Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

IM KALENDER VON PEREMYLIWKA ERSCHIEN EIN NEUES FEST – DER VATERTAG

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

Obwohl im ukrainischen Kalender praktisch auf jeden Tag irgendein Feiertag fällt, sind die Bewohner des Dorfes Peremyliwka in der Region Riwne überzeugt: Einer fehlt noch. Zumindest in ihrem lokalen Kalender haben sie ihn eingetragen und feiern ihn nun schon das sechste Jahr in Folge. Es ist der Vatertag. – Die Idee für ein solches Ereignis – sagt eine der Initiatorinnen, die Direktorin der allgemeinbildenden Schule I.–II. Stufe von Peremyliwka, Marija Bryndezka – entstand in erster Linie bei den Kindern. Denn als sie einmal die bekannte Melodie „Vater und Mutter – zwei heiße Herzen“ hörten, fragten sie mich: „Marija Mykolajiwna, vom Muttertag wissen wir, aber wann ist der Vatertag?“ Also dachte ich danach: Tatsächlich haben die Männer zwei schöne Ehrentage – den 6. Dezember und den 23. Februar, aber da werden sie als Verteidiger gefeiert. Doch was das „heiße Herz“ betrifft, den väterlichen Schutz der Familie, die Zuneigung der Väter zu den Kindern, letztlich ihre Selbstaufopferung für Söhne und Töchter – das ist ein eigenes, großartiges Thema. Also haben wir beschlossen, es in die Realität umzusetzen, den Vatertag ins Leben zu rufen und dieses Fest vor sechs Jahren Ende Dezember zu feiern. Es hat sich eingebürgert – und nun ist es bereits eine Tradition. Das laufende Jahr ist keine Ausnahme. Um Erfahrungen zu sammeln, landete zum Vatertag, der in den Schulräumlichkeiten (übrigens eines der ältesten Gebäude im Gebiet – seit 1913) in Peremyliwka stattfand, eine angesehene „Abordnung“ – praktisch alle Direktoren der Bildungseinrichtungen des Bezirks Mlyniw. Und es gab einiges zu sehen. Insbesondere die Ausstellung von Gegenständen der Volkskunst, die von Vätern und Kindern angefertigt wurden. Begeisterung löste das originelle Museum der Altertümer aus, an dessen Entstehung ebenfalls die Väter „Hand angelegt“ hatten. Und besonders das Talent der Bewohner von Peremyliwka zeigte sich in der Kunst. Dies bewiesen die Schüler, indem sie ein Konzert- und Begrüßungsprogramm organisierten. Danach übernahmen prominente Persönlichkeiten aus den Dörfern des Dorfrats von Peremyliwka die Staffel, die zum Fest aus Riwne angereist waren: der Komponist und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Anatolij Andruchow sowie der Maler und Vorsitzende der Gebietsorganisation Riwne des Künstlerverbandes der Ukraine Feofan Bobryk. Ihre Geschenke waren bewegend – ein wunderbares Konzert des Orchesters für Volksmusik „Drewljany“ und ein Porträt von Lessja Ukrajinka, bei dem, wie der Autor des Bildes gestand, die Farben noch nicht einmal getrocknet waren. Einen wahren „Geschenkstrauß“ brachte der Vorsitzende des Bezirksrats Mlyniw, Wolodymyr Kysljuk, nach Peremyliwka: Bücher, Süßigkeiten, Fußbälle, eine Musikanlage, Kassetten mit alten und modernen ukrainischen Liedern. Die Väter von Peremyliwka haben nun „offizielle“ Dankesurkunden, die sie versprechen, „an einem sichtbaren Ort“ aufzubewahren. Was die Väter von Peremyliwka betrifft, so waren für sie zum Abschluss des Festes die „diplomierten“ Dankesurkunden ein besonders angenehmes Geschenk – für die gewissenhafte Erziehung der Kinder, für die aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, für die uneigennützige Hilfe für die Schule, für die künstlerische und geistige Bildung, für… Letztendlich kamen Dutzende solcher „fürs“ zusammen. Und sie alle sind gerechtfertigt. Und sie alle sind passend für ein solches Fest – den Vatertag. – Nachdem ich bei dem Ereignis war, kehrte meine Jugend zu mir zurück, gesteht aufrichtig die älteste Bewohnerin von Peremyliwka, Marija Sanschar, eine Aktivistin der Gesellschaft „Prosvita“ mit 65-jähriger Erfahrung. – Früher, noch unter polnischer Herrschaft, nahm mich mein Vater zu ukrainischen Aufführungen mit. Das war etwas ungemein Bewegendes. Und mein Vater sagte immer: „Alles kann aus der Seele verwehen, aber die Zärtlichkeit der Mutter und die Lehre des Vaters – niemals.“ Das stimmt wirklich. Und die ruhmreiche Tradition in Peremyliwka hat diese Wahrheit wieder einmal bestätigt. Jewhen Zymbaljuk. Die bezaubernde Musik der Geige erfüllte die Herzen der Teilnehmer des Festaktes. EREIGNIS. Am 20. Dezember 2006 erhielten die Plastuny (Pfadfinder) aus Lwiw am Grenzübergang „Rawa-Ruska“ von polnischen Pfadfindern (Harcerze) das Betlehem-Friedenslicht. Das Licht hatte bereits den Weg von Hand zu Hand durch Österreich, die Slowakei und Polen zurückgelegt, und nun übernahm die Ukraine die Pfadfinderstaffel mit Hilfe der Plastuny. Am Grenzübergang übergaben Vertreter der höchsten Führung der ZHP (Verband der Polnischen Pfadfinder) das Licht an die Leiter der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“. Gemeinsam im traditionellen Pfadfinderkreis stehend, sangen die Plastuny und Harcerze Weihnachtslieder, die Lieder-Symbole des Betlehem-Friedenslichts. Dann begrüßten sie einander, überreichten Souvenirs und machten Fotos. Am selben Tag wurde das Licht nach Lwiw gebracht und zur Aufbewahrung übergeben an… KRITISCH. …Wir haben uns unser Leben und Treiben angesehen, den Zustand der ukrainischen Sprache in unserer Heimatstadt – und beschlossen, ein ernsthaftes Gespräch bei einer „Runden-Tisch“-Sitzung zum Thema „Stärkung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in den Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Stadt Illitschiwsk: Erfolge, Probleme“ zu führen. Das Treffen fand im Stadtexekutivkomitee statt. Neben den Prosvita-Mitgliedern waren Vertreter der Behörden, Abgeordnete, Leiter von Unternehmen und Institutionen anwesend. Die Hauptreferenten zu Fragen der Bildung, Kultur, Massenmedien, Büroarbeit, Werbesprache und Beschilderung waren Prosvita-Mitglieder. Die Zahlen und Fakten waren beeindruckend: keine einzige Zeitung in der Stadt in ukrainischer Sprache, an den Kiosken kann man keine Zeitung in der Muttersprache kaufen, ukrainische Literatur in den Bibliotheken der Stadt – bis zu 30 %, Beschilderungen in ukrainischer Sprache – 28 %, das Standesamt arbeitet auf Russisch, kulturelle und sportliche Veranstaltungen sowie außerschulische Einrichtungen ignorieren…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn