Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Nicht nur satt sein …

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

…ignorieren die Staatssprache. Auch die englische Sprache hat die Stadt bereits überflutet. „Prado“, „Graal“, „Robin Bobin“, „Verže“ – inwiefern sind diese Namen besser als die heimischen, ukrainischen? Also muss heute in der Ukraine die Gerechtigkeit wiederhergestellt und die ukrainische Sprache als Staatssprache gefestigt werden. Die Teilnehmer der Versammlung sprachen über Erfolge und skizzierten Wege zur Überwindung der Mängel. Alle Redner verzeichneten eine deutliche Verbesserung der ukrainischsprachigen Geschäftsführung in Behörden, Betrieben und Bildungseinrichtungen sowie eine zufriedenstellende Versorgung mit Nachschlagewerken und Computern. Der Leiter der Abteilung für Bildung, W. H. Kuschnir, hatte also etwas zu berichten. Doch auch zahlreiche Einwände brachten die Anwesenden vor: Die Sprachregelung werde in ukrainischsprachigen Schulen und Kindergärten verletzt, Unterricht in Ukrainischer Landeskunde finde nicht statt, und Lehre und Erziehung in außerschulischen Einrichtungen würden auf Russisch durchgeführt. Substanziell war der Beitrag von H. Lischtschuk, einer Prosvita-Aktivistin und stellvertretenden Direktorin des Schiffsreparatur-Lyzeums. Als größtes Problem bezeichnete sie die Erziehung der Jugend zum Patriotismus: „Die Staatsmacht muss die Menschen lehren, Patrioten der Ukraine zu sein, stolz auf das Ukrainische zu sein und seine Entwicklung überall zu fördern. Zuerst die Geistigkeit – dann wird auch alles Übrige folgen!“ Gestützt auf die Verfassung der Ukraine, das Gesetz der Ukraine „Über die Sprachen“, die Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine“, das staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für 2004–2010 sowie die Entscheidungen des Verfassungsgerichts, verabschiedeten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ Empfehlungen, die der städtischen Programm zum Funktionieren der ukrainischen Sprache zugrunde gelegt werden. Am Ende der Arbeitssitzung wurden einige Zeilen aus dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 2. Oktober 2003 verlesen: „Festlegung der Verantwortung für Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung“. Alle Programme wären schnell umgesetzt, wenn dieser Punkt funktionieren würde. Denn leider warten viele Leiter nicht nur auf Erlasse und Paragrafen, sondern auch auf … den Knüppel. Die Versammlung schloss mit den klugen Worten von Ch. Aitmatow: „Jedes Volk will nicht nur satt, sondern auch ewig sein … Die Unsterblichkeit eines Volkes liegt in seiner Sprache.“ Walentyna SYDORUK, Vorsitzende des Verbands „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos, Stadt Illitschiwsk z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn