Seite · S. 5Originalseite ↗
EIN SOLCH LANG ERSEHNTES GESETZ ÜBER DIE STAATSSPRACHE
Слово Просвіти, №52 за 2006 рік
POLEMIK Gesetze über die Staatssprache haben eine ähnliche Struktur. Sie unterscheiden sich lediglich in den Prioritäten der äußeren oder inneren Komponente der Funktion der Staatssprache. Alle Supermächte betonen die Stärkung der äußeren, weltweiten expansiven Funktion der Staatssprache. Die übrigen Staaten praktizieren eine Verteidigungsposition, die sich leider nicht bewährt. Jede Verteidigungsposition in der Gesetzgebung über die Staatssprache wird die Ukraine in der modernen globalisierten Welt nicht zum Erfolg führen. Deshalb kann man überall von Schutz oder eher von Präferenzen für die ukrainische Sprache sprechen, aber nicht im Gesetz über die Staatssprache. Dort muss es nur eine klare Ausrichtung auf die potenzielle Kraft der Staatssprache geben, die im modernen weltweiten Informationswettbewerb notwendig ist. Ein Gesetz anders zu schreiben bedeutet, die Perspektive zu riskieren, ein schwaches und armes, informationell kolonisiertes Territorium zu werden. Wenn die Stärke des Staates anschaulich mit dem Prestige der Staatssprache verbunden wird, wird ein Bürger jeder Nationalität den Zusammenhang zwischen der Staatssprache und seinem eigenen Lebenserfolg verstehen und daher die Staatssprache mit persönlichem Interesse annehmen. Leider versteht die ukrainische Gesellschaft dies noch nicht und ist bereit, dem fremden politischen Wind und einer fremden Staatssprache zu folgen. Das Volk ist in Sprachfragen nicht informiert, oder genauer gesagt, desinformiert. Man muss beginnen, aber sich dabei vor typisch ukrainischen Fehlern schützen. Wir müssen im Rennen der Weltglobalisierung Zeit gewinnen, indem wir einen Weg finden, die Kontrolle über unseren eigenen Informationsraum wiederzuerlangen. Ohne ein gut durchdachtes Gesetz über die Staatssprache ist dies praktisch unmöglich. Aber ein schlechtes Gesetz über die Staatssprache ist schlimmer als gar keines. Es ist sehr gut, dass unsere geliebte Gesellschaft Prosvita dem Präsidenten ihren eigenen Entwurf vorlegt. Es ist wunderbar, dass er in der Zeitung veröffentlicht wurde. Und nun müssen alle Ukrainer daran arbeiten, ihn zu verbessern, noch bevor er der Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegt wird. Es ist zweckmäßig, gemeinsam mit dem Sekretariat des Präsidenten die Sammlung und Zusammenfassung von Vorschlägen zu organisieren und danach eine öffentliche Diskussion der endgültigen Fassung in den Medien durchzuführen. Eine breite öffentliche Diskussion ist für ein solches Gesetz obligatorisch und sogar wichtiger als der Entwurf selbst. Wenn man einen Entwurf vorlegt, mit dem die Gesellschaft bereits vertraut ist, wird es leichter sein, ihn im Parlament zu verteidigen, und das Volk wird das Gesetz als eine offensichtliche Sache verstehen. Unter der Bedingung einer gut organisierten Diskussion durch die Gesellschaft wird dieses Gesetz wie Gewohnheitsrecht wirken, selbst im Falle seiner Ablehnung oder Umgestaltung durch das Parlament, was bei der derzeitigen Mehrheit geschehen könnte. Ich würde sagen, dass dies eines der grundlegenden Gesetze für den Bürger ist. Ohne die Beteiligung des Bürgers kann es nicht zustande kommen. Ich möchte sofort einige Anmerkungen zum Entwurf hinzufügen. Die Begründung der Notwendigkeit der Verabschiedung des Gesetzes sollte unbedingt um die Funktion der Sprache als Mittel zur Sicherung der Interessen und gemeinsamen Handlungen von Staat, Gesellschaft und Bürger ergänzt werden. Als Hauptziel sollte die Sicherung der informationellen Einheit und Solidarität der Gesellschaft, eines hohen Grades an Eigenständigkeit des Staates sowie seiner Fähigkeit, die Interessen der Bürger in der Ukraine und in der Welt gut zu schützen, definiert werden. Im Entwurf ist der Zustand der normativen-
Foto O. Lytwynenko der Rechtsgrundlage wurde etwas unkorrekt definiert, da das Gesetz über die Staatssprache ein Verfassungsgesetz im Bereich des Staatsaufbaus ist und nicht im Bereich der Regelung der Verwendung von Sprachen, und es kann nicht eines der Gesetze über die Reihenfolge der Anwendung von Sprachen sein. Es ist primär gegenüber den übrigen Gesetzen im Bereich der Anwendung von Sprachen und bedarf keiner Abstimmung mit der bestehenden Rechtsgrundlage. Über diesem Gesetz steht nur Artikel 10 der Verfassung, den es auslegt und durch die Mission der Sprache bei der Verbreitung ukrainischer Interessen in der Welt ergänzt. Andere Gesetze und normativ-rechtliche Akte der Ukraine im Bereich der Anwendung von Sprachen müssen abgestimmt zu seiner Wirkung beitragen. Im Abschnitt über die Finanzierung der Umsetzung des Gesetzes über die Staatssprache sollte auf die Finanzierung dieser Maßnahmen als vorrangige Maßnahmen von höchster staatlicher Bedeutung hingewiesen werden, die die Informations- und allgemeine Sicherheit sowie die Wettbewerbsfähigkeit der Gesellschaft bestimmen. Maßnahmen zur Sicherung des Status der Staatssprache müssen organisch die Budgets von Unternehmen und Organisationen, sowohl staatlichen als auch gesellschaftlichen, berücksichtigen und im Umfang der Ausgaben für die Sicherung ihrer Tätigkeit finanziert werden, da ohne die Staatssprache eine solche Tätigkeit unmöglich ist. Es sollte klar die Verantwortung für die Verletzung der offiziellen Normen der ukrainischen Sprache und der Regeln der Sprachschöpfung definiert werden, was derzeit katastrophale Ausmaße angenommen hat. Dieses Gesetz ist für den Bürger geschrieben, daher sollte eine These über die Verbindlichkeit der Kommunikation der Bürger in der Staatssprache aufgenommen werden. Es sollten keine Ausnahmen für die Anwendung der ukrainischen Sprache in internationalen Kontakten gemacht werden, wobei auf der Gleichberechtigung der eigenen Sprache im weltweiten Informationsraum bestanden werden muss, was gleichbedeutend mit dem Anspruch der Ukraine auf gleichberechtigte, gegenseitig vorteilhafte Beziehungen ist. Die Staatssprache muss durch den Mechanismus der Übersetzung „arbeiten“. Es sollte präzisiert werden, dass Medien nur in den Fällen in einer anderen Sprache funktionieren können, wenn diese Sprache die Sprache einer Minderheit ist und zur Bewahrung und Entwicklung der Identität ethnischer Gemeinschaften beiträgt. Man kann im Gesetz nicht „andere durch die Gesetzgebung definierte Bereiche“ schreiben — das Gesetz über die Staatssprache muss klar alle Bereiche der Anwendung der Staatssprache definieren oder sagen, dass die Verbreitung der Staatssprache in allen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit und im Leben der Bürger erfolgt, und dann die wichtigsten Bereiche aufzählen, die die Prioritäten der staatlichen Unabhängigkeit, der Informationssicherheit und der Wettbewerbsfähigkeit im weltweiten Informationsraum bestimmen (Wissenschaft, weltweite Informationssysteme, Werbung usw. wurden nicht genannt). Und so aufschreiben: „Die Staatssprache verbreitet sich frei und ohne Einschränkungen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Jegliche Einschränkungen der Anwendung der Staatssprache durch Bürger der Ukraine sind verboten“. Die Verwendung der Staatssprache erfolgt unabhängig von der durch Gesetze festgelegten Reihenfolge der Anwendung von Sprachen. Keine Sprache kann in Fällen angewendet werden, in denen die Anwendung der Staatssprache obligatorisch ist (außer im Privatleben des Bürgers). Auf keinen Fall sollte die Verwendung einer anderen Sprache auf gleicher Ebene mit der staatlichen erlaubt werden, da dies rechtswidrig und durch die Verfassung verboten ist. Jegliche fremdsprachige Information kann im Bereich der Anwendung der Staatssprache nur in Übersetzung in die Staatssprache verwendet werden. Übersetzungen offizieller Informationen sollten erst nach notarieller Beglaubigung als gültig akzeptiert werden. Die Anwendung fremdsprachiger Bezeichnungen sollte streng begrenzt werden. Der offiziellen Registrierung müssen die in der Ukraine nach offiziellen Regeln der ukrainischen Sprache erstellten Firmennamen und Warenzeichen unterliegen. Firmennamen und Warenzeichen, die in anderen Staaten erstellt wurden, müssen in Übersetzung in die ukrainische Sprache registriert werden und nur in Ausnahmefällen im Original, nach Abstimmung gemäß dem vom Ministerkabinett festgelegten Verfahren. In Bezug auf die Staatssprache darf nicht das Wort „Schutz“ verwendet werden, sondern nur „Garantierung“, und Versuche, ihre Verwendung einzuschränken, sollten als Versuche der Untergrabung der verfassungsmäßigen Ordnung, der nationalen Sicherheit und der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit des Staates bezeichnet werden. Die Staatssprache ist a priori stark, da sie zu einem mächtigen Mittel zum Schutz der nationalen Interessen der Ukraine werden muss. Das Volk als Quelle der gesamten Machtfülle ist der Hauptgarant des Status der Staatssprache, und dies muss klar im Gesetz über die Staatssprache widergespiegelt werden. Es muss unbedingt einen Artikel darüber geben, dass die Organe der Staatsmacht Bedingungen für das Erlernen und die Vervollkommnung der Beherrschung der ukrainischen Sprache durch Bürger der Ukraine, Ausländer und Personen ohne Staatsbürgerschaft schaffen. Gesellschaftliche Organisationen und andere Strukturen, einschließlich politischer Organisationen und Parteien, müssen die Staatssprache in allen Formen der Tätigkeit anwenden, mit Ausnahme der internen Tätigkeit, die auf die Bewahrung und Entwicklung der sprachlichen, kulturellen, religiösen und gewohnheitsmäßigen Identität ethnischer Gemeinschaften gerichtet ist. Dabei erfolgt die öffentliche Tätigkeit außerhalb der Grenzen der ethnischen Gemeinschaft unter obligatorischer Verwendung der Staatssprache. In der öffentlichen Kommunikation und in Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit sind die Bürger der Ukraine verpflichtet, die Staatssprache zu verwenden und umfassend zur Festigung ihres Status und ihres internationalen Ansehens beizutragen. Der Artikel über die Verantwortung für die Verletzung des Gesetzes erfordert eine konkrete inhaltliche Ausgestaltung. Die Festlegung einer direkten Verantwortung für die Verabschiedung von Gesetzen, die die Verbreitung der Staatssprache einschränken, ist aufgrund der Existenz der parlamentarischen Immunität und der kollektiven Verantwortung des Parlaments unrealistisch. Daher schlage ich folgende Variante vor: „— die öffentliche Tätigkeit politischer Parteien und Organisationen sowie gesellschaftlicher Strukturen, die eine Einschränkung der Reihenfolge der Anwendung der Staatssprache verursacht oder darauf gerichtet ist oder die Einführung einer anderen Staatssprache fordert, zieht eine unverzügliche, innerhalb einer Woche erfolgende Entscheidung des Justizministeriums der Ukraine über die Beendigung ihrer staatlichen Registrierung nach sich, mit anschließender Einleitung eines Strafverfahrens wegen verbrecherischer Handlungen mit dem Ziel der Untergrabung der staatlichen Ordnung, der Schwächung der nationalen Sicherheit und der Wettbewerbsfähigkeit des Staates; — die Verabschiedung eines Gesetzes durch das Parlament, das die Verwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache einschränkt, was durch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts bestätigt wurde, zieht eine unverzügliche, innerhalb einer Woche erfolgende Entscheidung des Justizministeriums der Ukraine über die Beendigung der staatlichen Registrierung parlamentarischer Parteien nach sich, deren Abgeordnete mehr als 2 Stimmen für die Verabschiedung eines solchen Gesetzes abgegeben haben; — öffentliche Verstöße gegen dieses Gesetz durch Subjekte unternehmerischer Tätigkeit und Organisationen zur Verbreitung von Informationen sowie die Untätigkeit von Strukturen der Staatsmacht, die eine Einschränkung und fehlerhafte Verwendung der Staatssprache verursacht haben, werden mit einer Geldstrafe in Höhe von 50 steuerfreien Mindesteinkommen bestraft. Im Falle einer systematischen Verletzung tritt auf gerichtlichem Wege die Verantwortung in Form des Entzugs der staatlichen Lizenz (Genehmigung) zur Geschäftsführung ein. Mitarbeiter staatlicher Strukturen werden für systematische Handlungen oder Untätigkeit, die eine Einschränkung der Verwendung der Staatssprache verursacht haben, unverzüglich von der Arbeit entlassen, unabhängig von Rang und Position“. Im Gesetzesentwurf fehlt ein sehr wichtiger Artikel über die Sicherung des weltweiten Ansehens der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Sicherung ihrer Expansion in den weltweiten Informationsraum. Daher schlage ich den Artikel 7a „Sicherung des weltweiten Ansehens der staatlichen ukrainischen Sprache“ in folgender Fassung vor: „— die Verwendung verbreiteter Weltsprachen wird durch das Gesetz geregelt und kann die Verwendung der Staatssprache nicht einschränken; — die ukrainische Sprache wird in internationalen Informations- und Geschäftskontakten gleichberechtigt mit den Sprachen anderer Staaten verwendet; — der Staat und alle Subjekte internationaler Beziehungen sichern das Ansehen und die Verbreitung der ukrainischen Sprache in Gebieten nationaler Interessen und Belange“. An dem Entwurf muss noch ernsthaft von der gesamten „Prosvita“ gearbeitet werden, da er alles berücksichtigen und für jeden Bürger verständlich sein muss.
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Vor kurzem hat Prosvita einen dem Präsidenten der Ukraine zur Einreichung bei der Prüfung durch das Parlament vorgeschlagenen Gesetzentwurf über die Staatssprache veröffentlicht. In der heutigen Ära der Globalisierung und des harten informationsökonomischen Wettbewerbs erfüllt die Staatssprache die Rolle eines der grundlegenden Mittel zur Sicherung nationaler Interessen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
