Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

FEIERLICHKEITEN IN PRZEMYŚL

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

JUBILÄUM Vor kurzem besuchte ich die Stadt Przemyśl (Polen), wo ich gemeinsam mit der ukrainischen Gemeinschaft an der Feier zum 50. Jahrestag der Wiederaufnahme der organisierten ukrainischen Bewegung in diesen Gebieten und in Polen insgesamt teilnahm. Ich werde keinen langen Exkurs in die Geschichte machen, bis hin zu den Zeiten der Kiewer Rus, als diese Grenzgebiete abwechselnd Teil des polnischen oder des ukrainischen Staates waren. Genau hier fließt jener Fluss San, der in unserer ukrainischen Hymne erwähnt wird. Er teilt die Stadt in zwei Hälften: in einen östlichen und einen westlichen Teil. Ein interessantes historisches Detail: Als im Sommer 1939 zwei totalitäre Regime – Hitlers faschistisches und Stalins kommunistisches – ihre Einflusssphären aufteilten, am 1. September mit dem Überfall auf Polen den Zweiten Weltkrieg begannen und dieses Land zerstückelten, trafen die Aggressoren genau am San aufeinander. Auf der Brücke über den Fluss verlief die deutsch-sowjetische Grenze. Am westlichen Ufer das Deutsche Reich, am östlichen die Sowjetunion. Am 22. Juni 1941 überquerten die Deutschen die Brücke… Im Herbst 1944 überrollte die Front den San in Richtung Westen. Doch zurück zur Gegenwart. Schließlich gibt es das internationale Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen. Es gibt Realitäten: Millionen Menschen weltweit sind Bürger von Staaten, die nicht ihre ursprüngliche Nation sind – eine nationale Minderheit. Das ist ein Problem, oft auch eine Tragödie, diese Zerrissenheit: ein loyaler Bürger seines Staates zu sein und nicht die nationalen Wurzeln zu verlieren. Was feierten die Ukrainer in Polen also? Die Befreiung von den Folgen eines anderen Datums, dessen 60. Jahrestag bereits auf das Jahr 2007 fällt. Es ist die berüchtigte Operation „Weichsel“, als die kommunistische Führung der UdSSR und Polens eine „Säuberung“ des Grenzgebiets durchführte. Hunderttausende Ukrainer aus alten ukrainischen Gebieten, nunmehr östliche polnische Territorien, wurden gewaltsam in den Norden und Westen Polens umgesiedelt. Viele von ihnen kamen ums Leben. Ähnlich war die Aktion der Aussiedlung von Polen aus dem Grenzgebiet in den Osten der UdSSR, dorthin, wohin sie bereits die russischen Zaren nach den Aufständen für die Unabhängigkeit Polens in den Jahren 1830 und 1863 in die Verbannung schickten. Neun Jahre später erreichte das Chruschtschowsche liberale Tauwetter in der UdSSR auch Polen. Den Ukrainern wurde erlaubt, in ihre Heimat zurückzukehren. Schrittweise. Auf die zerstörten heimischen Nester. Und heute ist dies ein schmerzhaftes Thema. Die Regierung des Landes, das nun Mitglied der Europäischen Union ist, hat die historische Gerechtigkeit nicht wiederhergestellt. Sie sollte nicht nur in einer deklarativen Entschuldigung gegenüber den Opfern der Aktion „Weichsel“ bestehen, wie es der polnische Präsident Kwaśniewski vor einigen Jahren tat. Sondern in der vollständigen Wiederherstellung ihrer Rechte: nationaler, rechtlicher, kultureller und natürlich vermögensrechtlicher Art. Man muss den Menschen die einst weggenommenen Ländereien, Gehöfte, Schulen, Volkshäuser und Kirchen zurückgeben. Und dennoch feiern die Ukrainer den 50. Jahrestag der Gründung des Kulturvereins der Ukrainer in Polen im Jahr 1956, der sich mit der Zeit zum OUP – dem Bund der Ukrainer in Polen – transformierte. Zwei Tage dauerten die Feierlichkeiten in Przemyśl, die von der örtlichen Abteilung des OUP organisiert wurden. Das Zentrum des Festes war das Volkshaus. Am ersten Tag fand eine wissenschaftliche Konferenz statt. Es wurden sechs Referate gehalten und diskutiert: über 50 Jahre wiederaufgenommener Tätigkeit ukrainischer Kirchen, Schulen, Einrichtungen der Volkskunst und Kultur. Die Fortsetzung der Konferenz war mein Auftritt – als Journalist aus der Ukraine, Vertreter von „Prosvita“. Ich beantwortete lange die zahlreichen Fragen der Bewohner von Przemyśl. Die Menschen nehmen sehr Anteil an den Ereignissen in der Ukraine und äußerten Besorgnis über das, was bei uns geschieht. Am Sonntag, nach dem Gottesdienst in den ukrainischen Kirchen der Stadt (sowohl orthodoxe als auch griechisch-katholische), setzten ein großes Konzert ukrainischer Kunst die Jubiläumsveranstaltungen fort. Auf der Bühne des Volkshauses traten zahlreiche Kollektive auf: akademische und Volkschöre, Ensembles von Sopilka- und Banduraspielern, das Tanzensemble „Arkan“. Ein ganzes Kaleidoskop an Talenten. Wundervolle Kostüme. Ein sehr hohes künstlerisches Niveau. Dies war umso beeindruckender, als die gesamte Arbeit der Kollektive, wie auch anderer Studios und Vereinigungen des Volkshauses, ausschließlich auf ehrenamtlicher Basis erfolgt. Nach Abschluss des Konzerts lud mich die Vorsitzende der Abteilung Przemyśl des OUP, Maria Tucka, auf die Bühne ein. Ich dankte dem überfüllten Saal dafür, dass die Menschen hier, außerhalb der Ukraine, das ukrainische Lied, das Wort und die Seele bewahrt haben. Und überreichte Tänzerinnen des Ensembles „Arkan“ die von unserer Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko herausgegebenen Produkte: Bücher, Kassetten, Compact Discs. All dies wurde dankbar für das Volkshaus und die ukrainische Schule der Stadt entgegengenommen. Später erzählte mir Frau Maria von der Schule namens Markijan Schaschkewytsch, wo sie stellvertretende Direktorin ist. Solche Schulen gibt es leider nur wenige in ganz Polen. Es gibt sie noch, außer im Vorkarpatenland, in der Lemkenregion und in Podlachien. Was bedeutet eine ukrainische Schule? Der Unterricht hier erfolgt natürlich in der staatlichen polnischen Sprache. Auf Ukrainisch werden jedoch die Geschichte der Ukraine, die ukrainische Sprache und Literatur vermittelt, die im Lehrplan dieser Schule enthalten sind. Vergleichen wir das nun mit der Schule der nationalen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn