Foto de O. Lytvynenko
Maschinelle Übersetzung
Recordemos esta canción de Navidad: «Oi do tsoho domu, oi do veselohho, Sviataia. Oi u tsim domi zolotyi stolyk, Sviataia. Na tim stolyku lezhyt otavka, Sviataia. Na tii otavtsi zolota skaterka, Sviataia. Na tii skaterti Taina vecherya, Sviataia».
Estoy profundamente convencido de que la Taina vecherya («Última Cena») entró en este canto junto con el cristianismo, porque resultaba lógico oír «Sviata vecherya» («Santa Cena»)… Y los ucranianos, mucho antes de adoptar la fe de Cristo, se reunían en sus hogares para la Santa Cena. Este rito sagrado se celebraba y se celebra hasta hoy en la noche más solemne, a la luz sagrada de la vela y con doce platos rituales en la mesa de la víspera navideña. Esta Taina o Santa Cena congregaba hace muchos siglos y congrega hasta hoy a todo un pueblo. Esta unión espiritual nacional en la víspera, con doce platos, estaba llamada a renovar los lazos de linaje y de familia, cuando los nietos llevaban a sus abuelos los kalachi festivos, cuando invitaban a la casa a Moroz, el Frío, a comer kuti, para luego, en la Fiesta del Bautismo de Cristo (Vodokhreshcha), echarlo con cucharones de madera y con escopetas. Este misterio del solsticio de primavera, del nacimiento del grano, coincidió, por supuesto, con el nuevo fenómeno cósmico: la Natividad de Cristo.
Los estudios profundos del folclore ucraniano demuestran que las canciones navideñas son la imagen más verdadera y más completa de la ideología religiosa de la antigua Ucrania, y revelan el verdadero sentido de las antiguas mistерias ucranianas: las fiestas de Koliada y del Shchedryi Vechir (la Noche Generosa). Nuestro interés por nuestro linaje, por nuestras raíces espirituales, es plenamente comprensible y propio de todos los pueblos de la tierra. Como también es comprensible por qué se nos privaba del derecho a este fundamento histórico, con el fin de fabricar cuanto antes un homo sovieticus de cada ucraniano: sin raíces, dócil, un simple biorrobot, necesario para afianzar el dominio de una casta aparte que ayer aún se llamaba nomenklatura del partido y hoy se llama oligarquía… Y, sin embargo: Buen día, Noche Generosa, ¡buena salud a la gente buena!… ¿De dónde viene esa voz?… No, no una voz, sino una sinfonía que crece hasta el crescendo?… El corazón late, el alma se abre
para acoger palabras alegres y siempre salvadoras. La tierra canta… La blancura azulada de la nieve pasa a la blancura azulada del cielo, creando la indisoluble unidad tierra-cielo, cielo-tierra… Y entre ellos estás tú: todo tú, como un pilar de nieve que se ha convertido en oído y vista continuos. Y además en ti se han abierto fuentes adicionales de visión. Ya eres capaz de ver lo que antes, en el ajetreo, no podías percibir: sobre ti y delante de ti revolotean angelitos… Pero sabes que detrás de ti está el jinete blanco, al encontrarse con el cual se siente un espanto y una angustia helada… ¿A distancia de tiempo pienso cuán singular es nuestra tierra, colmada de energías diversas, la única que estamos capacitados para percibir en toda la plenitud de su automanifestación? Ella, la tierra, guarda secretos, guarda información que los forasteros-invasores nunca descifraron ni descifrarán, ni en las nieves, ni en las apariciones fantasmales, ni en las voces derramadas en el aire… ¡Y yo confieso mi amor por ella y por ustedes, ucranianos!
z
Pavlo MOVCHAN
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB «Kyiv», MFO 320401, código ZKPO 21709106
0 6 0 5 2
4 820095 780016
EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 800 346 grn. 48 kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
y el poder real en el centro y en las localidades lo tienen aquellos a quienes pertenecía incluso antes de la Revolución Naranja. Aprovechándose de él, los “regionales” toleran abiertamente las manifestaciones extremas de extremismo, la ilegalidad y la incitación al odio interétnico; y el Partido de las Regiones, según sus disposiciones programáticas y su estatus, es totalitario y separatista, recurre sistemáticamente a acciones violentas, involucrando especulativamente en ellas a representantes de las minorías nacionales (un ejemplo bien conocido es el ataque del diputado de la Rada Suprema O. Kalashnikov a un periodista del canal de televisión STB en julio de 2006). Por lo tanto, solicitamos al Ministerio de Justicia de Ucrania que lleve a cabo un seguimiento de las actividades del Partido de las Regiones (incluidas sus células locales); y el Presidente de Ucrania debe tomar las medidas más decisivas encaminadas a la consolidación de la nación ucraniana, el restablecimiento de la paz civil y la armonía en la sociedad y la garantía del desarrollo progresivo del Estado ucraniano. Solo entonces toda Ucrania vencerá. ¡Gloria a Ucrania!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
respondía a las preguntas. Contrario fue el comportamiento de A. Klinchaiev, quien interrumpía constantemente a su interlocutor Yu. Kyseliov, se dirigía a él (aunque no lo conocía de antes) de “tú” y, de manera farisaica, tergiversaba los hechos, presentando una mentira descarada como la verdad absoluta. Al finalizar la transmisión en directo, entre A. Klinchaiev y S. Melnychuk se entabló una discusión sobre cuestiones lingüístico-nacionales. Klinchaiev informó que él es armenio, nacido en Magadán, pero que la región de Lugansk es su patria histórica. Al diputado no le gustó la afirmación de S. Melnychuk de que él, como ucraniano, vive en su tierra histórica. A. Klinchaiev, de forma brutal y utilizando lenguaje obsceno, comenzó a convencer a los presentes de que lo están expulsando a Armenia. Continuando con los insultos a S. Melnychuk, lo derribó y le golpeó el rostro hasta hacerlo sangrar. Tras levantarse con ayuda de terceros, el miembro de Prosvita llamó a la policía. Pero Klinchaiev le arrebató el teléfono, se dirigió al agente de policía y, en términos extremadamente ofensivos, le propuso que se llevara a S. Melnychuk (“¿Aló, es la policía? Habla el diputado del consejo municipal Klinchaiev. ¡Llévense de IRTA a este cabrón!”). ¿Acaso no es un ejemplo digno de imitación el de su jefe de partido durante la campaña electoral presidencial? La golpiza a Melnychuk, que estuvo acompañada por el uso de palabras soeces e insultantes, continuó incluso cuando los representantes de la policía llegaron a las instalaciones de la compañía de televisión. Lo principal en toda esta historia, en opinión de los miembros de Prosvita, es que la opinión pública ha podido convencerse una vez más del rechazo total por parte del partido “blanquiazul” a cualquier regla de juego en la sociedad. Los ucranianos ya se han cerciorado en repetidas ocasiones de la absoluta falta de respeto de los “regionales” hacia la Constitución de Ucrania, sus leyes, los principios y normas de la voluntad de los ciudadanos, y en general, hacia los fundamentos básicos de la democracia y el derecho. Por ello, la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko declara: VISTA DESDE LA DERECHA
Maschinelle Übersetzung
La visita del presidente de la Federación de Rusia, Volodymyr Putin, a Kyiv no trajo ninguna sensación. Y pocos contaban con ello. Pues la posición del Kremlin respecto a los problemas principales de las relaciones ucraniano-rusas sigue sin cambios. Sobre el no reconocimiento del Holodomor como “genocidio” en noviembre en Kyiv declaró la vicepresidenta de la Duma Liubov Slizka. Contra nuestro acercamiento a la OTAN se pronunció en diciembre la propia Duma mediante una resolución en la CEI. Y sobre la invariabilidad de la postura respecto a la Flota del Mar Negro de Rusia en Crimea declaró, tras el encuentro con Yushchenko, el propio “amo del Kremlin”. En los ámbitos de la economía, el suministro energético, la construcción aeronáutica y la exploración del espacio, los rusos están dispuestos a cooperar, pero sobre una base pragmática y comercial. Qué significa esto en la práctica, ya lo vemos en el ejemplo de los precios del gas ruso. Sin embargo, el presidente Viktor Yushchenko ya se apresuró a calificar los resultados de la visita de su colega ruso como muy importantes, y el ministro (¿sin cartera?) de Asuntos Exteriores Borys Tarasiuk declaró que la visita del presidente de Rusia Volodymyr Putin y la celebración en Kyiv de la primera sesión de la comisión intergubernamental ucraniano-rusa es el acontecimiento más importante de 2006 en las relaciones de los dos países. Si tenemos en cuenta que durante casi dos años estas relaciones prácticamente no existieron, quizá Tarasiuk tenga razón. Sin embargo, no se ven resultados concretos que pudieran confirmar tales valoraciones optimistas. Al evaluar los acuerdos con Putin, Viktor Andriiovych recurría cada vez más al modo condicional. Por ejemplo: “Entre los objetivos para los próximos dos años (2007, 2008) quisiera nombrar las cuestiones clave en las que él y Volodymyr Putin ya se detuvieron durante el encuentro bilateral”. “Quisiera”, pero no puede? ¿Y cuándo podrá, si al día de la estancia de Putin en Kyiv le quedaban a 2007 unos pocos días? El propio presidente ruso fue parco en palabras y por eso mismo más concreto. “No tuvimos ningún problema emocional. Es cierto que hubo una conversación constructiva y un debate concreto sobre ámbitos específicos de cooperación. Todo fue pragmático y en un tono amistoso y de negocios”, aseguró Putin. La ausencia de “problemas emocionales” durante el diálogo de ambos presidentes es precisamente fácil de creer. En primer lugar, porque tras la declaración “mochить в сортирах” Putin en general evita las manifestaciones emocionales sobre aquellos a quienes no aprecia. Y en segundo lugar, porque (como afirman colegas rusos que tienen fuentes en el Kremlin) Putin no soporta a Yushchenko. Dicen que la antipatía del “amo del Kremlin” hacia el “soñador de Kyiv” a veces adquiere formas patológicas: no lo quiere como los funcionarios corruptos de Hacienda no quieren a los contables honrados, como el vendedor no quiere al comprador insolvente, etc. Entonces, ¿para qué vino Putin a Kyiv? Más bien para dar instrucciones a Yanukovich, para complacer al electorado prorruso y recibir un mini desfile de sumisión de parte de los funcionarios ucranianos. Parece que sin especial necesidad, pero así es a la manera oriental, a la bizantina. Y, al fin y al cabo, había que hacer a los ucranianos un regalo por el Año del Cerdo.
z
Volodymyr PAVLIV
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
red”, ni “atrás, Ucrania”, ni ningún otro proyecto político. Estoy dispuesto a trabajar durante un largo período, hasta que el Movimiento Cívico de Autodefensa Popular se ponga en pie. Respondiendo a las numerosas preguntas de los periodistas, Yurii Lutsenko señaló que será difícil llegar a acuerdos con personas afines, esto ya se nota ahora, cuando ha surgido la necesidad de llevar a cabo negociaciones con nuestros gobernantes, sin embargo, la situación política y económica actual en el país lo requiere: — En caso de elecciones anticipadas, las fuerzas democráticas deben actuar como un frente común, por lo que existe la posibilidad de llegar a un entendimiento en el proceso actual. No negaré el hecho de la reunión con Yuliia Tymoshenko (por iniciativa de la líder del Bloque Yuliia Tymoshenko). Por lo tanto, recordaré a los representantes de los medios de comunicación que consideramos tres variantes del desarrollo de los acontecimientos. La primera: acordamos no atacarnos; la segunda: luchamos unos contra otros; la tercera: no somos idiotas, por lo tanto, no debe haber guerra entre nosotros, y esto significa que no queremos negociar con el poder actual. Ante todo, la opinión del pueblo es importante. Alla HLEMBOTSKA Foto de la autora z Yurii Lutsenko durante la acción “Ucrania sin Kuchma”
Maschinelle Übersetzung
EXTREMISMO DECLARACIÓN de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El 21 de diciembre de 2006, en las instalaciones de la compañía de televisión de Luhansk IRTA, ocurrió un incidente extraordinario. En transmisión directa se emitía el programa “180 minutos”, dedicado al llamado “problema lingüístico” en la región de Luhansk: en el contexto del caso judicial por la demanda del estudiante de la Universidad Nacional del Este de Ucrania Volodymyr Dahl, el miembro de Prosvita Serhii Melnychuk, en defensa de sus derechos lingüísticos y nacionales, la cual ganó en el Tribunal del Distrito Zhovtnevyi de la ciudad de Luhansk. Además de Serhii, los invitados al estudio de televisión fueron el vicepresidente de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yurii Kyseliov, el vicedecano de la facultad de periodismo de la UNEUD, Andrii Lustenko, y el diputado del Consejo Municipal de Luhansk por el Partido de las Regiones, Arsen Klinchaiev. A pesar de la línea abiertamente provocadora que seguía el presentador del programa, D. Kuksa, el activista de Prosvita S. Melnychuk salió con honor de la situación y dignamente. INICIATIVA Sobre esto informó el exministro del Interior Yurii Lutsenko a los periodistas en una conferencia de prensa el día, como él señaló, de su fiesta profesional: el Día de la Milicia (aunque ya habían pasado tres semanas desde su destitución del cargo ministerial). Así pues, sobre el nuevo proyecto de Yurii Lutsenko: — La Autodefensa Popular es mi nuevo proyecto, no es partidista, por lo que se invita a todos los que deseen protegerse de la invasión del nuevo gobierno, que es una continuación del kuchmismo, y ante todo apoyar al Presidente de Ucrania elegido por todo el pueblo. En primavera nos preparamos para ir con la Marcha de la Justicia a la capital, por eso yo, comenzando el 20 de enero de 2007, realizaré viajes por las regiones de Ucrania y explicaré el objetivo de nuestra acción ciudadana pacífica; esta es una posición, no la preparación de un objetivo belicoso. Yo actualmente no encabezo ni “Nuestra Ucrania”, ni “...”. SÁTIRA En vísperas del Año Nuevo, en la biblioteca de la Sociedad Panucraniana Prosvita en Kyiv, tuvo lugar un encuentro del Club de Periodistas Ucranianos y Polacos. En esta ocasión, el encuentro del club, cuyo coorganizador fue el Instituto Polaco en Kyiv, estuvo dedicado a la obra del famoso caricaturista polaco Andrzej Mleczko. Andrzej Mleczko (nacido en 1949) se graduó en 1971 del instituto de arquitectura en Cracovia. Desde entonces colabora con numerosas revistas polacas. Gracias a una de ellas, la revista “Szpilki” (“Alfileres”), que estaba disponible en la URSS, muchos ucranianos conocieron la obra de este joven y talentoso caricaturista. Sin embargo, la verdadera popularidad (primero en Polonia y luego en el extranjero) llegó a Mleczko a principios de los años 80, durante la imposición de la ley marcial por el general Jaruzelski. Simples y comprensibles en su forma, y saturadas de un profundo sarcasmo hacia el orden sociopolítico existente, las caricaturas de Mleczko se convirtieron en una verdadera arma en manos de los “subterráneos”, quienes por las noches pintaban las paredes de las ciudades polacas con copias de las caricaturas de Mleczko como una especie de grafiti de resistencia anticomunista. La obra de Andrzej Mleczko fue especialmente querida por los jóvenes, ya que él, a diferencia del tradicional polaco católico, no demonizaba el régimen comunista, sino que lo ridiculizaba despiadadamente. Una parte importante de sus dibujos, desde los tiempos de la resistencia anticomunista, siguen siendo actuales hoy en día. Por ejemplo, la caricatura en la que dos policías, al ver a una persona escribiendo en la pared “Gobiernan idiotas”, deciden tal problema: “¿Arrestarlo por insultar al gobierno o por revelar un secreto de Estado?”. Andrzej Mleczko sigue siendo el principal caricaturista de la vida sociopolítica polaca a lo largo de los últimos 17 años de independencia. Sus burlas sobre la escena política polaca y las debilidades de la sociedad son publicadas con gusto por los principales medios de comunicación polacos. No menos valiosos que los dibujos son los breves aforismos de Andrzej Mleczko. Uno de los últimos dice así: “Para un fanático de la pureza moral, la verdad desnuda es pornografía”. Como corresponde a un verdadero artista, es difícil sospechar que Andrzej Mleczko tenga simpatías por alguna fuerza política, partido o confesión religiosa. A todos les toca por igual. A día de hoy, Andrzej Mleczko ya ha publicado 15 mil de sus dibujos. Sobre la base de ellos, el caricaturista polaco ha publicado dos decenas de libros ilustrados. La mayoría de ellos han sido expuestos en 134 exposiciones en Polonia y en 25 en otros países del mundo. Lamentablemente, entre estos países no estuvo Ucrania. Quizás porque aquí no encontramos un caricaturista (u otro satírico) del nivel de Mleczko. Por eso los cambios no avanzan aquí tan bien como en Polonia. Volodymyr PAVLIV
Maschinelle Übersetzung
DE PRIMERA MANO Al hacer balance del año que termina, cada uno de nosotros cree en un futuro mejor. ¿Con qué soñamos, con qué sueñan los ucranianos famosos en vísperas del Año Nuevo, qué sentimientos y sueños los embargan? Responden personas famosas de Ucrania. Vitalii KLYCHKO, campeón mundial de boxeo, diputado del Consejo de Kyiv: — Muchos de mis queridos habitantes de Kyiv —familias numerosas, pensionistas o ciudadanos de bajos ingresos—, que en las circunstancias actuales de aumento del coste de los servicios públicos se verán obligados a ahorrar cada céntimo para sobrevivir con las nuevas tarifas. Esto puede conducir a una crisis de impagos, lo que difícilmente añadirá momentos vitales positivos. Quiero creer que la oposición parlamentaria del Consejo de Kyiv no tendrá que defender a puñetazos los derechos de nuestros electores de Kyiv, ya que ya he tenido que decepcionarme de las habilidades de boxeo de mis colegas. Yo estaba en ese momento en la esquina opuesta de la sala cuando mis colegas tuvieron que entrar en enfrentamientos forzados de defensa contra un grupo de los llamados LOGROS EDUCATIVOS El 22 de diciembre de 2006, en la capital de Ucrania, se celebró el quinto congreso de la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko. Fundada en 1995, esta organización tiene como tarea principal el renacimiento y la afirmación de los principios de la pedagogía nacional ucraniana. Una de las direcciones de esto es el retorno al pueblo ucraniano del rico legado creativo del destacado pedagogo, psicólogo, prosista y publicista ucraniano Hryhorii Vashchenko (1878—1967), que durante muchos años estuvo bajo prohibición. A día de hoy, la Sociedad y la Fundación H. Vashchenko creada bajo su amparo han publicado ya seis volúmenes de las obras del pedagogo, el último de los cuales —los recién publicados “Recuerdos. Artículos”— fue presentado en el congreso. En el volumen, que se puede pedir (al igual que algunos volúmenes anteriores) a través de la dirección electrónica www.ahp42@yahoo.com, se incluyen recuerdos de H. Vashchenko de los tiempos de los intentos de desarrollar la educación ucraniana y la educación nacional en las condiciones de la época de las luchas de liberación (1917—1920) y los primeros años del poder soviético, así como artículos periodísticos escritos en los años 50. Con el informe de gestión en el congreso intervino el presidente de la Sociedad, el prof. A. Pohribnyi, cuyo mandato los delegados prorrogaron para el siguiente periodo. Sus reflexiones sobre las direcciones del trabajo futuro de la Sociedad fueron expresadas por el popular “diputados”, que entraron inesperadamente en la sala con insignias de diputados. No quiero que nuestras sesiones en el futuro año nuevo se parezcan a una pelea o al boxeo. Por lo tanto, con tales tendencias en el Consejo de Kyiv, no se pueden perder las habilidades de combate, ya que los votantes creen en nuestra confianza, y nosotros les deseamos bien y bienestar en el Año Nuevo y estamos dispuestos a defenderlo. Oles DONII, politólogo del Centro de Investigaciones Políticas: — Termina el año viejo y en el umbral está el Nuevo. Quiero que cada hogar esté generosamente dotado de salud, felicidad, alegría y todo lo necesario. Las guerras presupuestarias entre los poderes legislativo y ejecutivo han terminado con un trazo de la pluma de nuestro Presidente. Considero que la firma del presupuesto anual para el próximo año será un éxito indiscutible, ante todo, del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Entendemos que este presupuesto no es un regalo para todos nosotros, todavía requiere correcciones sustanciales, mejoras, pero da esperanza a cada uno de nosotros en la victoria y en la detención de los oponentes al nivel entre la realidad, los planes y los juegos políticos. Kateryna YUSHCHENKO, Presidenta del Consejo de Supervisión de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania 3000”: — Los astrólogos dicen: si el 1 de enero del Año Nuevo se abre la ventana hacia el sol, la luz visitará nuestros hogares con alegría y traerá a cada familia bien y salud. Espero que hayamos abierto con confianza esa Ventana de Alegría hacia la casa de la salud para nuestros hijos: este es nuestro cuidado por la construcción el próximo año del Hospital del Futuro para los niños enfermos del país. Cuidar la salud de cada niño es proteger el futuro infantil. Cada céntimo aportado lo recibe la Fundación gracias a ustedes, queridos mamás y papás, abuelos y abuelas, benefactores. Por lo tanto, sus fondos son el futuro del niño, que debe estar sano. Creo que ya el próximo año, los rostros tristes de aquellos niños que viven con la esperanza de recuperarse se iluminarán con sonrisas alegres. Es a ellos a quienes debemos ayudar juntos, en común, cada día, para que se pongan firmes sobre sus pies. Y nuestras, aunque pequeñas, contribuciones irán a esta causa benéfica, que responderá con un regalo generoso: la salud física de los niños enfermos. Hiroshi KATAOKA del país del Sol: — Desde hace mucho tiempo, el país de Japón tiene el nombre de Nihon, que en traducción significa país del Sol. Recuerdo que el profesor de filología ucraniana de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Rostyslav Radyshevskyi, hace medio año dijo sobre mí: “Nuestro aspirante se ha convertido en candidato a ciencias filológicas, es un verdadero japonés del país del Sol con alma ucraniana”. Estoy orgulloso de tan alta valoración. En la Universidad soy el único japonés que estudia folclore ucraniano y defendí mi tesis doctoral sobre folclore ucraniano en Ucrania en ucraniano. Por primera vez en Ucrania. Mi patria es Japón, pero mi alma pertenece a Ucrania. Sueño con que mi tesis doctoral, en la que ya he comenzado a trabajar, sea un regalo para mi Ucrania; no en vano los japoneses están convencidos de que el núcleo del folclore eslavo oriental proviene de antiguas raíces ucranianas. Yurii HNATKEVYCH, diputado popular de Ucrania: — Entre los diputados de la Rada Suprema de la I convocatoria, que proclamó la independencia de Ucrania, no hay muchos que, habiéndose quedado en la política, promuevan la idea del renacimiento nacional ucraniano. Habiendo regresado de nuevo a la Rada Suprema, creo que podré recordárselo a los votantes en el próximo año. A nuestra causa ayudará también la fundación benéfica Olexa Hirnyk “A los niños ucranianos, la palabra ucraniana”, que presido. Se han preparado y publicado tres obras dedicadas al renacimiento nacional, en las cuales los ensayos sobre el amargo destino de la lengua ucraniana en el estado ucraniano son actuales incluso hoy, por lo que no en vano uno de ellos se titula “Por la santa causa ucraniana”. Muchos artículos y entrevistas, cartas abiertas, en las que se revela el tema de la unidad del movimiento nacional-democrático ucraniano, la lucha por la idea nacional ucraniana y el renacimiento nacional ayudará a nuestros votantes, ante todo, A CUIDAR EN COMÚN LA CULTURA DEL LENGUAJE, LA CULTURA DEL PENSAMIENTO, PARA QUE LA LENGUA MATERNA NO DESAPAREZCA, SINO QUE SE DESARROLLE. Ivan MARCHUK, gran artista de la actualidad: — Mis sentimientos están fantásticamente sobresaturados por el Año Nuevo. En el último medio año he logrado preparar varias exposiciones personales, y en mis planes hay más de sesenta. Y todas son queridas y cercanas, como la primera, que tuvo lugar en 1990 en el Museo Nacional de Arte de la capital. Una nueva exposición tendrá lugar pronto en el Año Nuevo. Mi sol generoso está justo en el cenit, y mi alma se siente atraída por la tierra paterna, por mis paisanos, al pueblo de Moskalivka, en el distrito de Lanivtsi, en la región de Ternopil, donde nací, crecí, donde vivieron mi padre y mi madre, tres hermanas. Para el 560 aniversario del distrito, traje un ordenador como regalo a los niños de mi escuela natal. Entonces apareció el ciclo “Los sueños salen de las orillas”. Es muy libre y extraño, no a todos les impresiona —son cosas abstractas—, sin embargo, compito con las creaciones de la naturaleza: incluso las gemas, los jaspes o las lacas no pueden hacer lo que ya está en ellas. Y lo más importante: sueño con alegrarme sinceramente junto con todos ustedes si puedo invitar a todos en el Año Nuevo a la inauguración del recién construido museo de Ivan Marchuk. Entrevistó y fotografió Alla HLEM BOTSKA
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
el diputado de Ucrania Ye. Hirnyk, el prof. P. Kononenko, la directora del Liceo Humanitario Ucraniano H. Sazonenko, el redactor del periódico “Osvita” O. Konovalenko, el autor de la obra fundamental recién publicada “Fundamentos teóricos de la pedagogía nacional ucraniana”, el prof. O. Vyshnevskyi, el director del Centro de Estudios Ucranianos de la Sociedad “Znannia” A. Martyniuk y otros. También participaron activamente en el debate los delegados (principalmente directores de organizaciones de seguidores de Vashchenko) de las regiones: O. Kolesnyk (Vinnytsia), L. Olkhova (Lutsk), S. Zhuravel (Chernihiv), O. Zhosan (Kirovohrad), Ye. Vitvytska y T. Melnyk (Sevastopol), N. Hohokhiia (Luhansk), M. Chumarna (Leópolis), I. Rusnak (Chernivtsi), H. Tokman (Pereiaslav-Khmelnytskyi) y otros. El Congreso de los seguidores de Vashchenko aprobó una resolución que define las direcciones de trabajo de la Sociedad para los próximos años. Como se indica en la resolución, la asimilación de las ideas pedagógicas de H. Vashchenko, y especialmente su implementación en la práctica, se enfrenta hoy a dificultades significativas, lo cual está relacionado principalmente con la ausencia de orientaciones nacionales ucranianas claras para la construcción del Estado. La gran distancia que aún existe entre los imperativos pedagógicos de H. Vashchenko y la realidad educativa actual en Ucrania se pone de manifiesto, en particular, por hechos como el descuido general en el país del asunto de la educación nacional ucraniana, la ausencia de escuelas ucranianas en cientos de localidades del este y sur de Ucrania y la rusificación de la mayoría de las instituciones de educación superior, la subestimación, o incluso la oposición, a la introducción de los estudios ucranianos en la práctica educativa y la reducción conscientemente criminal en las universidades de las horas dedicadas al ciclo de disciplinas de estudios ucranianos. Los seguidores de Vashchenko consideran prioritarias aquellas direcciones de su actividad que están dirigidas a fortalecer la contribución de la educación al fortalecimiento de la nación ucraniana y del Estado ucraniano. Se hizo especial hincapié en la necesidad de llevar a cabo medidas prácticas para la publicación y el suministro completo a todas las bibliotecas escolares de las obras seleccionadas de destacados pedagogos nacionales, que aún hoy faltan en la mayoría de ellas: K. Ushynskyi, S. Rusova, I. Ohiienko, B. Hrinchenko, I. Steshenko, H. Vashchenko, V. Sukhomlynskyi y otros, como fuentes primarias, sin cuya asimilación un maestro no puede estar a la altura de las exigencias estatales que la sociedad ucraniana plantea a los educadores. Información de “SP”
Maschinelle Übersetzung
En nombre de la Inspección Estatal Tributaria del distrito Pechersk de la ciudad de Kyiv, les saludo con motivo del Año Nuevo 2007 y de la Navidad de Cristo. Año tras año, los inspectores tributarios y los contribuyentes alcanzan un compromiso, que se convierte en condición previa para la aplicación efectiva de la reforma tributaria en Ucrania. Una posición cívica profesional y activa es la garantía de nuestro éxito común. La cooperación honesta entre los inspectores tributarios y los contribuyentes garantiza hoy las exitosas transformaciones en el desarrollo socioeconómico del país, y eso significa bienestar y prosperidad para los ciudadanos. Que el Año Nuevo les traiga felicidad, salud, alegría y bondad, fuerzas creativas e inspiración, y que la Navidad de Cristo llene su corazón de amor, esperanza y fe en la realización de los sueños y anhelos más íntimos.
Viktoriia MALTSEVA, jefa de la DPI del distrito Pechersk de la ciudad de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
En la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Canadá en Ucrania, Abaina M. Dunn, entregó las distinciones a los ganadores del concurso regional de innovaciones en tecnologías pedagógicas de la Fundación Orest Kapa. Entre los cofundadores de la fundación benéfica ucraniano-canadiense, junto con el profesor de la Universidad de Manitoba Orest Kapa, se encuentran el Centro de Nizhyn para el trabajo con la diáspora ucraniana, el Comité del Congreso Ucraniano de América, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú y la fundación Sabre-Svitlo. De los 84 proyectos educativos presentados sobre temas de estudios ucranianos, historia local y educación, el jurado seleccionó los 10 mejores. Los ganadores son: la maestra de primaria del pueblo de Lynovytsia, distrito de Pryluky, Olha Halibarenko; la profesora de disciplinas sociales del gimnasio del distrito de Varva, Valentyna Saverska-Lykhoshva; las maestras de la escuela secundaria N.º 10 de Nizhyn, Svitlana Kharechko y Nataliia Hop; la maestra de la escuela especial N.º 1 de Chernihiv, Nataliia Nikitina; el profesor de matemáticas de la escuela secundaria de Tovkachivka, distrito de Pryluky, Heorhii Pukha; la maestra del gimnasio N.º 31 de Chernihiv, Larysa Parasich; y la subdirectora de la escuela secundaria de Lynovytsia, distrito de Pryluky, Alla Ovchynnyk. También fue distinguido el colectivo del Liceo Pedagógico Regional de Nizhyn. Los nominados fueron felicitados sinceramente por el rector de la Universidad de Nizhyn, Oleksandr Boiko; el director del Instituto Regional de Educación de Posgrado de Chernihiv, Vitalii Skrypka; el profesor asociado de la Universidad de Nizhyn, Stanislav Ponomarevskyi; y el coro universitario juvenil Svitych, laureado en concursos internacionales, bajo la dirección de Liudmyla Shumska y Liudmyla Kostenko. La embajadora, la señora Abaina M. Dunn, es de origen irlandés, hija de una maestra, y ha representado a Canadá en seis países del mundo. Comenzó su conocimiento de Ucrania a través de las obras de Taras Shevchenko y Mykola Hohol. Por ello, con gran interés, se familiarizó con la patria intelectual del destacado escritor. Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn
Maschinelle Übersetzung
LENGUAJE DEL PODER. El viceprimer ministro para asuntos humanitarios, Dmytro Tabachnyk, dio varias entrevistas en las que expuso su concepto de política lingüístico-cultural. El concepto merece una atención cuidadosa, ya que su implementación promete introducir cambios tan sustanciales en la legislación lingüística, la educación y las actividades de los medios de comunicación que corregirán también la dirección del desarrollo político del país: de multivectorial a monovectorial. Tabachnyk publicó sus puntos de vista sobre la evolución política de Ucrania tras el colapso de la URSS en el semanario “Rossiyskiye Vesti” el 11 de noviembre. Según el viceprimer ministro, la política ucraniana de todo el período de independencia estuvo determinada por la confrontación de dos élites: una parte mayor pero pasiva, orientada a la preservación “máxima posible” de los vínculos de integración con Rusia, y una menor pero activa, que consideraba a Rusia como el “enemigo eterno de la estatalidad ucraniana”. Tanto Kravchuk como Kuchma en el primer mandato de su presidencia —expone su visión de la historia moderna de Ucrania Tabachnyk— no pudieron orientarse hacia el fortalecimiento y la restauración de los vínculos con Rusia, ya que en aquel momento no había una fuerza pública autorizada, representada por un partido fuerte, en la que pudieran apoyarse. Y lo principal: la élite política rusa aún no estaba preparada para restaurar su influencia en las antiguas repúblicas soviéticas. “En estas condiciones, la ‘multivectorialidad’ —declara Tabachnyk—, a la que sería más correcto llamar eclecticismo de política exterior, resultó ser el precio que el liderazgo ucraniano se vio obligado a pagar por preservar la estabilidad y la apariencia de consenso social”. Sin embargo, cuando durante el segundo mandato de la presidencia de Kuchma los partidos centristas comenzaron a corregir el rumbo de la gestión del Estado hacia el fortalecimiento de los vínculos económicos “vitales” con la Federación Rusa, esto provocó una reacción aguda de las fuerzas nacionalistas de derecha y sus aliados extranjeros, entre los cuales Tabachnyk incluye a los países de la UE y a EE. UU. Estas fuerzas organizaron la Revolución Naranja y lograron una “revancha de corta duración”. Aquí vale la pena detenerse y prestar atención al uso en el lenguaje del viceprimer ministro de la palabra revancha con un propósito manipulador. Después de todo, el significado de la palabra es “represalia por una derrota, fracaso, pérdida en algo”, y las fuerzas que Tabachnyk considera “nacionalistas de derecha” no estuvieron en el poder ni durante la presidencia de Kravchuk ni durante la de Kuchma. Al mismo tiempo, la definición de revancha se ajusta perfectamente a la caracterización de las actividades de la actual mayoría parlamentaria de coalición y del gobierno formado por ella. La revancha consiste también en la actual política de reintegración con Rusia, que es la que defiende Tabachnyk: “Hoy, el liderazgo de Ucrania resuelve la difícil, pero perfectamente ejecutable tarea de devolver las relaciones ruso-ucranianas al curso de un desarrollo dinámico y progresivo, interrumpido artificialmente a finales de 2004”. Al mismo tiempo, Tabachnyk considera que la orientación hacia relaciones políticas de buena vecindad y vínculos económicos con la UE es “fruto del pensamiento confrontativo de los nacionalistas radicales, que sueñan no tanto con un Estado ucraniano independiente, sino con un imperio ucraniano bajo su propio dominio”. Prestemos atención a otra sustitución verbal manipuladora de conceptos: a los “nacionalistas” ucranianos se les atribuyen aspiraciones inherentes al estamento político ruso moderno, donde se fortalecen claramente las ambiciones neoimperiales y los sueños de restaurar el Imperio Ruso dentro de sus antiguas fronteras.
El viceprimer ministro termina la entrevista con “Rossíyskiye Vesti” asegurando la necesidad de que Ucrania ingrese en el Espacio Económico Común y se oriente hacia Rusia y hacia países centroasiáticos del espacio postsoviético, como Kazajistán y Uzbekistán. Por qué Tabachnyk eligió precisamente a estos países como referente de política exterior para Ucrania, lo explica diciendo que los regímenes de Karímov y Nazarbáyev demostraron disposición a “cumplir con el deber constitucional de proteger la estatalidad nacional de las invasiones externas y de los rebeldes internos. A diferencia de Ucrania y Georgia, en Kazajistán y Uzbekistán se negaron a jugar según las reglas estadounidenses y a entregar el poder sin lucha a los “demócratas” designados por Washington”. Al final, Tabachnyk vuelve a desenmascarar a aquellos a quienes llama la “minoría consciente” (transliterando irónicamente esta palabra en el texto en ruso y poniéndola entre comillas), que impone sus ideales a la gran mayoría de la población. La sociedad ucraniana debe darse cuenta, dice el viceprimer ministro de política humanitaria, de que los representantes de la “minoría consciente” no tienen derecho a llamarse demócratas y patriotas, porque, alecciona Tabachnyk, no existen las democracias nacionales, “la democracia es supranacional y transnacional”, y el término “nacional-democracia” es un eufemismo igual que “nacional-socialismo”, destinado a “encubrir la verdadera esencia nacionalista cavernaria”. Precisamente estos “nacionalistas cavernarios” y “rebeldes internos”, que con la ayuda de fuerzas externas —la UE y EE. UU.— organizaron la Revolución Naranja, tomaron el poder durante un año y medio y en este corto tiempo llevaron al país al borde de la escisión por motivos etnoconfesionales. El análisis de las reflexiones de Tabachnyk, quien expresa la ideología de la llamada coalición anticrisis, pone de relieve una vez más la esencia del enfrentamiento actual en la sociedad. La línea de fractura la define la actitud hacia Rusia. Las fuerzas cuyo ideólogo es Tabachnyk abogan por el mantenimiento “máximo posible” de los vínculos integrales con Rusia. El bando opuesto (dejemos de lado las características expresivas del viceprimer ministro, que recuerdan ni siquiera a los años 70, sino a los años 30 del siglo pasado) ve la estatalidad de Ucrania como independiente de Rusia. Sería interesante precisar, ¿dónde termina para Tabachnyk y el Partido de las Regiones el “máximo posible” en el mantenimiento de los vínculos de integración con Moscú? ¿No es acaso un plan demasiado velado de retorno al Imperio Ruso? En este sentido, cabe examinar el programa de política lingüístico-cultural del viceprimer ministro, que hizo público en una entrevista con Oles Buzyna en el periódico “Segodnya” el 12 de octubre. Incluso antes, apenas habiendo reemplazado en el cargo gubernamental a Viacheslav Kyrylenko, el nuevo viceprimer ministro se apresuró a cancelar tal manifestación de “nacionalismo cavernario” de su predecesor, como la exigencia de traducir las películas extranjeras al idioma estatal. Ahora, todas las películas, como era costumbre en la URSS, se exhibirán en ruso, idioma que Tabachnyk obviamente considera no nacional, sino supranacional. Al fin y al cabo, tiene su razón: precisamente así era el ruso en la URSS, cumpliendo la función de lengua de comunicación interétnica. El entrevistador de Tabachnyk, Oles Buzyna, tras recordarle al viceprimer ministro que en 1990 este estatus del idioma ruso en el territorio de la URSS fue legalmente ratificado, propuso “llenarlo de sentido práctico”. Para “llenar de sentido práctico” el estatus del idioma ruso de la época soviética, Tabachnyk promete introducir pronto una serie de cambios tanto en la legislación lingüística como en el ámbito educativo. Según informa el viceprimer ministro, ya ha dado instrucciones al Ministerio de Educación para desarrollar e implementar en el programa escolar el curso “Herencia literaria de Ucrania”, donde se incluirá el estudio en el idioma original no solo de las obras en ruso de Shevchenko y la prosa de Gógol, sino también las obras de Paustovsky, Bulgákov, Korolenko y Voloshin. De este modo, los niños ucranianos estudiarán la “cultura ucraniana bilingüe” según la definición única en su género de O. Buzyna, siguiendo “La guardia blanca” de Bulgákov, donde las figuras ucranianas de la época de las luchas de liberación son retratadas como miserables insignificantes. La contradicción que surge al estudiar “La guardia blanca” con los libros de texto de historia de Ucrania no preocupa al viceprimer ministro: él se dispone a corregir también los libros de texto de historia. Según sus directrices, los programas escolares se volverán “más humanos” y la historia ya no se dividirá en “períodos ideológicamente convenientes e inconvenientes”. En la historia de Ucrania reinará la amistad internacional de los pueblos. Se enseñará a los niños ucranianos que “los éxitos del Imperio Ruso fueron producto de la creación política conjunta de dos pueblos: el ruso y el ucraniano”. Todos los ministros y comandantes de origen ucraniano que trabajaron para el Imperio Ruso deben estar representados en el curso escolar de historia. “No se puede llevar una política cultural —declara Tabachnyk— solo en interés de una capa estrecha de intelectualidad de habla ucraniana, que simplemente teme a la competencia en todo”. Después de tal enseñanza, también para los niños quedará claro: si el Imperio Ruso es el hogar común de rusos y ucranianos, entonces para qué separarse. Por cierto, las tesis sobre la indivisibilidad de las culturas ucraniana y rusa, sobre la unidad del espacio lingüístico-cultural de los dos pueblos y sobre la participación conjunta de ucranianos y rusos en la creación del Imperio Ruso pertenecen a los ideologemas clave del libro de Kuchma “Ucrania no es Rusia”, cuyo título cumple más bien el papel de camuflaje verbal, ya que en la obra la “no rusidad” de Ucrania se interpreta apenas en el espíritu de la declarada “independencia” de la antigua URSS. Los orígenes de la propaganda del Imperio Ruso como “hogar común” de ucranianos y rusos y de su interdependencia se remontan a tiempos mucho más antiguos. Esta ideología fue formada ya en las entrañas de la Rusia autocrática para contrarrestar el movimiento ucraniano por la identidad lingüístico-cultural, que el gobierno ruso trataba como “separatismo ucraniano”, y a sus participantes como “enemigos internos” de Rusia. En la actual Rusia de Putin no faltan fuerzas progubernamentales que perciben la estatalidad ucraniana precisamente desde tales posiciones. ¿Acaso no debería nuestra alta dirección reflexionar sobre las dimensiones de la amenaza que se cierne sobre el Estado tras la formación de la coalición anticrisis y el regreso al gobierno de ideólogos de los tiempos de la presidencia de Kuchma, contra el cual se levantó el pueblo en noviembre-diciembre de 2004? ¿Y vale la pena buscar un lenguaje común con una coalición cuya política definen ideólogos como Tabachnyk? Larisa MASENKO, jefa del departamento de lengua ucraniana de la NaUKMA, laureada del premio Borís Grinchenko POSICIÓN
Maschinelle Übersetzung
La sociedad Prosvita de Kolomyia, distrital, Taras Shevchenko, que reúne en sus filas a 5200 miembros, debatió y aprobó el proyecto de Concepción de la política lingüística estatal de Ucrania, y dirigió las correspondientes peticiones al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Oleksandr Moroz, y al Primer ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych. Consideramos que la Concepción de la política lingüística estatal es un documento importante, que contribuirá al estudio de la lengua estatal (oficial) y a su introducción en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, por lo que pedimos y exigimos acelerar el examen del proyecto, aprobando la ley correspondiente. Nosotros, los participantes de la sesión solemne dedicada a la celebración del 138.º aniversario de la fundación de Prosvita, no podemos contemplar con indiferencia cómo la cuestión lingüística vuelve a convertirse en objeto de especulación por parte de ciertas fuerzas destructivas, incluidos altos funcionarios del Estado ucraniano. De ello dan testimonio la resolución del Tribunal de Apelación de la ciudad de Kyiv, que anuló el decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania sobre el doblaje u sonorización obligatorios de las películas extranjeras al idioma ucraniano, y la nociva declaración del viceprimer ministro de Ucrania, Dmytro Tabachnyk, de que "el doblaje de las películas debe estar justificado en lo productivo y financiero. Si doblamos completamente las películas extranjeras, trasladamos la carga económica a quienes organizan la distribución…". Es cínico que haya dicho esto precisamente el Día de la lengua y la escritura ucranianas. Por eso consideramos que solo con la aprobación de la Ley sobre la lengua ucraniana como lengua estatal de Ucrania será posible su protección.
Aprobado en la sesión solemne ampliada del consejo y la dirección de la sociedad Prosvita distrital de Kolomyia, Taras Shevchenko, de la ciudad de Kolomyia. Votaron "a favor": por unanimidad.
z
M. ZHYBAK, secretario responsable de la sociedad Prosvita distrital de Kolomyia
Maschinelle Übersetzung
POLÉMICA. Las leyes sobre la lengua estatal tienen una estructura similar. Solo difieren en las prioridades del componente externo o interno de la función de la lengua estatal. Todas las superpotencias hacen hincapié en el aumento de la función expansiva externa y mundial de la lengua estatal. El resto de los estados practica una posición de defensa, lo que, lamentablemente, no se justifica. Cualquier posición defensiva en la legislación sobre la lengua estatal no llevará a Ucrania al éxito en el mundo globalizado actual. Por eso, en todas partes se puede hablar de protección o, más bien, de preferencias para la lengua ucraniana, pero no en la ley sobre la lengua estatal. Allí debe haber solo una orientación clara hacia la fuerza potencial de la lengua estatal, necesaria en la competencia informativa mundial contemporánea. Escribir la ley de otra manera significa arriesgarse a la perspectiva de convertirse en un territorio débil, pobre y colonizado informativamente. Si la fuerza del Estado está vinculada visualmente al prestigio de la lengua estatal, el ciudadano de cualquier nacionalidad comprenderá la conexión entre la lengua estatal y su propio éxito vital, por lo que percibirá la lengua estatal con interés personal. Lamentablemente, la sociedad ucraniana aún no comprende esto y está dispuesta a seguir el viento político ajeno y la lengua estatal ajena. El pueblo está desinformado en cuestiones lingüísticas, o más precisamente, mal informado. Hay que empezar, pero protegiéndose de los errores típicos ucranianos. Debemos ganar tiempo en la carrera de la globalización mundial, encontrando una manera de recuperar el control sobre nuestro propio espacio informativo. Sin una ley bien pensada sobre la lengua estatal, esto es prácticamente imposible. Pero una mala ley sobre la lengua estatal es peor que no tener ninguna. Es muy bueno que nuestra querida Sociedad Prosvita presente al Presidente su propio proyecto. Es maravilloso que esté publicado en el periódico. Y luego, todos los ucranianos deben trabajar para mejorarlo incluso antes de que sea presentado para su consideración a la Rada Suprema. Es conveniente organizar, junto con la Secretaría del Presidente, la recopilación y generalización de propuestas y luego llevar a cabo un debate público en los medios de comunicación sobre la variante definitiva. Un amplio debate público es obligatorio para tal ley e incluso más importante que el propio proyecto. Si se presenta un proyecto con el que la sociedad ya está familiarizada, será más fácil defenderlo en el parlamento, y el pueblo entenderá la ley como algo evidente. Bajo la condición de un debate bien organizado por la sociedad, esta ley comenzará a actuar como derecho consuetudinario incluso en el caso de su rechazo o alteración por parte del parlamento, lo que puede suceder con la mayoría actual. Yo diría que esta es una de las leyes fundamentales para el ciudadano. Sin la participación del ciudadano, no puede llevarse a cabo. De inmediato añadiré algunas observaciones al proyecto. La justificación de la necesidad de adoptar la Ley debe complementarse obligatoriamente con la función de la lengua como medio para garantizar los intereses y las acciones conjuntas del Estado, la sociedad y el ciudadano. Como objetivo principal, se debe definir la garantía de la unidad informativa y la solidaridad de la sociedad, un alto grado de independencia del Estado y su capacidad para proteger bien los intereses de los ciudadanos en Ucrania y en el mundo. En el proyecto, el estado normativo-
Foto de O. Lytvynenko. La base jurídica ha sido definida de manera algo incorrecta, ya que la Ley sobre la lengua estatal es una ley constitucional en el ámbito de la construcción del Estado, y no en la esfera de la regulación del orden de uso de las lenguas, y no puede ser una de las leyes sobre el orden de aplicación de las lenguas. Es primaria respecto al resto de las leyes en el ámbito de la aplicación de las lenguas y no requiere armonización con la base jurídica existente. Por encima de esta Ley solo está el artículo 10 de la Constitución, el cual interpreta y complementa con la misión de la lengua en la difusión de los intereses ucranianos en el mundo. Otras leyes y actos normativos y jurídicos de Ucrania en el ámbito de la aplicación de las lenguas deben contribuir de manera coordinada a su ejecución. En la sección relativa a la financiación de la implementación de la ley sobre la lengua estatal, se debe señalar la financiación de estas medidas como prioritarias y de la más alta importancia estatal, que determinan la seguridad informativa y general, así como la competitividad de la sociedad. Las medidas para garantizar el estatus de la lengua estatal deben tener en cuenta orgánicamente los presupuestos de las empresas y organizaciones, tanto estatales como públicas, y financiarse en el volumen de los gastos para asegurar su actividad, ya que sin la lengua estatal tal actividad es imposible. Se debe definir claramente la responsabilidad por la violación de las normas oficiales de la lengua ucraniana y las reglas de creación lingüística, lo cual ha alcanzado actualmente volúmenes catastróficos. Esta ley está escrita para el ciudadano, por lo que vale la pena incluir la tesis sobre la obligatoriedad de la comunicación de los ciudadanos en la lengua estatal. No se deben hacer excepciones para el uso de la lengua ucraniana en los contactos internacionales, insistiendo en la igualdad de derechos de nuestra lengua en el espacio informativo mundial, lo que equivale a la exigencia de Ucrania de relaciones equitativas y mutuamente beneficiosas. La lengua estatal debe “funcionar” a través del mecanismo de traducción. Se debe precisar que los medios de comunicación pueden funcionar en otra lengua solo en los casos en que esta lengua sea la lengua de una minoría y contribuya a la preservación y desarrollo de la identidad de las comunidades étnicas. No se puede escribir en la ley “otras esferas determinadas por la legislación”; la ley sobre la lengua estatal debe definir claramente todos los ámbitos de aplicación de la lengua estatal o decir que la difusión de la lengua estatal ocurre en todos los ámbitos de la actividad social y en la vida de los ciudadanos, y luego enumerar las esferas más importantes que determinan las prioridades de la independencia estatal, la seguridad informativa y la competitividad en el espacio informativo mundial (no se mencionan la ciencia, los sistemas informativos mundiales, la publicidad, etc.). Y escribir así: “La lengua estatal se difunde libremente y sin restricciones en todos los ámbitos de la vida social en todo el territorio de Ucrania. Cualquier restricción del uso de la lengua estatal por parte de los ciudadanos de Ucrania está prohibida”. El uso de la lengua estatal se lleva a cabo independientemente del orden de aplicación de las lenguas establecido por las leyes. Ninguna lengua puede ser utilizada en los casos en que el uso de la lengua estatal sea obligatorio (excepto en la vida privada del ciudadano). En ningún caso se debe permitir el uso de otra lengua al mismo nivel que la estatal, ya que esto es ilegal y está prohibido por la Constitución. Cualquier información en otra lengua puede utilizarse en la esfera de aplicación de la lengua estatal solo en traducción a la lengua estatal. Las traducciones de información oficial deben aceptarse como válidas solo después de una certificación notarial. Se debe limitar estrictamente el uso de nombres en otras lenguas. Los nombres comerciales y las marcas registradas creados en Ucrania según las normas oficiales de la lengua ucraniana deben estar sujetos a registro oficial. Los nombres comerciales y las marcas registradas creados en otros Estados deben registrarse en traducción al ucraniano y solo en casos excepcionales en el original, tras la aprobación según el procedimiento determinado por el Gabinete de Ministros. Respecto a la lengua estatal, no se puede usar la palabra “protección”, sino solo “garantía”, y llamar a los intentos de limitar su uso intentos de socavar el orden constitucional, la seguridad nacional y la competitividad mundial del Estado. La lengua estatal es *a priori* fuerte, ya que debe convertirse en un poderoso medio de protección de los intereses nacionales de Ucrania. El pueblo, como fuente de toda la plenitud del poder, es el principal garante del estatus de la lengua estatal, y esto debe reflejarse claramente en la ley sobre la lengua estatal. Obligatoriamente debe haber un artículo sobre que los órganos del poder estatal crean condiciones para el aprendizaje y la mejora del dominio de la lengua ucraniana por parte de los ciudadanos de Ucrania, extranjeros y personas sin ciudadanía. Las organizaciones públicas y otras estructuras, incluyendo organizaciones y partidos políticos, deben aplicar obligatoriamente la lengua estatal en todas las formas de actividad, a excepción de la actividad interna dirigida a la preservación y desarrollo de la identidad lingüística, cultural, religiosa y consuetudinaria de las comunidades étnicas. Al mismo tiempo, la actividad pública fuera de los límites de la comunidad étnica se lleva a cabo con el uso obligatorio de la lengua estatal. En la comunicación pública y en los ámbitos de la actividad social, los ciudadanos de Ucrania están obligados a utilizar la lengua estatal y contribuir integralmente a la afirmación de su estatus y autoridad internacional. El artículo sobre la responsabilidad por la violación de la ley requiere un contenido concreto. El establecimiento de responsabilidad directa por la adopción de leyes que limitan la difusión de la lengua estatal es irreal debido a la existencia de la inmunidad parlamentaria y la responsabilidad colectiva del parlamento. Por eso propongo la siguiente variante: “— la actividad pública de los partidos políticos y organizaciones y estructuras públicas, que cause o esté dirigida a la limitación del orden de aplicación de la lengua estatal o la exigencia de introducir otra lengua estatal, conlleva una decisión inmediata, en el plazo de una semana, del Ministerio de Justicia de Ucrania sobre la cancelación de su registro estatal, con la posterior apertura de un caso penal sobre acciones delictivas con el fin de socavar el orden estatal, disminuir la seguridad nacional y la competitividad del Estado; — la adopción por parte del parlamento de una ley que limite el uso de la lengua ucraniana como estatal, lo cual sea confirmado por una decisión del Tribunal Constitucional, conlleva una decisión inmediata, en el plazo de una semana, del Ministerio de Justicia de Ucrania sobre la cancelación del registro estatal de los partidos parlamentarios cuyos diputados hayan presentado más de 2 votos a favor de la aprobación de tal ley; — las violaciones públicas de esta ley por parte de sujetos de actividad empresarial y organizaciones de difusión de información, así como la inacción de las estructuras del poder estatal que hayan causado la limitación y el uso incorrecto de la lengua estatal, se castigan con una multa por valor de 50 mínimos no imponibles. En caso de violación sistemática, en el orden judicial, se incurre en responsabilidad en forma de privación de la licencia estatal (permiso) para llevar a cabo el negocio. Los trabajadores de las estructuras estatales, por acciones sistemáticas o inacción que hayan causado la limitación del uso de la lengua estatal, son despedidos inmediatamente del trabajo, independientemente del rango y cargo”. En el proyecto de ley falta un artículo muy importante sobre la garantía de la autoridad mundial de la lengua ucraniana como estatal y la garantía de su expansión en el espacio informativo mundial. Por eso propongo el artículo 7a “Garantía de la autoridad mundial de la lengua estatal ucraniana” con la siguiente redacción: “— el uso de lenguas mundiales difundidas se regula por ley y no puede limitar el uso de la lengua estatal; — la lengua ucraniana se utiliza en los contactos internacionales informativos y comerciales al mismo nivel que las lenguas de otros Estados; — el Estado y todos los sujetos de las relaciones internacionales garantizan la autoridad y la difusión de la lengua ucraniana en los territorios de interés nacional e intereses”. El proyecto aún debe ser trabajado seriamente por toda la “Prosvita”, ya que debe tener en cuenta todo y ser comprensible para cada ciudadano.
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Recientemente, Prosvita hizo público el proyecto de ley sobre la lengua estatal propuesto al Presidente de Ucrania para su presentación ante el parlamento. En la era actual de globalización y de dura competencia informativa y económica, la lengua estatal desempeña el papel de uno de los medios fundamentales para garantizar los intereses nacionales.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
minorías en Ucrania — en ruso. ¿Qué, cómo y en qué idioma se enseña en la escuela rusa en Ucrania? Los ucranianos de Przemyśl tienen un problema muy doloroso: la devolución de su Casa del Pueblo. Fue construida hace 102 años con fondos de la comunidad ucraniana. Les perteneció tanto en tiempos del Imperio austrohúngaro como durante la República de Polonia restaurada en 1918. Hasta 1947, hasta la operación “Vístula”, cuando fue confiscada por las autoridades comunistas. En 1956, la casa fue devuelta a la comunidad ucraniana, pero solo un piso de tres. Y así hasta el día de hoy. En el primer y tercer piso hay algunas empresas y residentes. La casa, sin un único dueño, se está deteriorando. A la comunidad le faltan fondos para la reparación, porque gran parte se destina al pago del alquiler de su propio piso. Y además, la comunidad no es aquí la dueña legítima para poder hacerse cargo de todo el edificio. El asunto se prolonga: burócratas sobran también aquí, y además hay muchos interesados en el edificio en el centro de la ciudad. El problema se vincula artificialmente a la devolución de una casa del pueblo similar a la comunidad polaca en Leópolis. Por cierto, esa casa también debería haber sido devuelta a sus antiguos dueños hace mucho tiempo. En la primavera de 2005, en su primera visita a Polonia, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, estuvo aquí, en esta Casa del Pueblo. Prometió resolver finalmente la cuestión de la devolución de la Casa a la comunidad a nivel interestatal. “Él lo prometió”, me decían los ucranianos de la ciudad. ¿Cómo explicarles que ni siquiera el Presidente podía prever lo que sucedería entre nosotros un año y medio después de su elección y lo difícil que sería cumplir, incluso aquí, entre nosotros, las promesas electorales? Pues bien, la gente espera. No han perdido la fe en la justicia, mientras sobre el río San, sobre las estribaciones de los Cárpatos, resuenen la palabra y la canción ucranianas. Petro ANTONENKO Foto del autor
Maschinelle Übersetzung
JUBILEO. Recientemente estuve en la ciudad de Przemyśl (Polonia), donde junto con la comunidad ucraniana participé en la celebración del 50.º aniversario del restablecimiento del movimiento ucraniano organizado en estas tierras y en toda Polonia. No haré un largo excursus histórico, hasta los tiempos de la Rus de Kyiv, cuando estas tierras fronterizas estaban alternativamente bajo el dominio del Estado polaco o del ucraniano. Ese mismo río San, mencionado en nuestro himno ucraniano, está precisamente aquí. Divide la ciudad por la mitad: en las partes oriental y occidental. Un detalle histórico interesante. Cuando en el verano de 1939 dos regímenes totalitarios —el fascista de Hitler y el comunista de Stalin— dividieron las esferas de influencia, comenzaron la Segunda Guerra Mundial el 1 de septiembre con el ataque a Polonia y despedazaron este país, los agresores se encontraron precisamente en el San. En el puente sobre el río estaba la frontera germano-soviética. En la orilla occidental, el Reich alemán; en la oriental, el soviético. El 22 de junio de 1941, los alemanes cruzaron el puente... En el otoño de 1944, el frente pasó por encima del San hacia el Oeste. Pero volvamos a la actualidad. Al fin y al cabo, existe un principio internacional de inviolabilidad de las fronteras. Existen realidades: millones de personas en todo el mundo son ciudadanos de estados que no son de su nación de origen, es decir, una minoría nacional. Esto es un problema, a menudo también una tragedia, esta dualidad: ser un ciudadano leal de su propio estado y no perder las raíces nacionales. ¿Qué celebraban los ucranianos de Polonia? La liberación de las consecuencias de otra fecha, cuyo 60.º aniversario cae ya en 2007. Se trata de la infame operación “Vístula”, cuando el poder comunista de la URSS y Polonia llevó a cabo una “limpieza” de la zona fronteriza. Cientos de miles de ucranianos de antiguas tierras ucranianas, y ahora territorios orientales polacos, fueron trasladados por la fuerza al norte y al oeste de Polonia. Muchos de ellos murieron. Similar fue la acción de expulsión de polacos de la zona fronteriza hacia el este de la URSS, allí donde los enviaban al exilio los zares rusos después de los levantamientos por la independencia de Polonia en 1830 y 1863. Nueve años después, el deshielo liberal de Jrushchov en la URSS llegó también a Polonia. Se permitió a los ucranianos regresar a sus tierras natales. Gradualmente. A sus nidos natales devastados. Y hoy este es un tema doloroso. El gobierno del país, ahora miembro de la Unión Europea, no ha restaurado la justicia histórica. Esta no debería consistir solo en una disculpa declarativa ante las víctimas de la operación “Vístula”, como hizo el presidente de Polonia Kwaśniewski hace unos años. Sino en la plena restauración de sus derechos: nacionales, jurídicos, culturales y, por supuesto, patrimoniales. Es necesario devolver las tierras, fincas, escuelas, casas del pueblo e iglesias que alguna vez fueron arrebatadas a la gente. Y, sin embargo, los ucranianos celebran el 50.º aniversario de la creación en 1956 de la Sociedad Cultural de Ucranianos de Polonia, que con el tiempo se transformó en la OUP: la Unión de Ucranianos de Polonia. Durante dos días duraron las celebraciones en Przemyśl, organizadas por la sección local de la OUP. El centro de la fiesta fue la Casa del Pueblo. El primer día se celebró una conferencia científica. Se presentaron y discutieron 6 ponencias: sobre los 50 años de actividad restaurada de iglesias, escuelas e instituciones de arte popular y cultura ucranianas. La continuación de la conferencia fue mi intervención: un periodista de Ucrania, representante de “Prosvita”. Respondí durante mucho tiempo a las numerosas preguntas de los habitantes de Przemyśl. La gente se preocupa mucho por los acontecimientos en Ucrania, expresaron inquietud por lo que está sucediendo allí. El domingo, después del servicio religioso en las iglesias ucranianas de la ciudad (tanto ortodoxas como greco-católicas), los actos del jubileo continuaron con un gran concierto de arte ucraniano. En el escenario de la Casa del Pueblo actuaron numerosos colectivos: coros académicos y populares, conjuntos de sopilka y bandura, y el conjunto de danza “Arkan”. Todo un caleidoscopio de talentos. Trajes maravillosos. Un nivel artístico muy alto. Esto impresionaba aún más dado que todo el trabajo de los colectivos, al igual que el de otros estudios y asociaciones de la Casa del Pueblo, se lleva a cabo exclusivamente sobre una base voluntaria. Al finalizar el concierto, la presidenta de la sección de Przemyśl de la OUP, Maria Tucka, me invitó al escenario. Agradecí al público abarrotado el hecho de que la gente aquí, fuera de Ucrania, haya conservado la canción, la palabra y el alma ucranianas. Y entregué productos publicados por nuestra Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: libros, casetes, discos compactos. Todo esto fue aceptado con gratitud para la Casa del Pueblo y la escuela ucraniana de la ciudad. Más tarde, la señora Maria me habló de la escuela llamada Markiian Shashkevych, donde ella es subdirectora. Tales escuelas, lamentablemente, son solo unas pocas en toda Polonia. Hay algunas más, además de en la región de Subcarpacia, en Lemkovshchyna y Podlaquia. ¿Qué significa una escuela ucraniana? La enseñanza aquí se imparte, por supuesto, en el idioma estatal polaco. Y en ucraniano se imparten la historia de Ucrania, la lengua ucraniana y la literatura, que están en el programa educativo de esta escuela. Ahora comparemos con la escuela nacional
Maschinelle Übersetzung
CUARTA OLA
Llamamiento del Comité Congresual Ucraniano de América al Primer Ministro de Ucrania Viktor Yanukóvich
Estimado Señor Primer Ministro:
La comunidad ucraniana de América está profundamente preocupada por los recientes acontecimientos en Ucrania. Consideramos que la continuación del enfrentamiento entre las ramas del poder y las decisiones ilegales del Parlamento demuestran que Ucrania está retrocediendo hacia un sistema anárquico, basado no en principios democráticos, sino en los intereses personales de los políticos. Desde el momento de su designación como Primer Ministro, nuestra comunidad, que incluye también a numerosos ciudadanos de Ucrania que actualmente viven en los Estados Unidos, se ha mostrado preocupada por varias cuestiones que, a nuestro juicio, requieren la atención cuidadosa de su Gobierno.
* * *
El Congreso Mundial de Ucranianos envió una carta al alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi, con la petición de cambiar el actual nombre de la «calle Uritskoho» por el de «calle Metropolitano Vasyl Lypkivskyi», a solicitud de la Hermandad Ortodoxa Ucraniana Metropolitano Vasyl Lypkivskyi de Northport, Florida.
* * *
El Consulado General de Ucrania en Suceava, junto con el Distrito Bucovino de la Unión de Ucranianos de Rumania y la alcaldía de Gura Humorului, del distrito de Suceava, organizó actos dedicados al 143.º aniversario del nacimiento de la conocida escritora ucraniana Olha Kobylianska: una solemne ceremonia de depósito de flores ante el monumento-busto de la escritora en la ciudad donde nació, así como la inauguración y consagración, con este motivo, de la «Sala Ucraniana» en el complejo hotelero «Casa Alba», situado en la pintoresca localidad pedemontana de la comuna de Vama, cerca de Gura Humorului.
* * *
El 10 de diciembre, la Autonomía Ucraniana de Hungría y la Autonomía de los Ucranianos del IX distrito de Budapest organizaron un acto temático dedicado al 150.º aniversario de Iván Franko. La velada reunió a numerosos invitados distinguidos, representantes de los órganos de autogobierno locales de los ucranianos y miembros de la comunidad ucraniana. En el programa musical participaron artistas de la Sociedad de Cultura Ucraniana, alumnos de la Escuela Dominical, así como miembros del conjunto de banduristas «Halychanka» de Leópolis. Los ucranianos húngaros recibieron como regalo de la universidad «Politécnica de Leópolis» una nueva y sustanciosa edición de poesías de Iván Franko.
* * *
El ciclo de presentaciones de Ucrania en Alemania de este año, organizado por la Unión de Estudiantes Ucranianos en Alemania (SUSN), concluye con una velada ucraniana en Hannover. La SUSN, como organización de ámbito nacional de estudiantes procedentes de Ucrania que actualmente cursan estudios en centros de educación superior de Alemania, decidió con esta acción iniciar un acercamiento social a su patria.
Preparó Dmytro SLAVOV, copresidente de USIM en la ONG «Cuarta Ola», Viena
Maschinelle Übersetzung
Y todo gracias a San Nicolás. En vísperas de su festividad, la Embajada de Ucrania en Canadá organizó especialmente una recepción oficial para los pequeños ucranianos. Niños de 2 a 9 años que residen en la capital de Canadá tuvieron por primera vez la oportunidad de visitar una institución diplomática ucraniana. No se sabe quién estaba más feliz: si los niños o el anfitrión, el recién nombrado Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Ihor Ostash; sin embargo, los pequeños visitantes abandonaron la embajada con auténticos regalos ucranianos y premios que recibieron por sus conocimientos sobre Ucrania o por sus relatos sobre San Nicolás. Incluso lograron espiar a través de la ventana al verdadero San Nicolás con un saco a cuestas. Solo fue un instante, pero suficiente para recordar durante mucho tiempo al misterioso invitado y su visita a la Embajada. B. MALYNA, Canadá. Cola ante el micrófono... San Nicolás no logró pasar desapercibido...
Maschinelle Übersetzung
A pesar de que en el calendario ucraniano prácticamente cada día corresponde a alguna festividad, los habitantes del pueblo de Peremylivka, en la región de Rivne, están convencidos de que falta una más. Al menos, la han anotado en su calendario local y la celebran por sexto año consecutivo. Se trata del Día del Padre. —La idea de tal evento —dice una de sus iniciadoras, la directora de la escuela de enseñanza general de grados I-II de Peremylivka, Mariia Bryndetska—, surgió ante todo en los niños. Porque una vez, al escuchar la conocida melodía “Padre y madre: dos corazones ardientes”, me preguntaron: “Mariia Mykolaivna, sabemos sobre el Día de la Madre, ¿pero cuándo es el Día del Padre?”. Así que después de esto pensé: realmente, los hombres tienen dos buenas fechas de homenaje: el 6 de diciembre y el 23 de febrero, pero entonces se les ensalza como defensores. Pero en cuanto al “corazón ardiente”, al amparo paterno de la familia, al afecto de los padres hacia los niños, y, en última instancia, a su abnegación por el bien de sus hijos e hijas, este es un tema grandioso y aparte. Por lo tanto, decidimos convertirlo en realidad, iniciando el Día del Padre y celebrando esta fiesta a finales de diciembre hace seis años. Se arraigó y ahora es ya una tradición. El año actual no es una excepción. Para adoptar la experiencia, en el Día del Padre, que tuvo lugar en el edificio escolar (por cierto, uno de los más antiguos de la región, desde 1913), en Peremylivka desembarcó un respetable “desembarco”: prácticamente todos los directores de las instituciones educativas de la zona de Mlyniv. Y había mucho que ver. En particular, la exposición de objetos de arte popular y aplicado, fabricados por padres e hijos. El entusiasmo fue provocado por el original museo de antigüedades, en cuya creación también “pusieron su mano” los padres. Y el talento de los habitantes de Peremylivka se manifestó especialmente en el arte. Así lo demostraron los escolares, organizando un programa de conciertos y felicitaciones. Luego, el relevo lo tomaron ilustres oriundos de los pueblos del consejo rural de Peremylivka, que llegaron a la fiesta desde Rivne: el compositor y trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Anatolii Andrukhov, y el artista y presidente de la organización regional de Rivne de la Unión de Artistas de Ucrania, Feofan Bobryk. Sus regalos fueron conmovedores: un maravilloso concierto de la orquesta de música popular “Drevliany” y un retrato de Lesia Ukrainka, en el que, confesó el autor del cuadro, ni siquiera las pinturas habían terminado de secarse. Un verdadero “ramo” de regalos trajo a Peremylivka el presidente del consejo regional de Mlyniv, Volodymyr Kysliuk: libros, dulces, balones de fútbol, un centro de música y casetes con canciones ucranianas antiguas y modernas. En cuanto a los padres de Peremylivka, para ellos un regalo especialmente agradable al finalizar la fiesta fueron los agradecimientos “diplomados”: por la crianza diligente de los niños, por la participación activa en la vida pública, por la ayuda desinteresada a la escuela, por la enseñanza artística y espiritual, por... En última instancia, tales “por” sumaron más de una decena. Y todos ellos son justos. Y todos son apropiados para tal fiesta: el Día del Padre. —Al haber estado en el evento, es como si mi juventud hubiera regresado —confiesa sinceramente la habitante de mayor edad de Peremylivka, Mariia Sanzhar, activista de la sociedad Prosvita con 65 años de experiencia—. Antaño, todavía bajo Polonia, mi padre me llevaba a representaciones ucranianas. Eso era algo extraordinariamente conmovedor. Y además, mi padre decía: “Todo puede evaporarse del alma, pero la caricia de mamá y la enseñanza de papá, nunca”. Es realmente así. Y la gloriosa tradición en Peremylivka ha confirmado esta verdad una vez más. Yevhen TSYMBALIUK. La música mágica del violín cautivó los corazones de los participantes del evento festivo. EVENTO. El 20 de diciembre de 2006, en el paso fronterizo “Rava-Ruska”, los plastuny de Leópolis recibieron de los scouts-harceros polacos el Fuego de la Paz de Belén. El Fuego ya había recorrido el camino de mano en mano a través de Austria, Eslovaquia y Polonia, y ahora la posta scout, con la ayuda de los plastuny, fue asumida por Ucrania. En el paso fronterizo, representantes de la dirección más alta de la ZHP (Unión de Scouts Polacos) entregaron el Fuego a los líderes de la organización scout nacional de Ucrania “Plast”. De pie juntos en el tradicional círculo scout, los plastuny y los harceros cantaron canciones navideñas, canciones-símbolo del Fuego de Belén. Luego se saludaron, intercambiaron recuerdos y se tomaron fotografías. Ese mismo día, el Fuego fue llevado a Leópolis y entregado para su custodia en... CRÍTICAMENTE. ...Observamos nuestra vida cotidiana, el estado del idioma ucraniano en nuestra ciudad natal, y decidimos mantener una conversación seria en la reunión de la “mesa redonda” “Consolidación del idioma ucraniano como estatal en las esferas de la vida pública de la ciudad de Illichivsk: logros, problemas”. El encuentro se llevó a cabo en el comité ejecutivo municipal. Además de los miembros de Prosvita, estuvieron representantes del poder, diputados, directores de empresas e instituciones. Los principales ponentes sobre temas de educación, cultura, medios de comunicación, gestión documental, lenguaje publicitario y letreros fueron miembros de Prosvita. Las cifras y los hechos sonaron impresionantes: ni un solo periódico en la ciudad en idioma ucraniano, en los quioscos no se puede comprar un periódico en el idioma materno, la literatura ucraniana en las bibliotecas de la ciudad llega al 30%, los letreros en ucraniano son el 28%, el registro civil funciona en ruso, los eventos culturales, deportivos y las instituciones extraescolares ignoran...
Maschinelle Übersetzung
LOGROS EDUCATIVOS La medalla de Sofiia Rusova y una maravillosa estatuilla con la imagen de una diosa alada con una antorcha en las manos: esto es con lo que regresó de la capital Mykhailo Vasylovych Rozhko, director del estudio vocal “Promin” de la Casa de la Creatividad Infantil de Novodnistrovsk, tras obtener la victoria en el concurso panucraniano de maestría pedagógica para trabajadores de instituciones educativas extraescolares “Fuente de creatividad”. En junio de este año finalizó la tercera etapa por correspondencia, y la comisión del concurso determinó a los ganadores en diversas direcciones de la nominación “Director de círculo”, entre los cuales se encontraba M. Rozhko. Se presentaron por correspondencia documentos y sustanciales desarrollos metodológicos, guiones de eventos extraescolares; materiales que daban testimonio de los logros del círculo en diversos concursos y festivales. En agosto de 2006 se resumieron los resultados del concurso por correspondencia. Estos, según las palabras de los miembros del comité organizador L. Kovbasenko y L. Pavlova (periódico “Shkilnyi svit” n.º 40 de 2006), dieron fe de la existencia de muchos pedagogos talentosos que poseen metodologías modernas de educación para el desarrollo creativo de los niños y que aspiran a compartir sus propios logros con sus colegas. De entre los 164 participantes, la mayoría eran directores de círculos y secciones de orientación artístico-estética: 26. Precisamente en este artículo se habla de colectivos artísticos conocidos, entre ellos nuestro estudio “Promin” y su director. “El viaje a la capital —compartía sus impresiones Mykhailo Vasylovych— no fue fácil, pero sí interesante, ya que cada uno de nosotros tuvo que demostrar sus propias capacidades y trabajos. ¡Es agradable que, gracias a los materiales presentados, ya supieran bien de nosotros! Al principio, en una presentación de 10 minutos, expusimos nuestro credo pedagógico; tuve la oportunidad de demostrar también materiales de mi velada creativa. Al día siguiente, durante 25 minutos de clase con una audiencia desconocida (¡casi 80 alumnos de 6.º a 10.º grado!), cada uno demostró su propia dirección. Yo, la metodología de aprendizaje de la canción “Dorohy” (agradable, porque es con mis versos — aut.). La polifonía a tres voces que finalmente sonó satisfizo mis exigencias y gustó al jurado. Y al día siguiente nos propusieron una improvisación pedagógica, lo cual también fue inusual, pero bastante interesante”. La premiación tuvo lugar en el Ministerio de Educación y Ciencia, y ninguno de los finalistas (quedaron solo 14 de diferentes direcciones) conocía los resultados previos de los días de concurso; además, el concurso no preveía la visualización de las actuaciones de los colegas. Por lo tanto, el momento de la victoria fue agradable e inolvidable, ya que la medalla de Sofiia Rusova en el sistema extraescolar, ganada por Mykhailo Vasylovych, es la primera en Bucovina. Los materiales de las colecciones de M. Rozhko “Sutsvittia muzyky i slova” (sobre versos de artistas bucovinos) y “Darunok nevydymoho ptakha” (versos de I. Bahriichuk) interesaron a representantes de los círculos artísticos del Estado, así como a miembros del jurado de la Academia de Ciencias Pedagógicas. Mykhailo Vasylovych está sinceramente agradecido por el gran apoyo y ayuda en la formación de los materiales al Departamento de Educación (jefa N. Bereznichenko), a la Casa de la Creatividad Infantil (directora T. Serevko), al director de la empresa municipal “TRK ‘Na svoii khvyli’” V. Tsopa, así como a L. Bohian y otros padres de los alumnos del estudio por los buenos materiales de video que ilustraron acertadamente el proceso creativo. Lo principal es que la creatividad de este pedagogo ha sido verdaderamente valorada, y en el mapa del concurso panucraniano no se perdieron el pequeño pueblo de Lomachyntsi ni la joven ciudad de Novodnistrovsk, de la cual se convirtió en ciudadano de honor este año. Inna BAHRIICHUK
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
las principales catedrales de las Iglesias que bendijeron la acción, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, y el 24 de diciembre, en vísperas de la Navidad católica, el Fuego de Belén fue entregado también a la Iglesia Católica Romana Ucraniana. En Kyiv, el 21 de diciembre, los plastuns entregaron el Fuego de Belén a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. El 22 de diciembre, a los feligreses de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, y el 24 de diciembre, junto al monumento a San Volodymyr, los plastuns entregaron el Fuego de la Paz de Belén a la comunidad de Kyiv y a los representantes de Plast de las regiones central, oriental y meridional de Ucrania. El Fuego de la Paz de Belén arde permanentemente en Belén, en la iglesia construida en el lugar del nacimiento de Jesucristo. La primera mención sobre él data del siglo XII. En aquel entonces, uno de los participantes de las Cruzadas trajo esta Luz desde Belén como un regalo para su familia y seres queridos. Este año se cumplen 20 años desde que los scouts austriacos trajeron por primera vez el Fuego a Europa. En Ucrania, para conmemorar este evento, el 24 de diciembre los plastuns llevaron el Fuego de Belén a la montaña más alta de Ucrania, Hoverla. El 20 de diciembre, el Fuego de Belén ardía en la residencia del Papa, en el Parlamento Europeo y en numerosas instituciones estatales y ciudades de Europa. En Ucrania, el Fuego de Belén, como símbolo de calidez, paz, armonía y esperanza, es difundido por los plastuns. Cada año, cerca de 10 mil plastuns participan en la acción, a la que también se suman miles de niños en cientos de ciudades, pueblos y aldeas de toda Ucrania. Es simbólico que este símbolo de Paz, amor y bondad sea transmitido de niños a niños. Con el Fuego de Belén se encienden las velas en casa durante la Santa Cena. Lina OSTAPCHUK
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ponen el idioma estatal. La ciudad ya está invadida también por el inglés. “Prado”, “Grааль”, “Робін Бобін”, “Верже”: ¿en qué son mejores estos nombres que los nuestros, ucranianos? Por eso, hoy en Ucrania hay que restablecer la justicia y afirmar el ucraniano como lengua estatal. Los participantes de la reunión hablaron de los éxitos y señalaron las vías para superar las deficiencias. Todos los que intervinieron destacaron la notable mejora de la documentación en lengua ucraniana en las instituciones, las empresas y los centros de enseñanza, así como el suministro satisfactorio de literatura de consulta y de computadoras. El jefe del departamento de educación, V. H. Kushniru, tenía de qué informar. Pero los presentes también formularon no pocas observaciones: se vulnera el régimen lingüístico en las escuelas y guarderías de habla ucraniana, no se imparten clases de ucrainística, y la educación y la crianza en los centros extraescolares se realizan en ruso. Fue sustancial la intervención de H. Lishchuk, miembro de Prosvita y subdirectora del liceo de reparación naval. Ella señaló como el mayor problema la educación patriótica de la juventud: “Las autoridades deben enseñar a la gente a ser patriotas de Ucrania, a enorgullecerse de lo ucraniano y a promover su desarrollo en todas partes. ¡Primero la espiritualidad, y lo demás vendrá después!”. Basándose en la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania “Sobre las lenguas”, las recomendaciones de las audiencias parlamentarias “Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania”, el programa estatal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana para 2004–2010, las resoluciones del Tribunal Constitucional, los participantes de la “mesa redonda” aprobaron las Recomendaciones que servirán de base para el programa municipal de funcionamiento de la lengua ucraniana. Al final de la sesión de trabajo se leyeron algunas líneas de la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 2 de octubre de 2003, “Establecimiento de la responsabilidad por infracciones de la legislación lingüística”. Todos los programas se cumplirían rápidamente si funcionara este punto. Pues, por desgracia, muchos directivos esperan no solo decretos y párrafos, sino también… el garrote. Concluyeron la reunión con las sabias palabras de Ch. Aitmatov: “Todo pueblo quiere ser no solo saciado, sino también eterno… La inmortalidad del pueblo está en su lengua”.
Valentyna SYDORUK, presidenta de la asociación “Prosvita” Taras Shevchenko, ciudad de Illichivsk
z
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
trabajo (Polonia) y la organización no gubernamental "Hurt" (Ucrania) llevaron a cabo un concurso para los mejores materiales en los medios ucranianos dedicados a la vida de la Polonia contemporánea. Petro Antonenko, autor de numerosas publicaciones sobre temas polacos, también resultó premiado. En el concurso se destacó su publicación "Energía limpia: ¿quién la necesita entre nosotros?" (impresa en el número 51 del periódico). el derecho a recibir educación en el idioma estatal. Y después de las infames decisiones ilegales "bilingües" de los consejos locales, Prosvita recurrió inmediatamente no solo a los medios de comunicación, sino también a los tribunales y a la fiscalía. Al no tener argumentos para refutarnos, y guiados por el "derecho telefónico" en lugar de la ley, los tribunales políticamente sesgados retrasan los casos sin fundamento. ¡Pero la verdad está de nuestro lado y lo demostraremos! Como logro de Prosvita en la región de Luhansk, cabe destacar la exitosa actividad creativa del conjunto de cámara "Cantabile", cuyos miembros son los miembros de Prosvita Yurii, Nataliia e Ivan Kolomointsev y Serhii Terekhov. Durante el último año, el colectivo visitó con giras la región de Leópolis, la región de Ivano-Frankivsk, así como Moscú y San Petersburgo, donde los artistas tuvieron encuentros con ucranianos de Rusia, quienes quedaron impresionados por las actuaciones del colectivo de Prosvita de Luhansk. Los miembros de Prosvita llevan a cabo constantemente la promoción de la idea ucraniana a través de la televisión y la radio. Es notable que la dirección de las compañías de televisión ahora invita por iniciativa propia a nuestros activistas, quienes defienden de manera argumentada y coherente su visión sobre los problemas históricos y contemporáneos, sociales y nacionales, afirmando la verdad ucraniana en la región de Luhansk. Deseamos sinceramente a todos los miembros y simpatizantes de Prosvita en Ucrania y más allá de sus fronteras que sigan siendo fieles a la idea nacional, que venzan a sus opositores y que obtengan todo lo que le corresponde al pueblo ucraniano en su Patria. ¡Que los líderes de Prosvita, encabezados por Pavlo Movchan, sean aún más decididos en la defensa de los intereses ucranianos, especialmente en el este y el sur del Estado! ¡Les deseamos a todos ustedes una fuerte salud cosaca, gran felicidad, inspiración inagotable, amor infinito y todas las bendiciones de Dios! LOS MEJORES DESEOS DE FELICES FIESTAS DE NAVIDAD
Maschinelle Übersetzung
El subdirector de nuestro periódico, Petro Antonenko, se convirtió en laureado de dos concursos periodísticos panucranianos de 2006 por sus publicaciones en Slovo Prosvity. La Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, el Centro Educativo Panucraniano de Reformas y la empresa ucraniano-sueca Tetra Pak Ucrania llevaron a cabo un concurso para los mejores materiales en prensa, radio y televisión sobre temas de ecología alimentaria y limpieza del medio ambiente, problemas que son bastante agudos para Ucrania. Nuestro periodista se convirtió en uno de los ganadores del concurso por la publicación "Psicología de la ecología" (impresa en el número 44 del periódico). Y la Embajada de la República de Polonia en Ucrania, el Centro de Cooperación Europea... Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk: — ¡Enviamos los más sinceros saludos de Año Nuevo y Navidad a todos los miembros de Prosvita ucranianos desde la región más oriental de Ucrania, la región de Luhansk! El año que termina fue complejo, lleno de un enorme dramatismo, pero al mismo tiempo, también de brillantes esperanzas en la victoria de la causa ucraniana. Se logró hacer algo para el fortalecimiento de la Ucrania ucraniana, sin embargo, mucho también se perdió, incluso se perdió. Pero, a pesar de los fracasos, el año 2006 no sembró la decepción en las almas de los miembros de Prosvita. Todavía en primavera, en el Estado se llevaron a cabo las primeras elecciones honestas en los últimos diez años. Su resultado natural fue la victoria convincente de las fuerzas políticas que fueron la fuerza impulsora de la Revolución Naranja. Los ucranianos esperaban que la primavera de 2006 se convirtiera en la primavera para la nación, una época de despertar y renacimiento de todo el pueblo. Así debía ser, y así habría sido, si no fuera por... Pero la revancha temporal de la reacción blanco-azul no causó desconfianza y no nos convirtió en "patriotas de estufa". Los miembros de Prosvita de Luhansk están convencidos de que el próximo año debe ser decisivo en nuestra lucha común por un Estado ucraniano nacional, democrático y de derecho. La asociación regional de Prosvita de Luhansk ha aumentado significativamente su influencia durante el último año gracias al incansable trabajo abnegado de sus activistas, dirigido a la preservación incondicional del estatus del idioma ucraniano como el único idioma estatal en nuestra región. Merece respeto e imitación el ejemplo del estudiante y miembro de Prosvita de Luhansk, Serhii Melnychuk, quien a través de los tribunales logró la restauración de su derecho constitucional
Maschinelle Übersetzung
Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la asociación regional de Poltava, diputado popular de la Rada Suprema: — ¡Felicidad y salud para todos los miembros de Prosvita, para todos los lectores de “Slovo Prosvity” en el Año Nuevo! A pesar de la ofensiva contra todo lo ucraniano, contra el pueblo ucraniano, iniciada por el gobierno de coalición y la mayoría de coalición en la Rada Suprema de Ucrania, no lograrán convertir al Estado ucraniano en una gobernación de la Pequeña Rusia. Cada uno de nosotros, siguiendo a Ivan Franko, puede decir: “Creo en la fuerza del espíritu de tu levantamiento”, y siguiendo al Kobzar: “¡Mientes, genocida!”. Así que nos espera un año difícil. ¡Pero lo superaremos! Debemos unirnos en torno al Presidente y sus acciones, dirigidas a la protección y la victoria de los valores democráticos y de nuestras aspiraciones nacionales ancestrales. En una ocasión, V. Ovsienko —una persona maravillosa y noble, prisionero político durante muchos años— me dijo que, antes de que aparecieran la OUN-UPA, “Prosvita” trabajó durante 60 años. Y hoy sabemos que nuestra labor educativa traerá al pueblo ucraniano frutos espléndidos de dignidad y honor nacional, destruirá el jenízaro y la traición. Por lo tanto, que en el Año Nuevo nuestro trabajo sea aún más cualitativo y persistente. Por mucho que la prensa antiaucraniana de Poltava (tenemos una así) critique el festival anual “Mazepa-fest”, nunca olvidaré cómo en el Campo de Canto, junto a Taras Kompanychenko, ya después del cierre del día del kobzar del festival, cuando incluso habían apagado la iluminación, se reunió un grupo considerable de jóvenes y hasta altas horas de la noche cantaron junto a él canciones ucranianas. De la diversa actividad de la “Prosvita” regional de Poltava, el festival de artes es quizás nuestro logro más exitoso. El próximo año tenemos un aniversario: 5 años. Quisiera que la comunidad educativa nos apoyara con ideas, viniendo a Poltava, financieramente. Lamentablemente, no logramos terminar este año la publicación del álbum artístico del maravilloso y profundamente ucraniano artista S. Hnoiovyi. Saldrá en enero-febrero de 2007, y para entonces planeamos realizar una exposición y venta de sus cuadros en Kyiv. Los fondos recaudados se destinarán a la construcción del monumento a Ivan Mazepa en Poltava. En Ucrania debe haber monumentos a ucranianos destacados, no a verdugos y renegados. ¡Que a todos nosotros el recién nacido niño nos dé fe en el triunfo de la Verdad de Dios, y de la Verdad humana, y de la Verdad nuestra, ucraniana. ¡CRISTO HA NACIDO! ¡GLORIFIQUEMOSLO! Nina SHMURIKOVA-HAVRYLIUK, presidenta de la asociación regional de Jmelnytskyi: — Este año para la “Prosvita” de Jmelnytskyi es especial: celebramos el centenario. Quisiera que el próximo traiga solo cambios a mejor, que añada fuerzas para mantenerse a flote. ¡Cuiden la espiritualidad, no olviden la belleza, la poesía y la música, ya que la vida es tan fugaz! ¡Muchos éxitos! Leonid FILONOV, presidente de la asociación regional de Vinnytsia: — ¡Estimados miembros de Prosvita! ¡La asociación regional de Vinnytsia les felicita sinceramente por la Navidad y el Año Nuevo 2007! Inspiración creativa para ustedes, la capacidad de llevar nuestros valores espirituales al público en general, para cumplir plenamente nuestra misión ante las generaciones venideras. El año que termina se recuerda sobre todo por la academia solemne con motivo del 140 aniversario del nacimiento de Danylo Zabolotnyi y los torneos intelectuales por el aniversario de Ivan Franko. Produjimos el video “Danylo Zabolotnyi”, dos programas de televisión para los aniversarios de Ivan Franko y Oleh Chornohuz. Oleksii SHEVCHENKO, presidente de la asociación regional de Sumy: — Últimamente nos toca luchar contra el poder. El alcalde anterior, socialista, nos quitó nuestro local, y la nueva élite empresarial local del Bloque Yulia Tymoshenko, “Nuestra Ucrania” y el Partido de las Regiones, que llegó al poder, ya se está repartiendo nuestro espacio. Es cierto que por primera vez sentimos que la KGB no nos respira en la nuca. Así que la lucha continúa, y no imaginamos cómo podría ser de otra manera. Las dificultades dan fuerzas, y con más ganas nos lanzamos a la batalla. Hago hincapié: ¡pasarán 50 o 100 años, y los miembros de Prosvita construirán de todos modos en Sumy la Casa Ucraniana! En el nuevo año, quiero que nuestras filas se llenen con nuevos miembros, que se preste más atención al trabajo con los jóvenes, que utilicemos nuestra legislación, por muy “desdentada” que sea. Sí, en nuestro caso han comenzado a funcionar bastante bien las comisiones de cumplimiento de la legislación lingüística, en la municipal están involucrados varios de nuestros miembros de Prosvita. ¡Deseo a los miembros de Prosvita que no bajen los brazos y recuerden: somos invencibles! Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytomyr: — El año 2006 para la “Prosvita” de Zhytomyr resultó intenso. Junto con las autoridades regionales celebramos solemnemente los días de Shevchenko, celebramos el 15 aniversario de la independencia. Realizamos conferencias científico-prácticas: por el 150 aniversario de I. Franko, por el 15 aniversario del referéndum panucraniano, por el 85 aniversario del día de la tragedia de Bazar —el fusilamiento por parte de los bolcheviques de los soldados de la República Popular Ucraniana—, organizamos un viaje al pueblo de Bazar, lugar de la indestructibilidad del espíritu ucraniano y símbolo de la lucha sacrificial por el Estado ucraniano. En el Día del Conocimiento realizamos la lección “Yo y Ucrania”, cubriendo 30 instituciones educativas. Honramos la memoria de las víctimas del Holodomor y las represiones políticas: en la Universidad Estatal, donde actúa un núcleo potente, realizamos una conferencia científico-práctica para estudiantes de primer año (en el evento hubo cerca de 400 estudiantes); trabajamos como guías para escolares en la exposición itinerante “Campanas de la memoria balanceadas”, cuando el poder se autoexcluyó... Por delante hay nuevas medidas. Felicito sinceramente por las fiestas de Año Nuevo a mis colegas de Prosvita, a todos nuestros simpatizantes, y los simpatizantes de “Prosvita” son simpatizantes de la condición de Estado de Ucrania, simpatizantes de su gran futuro, para quienes la idea de un Estado ucraniano independiente, autónomo y soberano domina, para quienes estos conceptos son sagrados. Deseo a todos bien, salud, éxitos, felicidad, llamo a no decepcionarse de nuestras convicciones debido a la inacción del poder. Recuerden: los líderes vienen y van, pero el pueblo es eterno. Es necesario orientarse hacia el pueblo, hacia los valores más altos: Ucrania, la lengua ucraniana, la cultura ucraniana, todo aquello que nos hizo, nos hace y nos hará ucranianos. ¡Así que que se cumplan nuestros mejores deseos!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
El año 2006 resultó fructífero para la Sociedad Panucraniana Prosvita. He aquí solo algunas de las huellas de nuestro camino: se publicó el libro fundamental "Ivan Mazepa" de Rostyslav Radyshevskyi y Volodymyr Sverbyhuz, reconocido este año como uno de los mejores en la feria del libro de Leópolis; la obra periodística de Vitalii Karpenko fue nominada al Premio Nacional; vieron la luz el legado creativo de M. Maksymovych, el libro sobre la vida y obra de Symon Petliura de B. Doroshenko-Tovmatskyi, programas informáticos educativos y lúdicos en ucraniano para niños, discos compactos multimedia y casetes de audio sobre Taras Shevchenko, "La canción de cuna de mamá", villancicos, "San Nicolás el Taumaturgo", "Orígenes". Se completó la película de televisión de cuatro episodios "El secreto del maestro" sobre la vida y obra del genial compositor Maksym Berezovskyi, y continúa el trabajo en la exclusiva película de animación infantil "El zorro Mykyta". Prosvita llevó a cabo festividades a nivel estatal, eventos relacionados con la conmemoración de figuras destacadas (días de Shevchenko, 150 aniversario de Ivan Franko), concursos literarios y artísticos, en particular, "El milagro del viburno" en honor a Dmytro Bilous. Se celebraron presentaciones, mesas redondas y conferencias de prensa en defensa de la lengua ucraniana en toda la república. Por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se llevó a cabo la acción panucraniana "¡Protejamos a Ucrania!", entre otras. En estas fotografías (de Oleksandr Lytvynenko y del archivo de "Slovo Provity") se han capturado momentos de la vida de los miembros de Prosvita. Concurso infantil y juvenil de carteles y dibujos patrióticos "Paleta de la palabra ucraniana". Celebración del Día de la escritura y la lengua ucranianas. Interviene Roman Lubkivskyi. Consejo Popular Panucraniano "¡Protejamos a Ucrania!". Concurso literario y artístico "El milagro del viburno" en honor a Dmytro Bilous. Diploma del ganador. "Prosvita" cumple 138 años: Consejo Principal. Velada literaria y artística "Fuentes de Lesia" con motivo del 135 aniversario de Lesia Ukrainka. "La poseída" interpretada por Larysa Kadyrova. Piquete ante la Administración del Presidente en el Día de la Constitución bajo el lema "¡Protejamos a Ucrania!" contra el ataque a la lengua ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nuestro lector Oleksandr Shepnivskyi, apasionado por el arte de la fotografía, decidió crear un catálogo de los monumentos ucranianos a T. H. Shevchenko. Por supuesto, él solo no puede lograrlo. Pero es algo perfectamente adecuado para una labor colectiva. ¡Queridos lectores de Slovo Prosvity! Vamos a realizar juntos una incursión fotográfica y Foto de O. Shepnivskyi Foto de O. Shepnivskyi discutir un tema importante: “El estado de los lugares conmemorativos de Shevchenko en Ucrania y en el extranjero”. Envíen fotografías y sus reflexiones a la dirección de la redacción. Con esta acción pública nos sumamos al proceso de preparación para el bicentenario del nacimiento del genio ucraniano. Foto de O. Shepnivskyi Monumento a T. H. Shevchenko en el pueblo de Tesluhiv, región de Rivne. Monumento a T. H. Shevchenko en el pueblo de Pidlyzhzhia, región de Rivne. Monumento a T. H. Shevchenko en la ciudad de Fastiv.
Maschinelle Übersetzung
PARA LA IGLESIA DE TARAS
Continuación. Comienzo en 2003–2005, nn. 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45 de 2006.
Dudkevych Mariia, Kyiv, 20,00. Escuela secundaria de Ralivka, distrito de Sambir, óblast de Leópolis (a través de N. V. Kordiyak), 100,00. SRL «Liol», Leópolis, 50,00. Colectivo de la ЦВС de Jotyn, 1665,00. Syva Olha, Tsuman, óblast de Volyn, 100,00. Filial de Franivka, Bohdanivka, 100,00. Yanenko M. I., Kyiv, 1050,00. Sociedad cultural-educativa «Ukrainska rodyna» de Surgut (a través de P. M. Klymenko), 1900,00.
Sociedad cultural-educativa «Ukrainska rodyna» de Surgut, Federación de Rusia (a través de P. M. Klymenko): Abbasov Amil Osman-ogli, 1000; Ivaskova L. Yu., 1000; Lytvyn A. I., 1000; Cherniak Ya. S., 1000; Solomoshchuk D. M., 1000; Mukha A. P., 2000; Pavlevych A. A., 200; Khomenko N. M., 200; Burka V. H., 100; Solopenko O. H., 100; Hanushchak M. V., 300; Fishchuk L. B., 300; Fishchuk O. M., 300; Yaremchuk S. P., 100; Yaremchuk P. P., 500; Dovhan O. M., 900. Total: 1900 grn.
T. H. SHEVCHENKO EN MI VIDA
El libro «T. H. Shevchenko en mi vida» se dedica al 160.º aniversario del «Testamento» de Shevchenko. Incluye recuerdos y cartas de oyentes zaporozhenses del programa del conocido escritor ucraniano, doctor honoris causa de la Universidad Nacional de Zaporizhzhia, Petro Rebro, «Taras Shevchenko y Zaporizhzhia». Este programa se emite en la radio regional de Zaporizhzhia desde hace varios años, ha alcanzado amplia difusión y ha sido premiado por la administración estatal regional. Los oyentes del programa radiofónico «Taras Shevchenko y Zaporizhzhia» confiaban al presentador sus sentimientos hacia el Kobzar. Mykola Antoshchak, alumno de 8.º grado de la Escuela Secundaria n.º 16 de Berdiansk, intentó expresarse en un dibujo y en el poema «A través de los siglos»:
Eres nuestro genio, alas de sol,
con tus palabras vivimos.
En tu corazón ardía el amor
por la lengua materna hasta el dolor.
Y el antiguo tanquista Hryhorii Lukych Boiko confiesa: «Estimado Petro Pavlovych: ya tengo 87 años, y todavía recuerdo esta maravillosa obra… Hace unos días, después de su programa, volví a tomar el «Kobzar». Leí el poema «Detrás de cada barranco, otro barranco» y me puse a pensar: ¿qué hetman es ese que “vendió” “al yugo de los cristianos”, y todavía “envió a los cosacos a arrear”? ¿De qué hetman se trata en este poema? Quizás usted lo sepa, ¿podría contármelo a mí y a todos los radioyentes? Unas palabras sobre mí. Soy inválido del segundo grupo, antiguo tanquista. He vivido una vida difícil, pero Taras Hryhorovych Shevchenko siempre fue para mí un ejemplo. De él aprendí a amar la Patria, a honrar la tierra natal, a servir a su pueblo. Y a menudo pensaba: qué felicidad que Ucrania tenga a Shevchenko».
Valentyna Ivanivna Ivanenko, del pueblo Mala Bilozirka, contó cómo Shevchenko salvó a su padre. Al marcharse al frente, el padre llevó consigo el «Kobzar». Sirvió como explorador y fue condecorado con muchas órdenes y medallas. Y un día, durante
Maschinelle Übersetzung
En Zaporizhzhia se celebró la entrega de premios a los ganadores del concurso «Т. Г. Shevchenko en mi vida». Los calurosamente felicitaron el presidente de la compañía regional de radio y televisión, Anatolii Stavnychyi; el presidente de la organización regional de la Sociedad Prosvita, Taras Shevchenko; el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Hryhorii Liutyi, y otros. Además de diplomas de honor, los participantes del concurso recibieron pequeñas bibliotecas de libros valiosos, así como una nueva edición del «Kobzar» de T. Shevchenko. Según informó Petro Rebro, los recuerdos de los habitantes de Zaporizhzhia se publicarán en un libro aparte. Para apoyar financieramente este proyecto se ofreció la conocida compañía de seguros «Oranta-Sich» (presidente de la junta directiva: V. H. Petrovskyi).
la bala atravesó el capote, el «Kobzar» de Shevchenko, y se detuvo… Después de la guerra, mi padre me enseñó precisamente con este «Kobzar» de guerra y decía: «¡Shevchenko es mi salvador!» En su momento, como periodista de radio, corresponsal de la Radio de Ucrania, tuve que preparar materiales sobre la inauguración del busto de T. H. Shevchenko junto al tercer edificio de la Universidad Nacional de Zaporiyia. En total, en la región de Zaporiyia se han erigido 15 monumentos al Kobzar, que visitó Zaporiyia en 1843 y más tarde escribió: «En Khortytsia viviré bien junto a la madre». Según los datos de los registros de población, en Zaporiyia más de cien de mis paisanos tienen el apellido Shevchenko, y muchos de ellos llevan también el sonoro nombre y patronímico: Taras Hryhorovych. En mi hogar, el nombre del Padre de nuestra nación suena cada día, y no una sola vez. Y no solo porque todos en la familia amamos infinitamente al Gran Kobzar, y no solo porque mi vivienda está adornada con una magnífica toalla bordada con el retrato del poeta (obra de la conocida maestra V. Kharlova), sino también porque llamamos Taras a nuestro hijo.
Elegí como profesión el periodismo, que me regaló encuentros inolvidables con contemporáneos eminentes: Oles Honchar, Borys Oliinyk, Mykola Kutsenko. Y resultó que el héroe de nuestra conversación con ellos fue precisamente Shevchenko. Recuerdo cómo el autor de «Catedral», el inolvidable Oles Terentiiovych, dijo:
—Cada pueblo lee a Shevchenko a su manera, pero cada uno queda asombrado por su clarividencia, cada uno absorbe con el alma su alto humanismo, la verdadera fraternidad y, por supuesto, el ardiente anhelo de libertad.
Desde mi juventud tuve, como seguramente todo ucraniano, un deseo irresistible de visitar la patria del Gran Kobzar: Cherkasy. Y entonces mi compañero de estudios Vasyl Kapysh, también nativo de Cherkasy, me invitó a un viaje por los lugares shevchenkianos. Acepté con alegría, y así Vasyl, su esposa Halyna y yo estamos en los lugares «por los que Taras caminó con sus pequeños pies descalzos». Se nos cortaba la respiración: Morynci, Kerelivka, Kaniv, Korsun-Shevchenkivskyi, donde vivía mi amigo. También Smila, Zhashkiv, Subotiv, Shpola, Zolotonosha, Zvenyhorodka. Y luego estuvieron Zelena Dibrova, Horodyshche, Vilshana… En el pueblo de Mliiv nos contaron que su célebre jardinero Levko Symyrenko ayudó a Taras Shevchenko a publicar el «Kobzar» en 1860. Cuando íbamos en el «Zhiguli» hacia la Kerelivka de Taras, ocurrió una pequeña aventura que me parece profundamente simbólica. Delante de nosotros, en bicicleta, iba un escolar. Cuando Vasyl quiso adelantarlo, el muchacho aceleró. Así llegamos juntos al centro del pueblo. Nos detuvimos, conversamos con el escolar, preguntamos cómo se llamaba y oímos:
—¿Cómo me llamo? Taras Shevchenko. Aquí todos los chicos son Taras, y las chicas son Kateryna y Oksana.
Y añadió con orgullo:
—¡Aquí todos somos Shevchenko!
…En casa me recibe con mirada bondadosa y me bendice desde la toalla el Gran Taras. Cómo quisiera que nosotros, querido lector, nos volvamos espiritualmente más fuertes, más hermosos, más ricos, y tengamos derecho, como aquel escolar de Kerelivka, a decir: «¡Aquí todos somos Shevchenko!»
Hryhorii Matsegora, artista, Artista Emérito de Ucrania, pregunta una vez más: «¿Dónde está el monumento al Gran Kobzar en Zaporiyia?» Puentes, estadios, fuentes… La ciudad se «adorna» con los llamados monumentos, que de ninguna manera pueden considerarse obras de arte. Para todo esto las autoridades de Zaporiyia encuentran sumas considerables. Pero para erigir un monumento a T. H. Shevchenko no hay dinero. Por eso imponen la idea de crear una especie de figurita de parque, una estatuilla de Shevchenko. Es decir, intentan reducir el proyecto a nada. En el centro de Moscú, en Kyiv, en Járkiv, en Kaniv se alzan monumentales estatuas de T. Shevchenko, en las que se encarna la imagen del poeta-genio, luchador por la libertad y la gloria de Ucrania. Pero en Zaporiyia alguien propone poner, perdónenme, una muñeca, y no un monumento. Esto se hace a propósito, para arrinconar el asunto y, quizás, incluso «enterrar» esta idea por completo.
Estoy convencido de que en Zaporiyia debe alzarse un monumento que, por su nivel artístico, no sea inferior al monumento al poeta en la ciudad de Járkiv. En él debe encarnarse el espíritu del «Testamento» de Taras, así como el poderoso espíritu de los cosacos zaporogos, cantado por el poeta. El monumento, la figura de T. Shevchenko, deben ejecutarse en el estilo clásico tradicional y, por supuesto, en bronce y granito. Para ello hay que convocar concursos para el mejor proyecto del monumento no en secreto, no en marcos locales, sino a escala panucraniana. Pero creo que esto sucederá solo cuando al timón del poder en Zaporiyia estén ucranianos conscientes, patriotas de su nación.
—De cuna, cosaco; de espíritu, zaporogo —afirma P. Rebro después de la publicación del libro «T. H. Shevchenko y Zaporiyia»—. Trabajando en el libro viví muchos momentos elevados, casi sagrados —dice nuestro conocido paisano—. El menor descubrimiento me inspiraba, me llamaba a buscar. Hubo también un considerable asombro, casi indignación: hay cientos de shevchenkólogos, y el tema quizás más grandioso, «Shevchenko y Zaporiyia», está poco investigado. El linaje del Gran Kobzar está como tras siete candados. Incluso el «Diccionario shevchenkiano» (en dos tomos) menciona de pasada el origen cosaco del poeta. Ni hablar de decenas de monografías, donde sobre el «zaporozhzhia» de T. Shevchenko (así se llama el término del autor del «Kobzar») no hay ni una sola mención. En una palabra, Shevchenko es zaporogo de espíritu.
—¿Y de cuna?
—Y de cuna es cosaco. Las raíces del linaje de Shevchenko (tanto por línea paterna como materna) llegan a la Sich Zaporoga. Quizás el testimonio más autorizado al respecto sea el comunicado, relativamente reciente, del bisnieto del poeta D. Krasytskyi y de la bisnieta L. Krasytska, publicado en «Literaturna Ukraina» bajo el título «Las ramas del linaje de Shevchenko». Los descendientes de T. Shevchenko cuentan que su antepasado fue sichovyk, sirvió en el regimiento de Chyhyryn, participó en la batalla de Zhovti Vody…
No menos interesante es la investigación publicada recientemente por el escritor S. Pushyk: resulta que el bisabuelo del poeta (por línea materna) luchó en la Sich Zaporoga, fue participante de la Koliivshchyna y se hizo famoso en Transcarpacia como compañero de armas del legendario Oleksa Dovbush. Teniendo en cuenta lo dicho, las palabras de M. Ogariov «Ucrania despertó en Shevchenko» requieren una precisión: «Zaporiyia despertó en Shevchenko». Desde las páginas del «Kobzar» brilló para todo el mundo el alma cosaca: sincera y generosa, libre y veraz, tierna y valiente, alegre y melancólica, confiada y soñadora, amante y sufriente, indómita, y a veces, no hay que ocultarlo, también terrible.
Lo más sinceramente sobre nuestros pasos hacia Shevchenko lo dijo el profesor de la Universidad Nacional de Zaporiyia, doctor en ciencias filológicas, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Viktor Antonovych Chabanenko:
—Mi admiración por Shevchenko crecía a medida que la realidad circundante se abría a mis ojos y a mi mente infantil. Todo en esta realidad lo evaluaba y percibía a través del prisma de los ideales de Shevchenko.
В’ячеслав ДРИГАЙЛО, заслужений журналіст України
z
Maschinelle Übersetzung
DESTINO
Ivan Bahrianyi
Ivan Bahrianyi comenzó a publicar a los veinte años. Uno de sus primeros poemas, “Cerca de los rápidos del Dnipró”, apareció en 1927 en la revista “Vsesvit”. Ese mismo año de 1927 escribió también el poema “Sombra”, impreso dos décadas después en el exilio en la colección “El bumerán de oro”. Sobre Kodak se cernió la noche en meditación, Y en el estruendo del agua se rompió un disco de plata… ¿Es eso un alboroto?.. ¿O un grito?.. Son solo los ruidos de la rebelión. Y en la colina —cruzando los ecos— acecha un dedo-obelisco gris. ¿Quién de nosotros no conoce este dedo-obelisco en el lugar de la fortaleza de Kodak al sur de Sicheslav? El encuentro con los rápidos, con la fortaleza de Kodak, dio mucho que pensar al joven poeta. En el extenso poema hay una masa de imágenes artísticas inesperadas y hallazgos interesantes. Entonces, imaginemos: abajo ruge el primero de los rápidos del Dnipró, el Kodatskyi, y arriba ese dedo-obelisco. Así pues, la palabra al poeta:
TENDENCIAS
—Hasta hace poco teníamos una situación en la que la gente no iba a las librerías a buscar un libro ucraniano, y el 95 % de las librerías existentes no lo consideraban una mercancía. ¿Cuál es la situación hoy: descenso o crecimiento de la demanda del libro ucraniano? Después de todo, en Ucrania, por cada persona en el mercado del libro hay 47 libros en ruso y solo uno en ucraniano, y al año se publica solo 0,3 libros por persona, mientras que en Rusia son 4, en Polonia cerca de 12. —Hoy en día ya no se habla de un descenso en el mercado del libro ucraniano. Aunque todavía estamos lejos del nivel del mercado ruso o europeo. Pero en los últimos cinco años la demanda de libros ucranianos ha crecido notablemente. Y en el mercado ya hay ofertas concretas. Aparecen muchos temas interesantes, autores talentosos que merecen atención y que los lean. Y es gratificante que cada año las librerías sean visitadas por muchos jóvenes, a quienes atrae, digamos, el modernismo. Los lectores jóvenes se interesan por la literatura clásica, crece el interés por la clásica ucraniana. Actualmente hay un poco menos de demanda de publicaciones poéticas. —¿Por qué? —Evidentemente, faltan conocimientos básicos. Después de todo, la poesía es un nivel de percepción más sutil que una simple lectura ligera. —¿Qué escritores clásicos gozan de popularidad entre el lector moderno? —Hoy se nota un gran interés por la obra de Yu. Fedkovych. Siempre hay demanda de los libros de I. Franko. Como mínimo una vez al año hay un comprador para la colección completa de sus obras. Se interesan por la obra de los escritores del Renacimiento Ejecutado. Y esto es natural, ya que durante mucho tiempo no hubo libre acceso a sus obras, y esto es todo un estrato no solo de la literatura ucraniana, sino también de la vida cultural y política del país. Nuestra gente hoy anhela conocer la historia de su Estado no solo a través de los libros de texto, sino también a través de la obra de los escritores que vivieron y crearon entonces en Ucrania y en nuestro
Palmas cortadas, seccionadas, tan pálidas —hacia aquí… hacia aquí…— Flotan y giran en una carrera frenética… La dinastía de los faraones rusos señala con un dedo noble el motín del agua. El poema del joven poeta se convirtió en una profunda reflexión sobre el destino de Ucrania. Y el hecho de que nuestro histórico Kodak (que casi se fusionó con el Dnipró moderno) lo inspirara a esto, no es casualidad. Aquí, a los rápidos, hasta 1932 viajaban regularmente, como en peregrinación, muchos maestros ucranianos de la bella escritura. Para la mayoría, los rápidos eran un símbolo de la insumisión de la nación. Por lo tanto, la desaparición de los rápidos se percibió como un drama. Frente a Kodak está el pueblo natal de Valeriian Pidmohylnyi, líder de facto de la organización literaria “Lanka” (más tarde “MARS”). Quizás el más joven en “Lanka” era Ivan Bahrianyi. Juntos recorrieron casi toda Ucrania. Su hermano de armas Borys Antonenko-Davydovych, muchos años después, en una carta a Dmytro Nytchenko, recordaba un episodio de principios de la década de 1930 (mencionaba el año 1933, pero Bahrianyi fue arrestado en 1932, por lo tanto, esto no fue en 1933, sino antes). Así pues, los cuatro se convirtieron en participantes de un “viaje en bicicleta por Ucrania con Pidmohylnyi y Teneta, y en Okhtyrka se nos unió también el conocido por usted Lozoviaha Ivan (es decir, Bahrianyi — M. Ch.), quien para este propósito aprendió en un día a andar en bicicleta y se lanzó desesperadamente a un viaje tan arriesgado para él”. En la siguiente carta, Antonenko-Davydovych añadió que la ruta con la participación de Bahrianyi pasó entonces por Baturyn, Hlukhiv, Hadiach, Okhtyrka y Dykanka. “Fue un viaje extremadamente interesante, saturado de muchas impresiones, que permaneció en la memoria en todos sus detalles para toda la vida”, recordaba treinta años después Antonenko-Davydovych. Sí, los viajes por la tierra natal (y Pidmohylnyi a menudo traía aquí también a sus amigos), el descubrimiento del continente de Ucrania afirmaba aún más a los jóvenes escritores en sus sentimientos patrióticos.
Escribía su hermano de armas Yevhen Pluzhnyk: Para mí es suficiente, seguramente, hasta la muerte — Unas pocas gobernaciones u ókrugs ahora, Que en la tierra constituyen Ucrania — La RSS de Ucrania. Porque qué me importa esa fama ruidosa Sobre todas las maravillas más allá de los mares, Cuando todavía ni siquiera una pequeña maravilla — De mi propia tierra he comprendido. Pero el conocimiento de la tierra natal para Bahrianyi se interrumpió demasiado pronto: ya a los 26 años fue enviado al Lejano Oriente. En las inabarcables Siberias, el alma herida del poeta se encuentra con otro joven poeta exiliado, Mykhailo Pronchenko. Ambos salieron del capote de Khvylovyi. Solo que el disparo en la sien de Khvylovyi (1933) fue justo entre las sentencias para ambos: Bahrianyi arrestado en 1932, y Pronchenko en 1934. En las biografías de Bahrianyi y Pronchenko hay mucho en común. No enumeraré estos paralelismos, pero expresaré una tesis esencial. Si Bahrianyi es en la prosa el descubridor del tema del GULAG, me permitiré llamar a Pronchenko el mismo pionero en la poesía. Su colección predominantemente del GULAG “Kobza” saldrá en Kryvyi Rih ya en noviembre de 1941. En el exilio, Bahrianyi y Pronchenko no escribían sus poemas, sino que los memorizaban. Sus versos, según la tradición de Shevchenko, eran clandestinos, peligrosos, por ellos añadían condena. Bajo sus poesías figuran las mismas marcas geográficas — Khabarovsk, Vladivostok. Y en el caso de Pronchenko, también Khykhtsyr y Takhtamyhda… Los jóvenes poetas exiliados se leen mutuamente sus poesías. Tienen tanto en común, donde todo respira amor a la madre, a Ucrania… En Bahrianyi nacen los versos: Como un grito desde las tumbas de Pechora. Como los lamentos desde Kolyma. Entre la miseria y el dolor nacimos al mundo. Y Mykhailo Pronchenko, en nombre de la ucranianidad aniquilada, acuñaba sus versos clásicos: Y donde no estuvimos —y en Kotlas, y en Tyhda, Y más allá del Baikal también, y en las ventiscas de Kolyma,—
Por todas partes nuestras lágrimas, como rocío maduraban. Y en el permafrost depositábamos nuestras almas... Mykhailo Pronchenko recorrió "medio mundo" (según su expresión), la taiga de Ussuri, bebió agua del Bureya y del Zeya... Sufrió gran dolor y sufrimiento. Obligaron a su esposa a renunciar a él como enemigo del pueblo. En la tala de árboles, el poeta se fracturó una pierna. Lo salvaba el agua vivificante de la poesía. Y la fe en Ucrania. Y también la buena palabra de Ivan Bahrianyi. Vivía en Australia un maravilloso escritor de la misma generación, Dmytro Nytchenko. Él salvó de la destrucción los libros de Bahrianyi y Pronchenko, sacándolos hacia Occidente. Con él mantenía correspondencia Ivan Pavlovych y tomaba prestadas de Nytchenko sus propias obras para su reedición en la emigración: la misma "Skelka" y "Ave Maria". En 1948, en Alemania, en la editorial "Prometei", Bahrianyi publicaría la novela-belén "Rozhrom". En ella hay una conmovedora dedicatoria: "A la luminosa memoria del poeta y camarada Mykhailo Pronchenko, quien por la idea ucraniana pasó por las prisiones y campos de concentración bolcheviques y no se quebró, y finalmente, fue fusilado en Kryvyi Rih por los secuaces de la Gestapo en 1943, dedico esta obra sobre la tragedia de una generación. El autor". Bahrianyi tuvo más suerte que Pronchenko: no murió en la guerra. Logró escapar al mundo libre para contarle lo vivido en el paraíso soviético. En cambio, ni siquiera conocemos el lugar del descanso eterno de Pronchenko: los nazis lo fusilaron junto con otros nacionalistas de Kryvyi Rih y arrojaron los cuerpos al pozo de una de las minas. En 1942, Pronchenko escribiría lo siguiente: No necesitamos nada de la vida, Ni honores, ni dinero, ni gloria. Solo necesitamos el retorno del Estado, Del Santo Estado Ucraniano. El sueño del poeta parece haberse hecho realidad. Pero la fiscalía de la región de Dnipropetrovsk se niega a rehabilitar a Mykhailo Pronchenko, condenado en el lejano 1935. Mykola CHABAN, ciudad de Dnipropetrovsk
Maschinelle Übersetzung
De esto está convencida la directora de la librería de Chernivtsi “Bukinist”, Maryna Libanova. La tienda se ha convertido en un refugio para aquellos que respetan la palabra, se interesan por las novedades y las ediciones raras. Algunos visitantes vienen a la librería por la noche para sentarse y discutir problemas relacionados no solo con el proceso literario o la edición de libros... Los empleados de la tienda no se niegan a sí mismos ni a los invitados la oportunidad de comunicarse. El equipo de “Bukinist” populariza y vende activamente el libro ucraniano. Nuestra conversación con Maryna LIBANOVA trata sobre la situación en el mercado del libro. en la región de Bukovyna. Y resulta que las personas que creaban en aquel entonces vivían con los mismos problemas y esperanzas que nosotros hoy. — ¿Qué obras de escritores ucranianos contemporáneos tienen mayor demanda? — Hoy en día, el escritor Liubko Deresh está muy de moda, destacándose entre los demás por su género. Ya ha publicado cuatro libros que se venden muy bien. Irena Karpa también es popular. Entre los autores populares también está nuestra Khrystia Venhreniuk (en el foro de editores de Leópolis, la editorial “Knyha XXI stolittia” le organizó una sesión de autógrafos). Se lee a los maestros de la modernidad: Andrujovych, Projasko, Izdryk, Kozhelianko. Hay demanda de libros de Oksana Zabuzhko, Maria Matios, Yurii Vynnychuk, Yurko Pokalchuk, Iren Rozdobudko, Yevheniia Kononenko, Maryna Hrymych. — ¿Existe hoy entre los literatos ucranianos una competencia digna para autores rusos como Dontsova o Marinina? — Eso ya ni siquiera se discute. Creo que todavía no es esa competencia, ya que los libros de Dontsova no solo han recorrido Rusia, Bielorrusia y Ucrania, sino que también han llegado al mercado europeo del libro: hace dos años en Fráncfort ella realizó una sesión de autógrafos. Y eso significa que ya la leen en alemán. Aunque, en mi opinión, esto es una psicosis masiva temporal. Creo que pasará, y veo que el entusiasmo está disminuyendo. Hoy en día, la gente nos trae masivamente los libros de Dontsova, esas mismas personas que hace unos años corrían tras cada novedad suya, coleccionándolos en sus bibliotecas. En cuanto a Marinina, sus libros todavía despiertan interés periódicamente. Por lo tanto, tal vez sea demasiado pronto para decir que nuestras escritoras ya están listas para competir en masividad de publicación, pero para el mercado ucraniano esto sigue siendo una victoria. — ¿Qué impide que los escritores ucranianos alcancen tal masividad? — Actualmente en Ucrania se lee por igual en ucraniano y en ruso. Y me complace cuando la gente no ve la diferencia en qué idioma leer. Pero precisamente porque hoy estamos limitados a un solo idioma, no nos conocen. Pero para que en el mundo sepan sobre los autores ucranianos, sus obras deben leerse allí. Entiendo que las obras de Andrujovych son interesantes para todos precisamente porque han sido traducidas a varios idiomas. Liubko Deresh está de moda no solo en Ucrania, sino también en Occidente, porque actualmente lo leen en Alemania y Polonia. A Oksana Zabuzhko la leen en inglés, checo y ruso. — ¿Ocupa hoy el libro un lugar destacado en nuestra vida? — Hablo mucho con gente joven y ellos coinciden en que leer desde una computadora no es tan Maryna Libanova con el escritor Vasyl Kozhelianko agradable ni tan interesante como leer un libro. A pesar de la informatización, el placer de la lectura no se puede comparar con nada más. Y no es un secreto: las personas que leen poco se están robando a sí mismas. Pero enseñar a un niño a leer y a obtener placer de ello es tarea de la familia y de la escuela, no de la librería. — ¿Podrá la escuela moderna hacer frente a esta tarea? — La escuela enseña a los niños a leer, pero no enseña a elegir ni a orientarse en la literatura. — ¿Influye nuestra mentalidad en el desarrollo del comercio de libros? — A pesar de nuestra actitud lenta y ponderada hacia la compra de algo nuevo, incluido un libro nuevo, el número de librerías en Chernivtsi está creciendo. Y hoy, en el centro de nuestra ciudad, casi en cada esquina podemos encontrar una librería. Esto solo demuestra una cosa: pronto Chernivtsi recuperará su gloria de ciudad europea, donde hay más librerías que cafeterías. Y mantener la imagen de nuestra ciudad, que lee, es tarea no solo de las librerías, sino de todos los habitantes de Chernivtsi. — ¿Quién visita hoy la librería? — Nuestro trabajo es en cierta medida creativo, porque es principalmente trabajo con el comprador y, por lo tanto, con las personas. Por eso, la tarea principal de nuestro equipo es ayudar a cada comprador a encontrar su literatura, y que cada uno de los compradores sienta que trabajas solo con él, y que quiera volver a nuestra tienda. Y a las librerías hoy no entran personas al azar. Nuestro comprador es especial. Casi nunca tiene prisa. Puede pasar cierto tiempo en la tienda. Nosotros, por ejemplo, tenemos lectores-compradores que vienen por la mañana y se van a casa a la hora del almuerzo. Maria VISHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
POR las arcadas de los puentes y los paseos bajo la luna de los poetas y los enamorados. Pero los turistas extranjeros dicen que en ninguna capital han visto tantos rostros hermosos y espiritualizados como en Kyiv. Así que las máscaras pueden fabricarse tanto de seda como de chocolate, al igual que las imágenes de los políticos y sus marcas mediante la televisión. Pero cada uno de nosotros cree solo en el rostro verdadero, en su sinceridad. Por eso existe el auténtico rostro de mi pueblo, que nunca se me asociará con los retratos demasiado rollizos de los parlamentarios. Veo el rostro del año que se va: en los rasgos finos del auténtico titán-intelectual ucraniano Ivan Dziuba, en los ojos luminosos del talentoso artista y cronista de su generación de artistas reprimidos Hennadii Polovyi, que celebra su aniversario en apuros y casi en el olvido, en los rostros de aquella intelectualidad creativa que, pese a todos los intentos de pisotear la cultura ucraniana con botas pesadas —con el asedio lingüístico, el cinismo de los funcionarios con sus decretos sobre el aumento del alquiler de los talleres de arte, la pensión más ridícula para los miembros de las uniones creativas, la imposición de la mascultura—, aun así crean arte del tercer milenio en talleres estrechos, y con más frecuencia sin ellos, en su propia cocina, y escriben lienzos, novelas y textos poéticos. No coronados con laureles (no tenemos tantos bosques de laureles), pero con rostros RENACENTISTAS: artistas ucranianos, ¡que el cielo claro los acompañe en el Año Nuevo!
Página preparada por Valentina DAVYDENKO
Maschinelle Übersetzung
CARIDAD. Artistas y diseñadores ucranianos y extranjeros famosos crearon 48 máscaras de carnaval, tomando como idea el famoso Carnaval de Venecia. Las obras fueron expuestas en la Sala Pequeña de la Casa Ucraniana, y a los pocos días se celebró un baile de máscaras con una subasta benéfica. Se vendieron 15 máscaras, el resto encontró a sus dueños mediante boletos de lotería. En la información difundida a la prensa se indica: “Dmytro Potiekhov adquirió dos máscaras: de Oleksandr Roitburd por 2500 dólares y de Illia Chychkan titulada “Evolución” por 4500 dólares. Además, Alla Potiekhova adquirió durante el sorteo la máscara “PRIMA-VARA” (nota del editor: el nombre sigue la ortografía del autor) de Oleh Tistol. La máscara más cara resultó ser la de Oksana Mas “Gestión de la libertad”, por la cual pagaron 15 mil dólares. Otra “Máscara de hechicera” en conjunto con un vestido de la diseñadora Olena Holets fue vendida por 8 mil dólares. El participante más activo de la subasta, quien se presentó como Eduard, adquirió tres máscaras por 11500 dólares de los autores Oleksandra Zhumailova-Dmytrovska, Viktor Anisimov y Zhenia Huriev”. El último nombre es el del participante más joven de la subasta, Zhenia, de nueve años, estudiante de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, quien creó la máscara “Los Simpson”. En total, durante la velada se recaudaron 109 mil dólares, que se destinarán a la compra de un autobús, decorado con imágenes de las máscaras de la subasta y la marca de los organizadores de la exposición “GALLERY de Máscaras”, para niños que padecen autismo del internado “Escuela de la vida”. El resto de los fondos están destinados a un programa benéfico para 36 instituciones infantiles que se encuentran bajo el patronazgo de los participantes del proyecto: el Club de Mujeres de Negocios MODUS VIVENDI. La tradición de las acciones benéficas en los días previos al Año Nuevo y la Navidad debe certificar el nivel de cultura espiritual de la sociedad. Según la difusión en la prensa, hubo bastantes proyectos de este tipo, aunque con un rango sorprendente. Todos recaudaban cinco grivnas para el hospital infantil del futuro y, al mismo tiempo, alguno de los millonarios regalaba un superauto a una estrella del espectáculo. La mirada escéptica de nuestros colegas periodistas, que observaron la subasta de máscaras y notaron la diversión de los compradores ricos, para quienes no significaba mucho cuántos miles desembolsar por una obra de autor, en realidad, no disminuye la importancia de la acción, solo señala el problema: ¿es posible una caridad concreta y dirigida para los afectados en nuestra sociedad arruinada? “Los tiempos no cambian”, comentaron esta tesis mis amigos, artistas de Kyiv, recordando un episodio conocido de la historia. V. Vasnetsov, al ver cómo en la feria de Nizhni Nóvgorod los comerciantes ebrios arrojaban puñados de dinero a las gitanas que bailaban, puso también su sombrero, porque estaba recaudando allí para la construcción de la Catedral de San Vladimiro en Kyiv. Los comerciantes hicieron una mueca y arrojaron algunas monedas. PRESENTAMOS! El famoso artista ucraniano Mykola Hrokh crea desde hace muchos años tarjetas postales de autor únicas para la fiesta de Año Nuevo. Es natural que las técnicas gráficas permitan hacer varios ejemplares, pero esto es solo para amigos cercanos y muy queridos. En sus pequeñas obras de arte, el maestro siempre plasma una idea para ser leída, el simbolismo de las fiestas de invierno y la imagen del Año Nuevo, tal como la ve el propio artista. Esta galería de tarjetas postales de Año Nuevo irrepetibles, creadas en diferentes años, el autor la presenta por primera vez precisamente en nuestra publicación. A la pregunta de cómo ve el año 2007, respondió: “Siempre miro al futuro con optimismo, el proceso evolutivo es imparable, lo nuevo llega para reemplazar a lo viejo y de nosotros depende en gran medida con qué energía, con qué imágenes y acciones positivas llenaremos todos los acontecimientos. Por eso, deseo a todos los lectores del periódico un espacio claro y soleado en sus pensamientos, sueños y proyectos. ¡Y que se cumpla todo lo más perfecto!”. Actualmente, esperamos el séptimo año del tercer milenio y esperamos una evolución no solo intelectual en la tecno-sociedad moderna, sino ante todo espiritual. Durante la celebración de la exposición de máscaras, los organizadores del proyecto benéfico recibieron una solicitud para ayudar a la ciudadana de Kyiv Bohdana Honcharenko, por cierto, estudiante de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, de donde proviene el participante más joven de la exposición “GALLERY de Máscaras”. La niña llevaba ya cuatro meses en cuidados intensivos del centro de quemados del 2º hospital clínico tras el terrible suceso a principios de septiembre, cuando unos desalmados le arrojaron ácido a la cara. A Bohdana ya le han realizado un tratamiento costoso y prolongado, pero en los próximos seis meses se necesitan numerosas cirugías tanto de cirugía plástica como de órganos internos. Se trata de intervenciones quirúrgicas urgentes y costosas. Durante este tiempo, muchas personas han respondido a su desgracia; los profesores de la Academia Infantil de Artes de Kyiv donaron sangre en los primeros días, cuando el estado de la niña era crítico, y recaudaron fondos. Personas totalmente desconocidas que se enteraron de la desgracia de la familia por la prensa hicieron sus pequeñas donaciones, y algunas organizaciones e instituciones respondieron. Pero mientras buscan a los criminales, la familia se ve obligada a buscar dinero por su cuenta para salvar la salud de la niña de catorce años, que está viviendo sufrimientos increíbles. Por lo tanto, sin empañar en absoluto el alegre ambiente carnavalesco de la acción “GALLERY de Máscaras”, creo que el hermoso autobús, decorado con la marca, será un regalo maravilloso para los niños, pero aún más preciosa sería para todos nosotros la primera sonrisa de la pequeña Bohdanochka Honcharenko. Una sociedad que no es capaz de proteger a sus hijos del mal, al menos debería salvarlos de la desgracia. En cualquier caso, la dirección del Club de Mujeres de Negocios MODUS VIVENDI, ante la solicitud de ayuda, informó que su médico estudiará la situación y luego se tomará una decisión.
Maschinelle Übersetzung
Pueden crearse con los materiales más inesperados y, del mismo modo, con el contenido de ideas más inesperado. Máscaras de chocolate blanco, de masa, de armadura, de seda e hilos de lino, incluso de piel de pitón o de partituras musicales cortadas (¡que se estremezca el partido de los verdes y los defensores de los tesoros espirituales!). Pero ¡hacerlas con dieciocho mil botones y 5 emblemas de Mercedes, con volante deportivo y palanca de cambios! Está claro que es una máscara-escultura. Exposición “GAL- LERI Masok”, que invita a reflexionar. Nuestros artistas pueden crear las máscaras más maravillosas, como las del Carnaval de Venecia, pero allí es la multitud festiva general, el ánimo alegre de todo el pueblo bajo máscaras divertidas; en cambio, aquí son bailes privados y elitistas para personas VIP. Aunque los organizadores quizá entiendan: no solo faltará espacio para todos, sobre todo se necesita un ambiente despreocupado y alegre. Y ahora el ánimo del pueblo no es carnavalesco. Y, sin embargo, me digo: hay que hablar de las máscaras, tanto más cuanto que la artista Tetiana Kravtsova creó la máscara “Noche de Venecia”, y el artista lituano Sigitas Staniunas, la “Máscara de Kyiv”. Porque las inigualables veladas kievitas impresionan la imaginación de nuestros huéspedes no menos que las noches de Venecia con sus románticas blancas
Maschinelle Übersetzung
“Me quedé impresionada por un episodio en la película sobre Paganini, cuando él sale al umbral de su casa en Italia, y ante él hay un enorme campo de tulipanes en flor. Quisiera que convirtiéramos nuestra tierra en una patria floreciente y verdadera para todo el pueblo. Deseo a los lectores del periódico fe y la realización de buenos propósitos”. Bailarina, artista emérita de Ucrania Aniko Rekhviashvili. Lean la entrevista con ella en el número 1 del periódico del año 2007
Maschinelle Übersetzung
ANIVERSARIO —Estos lienzos los pinté cuando había nieve de verdad —dice el artista—. Después de todo, visito a menudo los lugares de mi infancia, es la ciudad de Yaroslavl a orillas del Volga, en la antigüedad, se podría decir, las afueras de la Rus de Kyiv. Por cierto, los pueblos de los alrededores tienen nombres como “Mykola el mojado”, “Mykola el alto”, íbamos a la escuela por la montaña de Mykola, así que ¿hay que sorprenderse de que me bautizaran el día de San Nicolás y me pusieran este nombre? Así que los colores de las fiestas de invierno, la nieve blanca y esponjosa, que hasta suena con el frío, es inmediatamente el olor de la infancia, una especie de intriga, un juego, estas obras están relacionadas con los recuerdos, es algo vivido, querido, amado. Me esfuerzo por hacer una parte de las obras allí, al natural, pero vuelvo al taller y bajo ese estado de ánimo sigo pintando toda una serie de cuadros. —Pero en realidad la nieve no es blanca, es roja, o azul, verde… —Sí, brilla con todos los colores del arcoíris, si en tal PERSONALIDAD —¿Dónde pasó su primera infancia? —En el pueblo de Verjovyna, en los Cárpatos. Ahora vivo en Ivano-Frankivsk. Y a las montañas voy a la fiesta de la fotografía. —¿Cómo es eso? —20 kg de equipo y al menos 10 kg de equipo fotográfico en la mochila y —a la montaña Petros de 2020 m de altura. El objetivo de la caminata es deambular por las laderas de la montaña, ver allí el paraje favorito de Tserkvy. Está cubierto de grandes rocas de formas asombrosas del tamaño de un edificio de iglesia. Y aquí también están los bosques de abetos más antiguos. —¿Cuándo tomó por primera vez una cámara fotográfica? —De niño, le pedí prestada a un amigo una cámara de bolsillo. Los fotógrafos la llaman “cámara compacta”. Y sucedió lo que tarde o temprano le ocurre a todo turista. Se da cuenta de que el instante que admira morirá en pocos segundos. Entonces te aferras a la cámara para transmitir a otras personas ese momento. De lo contrario, nunca sabrán que algo así existe, que es posible en absoluto. —¿Es capaz de eso una cámara? —Para capturar para otros mi momento de admiración, probé muchos equipos fotográficos. Surgió la cuestión de la calidad. Así comenzó la difícil, pero verdadera etapa de mi formación como fotógrafo. ...Medianoche. El sendero lleva a un camino pantanoso. Unos cuarenta minutos de caminata y llegaré a una casita sin terminar, sin ventanas ni puertas, donde podré dormir unas horas. En las montañas, estas cabañas —“zymarky”— se colocan para los transeúntes. De repente, entre los árboles aparece un par de ojos verdes. Se reflejan en la luz de mi linterna. Intento sentirme como un intrépido buscador de aventuras. Y tal vez no sea un lobo, ni un lince, sino simplemente un gato salvaje… La bestia parece no ser aterradora, pero descúbrelo en tal oscuridad. Una vez en la infancia, vagando libremente por los bosques, me encontré con un oso. Fue a principios de primavera, el oso acababa de despertar, salió de la guarida: flaquísimo, tambaleándose, la piel colgando en jirones. Y aun así, durante la época solar activa. Antes había otros inviernos… —Oh, la conocida postura: en nuestra juventud los inviernos eran más hermosos… —No, de verdad, eran más gélidos, heladas de 30 y 40 grados, con tal frío los niños no iban a la escuela. Sin embargo, eso no significaba que no esquiáramos y no paseáramos todo el día. Cuando patinas en la pista o esquías, te revuelcas en la nieve, es un cuento de hadas. —Y la nieve se probaba en secreto, y los carámbanos de hielo… —Por supuesto, todo eso lo pasamos, como todos los niños normales, y no nos enfermábamos por eso. Así que la nieve es realmente rosa por la tarde, violeta, más cerca de la noche es azul: ¡eso es lo que se llama Pintura! Es un concepto muy complejo, en el que nadie puede entenderse: ni los artistas, ni los críticos de arte. Pero cuando caminas por el descenso de Andriyivskyi, escuchas a la gente decir: “Quiero comprar pintura”. Y yo pregunto: “Disculpe, ¿qué es la pintura?” —“Bueno, ¿cómo es posible que no lo sepa, no es usted artista? La pintura es un lienzo, óleo. Eso ya es pintura”. Yo digo: “El lienzo se vende en la tienda de telas, y el óleo en la tienda de comestibles. Pero ¿cómo crear pintura a partir de esto?” Todos lo saben, solo el artista, al comenzar cada nuevo cuadro, sufre porque no lo sabe. —¿Cómo explica tales materias elevadas a sus alumnos, los estudiantes de la academia infantil? —Con ellos hablamos de temas serios, desde el mismo dibujo, el color, nuestros niños desde los primeros años de estudio ya saben qué es el colorido, la composición, realizan tareas sobre un tema determinado. Sin mencionar que dominan todas las técnicas gráficas. Y admiro sus logros. Incluso en la inauguración de mi exposición hubo algunas personas importantes, a las que ni siquiera reconoces porque ya miden casi dos metros, mis graduados, estudian en la Academia de Bellas Artes en el primer curso, todos se sienten superartistas. Y es muy agradable verlos, serios, hermosos, talentosos. Crecen en la creatividad, y el alumno siempre debe superar al maestro. —Así que usted, como un verdadero Mykola, regaló este día a sus alumnos y a todos los interesados el placer de ver un verdadero invierno en ejecución pictórica. —¿Y qué más puede regalar un artista? Aquí, en mi aniversario, me regalé esta fiesta: la inauguración de la exposición, y por lo tanto, a todos los que vengan a verla. Por eso, en el Año Nuevo, quiero desear a los lectores del periódico que vean la belleza de las nieves con todos los colores del arcoíris, que descubran la pintura de nuestra naturaleza y la buena pintura en las exposiciones de los artistas, solo que tengan dónde pintarla y exponerla. Porque el óleo se puede comprar en cualquier tienda de comestibles, pero la verdadera Pintura… Valentina DAVYDENKO Los artistas pintan paisajes invernales incluso cuando no hay nieve. Pero, ante todo, los niños quieren una ventana a través de la cual se vean las alegres fiestas de invierno con trineos, muñecos de nieve, la música de la ventisca. Precisamente esa ventana al verdadero invierno abre la exposición de aniversario del artista de Kyiv Mykola Sokolov en la Academia Infantil de Artes de Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
En la exposición de Kyiv en la fotogalería “Kamera” de Ihor Haidai se reunieron no solo fotógrafos artísticos, sino también amantes de la fotografía artística. Las imágenes de gran formato de paisajes del joven maestro de Ivano-Frankivsk, Roman Mykhailiuk, impresionaban por su plasticidad y detalle de la imagen. Las fotografías están realizadas en condiciones de luz complejas y, lo que es más importante, con la ayuda de una cámara casera peculiar. La técnica digital no puede competir con ella. De repente, por el susto, a mí, siendo pequeño, se me entumecieron las piernas… Cruzo el umbral de la “zimarka” (choza de invierno) con gratitud hacia las personas que la construyeron aquí. Me meto en el saco de dormir con el pensamiento: “Para los fotógrafos, las noches son cortas…” —¿Y una etapa decisiva? —Una etapa muy importante para mí fue cuando pasé a la película ancha. Porque los mejores sistemas que funcionan con película de formato estándar, incluso la mejor para paisajes, como la diapositiva “Fuji-Velvia”, dan una buena calidad. Pero esto es solo hasta que los comparas con una buena toma hecha con película ancha. Entonces comprendes que la película estrecha no es una herramienta para fotografiar paisajes. Es un invento reporteril, tal como fue al principio, así sigue siendo. Por falta de fondos no podía comprar equipo profesional, por eso al principio fotografiaba con cámaras complejas de la época de la Segunda Guerra Mundial: “Moskva”, “Iskra”. Con el tiempo empecé a entender que el uso de equipo viejo medio muerto no es serio, cuando gastas enormes esfuerzos en el proceso mismo de la toma, varios cientos de dólares en una sola excursión a las montañas. Es una lástima que los momentos perdidos nunca se repitan. Hace mucho tiempo que albergaba ideas sobre la fabricación de mi propia técnica. A esto me empujaba la falta de dinero y el deseo de inventar algo propio. Hice la primera cámara fotográfica, luego la segunda, la tercera… Entre ellas aparecieron modelos bastante interesantes para la toma panorámica. Me cautivó tanto la visión del paisaje en formato panorámico que prácticamente desde entonces tomo todas las escenas con mi cámara casera. Estas fotos, que estuvieron en mi exposición de Kyiv en la fotogalería “Kamera” de Ihor Haidai, están hechas en ese sentido. No sé cómo agradecerle a Ihor por esta exposición. Quizás haciendo el bien a otros, para que no disminuya en el mundo. …Amanece. Durante la noche mi colina se convirtió en una isla, contra la cual rompen las olas de niebla que inundaron el mundo. Los abetos aparecen y luego vuelven a desaparecer en la bruma gris. Por experiencia sé que con los primeros rayos del sol la niebla se arrastrará hacia arriba e inundará las cumbres por las que camino ahora. Mi tarea es lograr tomar algunas fotos justo en este momento decisivo de la lucha entre la luz y la oscuridad. Porque las franjas de niebla están a punto de empezar a deslizarse por los desfiladeros, cubriendo los pastos de montaña, los bosques, los arroyos. ¡Quizás tenga suerte de obtener la toma soñada! Si logro en estos breves instantes “atrapar la luz”, encontrar el primer plano, vincularlo con el paisaje, destacar el centro semántico… Despliego el equipo, instalo el trípode… Un intento de atrapar el breve instante de la eternidad del mundo. En mi trípode hay algo extraño. Esta caja no sorprendería a nadie a principios del siglo pasado. Sí, es esa misma “cámara de fuelle” de la que debería salir un pajarito. Es verdad, el frente de mi aparato tiene un objetivo multicapa. Si el momento es capturado — ¡disparo!… El paisajista es, ante todo, una gran paciencia. La velocidad de disparo no es lo principal para él, aquí es más importante la calidad. Cerca de un arroyo de montaña se puede estar sentado hasta ocho horas para captar la coincidencia de los momentos lumínicos y técnicos para una toma panorámica. Y además, no llevarás mi cámara en el bolsillo a la cima de la montaña. —¿Esa cámara-caja la hizo usted mismo? —Yo mismo. Terminé la facultad de artes gráficas de la universidad. Tengo treinta y tres años. Siempre soy fotógrafo. Y en cuanto a la cámara-caja, es primitiva en su construcción. En el objetivo reside toda la mecánica. Vale la pena comprar un objetivo de marca, y la caja no es difícil de fabricar. —¿Hay cámaras como la suya entre los fotógrafos? —No hay análogo a la mía, porque a lo largo de años de búsqueda la he perfeccionado a mi manera. Entrevista realizada por Mariia VLAD
Maschinelle Übersetzung
REFLEXIONES SOBRE EL TEMA — París no es una ciudad de fachada ni la capital más cara de Europa. Es acogedora y habitable. Ya sea en el centro o en las afueras, es una ciudad para todos. Allí no se siente la división entre ricos y pobres. Como si se hubiera hecho realidad el eslogan de los líderes comunistas: todo para el hombre, todo para su bienestar. — No hace mucho, París fue sacudida por disturbios callejeros... ¿Las antorchas de los automóviles captadas por la cámara, las multitudes de rebeldes...? ¿La metrópolis recordaba a un volcán antes de la erupción...? ¿Todo se ha calmado? — Me contaron sobre el desarrollo de esos eventos. Los medios de comunicación los diseccionaron como un apocalipsis. Aquella revuelta no fue un fenómeno masivo... Excesos aislados en distritos aislados. En su mayoría concentrados en los suburbios de París, en la ciudad de Saint-Denis, donde viven inmigrantes árabes y africanos. Al fin y al cabo, ese acto de desobediencia no carece de causa. A los jóvenes inmigrantes que residen legalmente en Francia se les negaba el empleo en todas partes. Bastaba con decir que eras del Magreb o de Argelia... De ahí empezó todo. Pero en París siempre hay revueltas. Durante mi estancia hubo disturbios en el mismo centro de la ciudad. Los bomberos estaban en huelga. Eran casi quince mil. Según la nueva legislación, la edad de jubilación en Francia se prolongó otros 5 años. A los trabajadores del servicio de bomberos, que tenían una antigüedad decente, esto no les satisfacía. Incluso hubo una pelea, heridos... En resumen, una clara evidencia de que en Francia existe un fenómeno como la democracia... — Como si la tuviéramos nosotros... — La democracia “a nuestra manera” es cuando el pueblo en las elecciones transfiere los poderes gubernamentales a personas concretas, y personas concretas gobiernan en su nombre... En Francia existe el mismo sistema, pero... Los franceses saben bien: si no controlas a las personas que elegiste, esas personas empezarán a trabajar para sí mismas... Por eso allí existe el concepto de acción directa, es decir, presión directa sobre el poder. Los franceses son muy flexibles y móviles cuando se trata de la vulneración de sus derechos. Allí no esperan, sino que exigen que el poder cumpla sus promesas. La idea de Trotsky sobre la revolución permanente, en mi opinión, es correcta. Es necesario controlar siempre al poder. A pesar de todo, los franceses son muy tranquilos. No vi ni una sola vez borrachos o gamberros. Incluso cuando regresaba tarde de barrios no muy respetables. — Es difícil creer que en París no beban... — Creo que el 99 % de los franceses bebe vino tinto seco. Para mí, sin embargo, una bebida que tenga menos de cuarenta grados es inaceptable. Recuerdo que, cansado por el vuelo desde Kyiv, entré en un bar. Pedí cien gramos de coñac. Me sirvieron apenas en el fondo y echaron medio vaso de hielo. Yo digo: “Mademoiselle, cien gramos, cien...”. Allí había gente: alguien jugaba a la lotería, otros hablaban, fumaban... Bebí, pedí más. Y entonces llegó el silencio... Me miraban como a una persona que se traga una cobra. Para nosotros esta es una “medida” ridícula, pero los franceses casi no beben bebidas fuertes. Los ucranianos emigrantes también se acostumbran muy rápido a los vinos secos. En Francia comprendí que el Estado puede ser útil. Los franceses miran al poder como a un perro que debe cuidar la casa. Entre nosotros todo es al revés. Es lo mismo que si mi perro me alojara en la caseta y él viviera en mi casa. Comiera en mi mesa, durmiera en mi cama. Es decir, el Estado trabaja para los diputados y las personas adineradas. De esos especiales en Ucrania habrá unos cinco mil. Al resto los explota según todas las tradiciones del sistema fascista-comunista. — Aquí dices que los franceses esto, los franceses aquello... Pero si allí hay una buena parte de inmigrantes. ¿Hasta qué punto adoptan la tradición de la democracia europea? — Inmigrantes allí hay realmente muchos. Los africanos se ganan el pan principalmente con trabajo físico. Los chinos se integran rápida y cualitativamente. Intentan obstinadamente obtener educación superior, aprenden el idioma muy rápido y, de hecho, ascienden en la escala social. Traduje del francés al escritor chino Dai Sijie. Su novela “Balzac y la joven costurera china” se convirtió en un éxito de ventas en Francia. — ¿Es una amenaza para el idioma nacional tal cantidad de inmigrantes? — Hablé con diferentes personas: indios, árabes. Todos saben francés. No das un paso si no sabes el idioma. Allí no hablan ruso. Sería bueno si el diez por ciento hubiera oído hablar de su existencia. Inglés no hablan por principio. Así sucedió históricamente. En cambio, las leyes francesas exigen respeto por su idioma. Si un funcionario en televisión o radio inserta en algún lugar una palabra en inglés, puede pagar una buena multa. Cerca de 2 mil euros por ensuciar el idioma nacional. Paga esa suma y di tranquilamente en lugar de adolescente: teenager... — Eso ya son algunas pasiones puristas... — No son pasiones. Después de la Segunda Guerra Mundial, en estos territorios el idioma inglés se convirtió en dominante. Había un predominio de películas y novelas policíacas estadounidenses. No publicaban a sus propios autores. Y entonces apareció Albert Simonin. En traducción, su libro se llamará “No toques a mi presa”. Se volvió tan popular en Francia que provocó un punto de inflexión en la conciencia. Ante todo, en los cerebros de los editores. Empezaron a publicar activamente a escritores franceses. Ocurrió un renacimiento peculiar y el proceso literario comenzó a circular a pleno pulmón. El gobierno francés incluso hoy perfecciona las leyes y apoya el idioma nacional. — ¿Un concepto como la globalización preocupa a los ciudadanos franceses? — Propiamente, la protección del idioma ya es una contraposición a la globalización. Aquí se puede incluir también el fomento al cine y la literatura franceses. Hay programas estatales especiales. Incluso si el escritor vive en algún lugar de Surinam, sabrán cómo incentivarlo: con tal de que escriba en francés. En el Centro Nacional del Libro fomentan las traducciones francófonas. Todas estas cosas caras y costosas las financia el Estado. En la conciencia del ucraniano promedio, el escritor sigue siendo un vago. Dicen que rasguña el papel para no trabajar... En Europa, la profesión de escritor es necesaria. En particular, sentí su importancia cuando visité el Salón del Libro Infantil. Al examinar diversos catálogos, notaba involuntariamente muchos anuncios. Allí se decía que tal o cual editorial invita a colaborar a un escritor... En Francia se necesitan traductores de diferentes idiomas. Ellos, como decimos nosotros, son demandados. Bueno.
Suli nunca lo habría intentado, pero aquí… El talento de pescador se reveló. Una tarde, Petro estaba tan absorto que no se dio cuenta de que alguien le tocó el hombro: “Monsieur, ¿qué hace usted aquí?”. El hombre mira y detrás de su espalda está la guardia de seguridad francesa… Pues, dice, estoy pescando. ¿Cómo? Pues así: una vez… y la carpa ya está en las palmas de las manos. Oh, cuánto se asombraron los guardias franceses… ¿Pescado en la fuente… pescar con las manos? Le dieron palmaditas en el hombro a Petro y le permitieron continuar con su faena. Esta es una bella historia sobre Petro, el Louvre y el pescado. Soy consciente de que esta historia se puede contar de diferentes maneras. Cambiando el énfasis, se puede pintar la terrible miseria de nuestra gente, que por hambre ha llegado ya al límite. Es obligatorio soltar un lamento al contar qué rostro tan demacrado tenía Petro y qué pañuelo tan mocoso sobresalía de su bolsillo… Se puede perder el control por completo y, entrando en un cauce surrealista, crear una narrativa propia. Asociativa: ¿Pescas? Pescas escamas en un saco agujereado. ¿Y ustedes pescan peces o viento? Nosotros, peces, peces… un huracán… Gordo, con labios blandos que chasquean pidiendo un trago de agua. El filólogo francés es una persona acomodada. —¿Alguien de nuestros escritores ha sido traducido al francés? —Quién sabe. Primero, es una especificidad completamente distinta: traducir de la lengua materna al francés. Otro nivel de conocimientos filológicos. Y además, no todo es tan sencillo. Hay que viajar constantemente a diversas ferias del libro, establecer contactos personales. ¿Acaso es posible con nuestros recursos? —Todo lo que cuentas es una experiencia positiva. Quizás, ¡incluso un poco superficial… —Es la experiencia de la primera impresión. Los problemas, sin duda, existen. Emigrantes, delincuencia… Pero existe la experiencia cultural del Estado, que se ha ido forjando durante siglos. Por eso es irreal que Ucrania se convierta en un Estado europeo en 20 años. Se necesitan unos quinientos años… El asunto es que en Francia se valora a la persona. Si perteneces al género humano, ya mereces respeto. ¿Por qué aceptan a todos los inmigrantes africanos? Porque los consideran iguales a ellos. Una vez llegó Zhirinovsky a París y se permitió una broma sobre que París es la capital de África. Poco después recibió de un representante del gobierno una “petición” de abandonar Francia por declaraciones incorrectas que provocan intolerancia racial… Qué decir… Se está bien en Francia… “Una fiesta que siempre va contigo”… —¿Tan bien que te quedarías allí? —No, por supuesto. Quiero vivir en un lugar donde solo haya campos alrededor y se pueda ver cómo sale y se pone el sol… En Francia no verás eso. Es un país muy poblado y ruidoso. Aunque yo ni siquiera vivía en París, sino en el pueblo de Sarcelles-Saint-Brice. Está a unas paradas en tren de cercanías de la capital. En ese pueblo está la Sociedad Científica Shevchenko. En Francia, después de la guerra, la revivió el destacado político Volodymyr Kubiiovych. Un hombre que trabajó toda su vida para Ucrania. Durante la ocupación alemana, él defendía los intereses de los ucranianos ante las autoridades de ocupación alemanas… —¿Y qué facultades tenía para ello? —Kubiiovych encabezaba entonces el Comité de Ayuda Ucraniano. Tenía contactos personales con algunas figuras influyentes de la política alemana. Trabajaba en el retorno de los trabajadores forzados ucranianos a la Patria. Además, Kubiiovych estuvo involucrado en la creación de la división “SS-Galicia”. En realidad, los ucranianos tenían su propio interés al crear esta división en el sistema de la Wehrmacht. Sabían que tarde o temprano los alemanes se retirarían. Entonces, la división “SS-Galicia” debería haberse convertido en parte de las fuerzas armadas ucranianas. De eso no salió nada… Kubiiovych, después de la guerra, se mudó a Francia. De sus memorias se sabe que, a petición del cardenal Josyf Slipyj, el Vaticano compró para la Sociedad Científica Shevchenko un castillo cerca de París. El palacio tiene casi cuatrocientos años, allí incluso el rey venía a cazar patos. Hay una bodega doble muy compleja. También hay un pasadizo subterráneo. Desde la alcaldía de Sarcelles vinieron a inspeccionarlo. Recorrieron un kilómetro y medio y se detuvieron. Más allá estaba obstruido: la bóveda se había derrumbado. En ese castillo trabajaba Kubiiovych. Dedicó toda su vida a la creación de la Enciclopedia de Estudios Ucranianos. Quedaron sus archivos. Nadie los ha revisado aún. En la biblioteca de la Sociedad Shevchenko hay libros únicos. Pero no hay dinero para el mantenimiento. Preside la sociedad Arkadii Zhukovskyi, un hombre ya de edad avanzada. Él propuso al Estado ucraniano hacerse cargo del mantenimiento de este castillo. Por supuesto, con la condición de que la Sociedad siga trabajando. Esta situación es conocida tanto por el embajador ucraniano en Francia como por otros dignatarios nuestros en el Ministerio de Cultura. La petición de Zhukovskyi fue redirigida a la Academia de Ciencias de Ucrania. La Academia envió una respuesta a Zhukovskyi diciendo que no tienen fondos para el mantenimiento del castillo. Así es como sigue… —¿Pero comprar un palacio así en Francia cuesta millones! —Y aquí lo ofrecen gratis… Por cierto, hay mucha propiedad ucraniana en Francia. Lamentablemente, nuestros compatriotas no pueden mantenerla dignamente. Por ejemplo, hay tierras en las Ardenas. Allí, nuestra comunidad las alquila a musulmanes. Para descansar… Pero nosotros mismos podríamos organizar un campo de trabajo y descanso para ucranianos. Por supuesto, todo esto requiere inversiones de capital. ¿Pero acaso se puede llegar a nuestros gobernantes? Si se arrebatan fábricas y plantas unos a otros, ¿acaso necesitan Sarcelles o las Ardenas? Pero ella se asfixia, la estamos perdiendo… No hay pena. Pena da uno mismo, “co-co-co” —que sea al menos un simple huevo. El de oro ya después, tras la muerte. Muévete a otro rincón de la habitación, pon la joroba de tu espalda en un marco… Y sonríe, sonríe… Cheese, atención, con moho. ¿Qué, han succionado todo el aire de aquí? No, solo sacaron los muebles. Incluso la silla de dos patas. ¿Y cuántas patas tenía? Tres… Por eso parece que hay poco aire, cuando en realidad hay demasiado. Oh, esto no es un vacío. ¡Es un acuario! Nadaremos y nadaremos, trazaremos caminos de polvo, pegaremos la nariz a la ventana tapiada. Como lobos marinos… Mur-mur-mur… El muro se derretirá con nuestro aliento caliente y saldremos al océano. Pero yo no sé nadar. ¿Y el taburete no es suficiente? ¿Piensas a dónde lo sacaron? Al océano, cariño, al océano… Página preparada por Uliana HLIBCHUK. La metrópolis, como una col, se viste con leyendas cada vez más nuevas. Especialmente París, a donde acuden de todo el mundo aquellos que desean cambiar sus vidas. Para los buscadores de un destino mejor, esta ciudad es una “terra incognita” que se han propuesto “habitar”. Celda tras celda, barrio tras barrio, complementan involuntariamente el mito de la metrópolis con nuevas historias. Para conocer París más profundamente, el escritor Leonid Kononovych intentó utilizar todos sus seis sentidos “legales”. Caminaba por sus adoquines, escuchaba las historias de la gente sencilla… Color, olor, fondo sonoro… Miraba y memorizaba.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
muchísimos ruiseñores. Así que grabé con los ruiseñores. Grabamos en templos, en el Teatro de Ópera de Odesa. Recuerdo especialmente el viaje a Kremenets, donde hay un cementerio cosaco. Allí están enterrados cinco kobzars-jarakternyky. Sobre sus tumbas yacen banduras de piedra. Allí también sentimos una energía especial. Además de las grabaciones, también realizamos clases magistrales. En el mismo Kremenets, al que llegamos gracias a la mano ligera de Oleksandr Smyk, trabajamos con los colectivos creativos locales. — Recientemente te probaste como productora… — Junto con Oleksandr Potomkin, quien fue el productor de sonido e ingeniero de sonido, grabamos varios álbumes de Oleksandr Smyk, un conocido bardo y nuestro buen amigo. Un motivo de especial orgullo para mí es el disco de Vasyl Zhdankin “Revelación”. Fue un trabajo arduo. Después de todo, durante diez años Vasyl no actuó en público, hubo que convencerlo para hacer estas grabaciones. Pero estoy convencida de que esa música es ahora absolutamente necesaria para la gente y que hicimos una buena obra. — ¿Antes de la realización del proyecto a capela, los oyentes podrán obtener una nueva recopilación de tus canciones? — Recientemente apareció mi disco “Esta es mi Ucrania y la tuya”. Lo dedico a Kostiantyn Yanovskyi, el compositor con quien trabajé desde mi infancia; hace medio año que falleció. Fue una persona extraordinariamente talentosa, no es casualidad que incluyera en el disco sus canciones “Vela”, “Islas de viburno”, “Voy hacia ustedes”. — Volvamos a tu álbum a capela global. Grabaste una cantidad colosal de material. ¿Bajo qué principio eliges las obras y luego las publicas? — En cada uno de los lugares grabamos entre 20 y 30 canciones. Para el disco seleccionaremos solo una, la mejor, la que mejor transmita el estado de ánimo y la atmósfera de cada lugar. Sin embargo, paralelamente planeamos publicar un álbum multimedia en el que registraremos toda la información, incluyendo fotografías, descripciones y grabaciones de video. — ¿Cómo fue para ti el año 2006? — El año fue verdaderamente de trabajo, importante para mí. Me alejé de los estándares de la música pop y del mundo del espectáculo. Me parece que maduré interiormente. Oleksandr YEVTUSHENKO Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv rania”, en el cual se imprimieron obras de Mykola Synhaivskyi. Una tormenta de aplausos provocó la actuación del artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Palamarenko, quien leyó obras del maestro y del alumno, primero “Cuadros de feria” de Ostap Vyshnia, y luego poemas de Mykola Synhaivskyi. El artista del pueblo de Ucrania, Oleksandr Vasylenko, como siempre, interpretó con gran éxito canciones de los compositores presentes en la sala, Oleksandr Kushnarov y Mykhailo Katrychko, sobre poemas de Synhaivskyi: “Agua sobre la piedra” y “Ventisca”. Se recordaron las actuaciones de los conjuntos “Prolisok” del Colegio Pedagógico de Kyiv y del conjunto “Constelación de liras” de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, bajo la dirección de Valentyn y Viktoriia Kasianov. Con una brillante interpretación de canciones humorísticas y hutsulas como “Campanas de los Cárpatos”, “Ay, compadre...”, “Nuestro río Limnytsia”, sobre poemas de Synhaivskyi, impresionó a todos los presentes el cantante y compositor, artista de honor de Ucrania, Vasyl Voloshchuk. El estreno de la hermosa canción “Me inclinaré ante el amor”, con música del compositor Oleksandr Lysynchuk, fue presentado por la joven Marta Spizhenko. El programa de conciertos de la velada jubilar fue cerrado por el conjunto académico vocal-coreográfico “Ukrainochka”, bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania, Vitalii Yukhymenko, con la suite vocal-coreográfica sobre poemas de Mykola Synhaivskyi “Somos chicas de Ucrania”. La gran velada jubilar terminó con un saludo del alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi. En verdad, el pueblo canta con amor las canciones de Mykola Synhaivskyi, a veces incluso sin conocer el nombre del poeta. Las canciones se vuelven populares, y ese es quizás el reconocimiento más alto para cada artista. No en vano, una de sus numerosas colecciones poéticas se titula precisamente “Vengo de la canción”. Esta es la declaración de amor del autor al difícil, pero tan agradecido género que es, para los admiradores de la palabra ucraniana, nuestra canción natal.
Maschinelle Übersetzung
A los catorce años ganó el primer lugar en la categoría "pop" en el "Chervona Ruta-93" en Donetsk. En aquel entonces, Iryna compartió el primer lugar con Oleksandr Ponomarov. En ese mismo 1993, obtuvo el Gran Premio del festival "Malvas de Bialystok" (Polonia) y durante un tiempo realizó una pasantía como cantante en el Teatro de Opereta de Varsovia. Pero su victoria más importante fue el premio especial "Fidof" en el festival internacional "Voz de Asia", donde la canción de Oleksandr Khodorkovskyi "Amuleto lunar" fue reconocida como la mejor. La cantante ha publicado los álbumes "La quinta estación del año", "Un paso hacia el verano", "Soy como un pájaro", "Voy hacia ustedes". Sin duda, su desarrollo fue fomentado al máximo por su padre, el conocido figura cultural, bardo, escritor y pedagogo Volodymyr Shynkaruk. Hoy, nuestra invitada en la redacción es la cantante Iryna SHYNKARUK. vivía una iluminación interior. Fue allí donde decidimos grabar mi voz en lugares que tienen una acústica peculiar y una energía inusual. Entendíamos que este proceso era extremadamente complejo y muy largo. Pero, como dicen, los ojos tienen miedo, pero las manos trabajan... Empezamos a hacerlo y poco a poco nos involucramos en las exploraciones, los viajes, el trabajo. En dos años aprendí tantas cosas sobre Ucrania, sobre el canto a capela y la música folclórica. —¿Qué información es la más valiosa para ti? —Es difícil explicarlo con palabras, hay que sentirlo. Cuando la gente viene a tu concierto, se sintoniza con tu ritmo, con tu energía. Cuando tú mismo llegas a su lugar de trabajo, entras en su ritmo, en su atmósfera vital, solo entonces los conoces de verdad. Nuestros viajes y grabaciones me dieron la oportunidad de sentir a las personas en diferentes rincones de Ucrania, me ayudaron a comprender esos lugares. Por ejemplo, estuve decenas de veces en el museo de Shevchenko y parecía que Foto de O. Lytvynenko lo sabía todo sobre su vida y obra. Pero cuando llegué allí con el equipo, canté, estuve allí cara a cara con las piezas de exposición, al volver a casa comprendí que había descubierto a Shevchenko. Empecé a leer el "Kobzar" de otra manera. Cada viaje tuvo ese efecto. —¿Cuál de esos viajes recuerdas más? —Las primeras grabaciones las realizamos en la Montaña de Dios. Fue muy inusual, hacía frío. Pero apenas empezaba a cantar, los pájaros volaban inmediatamente e intentaban acompañarme. Cada lugar dejaba tras de sí alguna historia. Así fue en la fábrica "Aviant" de Kyiv, donde canté bajo las alas del "Ruslán", así fue en la central hidroeléctrica de Zaporiyia, donde grabamos en un pozo técnico. Fue muy interesante trabajar en las bodegas de vino de "Massandra", en la meseta de la montaña Karani-Kaba en la Cueva Negra en Crimea. Hay un lugar extremadamente hermoso cerca de Kániv, el "Pozo Real", allí
Maschinelle Übersetzung
RETRATO —Es sabido que durante los últimos dos años has estado trabajando con tu arreglista y productor musical Oleksandr Potomkin en un proyecto que no tiene análogos ni en Ucrania ni en el mundo. Están grabando canciones populares a capela en los lugares más inesperados del país, que poseen su propia acústica y energía especiales. Cuéntanos más sobre este proyecto. —Cuando registramos nuestro proyecto en la Agencia de Derechos de Autor, nos enteramos de que nadie en el mundo había hecho algo similar todavía. La idea surgió hace unos años durante una visita al Monte de Dios, que se encuentra entre Kremenets y Pochaiv. El Monte de Dios es un lugar de verdadera peregrinación; allí, según la leyenda, se registró la aparición de la Madre de Dios. Es realmente un lugar con una energía asombrosa. El caso es que la idea de hacer un álbum a capela existía desde antes, incluso intentamos grabarlo en diferentes estudios, pero el resultado nunca me satisfacía, ya que el “color” del sonido era el mismo. Por eso pospusimos este proyecto. Y fue precisamente en el Monte de Dios donde... Iryna Shynkaruk sabe y le gusta cocinar. Entre los platos de Año Nuevo en su mesa predominan los de setas. A sus familiares les gusta recoger setas, conocen los lugares donde crecen y, por lo tanto, en casa siempre hay muchas. A Iryna le gusta la ensalada de setas lactarius con ajo y crema agria, así como las verduras estofadas. Prefiere las espinacas aderezadas con queso y huevos. Pero lo que más le gusta es la papilla hutsul: banosh. Es una papilla de maíz que se cocina con crema agria, se mezcla bien y se tritura para que no queden grumos. Se le añaden chicharrones fritos o setas. Iryna la probó por primera vez en la región de Ivano-Frankivsk, cuando visitaba a Stepan Pushyk. El banosh es un plato muy sabroso y nutritivo. En la Nochebuena, Iryna prepara obligatoriamente kutia, y en la mesa de Navidad debe haber doce platos. En las fiestas navideñas, Iryna cantará en el Maidán. Por lo tanto, tiene poco tiempo, pero promete preparar todos los platos. Por supuesto, para alegría de sus seres queridos, amigos, vecinos e invitados. ANIVERSARIO El 16 de diciembre, con motivo del 70.º aniversario del artista emérito de Ucrania, ganador de muchos premios ucranianos e internacionales, el conocido poeta y compositor Mykola Syngaivskyi, se celebró una velada literaria y artística de aniversario en la Casa de los Oficiales de Kyiv. No todos los interesados tuvieron la suerte de entrar en la abarrotada sala de conciertos para el encuentro creativo con el famoso escritor, donde reinaba la fiesta de la palabra cantada ucraniana. Tales llenos en las veladas de poesía recordaron los años 60 y 70 del siglo pasado, cuando la poesía ucraniana y la canción ucraniana reunían audiencias de miles de personas y gozaban de autoridad mundial. Tal impresión nostálgica refuta la opinión de algunos “críticos literarios” modernos de que hoy en día la poesía no es necesaria para el pueblo. La verdadera poesía siempre ha sido valorada por los ucranianos y desde tiempos inmemoriales goza de gran éxito entre nuestro pueblo cantor, para quien la canción es el código genético de la nación. De esto se pudo convencer en la velada creativa de Mykola Syngaivskyi. La velada de aniversario fue inaugurada por el trío vocal “Lybid” con la famosa canción del compositor Volodymyr Vermenych sobre versos de Mykola Syngaivskyi “Chornobryvtsiv nasiiala maty…” (Mi madre sembró caléndulas...). Por cierto, en la obra creativa de Syngaivskyi hay más de quinientas canciones escritas en coautoría con muchos compositores ucranianos famosos, en particular con Klymentii Domynchyn, Ihor Shamo, Vitalii y Arkadii Filipenko, Vasyl Voloshchuk, Oleksandr Zuiev, Leonid Popernatskyi... Pero de muchas melodías escritas por compositores sobre los versos de Syngaivskyi, fueron precisamente las “Chornobryvtsi” las primeras en encontrar el camino a los corazones humanos. Y su canción materna se convirtió en una estrella eterna, una “estrella anunciadora, la canción de mamá”, que durante más de cuarenta años suena conmovedoramente en el firmamento ucraniano, dirigién-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...dirigiéndose a nuestras madres. Ya la han reelaborado los remezcladores con un estilo contemporáneo, interpretada en la escena al modo actual, y su vigencia es absolutamente indiscutible. Se pueden enumerar también otras canciones con versos de Mykola Syngaivskyi que alcanzaron popularidad entre el pueblo: «Розляглося наше поле» («Se extendió nuestro campo»), «Безсмертник» («Siempreviva»), «Полісяночка» («Polisianochka»), «Від серця до серця» («Del corazón al corazón»), «В краю дитинства» («En la tierra de la infancia»), «Сонце в долонях» («El sol en las palmas»), «Рушники» («Toallas bordadas»), «Пролітали гуси» («Volaban los gansos»), «Зорепад» («Lluvia de estrellas»), «Україно, зоре моя» («Ucrania, estrella mía») y «У вікна дивляться Карпати» («Los Cárpatos miran por las ventanas») y otras. Pero la canción «Чорнобривців насіяла мати…» («Mi madre sembró caléndulas…») se convirtió en el réquiem de Mykola Syngaivskyi no solo para su madre Uliana, sino para todas nuestras madres trabajadoras. Hoy, recordando a su querida madre, surgió una nueva canción, «З пам’яті років» («De la memoria de los años»), con música del compositor Andrii Bohomolnyi, cuyo estreno tuvo éxito en la velada jubilar, interpretada por el popular conjunto «Kobza», con el solista, Artista Emérito de Ucrania, Mykola Pravdyvyi:
Un pedazo de tierra junto a la casa, y un jardín con caléndulas…
Dice la madre, afligida:
—Los años no se pueden devolver.
Mi otoño ya es tardío, tiemblo cada vez más, incluso al calor…
Quizás quede una canción,
como un alma en la tierra…
El conjunto «Kobza» también interpretó la canción «Човник» («La barquilla»), de compositor Leonid Popernatskyi con versos de Mykola Syngaivskyi, con la que se convirtió en laureado de este año del festival «Hit del año». El Artista Emérito de Ucrania Pavlo Mrezhuk presentó la canción «Джерело» («La fuente») de Leonid Popernatskyi con versos de Mykola Syngaivskyi. Después, el homenajeado habló de su fuente poética, de sí mismo y de su creación. Resumiendo su intervención, el poeta dijo: «Mi vida sin canción no es vida; sin ella no me imagino a mí mismo.
Mi alma es hija de la melodía, por eso siempre canto con el alma. Precisamente en las canciones y en los libros está toda mi biografía. Y no solo la fecha de nacimiento, los años escolares, el trabajo. En la poesía está mi confesión espiritual y cívica. El sentimiento de dignidad humana, de belleza y de justicia son los orígenes de la literatura y, en particular, de la poesía. La poesía es siempre una llamada. Es la lucha entre el bien y el mal. Y está impregnada de la fe única en que el bien vencerá y la vida será mejor. Precisamente esta fe inspira al poeta y a su palabra”. Después, el artista popular de Ucrania Viktor Shportko felicitó al homenajeado con su canción “Día de cumpleaños”, con música del compositor Mykhailo Katrychko. Con palabras sinceras se dirigió a su compañero de causa el benemérito científico y técnico de Ucrania, doctor en ciencias médicas, académico de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania Fedir Tyshko, quien leyó sus propios versos dedicados al homenajeado. En nombre del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Oleksandr Moroz, su asistente, el conocido poeta Mykhailo Shevchenko, leyó el saludo al homenajeado y le obsequió un almanaque poético de la serie “Biblioteca Popular de Ucrania”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
El árbol de Año Nuevo más hermoso y encantador, el más antiguo y misterioso, crece en los territorios protegidos de los Cárpatos ucranianos. La personificación del árbol de Año Nuevo en Ucrania ha sido desde tiempos inmemoriales el abeto común o, como dicen aquí, a la manera de los Cárpatos, el smereka. Al igual que la legendaria edelweiss o la flor de seda que crece en precipicios inaccesibles y rocas escarpadas en lo alto de las montañas, accesible solo para los orgullosos y valientes leñadores hutsules, la esbelta belleza de los Cárpatos, el smereka, trenza sus largas trenzas de ramas de doncella y adorna sus pestañas espinosas de agujas en el cinturón montañoso de gran altitud, elevándose a más de mil metros sobre el nivel del mar. Pero en comparación con la edelweiss, que está desapareciendo y figura en el "Libro Rojo", Dios ha preservado los smereka en los Cárpatos. Y cada uno es mejor que el anterior: altos, elegantes, rectos como una cuerda, seducen y hechizan, especialmente en invierno, bajo el Año Nuevo. Algunos gigantes smereka alcanzan los 50 m de altura y tienen un diámetro de tronco de hasta 1,6 m. Hay una cantidad especialmente grande de bosques de smereka en Chornohora, el macizo montañoso más alto, donde seis picos de más de 2000 m cortan las nubes, siendo el más alto de ellos el Hoverla, con 2061 m. Chornohora es actualmente una reserva, es el territorio del Parque Natural Nacional de los Cárpatos (ciudad de Yaremche) y de la reserva de la biosfera (ciudad de Rakhiv). Y toda la ladera sur del monte Hoverla son bosques primigenios impenetrables. Pero no solo el abeto o el smereka han sido un atributo inseparable de la llegada del Año Nuevo en Ucrania desde la antigüedad. Con vestiduras esmeralda sobre el manto blanco de la montaña, en las heladas crujientes, brillan los elegantes y majestuosos abetos, que son llamados blancos debido al color gris claro de su tronco. Crecen en rodales antiguos, es decir, en bosques primigenios de hasta 60 m de altura y 2 m de diámetro. La copa del abeto es cónica, densa y cubre el tronco a veces hasta la superficie del suelo. La corteza es suave y tersa al tacto, pero se vuelve áspera con la edad. Las agujas del abeto son delicadas, más largas y claras que las del smereka, con dos líneas o rayas claras en la parte inferior. Y son más resistentes que las del abeto. ¡Soportarán todas las fiestas de Año Nuevo y Navidad sin caerse! Y en sus lugares de crecimiento natural, se mantienen en las ramas durante más de 10 años. Especialmente interesante desde el punto de vista tipológico es el paraje Yalynkuvatyi en la sección Uholka-Shyrokyi Luh (cuencas de los ríos Velyka y Mala Uholka, pueblo de Shyrokyi Luh) de la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos en la región de Zakarpatia. Aquí, a una altitud de 800-900 metros, se han conservado rodales puros de abetos relictos. Los focos aislados de estas especies de coníferas oscuras son de gran interés científico para el estudio del pasado histórico de los bosques de los Cárpatos. Inusual, fabuloso y misterioso, uno solo puede imaginar, es el encuentro del Año Nuevo en un bosque así. Y además en presencia del urogallo de los Cárpatos, el más salvaje de estos lugares, que vive y anida en la franja de bosques claros de abetos y matorrales de pino, junto con el gallo lira, el pico tridáctilo, etc. También vuelan por aquí camachuelos de pecho rojo, piquituertos, reyezuelos y cascanueces. La ardilla de los Cárpatos también decorará la noche de Año Nuevo. Este simpático animal aborigen tiene una coloración peculiar de su pelaje: en verano es negro, en invierno es gris oscuro. Una liebre europea de ojos oblicuos puede correr hacia el claro o hacia el pastizal nevado. En los Cárpatos también crece su propio cedro, o más precisamente, el pino cedro europeo, que también puede ser un árbol de Año Nuevo. En particular, es conocido el paraje protegido "Kedrovatyi" en la sección Bystrytsia del Parque Natural Nacional de los Cárpatos, con una superficie de 1495 hectáreas. Este es el lugar de crecimiento natural más oriental del cedro europeo. Aquí se ha arraigado en una ladera completamente rocosa a una altitud de 1410-1470 m. En la reserva natural "Gorgany" (distrito de Nadvirna, región de Ivano-Frankivsk), el cedro de los Cárpatos (¡junto con el abeto en matrimonio!) forma subbosques de smereka y cedro. En particular, en el paraje Dzhurdzhi, entre los derrubios rocosos, que localmente se llaman "hrehoty". De ahí el nombre de las montañas, Gorgany, las más rocosas y de difícil acceso en los Cárpatos. El cedro europeo o kedryna, como llaman a esta especie los habitantes locales, puede formar matorrales enteros, los llamados cedrales. Y este árbol relicto vive mucho tiempo, de 500 a 600 años. Los bosques de pino cedro europeo son el principal objeto de protección de esta reserva. Ya en 1935, en la cuenca del río Limnytsia, se creó una reserva de cedros en una superficie de 255 hectáreas, y en 1936, el Parque Ucraniano de la Naturaleza con una superficie de hasta 1800 hectáreas. ¿Y por quién creen ustedes? Por el metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien predicó sinceramente la enseñanza cristiana y la actitud del hombre hacia la naturaleza, cuya esencia es que el hombre, para el perdón de su pecado original, debe elevar la naturaleza a la belleza y la pureza del Jardín del Edén. Pero el árbol de coníferas de "barba gris" de los Cárpatos, que alguna vez decoró los palacios de Año Nuevo de los castillos reales, es el tejo común. Este es un árbol relicto que, lamentablemente, hoy se está extinguiendo, desde el período geológico neógeno, hace 13-15 millones de años. El tejo común es una planta muy rara que crece en condiciones naturales principalmente en los Cárpatos. Aunque su patria eran las regiones del sur de la actual Ucrania, en particular la Crimea montañosa (donde todavía crece hoy). En su patria ancestral, el tejo alcanza una altura de 28 m y un diámetro de hasta 1,5 m. La copa del tejo es densa, a menudo con múltiples cimas. La corteza es lisa, delgada, de color rojo parduzco, y con la edad se desprende en láminas. Las agujas tienen hasta 2,5 cm de largo, son de color verde oscuro por encima y verde claro por debajo, brillantes. Incluso cortadas, se mantienen durante 6-8 años, ¡pero Dios no permita que alguien se atreva a tocar este árbol! Crece muy lentamente. Por eso su recuperación es problemática: como relicto, no percibe nuestros "ritmos" de civilización, está acostumbrado a intervalos de tiempo medidos en millones de años. ¡Y la edad de cada árbol es de 3000 a 4000 años! El tejo común da frutos en lugares abiertos solo después de los treinta años, y en plantaciones, incluso después de los 70 años, o incluso más tarde. El tejo no tiene conos, en su lugar tiene hermosas bayas de color rojo, tenga en cuenta, venenosas, pero medicinales. El hombre se las arregló para usarlo para el ajardinamiento de las ciudades (¡lo domesticó!), fabrica muebles con él ("caoba", así llaman también al tejo), porque tiene una textura de madera muy hermosa. La madera de tejo es dura, pesada, resistente, no se pudre ("árbol que no se pudre"). En los Cárpatos crece en varios lugares. El primero es la reserva botánica de Kniazhdvir en la región de Ivano-Frankivsk, en el distrito de Kolomyia, cerca del pueblo de Kniazhyi Dvir (silvicultura de Pechenizhyn). Aquí, en una superficie de 280 hectáreas, crecen otros 22 800 árboles de tejo conservados con un diámetro de más de 30 cm. Es triste, pero es un hecho lógico: el tejo común entró en el Libro Rojo
En la reserva natural “Sadky” se puede encontrar un fenómeno poco común, cuando el abeto, con sus ramas inferiores, cubre las piedras sueltas y desnudas con una alfombra y crea las condiciones para la aparición de flora y fauna de Ucrania de 1994. ¡Allí están registrados otros 541 pobres como él! El segundo centro importante, después de la reserva de Kniazhdvir, es el centro de tejo común en Transcarpacia, en la reserva de la biosfera de los Cárpatos. En las laderas rocosas de difícil acceso, bajo el dosel del bosque, aquí, en una superficie de unas 10 hectáreas, se han conservado casi 1500 ejemplares de tejo. Y en la fría ladera norte de Chornohora, hasta ahora solo se conoce un único lugar de crecimiento natural del tejo común: un arbusto alto y solitario en el valle del arroyo Voitul. Es triste, incluso en la víspera de las fiestas de Año Nuevo. Sin embargo, hay que recordar que hay muchas personas en el mundo: 6500 millones, mientras que a mediados del siglo XVIII solo había 700 millones. Para crear una especie biológica (como el mismo tejo), la Naturaleza y Dios gastan entre 15 000 y 16 000 años. Por supuesto, todos quieren vivir lo mejor posible. Y a nuestros nietos y bisnietos les deseamos que vivan no peor, sino mejor que nosotros. Un examen ante la eternidad es un examen ante el futuro de aquellos que vendrán después de nosotros. Incluso si el tejo común se está extinguiendo por causas naturales (cambio climático), ¿acaso no ha contribuido el hombre a este cataclismo natural y antropogénico? Pero, ¿es solo el tejo (el árbol eterno, el “árbol de hierro”, como no lo han llamado) el que está desapareciendo?.. Los bosques en Ucrania ocupan el 15,6 % de la superficie total. En los países europeos, incluso en los más gestionados (Francia, Alemania, Italia), esta cifra es del 20—25 %. Y en los Cárpatos, el bosque, que es el recurso principal, ocupa menos de la mitad de la superficie, cuando debería ser del 60—65 %. La segunda región forestal de Ucrania después de los Cárpatos es Polissia. Solo allí, entre las coníferas, predomina totalmente el pino. Hace mucho tiempo que nos acostumbramos a verlo en el papel de árboles de Navidad. Solo hasta el lago Ostrivianske, que se encuentra en medio de la región de los lagos de Shatsk en Volinia, llega el extremo sur de la distribución continua del abeto europeo. Y por último. Los paisajes montañosos invernales, las cúpulas azuladas de las majestuosas cumbres, el aire puro, los bosques profundos de densos hayedos y oscuros abetales, los estrechos valles de turbulentos ríos cristalinos, las iglesias de madera, los alegres villancicos ucranianos alrededor del árbol de Navidad, en los que hay tanta poesía y belleza, se quedan grabados en la memoria, y en los Cárpatos ucranianos se vuelven irrepetibles para toda la vida. Así que vengan, estimada sociedad, para las fiestas de Año Nuevo y Navidad a nuestros parques naturales nacionales: Carpático (Yaremche), “Synevyr” (Mizhgiria), “Vyzhnytskyi” (Berehomet), “Hutsulshchyna” (Kosiv), “Uzhanskyi” (Velykyi Bereznyi), “Halytskyi” (Halych), “Skolivski Beskydy” (Skole), “Yavorivskyi” (Ivano-Frankove), “Shatskyi” (Shatsk) y otros, que están obligados a organizar en sus instalaciones eventos recreativos de invierno en las tradiciones ucranianas profundamente populares y antiguas. ¡Para que crezca y se fortalezca nuestro espíritu ucraniano! Volodymyr HETMAN, especialista principal del Servicio Estatal de Asuntos de Reservas del Ministerio de Medio Ambiente de Ucrania. P. D. Los árboles de Navidad deben cultivarse, y hoy en día esto se hace, en particular en la reserva natural “Gorgany” (por supuesto, dentro de límites restringidos). Y si decide poner un árbol de Navidad artificial en su casa, ¡gracias por salvar una vida verde irrepetible! Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subredactor jefe: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subredactor jefe: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subredactor jefe de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Corresponsal especial del departamento de cultura: Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 270-55-57. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301252. Tirada — 8000. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo gastos postales: por mes — 3,38 UAH, por 3 meses — 9,89 UAH.
Maschinelle Übersetzung