellte mich die ganze Zeit nicht zufrieden, da die „Farbe“ des Klangs immer gleich war. Deshalb haben wir dieses Projekt zurückgestellt. Und genau auf dem Boscha Hora... Iryna Schynkaruk kann und liebt es zu kochen. Unter den Neujahrsgerichten auf ihrem Tisch überwiegen Pilzgerichte. Ihre Angehörigen sammeln gerne Pilze, kennen die Pilzstellen, und daher gibt es zu Hause immer viele davon. Iryna mag Salat aus Milchlingen mit Knoblauch und saurer Sahne sowie gedünstetes Grünzeug. Sie bevorzugt Spinat, der mit Käse und Eiern angemacht ist. Aber am meisten mag sie das huzulische Gericht – Banosch. Das ist ein Maisbrei, der in saurer Sahne gekocht, gut verrührt und zerrieben wird, damit keine Klümpchen entstehen. Man fügt gebratene Grieben oder Pilze hinzu. Zum ersten Mal probierte Iryna ihn in der Region Iwano-Frankiwsk, als sie bei Stepan Puschyk zu Gast war. Banosch ist ein sehr leckeres und nahrhaftes Gericht. Am Heiligen Abend bereitet Iryna unbedingt Kutja zu, und auf dem Weihnachtstisch stehen obligatorisch zwölf Gerichte. An den Weihnachtsfeiertagen wird Iryna auf dem Majdan singen. Sie hat also wenig Zeit, aber sie verspricht, alle Gerichte zuzubereiten. Natürlich zur Freude ihrer Angehörigen, Freunde, Nachbarn und Gäste. JUBILÄUM Am 16. Dezember fand anlässlich des 70. Geburtstages des verdienten Künstlers der Ukraine, Preisträgers vieler allukrainischer und internationaler Preise, des bekannten Liederdichters Mykola Synhajiwskyj, im Kyjiwer Haus der Offiziere ein literarisch-künstlerischer Jubiläumsabend statt. Nicht alle Interessierten hatten das Glück, in den überfüllten Konzertsaal zum kreativen Treffen mit dem bekannten Schriftsteller zu gelangen, wo das Fest des ukrainischen singenden Wortes herrschte. Solche ausverkauften Häuser bei Poesieabenden erinnerten an die 60er und 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, als ukrainische Poesie und ukrainische Lieder ein Publikum von vielen Tausenden versammelten und weltweites Ansehen genossen. Ein solcher nostalgischer Eindruck widerlegt die Meinung einiger moderner „Literaturwissenschaftler“, als ob Poesie heute für das Volk nicht nötig sei. Wahre Poesie wurde zu allen Zeiten von Ukrainern geschätzt und erfreut sich seit jeher großer Beliebtheit bei unserem singenden Volk, für das das Lied der genetische Code der Nation ist. Davon konnte man sich beim kreativen Abend von Mykola Synhajiwskyj überzeugen. Der Jubiläumsabend wurde vom Vokaltrio „Lybidi“ mit dem berühmten Lied des Komponisten Wolodymyr Wermenytsch auf Gedichte von Mykola Synhajiwskyj „Chornobrywzi nasijala maty…“ eröffnet. Übrigens umfasst das kreative Schaffen von Synhajiwskyj über fünfhundert Lieder, die in Zusammenarbeit mit vielen bekannten ukrainischen Komponisten geschrieben wurden, insbesondere mit Klymentij Domyntschyn, Ihor Schamo, Witalij und Arkadij Filipenko, Wasyl Woloschtschuk, Oleksandr Sujew, Leonid Popernazkyj… Aber von den vielen Melodien, die von Komponisten zu Gedichten von Synhajiwskyj geschrieben wurden, fanden gerade die „Chornobrywzi“ als erste den Weg in die menschlichen Herzen. Und sein Mutterlied wurde zu einem ewigen Stern, einem „verkündenden Stern, einem Mutterlied“, das seit über vierzig Jahren wehmütig am ukrainischen Himmelszelt erklingt und sich...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Aus einem Lied stammend

…wendet sich an unsere Mütter. Sie wurde bereits von Remake-Künstlern dem heutigen Geschmack angepasst und auf der Estrade in moderner Bearbeitung dargeboten; ihre Aktualität ist völlig unbestreitbar. Man kann auch andere Lieder auf Verse von Mykola Syngajiwskyj aufzählen, die im Volk populär wurden: „Rozljaglosja nasche pole“, „Bezsmertnyk“, „Polisjanotschka“, „Wid serzja do serzja“, „W kraju dytynstwa“, „Sonze w dolonjach“, „Rushnyky“, „Prolitaly husy“, „Sorepad“, „Ukrajino, soze moja“, „U wikna dywljatsja Karpaty“ und andere. Doch das Lied „Tschornobryvtsiw nasijala maty…“ wurde zum Requiem Mykola Syngajiwskyjs nicht nur für seine Mutter Uljana, sondern für alle unsere fleißigen Mütter. Heute, im Gedenken an seine Mütterchen, ist ein neues Lied entstanden, „S pamjati rokiw“, mit Musik des Komponisten Andrij Bohomolnyj, dessen Premiere bei dem Jubiläumsabend mit großem Erfolg im Vortrag des populären Ensembles „Kobza“ stattfand; Solist war der Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Prawdywyj: Ein Stück Land um das Haus, und darin ein Garten mit Ringelblumen… Sagt die betrübte Mutter: — Die Jahre kehren nicht zurück. Mein Herbst ist schon spät, ich friere immer wieder, auch im Warmen… Vielleicht bleibt ein Lied, wie eine Seele auf der Erde… Das Ensemble „Kobza“ führte außerdem das Lied „Tschownyk“ des Komponisten Leonid Popernazkyj auf Verse von Mykola Syngajiwskyj auf, mit dem es in diesem Jahr Preisträger des Festivals „Schlager des Jahres“ wurde. Der Verdiente Künstler der Ukraine Pawlo Mreschuk stellte das Lied „Dscherelo“ von Leonid Popernazkyj auf Verse von Mykola Syngajiwskyj vor. Danach erzählte der Jubilar von seiner poetischen Quelle, von sich selbst und seinem Schaffen. Den Auftritt zusammenfassend sagte der Dichter: „Mein Leben ohne Lied ist kein Leben, ohne sie kann ich mir mich nicht vorstellen. Meine Seele – das Kind der Melodien, darum singe ich immer mit der Seele. Gerade in den Liedern, in den Büchern liegt meine ganze Biografie. Und nicht nur das Geburtsdatum, die Schulzeit, die Arbeit. In der Poesie liegt meine seelische, bürgerliche Beichte. Das Gefühl menschlicher Würde, der Schönheit und der Gerechtigkeit – das sind die Urquellen der Literatur und besonders der Poesie. Poesie ist immer ein Ruf. Der Kampf zwischen Gut und Böse. Und sie ist durchdrungen von dem einzigen Glauben daran, dass das Gute siegen und das Leben besser werden wird. Gerade dieser Glaube gibt dem Dichter und seinem Wort Kraft.“ Danach begrüßte der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Schportko den Jubilar mit seinem Lied „Geburtstag“ auf die Musik des Komponisten Mykhajlo Katrytschko. Mit herzlichen Worten wandte sich an seinen Mitstreiter der verdiente Wissenschafts- und Technikmann der Ukraine, Doktor der Medizin, Akademiker der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine Fedir Tyschko, der eigene, dem Jubilar gewidmete Verse vortrug. Im Namen des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Oleksandr Moroz überbrachte sein Berater, der bekannte Dichter Mykhajlo Schewtschenko, dem Jubilar Glückwünsche und überreichte ein poetisches Almanach aus der Reihe „Nationale Bibliothek der Uk-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die schönste und bezauberndste, die älteste und geheimnisvollste Neujahrsfichte wächst in den geschützten Gebieten der Ukrainischen Karpaten. Die Verkörperung des Neujahrsbaums in der Ukraine war seit jeher die Gemeine Fichte oder, wie man hier in den Karpaten sagt, die Smereka. Wie das legendäre Edelweiß oder die „Schowkowa Kosyzja“, die an unzugänglichen Abhängen und steilen Felsen hoch in den Bergen wächst und nur für stolze und mutige Huzulen-Bergsteiger erreichbar ist, so flechtet auch die schlanke karpatische Schönheit, das kleine Smereka-Bäumchen, ihre langen mädchenhaften Zweig-Zöpfe und schmückt ihre stacheligen Wimpern-Nadeln im hochgelegenen Gebirgsgürtel, nachdem sie bis auf über tausend Meter über dem Meeresspiegel emporgestiegen ist. Doch im Vergleich zum aussterbenden, im „Roten Buch“ geführten Edelweiß hat Gott die Smereken in den Karpaten bewahrt. Und eine ist schöner als die andere: hoch, elegant, gerade wie eine Saite – sie verführen und verzaubern, besonders im Winter, zum Neujahrsfest. Einzelne Riesen-Smereken erreichen eine Höhe von 50 m und haben einen Stammdurchmesser von bis zu 1,6 m. Besonders viele Smerekenwälder gibt es an der Tschornohora – dem höchsten Gebirgsmassiv, wo sechs Gipfel mit einer Höhe von über 2000 m die Wolken teilen, wobei die Howerla mit 2061 m der höchste unter ihnen ist. Die Tschornohora steht heute unter Naturschutz, es ist das Gebiet des Nationalparks Karpaten (Stadt Jaremtsche) und des Biosphärenreservats (Stadt Rachiw). Und der gesamte südliche Makrohang des Berges Howerla besteht aus dichten, unberührten Wäldern. Doch nicht nur die Fichte oder Smereka waren seit alten Zeiten in der Ukraine ein untrennbarer Bestandteil des Neujahrsfestes. Mit smaragdgrünen Gewändern glänzen bei klirrendem Frost auf der weißen Gebirgsdecke die schmucken und stattlichen Tannen, die wegen der hellgrauen Farbe ihres Stammes als Weißtannen bezeichnet werden. Sie wachsen in uralten Baumbeständen, das heißt in Urwäldern, bis zu 60 m hoch und 2 m im Durchmesser. Die Krone der Tanne ist kegelförmig, dicht und bedeckt den Stamm manchmal bis zur Bodenoberfläche. Die Rinde ist sanft und glatt bei Berührung, wird aber mit dem Alter rau. Die Nadeln der Tanne sind zart, länger und heller als die der Fichte, mit zwei hellen Linienstreifen auf der Unterseite. Und sie sind widerstandsfähiger als die der Fichte. Sie halten alle Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage durch und nadeln nicht ab! Und an ihren natürlichen Standorten bleiben sie mehr als 10 Jahre an den Zweigen. Besonders interessant in typologischer Hinsicht ist das Gebiet Jalyunkuwatyj in der Abteilung Ugolsko-Schyrokoluschanskyj (Einzugsgebiete der Flüsse Welyka und Mala Uholka, Dorf Schyrokyj Luh) des Karpaten-Biosphärenreservats in der Oblast Transkarpatien. Hier sind auf einer Höhe von 800-900 m reine Relikt-Tannenbestände erhalten geblieben. Inselartige Vorkommen dieser dunkeladeligen Baumarten sind von beachtlichem wissenschaftlichem Interesse für die Erforschung der historischen Vergangenheit der Karpatenwälder. Eine ungewöhnliche, märchenhafte und geheimnisvolle – man kann es sich nur vorstellen – Begegnung des Neujahrsfestes in einem solchen Wald. Und das noch in Anwesenheit des wildesten Vogels dieser Gegend, des karpatischen Auerhahns, der im Streifen des Tannen-Lichtwaldes und des Kiefern-Krummholzes lebt und nistet – zusammen mit dem Birkhuhn, dem Dreizehenspecht und anderen. Hierher fliegen auch rotbrüstige Gimpel, Fichtenkreuzschnäbel, Wintergoldhähnchen und Tannenhäher. Auch das karpatische Eichhörnchen schmückt die Neujahrsnacht. Dieses sympathische, einheimische Tierchen hat eine eigenartige Fellfärbung: im Sommer ist es schwarz, im Winter dunkelgrau. Ein schielender Feldhase kann ebenfalls auf die Lichtung oder die verschneite Alm laufen. In den Karpaten wächst auch eine eigene Zeder – genauer gesagt die Europäische Zirbelkiefer, die ebenfalls ein Neujahrsbaum sein kann. Insbesondere bekannt ist das geschützte Gebiet „Kedrowatyj“ in der Abteilung Bystryzkyj des Nationalparks Karpaten mit einer Fläche von 1495 ha. Dies ist das östlichste natürliche Vorkommen der europäischen Zeder. Hier hat sie sich an einem völlig steinigen Hang auf einer Höhe von 1410–1470 m angesiedelt. Im Naturschutzgebiet „Gorgany“ (Rajon Nadwirna, Oblast Iwano-Frankiwsk) bildet die karpatische Zeder (zusammen mit der Fichte in einer „Ehe“!) Smereken-Zeder-Mischwälder. Insbesondere im Gebiet Dschurdschi, inmitten von Steinschuttfeldern, die lokal „Hrehoty“ genannt werden. Daher auch der Name der Berge – Gorgany – die felsigsten und am schwersten zugänglichen in den Karpaten. Die Europäische Zeder oder „Kedryna“, wie diese Art von den Einheimischen genannt wird, kann ganze Bestände bilden – sogenannte „Kedratschi“ oder Zedernwälder. Und dieser Reliktbaum lebt lange – 500-600 Jahre. Wälder aus Europäischer Zirbelkiefer sind das Hauptobjekt des Schutzes dieses Reservats. Bereits 1935 wurde im Einzugsgebiet des Flusses Limnyzja auf einer Fläche von 255 ha ein Zedernreservat geschaffen, und 1936 ein Ukrainischer Naturpark mit einer Fläche von bis zu 1800 ha. Und von wem, glauben Sie? – Vom Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, der aufrichtig die christliche Lehre und das Verhältnis des Menschen zur Natur predigte, deren Kern darin besteht, dass der Mensch zur Vergebung seiner Erbsünde die Natur zur Schönheit und Unberührtheit des Gartens Eden erheben muss. Aber der „graubärtige“ Nadelbaum der Karpaten, der einst die Neujahrspaläste königlicher Schlösser schmückte, ist die Europäische Eibe. Dies ist ein Reliktbaum, der leider heute ausstirbt, noch aus der geologischen Periode des Neogens – vor 13–15 Millionen Jahren. Die Europäische Eibe ist eine sehr seltene Pflanze, die unter natürlichen Bedingungen hauptsächlich in den Karpaten wächst. Obwohl ihre Heimat die südlichen Regionen der heutigen Ukraine waren, insbesondere das gebirgige Krim-Gebiet (wo sie auch heute noch wächst). In ihrer Urheimat erreicht die Eibe eine Höhe von 28 m und einen Durchmesser von bis zu 1,5 m. Die Krone der Eibe ist dicht, oft mehrgipfelig. Die Rinde ist glatt, dünn, rotbraun und löst sich mit dem Alter in Platten ab. Die Nadeln sind bis zu 2,5 cm lang, oben dunkelgrün, unten hellgrün, glänzend. Selbst abgeschnitten halten sie bis zu 6–8 Jahre, aber bewahre Gott davor, sich an diesem Baum zu vergreifen! Er wächst sehr langsam. Deshalb erholt er sich nur problematisch – als Relikt akzeptiert er nicht unsere „Tempi“ der Zivilisation, er ist an Zeitabschnitte gewöhnt, die in Millionen von Jahren gemessen werden. Und das Alter jedes Baumes beträgt 3000–4000 Jahre! Die Europäische Eibe trägt an offenen Stellen erst nach dreißig Jahren Früchte, in Anpflanzungen sogar erst nach 70 Jahren oder noch später. Zapfen hat die Eibe nicht, stattdessen schöne, rote Samenmäntel, beachten Sie – giftig, aber dafür heilend. Der Mensch hat es geschafft, sie für die Begrünung von Städten zu nutzen (er hat sie gezähmt!), er stellt daraus Möbel her („Edelholz“, so nennt man die Eibe auch), weil sie eine sehr schöne Holztextur hat. Eibenholz ist hart, schwer, beständig, es verrottet nicht („Nicht-Verrottungsholz“). In den Karpaten wächst sie an mehreren Stellen. Die erste ist das Botanische Reservat Knjaschdwir in der Oblast Iwano-Frankiwsk, im Rajon Kolomyja beim Dorf Knjaschyj Dwir (Forstamt Petschenischyn). Hier wachsen auf einer Fläche von 280 ha noch 22800 erhaltene Eibenbäume mit einem Durchmesser von über 30 cm. Es ist traurig, aber eine logische Tatsache – die Europäische Eibe ist in das Rote Buch gelangt Im Naturschutzgebiet „Sadky“ kann man ein seltenes Phänomen beobachten, bei dem die Fichte mit ihren unteren Ästen wie mit einer Decke das nackte Geröll bedeckt und Bedingungen für das Entstehen von Flora und Fauna schafft. [...] der Ukraine von 1994. Dort sind noch 541 weitere solcher armen Geschöpfe verzeichnet! Das zweitwichtigste Zentrum der Europäischen Eibe in Transkarpatien nach dem Naturschutzgebiet Knjaschdwir ist das Ugolka-Zentrum. Dies ist ein Gebiet des Karpaten-Biosphärenreservats. An schwer zugänglichen felsigen Hängen unter dem Schutz des Waldes sind hier auf einer Fläche von etwa 10 Hektar fast 1500 Exemplare der Eibe erhalten geblieben. Und am kalten Nordhang der Tschornohora ist bis heute nur ein einziger Ort des natürlichen Vorkommens der Europäischen Eibe bekannt: ein einsamer hoher Strauch im Tal des Bächleins Wojtul. Es ist traurig, selbst am Vorabend der Neujahrsfeiertage. Man muss jedoch bedenken, dass die Zahl der Menschen auf der Welt groß geworden ist – 6,5 Milliarden, während es Mitte des 18. Jahrhunderts nur 700 Millionen waren. Für die Schaffung einer biologischen Art (wie eben der Eibe) benötigen die Natur und Gott 15.000 bis 16.000 Jahre. Natürlich möchte jeder so gut wie möglich leben. Und unseren Enkeln und Urenkeln wünschen wir, dass sie nicht schlechter, sondern besser leben als wir. Eine Prüfung vor der Ewigkeit ist eine Prüfung vor der Zukunft derer, die nach uns kommen. Selbst wenn die Europäische Eibe aus natürlichen Gründen (Klimawandel) ausstirbt, hat der Mensch dann nicht zu dieser natürlich-anthropogenen Katastrophe beigetragen? Aber verschwindet nur die Eibe (der ewige Baum, das „Eisenholz“, wie man ihn nicht alles nannte)?.. Wälder in der Ukraine machen noch 15,6 % der Gesamtfläche aus. In europäischen Ländern, selbst in wirtschaftlich stärker genutzten (Frankreich, Deutschland, Italien), liegt diese Zahl bei 20–25 %. Und in den Karpaten ist der Wald die wichtigste Ressource, er nimmt weniger als die Hälfte der Fläche ein, obwohl es 60–65 % sein sollten. Die zweitwichtigste Waldregion in der Ukraine nach den Karpaten ist Polissja. Nur dort überwiegt bei den Nadelbäumen bereits flächendeckend die Kiefer. Wir haben uns längst daran gewöhnt, sie in der Rolle des Weihnachtsbaums zu sehen. Nur bis zum Ostrywjanske-See, der inmitten der Schazkyj-Seenplatte in Wolhynien liegt, reicht der südliche Rand der geschlossenen Verbreitung der Gemeinen Fichte. Und zum Schluss. Die winterlichen Berglandschaften, die azurblauen Kuppeln der majestätischen Gipfel, die saubere Luft, die dichten Wälder aus tiefen Buchen- und dunklen Fichtenbeständen, die engen Täler der stürmischen kristallklaren Flüsse, die Holzkirchen, die lebensfrohen ukrainischen Weihnachtslieder am Weihnachtsbaum, in denen so viel Poesie und Schönheit steckt, bleiben in Erinnerung und werden in den Ukrainischen Karpaten zu einem einmaligen Erlebnis für das ganze Leben. Kommen Sie also, werte Gesellschaft, zu den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen in unsere nationalen Naturparks: Karpaten-Nationalpark (Jaremtsche), „Synewyr“ (Mischhirja), „Wyschnyzkyj“ (Berehomet), „Huzulschtschyna“ (Kossiw), „Uschanskyj“ (Welykyj Beresnyj), „Halyzkyj“ (Halytsch), „Skoliwski Beskydy“ (Skole), „Jaworiwskyj“ (Iwano-Frankowe), „Schazkyj“ (Schazk) u. a., die verpflichtet sind, bei sich winterliche Freizeitveranstaltungen in tief verwurzelten, alten ukrainischen Traditionen zu organisieren. Damit unser ukrainischer Geist wächst und erstarkt! Wolodymyr HETMAN, Hauptspezialist des Staatlichen Dienstes für Naturschutzangelegenheiten des Umweltministeriums der Ukraine. P. S. Weihnachtsbäume müssen gezüchtet werden, und das geschieht heute, insbesondere im Naturschutzgebiet „Gorgany“ (natürlich in begrenztem Rahmen). Und wenn Sie sich entscheiden, bei sich zu Hause einen künstlichen Tannenbaum aufzustellen, dann danke ich Ihnen dafür, dass Sie ein einzigartiges grünes Leben gerettet haben! Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Hauptredakteur Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Literaturabteilung: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung: Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Sonderkorrespondent der Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SKRYPKINA 270-55-57. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301252. Auflage — 8000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: pro Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn