Seite · S. 10Originalseite ↗
Die Saporischschjaer vertrauen sich dem Kobsar an
Слово Просвіти, №52 за 2006 рік
In Saporischschja wurden die Gewinner des Wettbewerbs „T. H. Schewtschenko in meinem Leben“ geehrt. Herzlich begrüßt wurden sie vom Vorsitzenden der Gebietsgesellschaft für Radio und Fernsehen, Anatolij Stawnytschyj, vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, Taras Schewtschenko, vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Hryhorij Ljutyj, und anderen. Neben Ehrenurkunden erhielten die Teilnehmer des Wettbewerbs Bibliotheken wertvoller Bücher sowie die neue Ausgabe des „Kobsar“ von T. Schewtschenko. Wie Petro Rebro mitteilte, werden die Erinnerungen der Saporischschjaer als eigenes Buch herausgegeben. Die bekannte Versicherungsgesellschaft „Oranta-Sitsch“ (Vorsitzender des Vorstands: W. H. Petrowskyj) hat sich bereit erklärt, die Finanzierung dieses Vorhabens zu unterstützen.
…wurde ich von einem Faschisten getroffen. Aber die Kugel durchschlug den Mantel, Schewtschenkos „Kobsar“ und blieb stecken… Nach dem Krieg lehrte mich mein Vater eben an diesem Frontkobsar und sagte: „Schewtschenko ist mein Retter!“ Seinerzeit musste ich als Radiojournalistin, Korrespondentin des Ukrainischen Rundfunks, Materialien über die Enthüllung der Büste T. H. Schewtschenkos neben dem dritten Gebäude der Nationalen Universität Saporischschja vorbereiten. Insgesamt wurden im Gebiet Saporischschja 15 Denkmäler für den Kobsar errichtet, der Saporischschja 1843 besuchte und später schrieb: „Auf Chortyzja werde ich bei meiner Mutter gut leben.“ Laut Angaben der Passbehörden tragen in Saporischschja über hundert meiner Landsleute den Namen Schewtschenko, und viele von ihnen haben außerdem den klangvollen Vor- und Vatersnamen Taras Hryhorowytsch. In meinem Haus erklingt der Name des Vaters unserer Nation täglich, und das nicht nur einmal. Und nicht nur deshalb, weil wir in der Familie den Großen Kobsar grenzenlos lieben, und nicht nur deshalb, weil meine Wohnung ein wunderbares Handtuch mit einem darauf gestickten Porträt des Dichters schmückt (Arbeit der bekannten Meisterin W. Charlowa), sondern auch deshalb, weil wir unseren Sohn Taras nennen. Ich habe mir den Journalismus als Beruf gewählt, der mir unvergessliche Begegnungen mit herausragenden Zeitgenossen geschenkt hat – Oles Hontschar, Borys Oliinyk, Mykola Kutsenko. Und so kam es, dass Schewtschenko der Held unseres Gesprächs mit ihnen war. Ich erinnere mich, wie der Autor des „Dom“, der unvergessliche Oles Terentijowytsch, sagte: — Jedes Volk liest Schewtschenko auf seine Weise, aber jeder ist von seiner Hellsichtigkeit beeindruckt, jeder nimmt mit der Seele seinen hohen Humanismus auf, wahre Brüderlichkeit und natürlich das brennende Streben nach Freiheit.
Seit meiner Jugend hatte ich, wie wohl jeder Ukrainer, den unbezwingbaren Wunsch, die Heimat des Großen Kobsar zu besuchen – Tscherkaschtschyna. Und so lud mich mein Mitschüler Wassyl Kapysch, selbst aus Tscherkassy, zu einer Reise auf den Spuren Schewtschenkos ein. Ich willigte mit Freude ein, und so waren Wassyl, seine Frau Halyna und ich an den Orten, „die Taras mit kleinen bloßen Füßen durchwanderte“. Der Atem stockte: Morynzi, Kerelewka, Kaniw, Korsun-Schewtschenkiwskyj, wo mein Freund lebte. Dazu Smila, Schaschkiw, Subotiw, Schpola, Solotonoscha, Swenyhorodka. Danach kamen Selena Dibrowa, Horodyschtsche, Wilschana… Im Dorf Mliiw erzählte man uns, dass deren berühmter Gärtner Lewko Symyrenko Taras Schewtschenko geholfen habe, den „Kobsar“ im Jahr 1860 herauszugeben. Als wir mit dem „Shiguli“ nach Tarassowa Kerelewka fuhren, ereignete sich ein kleines Erlebnis, das mir zutiefst symbolisch erscheint. Vor uns fuhr auf einem Fahrrad ein Schuljunge. Als Wassyl ihn überholen wollte, beschleunigte der Bursche. So erreichten wir gemeinsam das Dorfzentrum. Wir hielten an, kamen mit dem Schüler ins Gespräch, fragten, wie er heiße, und hörten: — Wie ich heiße? Taras Schewtschenko. Bei uns heißen alle Jungen Taras, und die Mädchen Kateryna und Oksana. — Und mit Stolz fügte er hinzu: — Wir alle hier sind Schewtschenkos! …Zu Hause begegnet mir Großer Taras mit wohlwollendem Blick und segnet mich vom Handtuch herab. Wie sehr wünsche ich mir, dass wir, liebe Leserinnen und Leser, geistig reifer, schöner, reicher werden und das Recht haben, wie jener Schuljunge aus Kerelewka zu sagen: „Wir alle hier sind Schewtschenkos!“
Hryhorij Mazehora – Maler, verdienter Künstler der Ukraine, fragt schon zum wiederholten Mal: „Wo ist das Denkmal für den Großen Kobsar in Saporischschja?“ Brücken, Stadien, Springbrunnen… Die Stadt wird mit sogenannten Denkmälern „verschönert“, die keineswegs als Kunstwerke bezeichnet werden können. Für all das findet die Stadtverwaltung von Saporischschja beträchtliche Mittel. Doch für die Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko gibt es keine Gelder. Daher schlägt man irgendein Gebilde vor, eine Art Parkfigur, eine Statuette Schewtschenkos. Mit anderen Worten, man versucht, das Vorhaben zunichtezumachen. Im Zentrum Moskaus, in Kyjiw, in Charkiw, in Kaniw ragen monumentale Denkmäler für T. Schewtschenko empor, in denen das Bild des Dichters-Genies, des Kämpfers für Freiheit und Ruhm der Ukraine verkörpert ist. In Saporischschja aber schlägt jemand vor, entschuldigen Sie, eine Puppe aufzustellen statt eines Denkmals. Das geschieht absichtlich, um die Sache in eine Sackgasse zu treiben, vielleicht sogar, um diese Idee ganz „zu begraben“. Ich bin überzeugt, dass in Saporischschja ein Denkmal stehen muss, das künstlerisch nicht hinter dem Denkmal für den Dichter in Charkiw zurücksteht. Darin soll der Geist des „Testaments“ von Taras verkörpert sein sowie der mächtige Geist des von dem Dichter besungenen saporoger Kosakentums. Das Denkmal, die Gestalt T. Schewtschenkos, sollen im traditionellen klassischen Stil ausgeführt werden und selbstverständlich in Bronze und Granit. Dafür muss man Wettbewerbe um den besten Denkmalentwurf ausschreiben, nicht im Kreis Eingeweihter, nicht in lokalen Grenzen, sondern im gesamtukrainischen Maßstab. Doch ich denke, das wird nur geschehen, wenn an der Spitze der Macht in Saporischschja bewusste Ukrainer stehen werden, Patrioten ihrer Nation.
„Von Geburt Kosake, im Geist Saporoger“, bekräftigt P. Rebro nach Erscheinen des Buches „T. H. Schewtschenko und Saporischschja“. — Bei der Arbeit an dem Buch habe ich viele hohe, fast heilige Augenblicke erlebt, sagt unser bekannter Landsmann. — Jede kleinste Entdeckung beflügelte mich und rief mich zu weiteren Forschungen. Es gab auch beträchtliche Verwunderung, fast Empörung: Schewtschenko-Forscher gibt es Hunderte, doch das vielleicht großartigste Thema – „Schewtschenko und Saporischschja“ – ist kaum erforscht. Die Herkunft des Großen Kobsar liegt wie hinter sieben Schlössern. Sogar das „Schewtschenko-Wörterbuch“ (in zwei Bänden) erwähnt nebenbei die kosakische Herkunft des Dichters. Ganz zu schweigen von Dutzenden Monographien, in denen es über das „Saporoger Sein“ T. Schewtschenkos (so heißt es beim Autor des „Kobsar“) keine einzige Erwähnung gibt. Kurz gesagt: Schewtschenko ist im Geist ein Saporoger. — Und von Geburt? — Von Geburt ist er ebenfalls Kosake. Die Wurzeln der Familie Schewtschenko (sowohl väterlicherseits als auch mütterlicherseits) reichen bis in die Saporoger Setsch. Das vielleicht maßgeblichste Zeugnis dafür ist die vergleichsweise neue Mitteilung der Urenkel des Dichters D. Krasyzkyj und der Urenkelin L. Krasyzka, veröffentlicht in der „Literaturna Ukrajina“ unter dem Titel „Zweige des Schewtschenko-Geschlechts“. Die Nachkommen T. Schewtschenkos berichten, dass sein Vorfahr ein Setsch-Kosake war, im Tschyhyryner Regiment diente und an der Schlacht bei Schowti Wody teilnahm… Nicht minder interessant ist die Untersuchung, die der Schriftsteller S. Puschyk kürzlich veröffentlichte: Es stellt sich heraus, dass der Urgroßvater des Dichters (mütterlicherseits) auf der Saporoger Setsch kämpfte, an der Kolijiwschtschyna teilnahm und in Transkarpatien als Blutsbruder des legendären Oleksa Dowbusch berühmt wurde. In Anbetracht des Gesagten bedürfen die Worte M. Ogarjows „Die Ukraine ist in Schewtschenko erwacht“ einer Präzisierung: „Saporischschja ist in Schewtschenko erwacht.“ Von den Seiten des „Kobsar“ leuchtete in die ganze Welt eine kosakische Seele – aufrichtig und großzügig, frei und wahrhaftig, zart und tapfer, heiter und traurig, vertrauensvoll und träumerisch, liebend und leidend, unbeugsam und, um die Wahrheit zu sagen, mitunter auch furchteinflößend.
Am herzlichsten über unsere Schritte zu Schewtschenko sprach Professor der Nationalen Universität Saporischschja, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Wiktor Antonowytsch Tschabanenko: — Meine Begeisterung für Schewtschenko wuchs in dem Maße, wie sich meinen Augen und meinem kindlichen Verstand die umgebende Wirklichkeit offenbarte. Alles in dieser Wirklichkeit bewertete und empfand ich durch das Prisma der Ideale Schewtschenkos.
Wjatscheslaw DRYHAJLO, verdienter Journalist der Ukraine
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
