Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

UND GLÜCK IM NEUEN JAHR!

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

Mykola KULCHYNSKYJ, Vorsitzender des Gebietsverbandes Poltawa, Volksabgeordneter der Werchowna Rada: — Glück und Gesundheit allen Prosvita-Mitgliedern, allen Lesern von “Slovo Prosvity” im Neuen Jahr! Trotz des Angriffs auf alles Ukrainische, auf das ukrainische Volk, der von der Koalitionsregierung und der Koalitionsmehrheit in der Werchowna Rada der Ukraine eingeleitet wurde, wird es ihnen nicht gelingen, den Ukrainischen Staat in ein kleinrussisches Gouvernement zu verwandeln. Jeder von uns kann nach Iwan Franko sagen: “Ich glaube an die Kraft des Geistes deines Aufstandes”, und nach dem Kobzar: “Du lügst, Menschenmörder!” Es erwartet uns also ein schwieriges Jahr. Aber wir werden es schaffen! Wir müssen uns um den Präsidenten und sein Handeln vereinen, das auf den Schutz und den Sieg demokratischer Werte und unserer uralten nationalen Bestrebungen ausgerichtet ist. Einmal sagte mir W. Owsijenko — ein wunderbarer und edler Mensch, langjähriger politischer Gefangener —, dass 60 Jahre lang die “Prosvita” arbeitete, bevor die OUN-UPA entstanden. Und heute wissen wir, dass unsere aufklärerische Arbeit dem ukrainischen Volk prächtige Früchte nationaler Würde und Ehre bringen und Janitscharentum und Verrat vernichten wird. Möge unsere Arbeit im Neuen Jahr also noch qualitativ hochwertiger und beharrlicher sein. Wie auch immer die anti-ukrainische Presse in Poltawa (wir haben eine solche) das jährliche Festival “Mazepa-Fest” kritisieren mag, ich werde nie vergessen, wie sich auf dem Sängerfeld bei Taras Kompanitschenko bereits nach dem Abschluss des Kobzar-Tages des Festivals, als sogar die Beleuchtung schon ausgeschaltet war, eine beachtliche Gruppe junger Leute versammelte und bis spät in die Nacht gemeinsam mit ihm ukrainische Lieder sang. Von der vielfältigen Tätigkeit der “Prosvita” des Gebiets Poltawa ist das Kunstfestival eines unserer wohl erfolgreichsten Errungenschaften. Nächstes Jahr haben wir ein Jubiläum — 5 Jahre. Ich wünsche mir, dass die aufklärerische Gemeinschaft uns unterstützt — mit Ideen, durch Besuche in Poltawa, finanziell. Leider haben wir es in diesem Jahr nicht geschafft, die Herausgabe des Kunstalbums des wunderbaren, zutiefst ukrainischen Künstlers S. Hnojowyj abzuschließen. Es wird im Januar-Februar 2007 erscheinen, zu dieser Zeit planen wir auch eine Ausstellung und den Verkauf seiner Bilder in Kyjiw. Die erzielten Mittel fließen in den Bau eines Denkmals für Iwan Mazepa in Poltawa. In der Ukraine sollte es Denkmäler für bedeutende Ukrainer geben, nicht für Henker und Überläufer. Möge uns allen das neugeborene Kindlein den Glauben an den Triumph der Göttlichen Wahrheit, der menschlichen Wahrheit und unserer ukrainischen Wahrheit schenken. CHRISTUS WIRD GEBOREN! PREISET IHN! Nina SCHMURYKOWA-HAWRYLJUK, Vorsitzende des Gebietsverbandes Chmelnyzkyj: — Dieses Jahr ist für die “Prosvita” in Chmelnyzkyj ein besonderes: Wir feierten das 100-jährige Jubiläum. Ich wünsche mir, dass das nächste nur Veränderungen zum Besseren bringt und uns die Kraft gibt, uns über Wasser zu halten. Sorgen Sie für Spiritualität, vergessen Sie nicht die Schönheit, die Poesie und die Musik, denn das Leben ist so vergänglich! Viel Erfolg Ihnen! Leonid FILONOW, Vorsitzender des Gebietsverbandes Winnyzja: — Verehrte Prosvita-Mitglieder! Der Gebietsverband Winnyzja gratuliert Ihnen herzlich zu Weihnachten und zum Neuen Jahr 2007! Kreative Inspiration für Sie, die Fähigkeit, unsere geistigen Werte der breiten Öffentlichkeit nahezubringen, um Ihre Mission vor den kommenden Generationen voll und ganz zu erfüllen. Das vergangene Jahr blieb am meisten durch die feierliche Akademie anlässlich des 140. Geburtstages von Danylo Sabolotnyj und die intellektuellen Turniere zum Jubiläum von Iwan Franko in Erinnerung. Wir haben einen Videofilm “Danylo Sabolotnyj” sowie zwei Fernsehsendungen zu den Jubiläen von Iwan Franko und Oleh Tschornohus produziert. Oleksij SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Gebietsverbandes Sumy: — In letzter Zeit müssen wir gegen die Behörden kämpfen. Der vorherige Bürgermeister, ein Sozialist, hat uns unsere Räumlichkeiten weggenommen, und die neue lokale Wirtschaftselite des BJuT, von “Nascha Ukrajina” und der Partei der Regionen, die an die Macht gekommen ist, teilt bereits unsere Fläche auf. Zwar haben wir zum ersten Mal gespürt, dass der KGB uns nicht im Nacken sitzt. Der Kampf geht also weiter, und wir können uns nicht vorstellen, wie es anders sein könnte. Schwierigkeiten geben uns Kraft, und wir stürzen uns mit noch größerem Wunsch in den Kampf. Ich betone: Es werden 50 oder 100 Jahre vergehen, aber die Prosvita-Mitglieder werden in Sumy trotzdem ein Ukrainisches Haus bauen! Im neuen Jahr möchte ich, dass unsere Reihen durch neue Mitglieder verstärkt werden, dass wir der Arbeit mit der Jugend mehr Aufmerksamkeit schenken und unsere Gesetzgebung nutzen, so “zahnlos” sie auch sein mag. Ja, bei uns haben die Kommissionen zur Einhaltung der Sprachgesetzgebung recht gut angefangen zu arbeiten, in der städtischen sind einige unserer Prosvita-Mitglieder tätig. Ich wünsche den Prosvita-Mitgliedern, nicht aufzugeben und sich zu erinnern: Wir sind unbesiegbar! Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Vorsitzender des Gebietsverbandes Schytomyr: — Das Jahr 2006 war für die “Prosvita” in Schytomyr ereignisreich. Gemeinsam mit den Gebietsbehörden haben wir feierlich die Schewtschenko-Tage begangen und den 15. Jahrestag der Unabhängigkeit gefeiert. Wir haben wissenschaftlich-praktische Konferenzen durchgeführt: zum 150. Geburtstag von I. Franko, zum 15. Jahrestag des Allukrainischen Referendums, zum 85. Jahrestag der Basar-Tragödie — der Erschießung von Kämpfern der Ukrainischen Volksrepublik durch die Bolschewiki; wir organisierten eine Fahrt in das Dorf Basar — einen Ort der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes und ein Symbol des opfervollen Kampfes für den ukrainischen Staat. Am Tag des Wissens führten wir eine Unterrichtsstunde “Ich und die Ukraine” durch, die 30 Bildungseinrichtungen umfasste. Wir ehrten das Andenken der Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen: an der Staatlichen Universität, wo eine starke Ortsgruppe tätig ist, führten wir eine wissenschaftlich-praktische Konferenz für Erstsemester durch (bei der Veranstaltung waren etwa 400 Studenten); wir arbeiteten als Fremdenführer für Schüler bei der Wanderausstellung “Die geschwungenen Glocken der Erinnerung”, als die Behörden sich ihrer Verantwortung entzogen… Vor uns liegen neue Maßnahmen. Ich gratuliere herzlich zu den Neujahrsfeiertagen den Prosvita-Kollegen, all unseren Anhängern, und die Anhänger der “Prosvita” sind Anhänger der Staatlichkeit der Ukraine, Anhänger ihrer großen Zukunft, für die die Idee eines ukrainischen unabhängigen, eigenständigen, sobornen Staates dominiert, für die diese Begriffe heilig sind. Ich wünsche allen Gutes, Gesundheit, Erfolg, Glück und rufe dazu auf, sich aufgrund der Untätigkeit der Behörden nicht von unseren Überzeugungen abbringen zu lassen. Denken Sie daran: Anführer kommen und gehen, aber das Volk ist ewig. Man muss sich am Volk orientieren, an den höchsten Werten: der Ukraine, der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur — all dem, was uns zu Ukrainern gemacht hat, macht und machen wird. Mögen also unsere besten Wünsche in Erfüllung gehen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn