Seite · S. 11Originalseite ↗
„UND IN DER EWIGEN FROSTSTARRRE KOMPONIERTEN WIR SEELEN...“
Слово Просвіти, №52 за 2006 рік
SCHICKSAL
Iwan Bahrjanyj
Iwan Bahrjanyj begann mit zwanzig Jahren zu publizieren. Eines seiner ersten Gedichte „Bei den Dnipro-Stromschnellen“ erschien 1927 in der Zeitschrift „Wseswit“. Im selben Jahr 1927 schrieb er auch das Gedicht „Schatten“, das zwei Jahrzehnte später im Exil im Sammelband „Goldener Bumerang“ gedruckt wurde. Über Kodaky hing die Nacht in Sinnen, Und im Rauschen des Wassers zerbrach die silberne Scheibe… Ist das Lärm?.. Oder ein Schrei?.. Das sind nur die Aufstände, die rauschen. Und auf dem Berg — die Echos durchschneidend — Geistert der graue Finger-Obelisk. Wer von uns kennt diesen Finger-Obelisken nicht an der Stelle der Festung Kodaky südlich von Sitscheslaw? Das Wiedersehen mit den Stromschnellen, mit der Festung Kodaky gab dem jungen Dichter viel Stoff zum Nachdenken. In dem großen Gedicht steckt eine Masse unerwarteter künstlerischer Bilder und interessanter Entdeckungen. Stellen wir uns also vor: Unten tobt die erste der Dnipro-Stromschnellen, Kodaky, und oben jener Finger-Obelisk. Nun das Wort an den Dichter:
TENDENZEN
— Noch vor kurzem hatten wir eine Situation, in der die Menschen nicht in Buchhandlungen gingen, um ein ukrainisches Buch zu kaufen, und 95 % der existierenden Buchhandlungen betrachteten es nicht als Ware. Wie ist die Situation heute: Rückgang oder Anstieg der Nachfrage nach dem ukrainischen Buch? Denn in der Ukraine entfallen auf eine Person auf dem Buchmarkt 47 Bücher in russischer Sprache und nur eines in ukrainischer, und pro Jahr werden pro Person nur 0,3 Bücher herausgegeben, während es in Russland 4 sind, in Polen etwa 12. — Heute ist von einem Rückgang auf dem ukrainischen Buchmarkt keine Rede mehr. Obwohl wir noch weit vom Niveau des russischen oder europäischen Marktes entfernt sind. Aber in den letzten fünf Jahren ist die Nachfrage nach dem ukrainischen Buch spürbar gestiegen. Und auf dem Markt gibt es bereits konkrete Angebote. Es erscheinen viele interessante Themen, talentierte Autoren, die Aufmerksamkeit verdienen und es wert sind, gelesen zu werden. Und es ist erfreulich, dass jedes Jahr viele junge Menschen die Buchhandlungen besuchen, die sich beispielsweise für die Moderne interessieren. Junge Leser interessieren sich für klassische Literatur, das Interesse an der ukrainischen Klassik wächst. Derzeit ist die Nachfrage nach Lyrikbänden etwas geringer. — Warum? — Offensichtlich mangelt es an Basiswissen. Denn Poesie ist eine feinere Wahrnehmungsebene als bloße Lektüre. — Welche der klassischen Schriftsteller erfreuen sich beim modernen Leser Beliebtheit? — Heute ist ein großes Interesse am Werk von J. Fedkowytsch bemerkbar. Es gibt immer eine Nachfrage nach den Büchern von I. Franko. Mindestens einmal im Jahr gibt es einen Käufer für seine Gesamtausgabe. Man interessiert sich für das Werk der Schriftsteller der Hingerichteten Wiedergeburt. Und das ist natürlich, denn lange Zeit gab es keinen freien Zugang zu ihren Werken, und das ist eine ganze Schicht nicht nur der ukrainischen Literatur, sondern auch des kulturell-politischen Lebens des Landes. Unsere Menschen streben heute danach, die Geschichte ihres Staates nicht nur aus Lehrbüchern zu kennen, sondern auch aus dem Werk der Schriftsteller, die damals in der Ukraine und in unserem
Abgehackte, abgeschnittene Handflächen, So blass — hierhin… hierhin… — Sie schwimmen und drehen sich in einem wahnsinnigen Rennen… Die Dynastie der russischen Pharaonen winkt mit dem vornehmen Finger auf den Aufruhr des Wassers. Das Gedicht des jungen Dichters wurde zu einer tiefen Reflexion über das Schicksal der Ukraine. Und dass unser historisches Kodaky (es verschmolz fast mit dem heutigen Dnipro) ihn dazu inspirierte, ist kein Zufall. Hierher, zu den Stromschnellen, pilgerten bis 1932 regelmäßig nicht wenige ukrainische Meister der schönen Literatur. Für die Mehrheit waren die Stromschnellen ein Symbol für die Unbeugsamkeit der Nation. Daher wurde das Verschwinden der Stromschnellen als Drama empfunden. Gegenüber von Kodaky liegt das Heimatdorf von Walerijan Pidmohylnyj, dem faktischen Anführer der Literaturorganisation „Lanka“ (später „MARS“). Iwan Bahrjanyj war wohl der Jüngste in der „Lanka“. Sie bereisten gemeinsam fast die ganze Ukraine. Ihr Mitstreiter Borys Antonenko-Dawydowytsch erinnerte sich viele Jahre später in einem Brief an Dmytro Nytschenko an eine Episode vom Anfang der 1930er Jahre (er nannte das Jahr 1933, aber Bahrjanyj wurde 1932 verhaftet, also war es nicht 1933, sondern früher). Also, sie waren zu viert Teilnehmer einer „Fahrradreise durch die Ukraine mit Pidmohylnyj und Teneta, und in Ochtyrka schloss sich uns noch der Ihnen bekannte Iwan Losowjaha (das heißt Bahrjanyj — M. Tsch.) an, der zu diesem Zweck an einem Tag lernte, Fahrrad zu fahren, und verzweifelt in eine für ihn so riskante Reise aufbrach“. Im nächsten Brief fügte Antonenko-Dawydowytsch hinzu, dass die Route unter Beteiligung von Bahrjanyj damals über Baturyn, Hluchiw, Hadjatsch, Ochtyrka und Dykanka führte. „Das war eine außerordentlich interessante, mit vielen Eindrücken gesättigte Reise, die in allen Einzelheiten für das ganze Leben im Gedächtnis blieb“, erinnerte sich Antonenko-Dawydowytsch dreißig Jahre später. Ja, die Reisen durch das Heimatland (und Pidmohylnyj brachte oft auch seine Freunde hierher), die Entdeckung des Kontinents Ukraine festigten die jungen Schriftsteller noch stärker in ihren patriotischen Gefühlen.
Ihr Mitstreiter Jewhen Pluschnyk schrieb doch: Für mich aber reicht es wohl bis zum Ende — Ein paar Gouvernements oder Bezirke jetzt, Die auf der Erde die Ukraine bilden — die USSR. Denn was bedeutet mir dieser lärmende Ruhm Über all die Wunder hinter drei mal neun Meeren, Wenn ich bis jetzt nicht einmal das kleine Wunder — Meiner eigenen Erde begriffen habe. Doch das Kennenlernen der heimatlichen Erde endete für Bahrjanyj allzu früh: Schon mit 26 wurde er in den Fernen Osten verschleppt. In den unermesslichen Sibiriens trifft die verwundete Dichterseele auf einen anderen jungen Dichter-Verbannten, Mychajlo Prontschenko. Beide stammten aus dem Mantel Chwylowyj. Nur der Schuss in die Schläfe von Chwylowyj (1933) lag genau zwischen den Urteilen für beide: Bahrjanyj wurde 1932 verhaftet, und Prontschenko 1934. In den Biografien von Bahrjanyj und Prontschenko gibt es viel Gemeinsames. Ich werde diese Parallelen nicht aufzählen, aber eine wesentliche These äußern. Wenn Bahrjanyj in der Prosa der Entdecker des GULAG-Themas ist, dann erlaube ich mir, Prontschenko als einen ebenso großen Pionier in der Lyrik zu bezeichnen. Sein überwiegend GULAG-Sammelband „Kobsa“ wird bereits im November 1941 in Krywyj Rih erscheinen. In der Verbannung schrieben Bahrjanyj und Prontschenko ihre Gedichte nicht auf, sondern prägten sie sich ein. Ihre Gedichte waren nach Schewtschenkos Tradition in den Stiefelschäften versteckt, gefährlich, für sie gab es zusätzliche Haftzeit. Unter ihren Gedichten stehen dieselben geografischen Markierungen — Chabarowsk, Wladiwostok. Und bei Prontschenko — noch dazu Chychzyr und Tachtamyhda… Die jungen Dichter-Verbannten lesen einander ihre Gedichte vor. In ihnen gibt es so viel Gleichklingendes, wo alles von Liebe zur Mutter, zur Ukraine atmet… Bei Bahrjanyj entstehen die Zeilen: Wie ein Schrei aus den Gräbern von Petschora. Wie das Wehklagen aus Kolyma. Inmitten von Not und Leid Sind wir auf die Welt gekommen. Und Mychajlo Prontschenko prägte im Namen des vernichteten Ukrainertums seine klassischen Zeilen: Und wo wir nicht waren — und in Kotlas, und in Tyhda, Und hinter dem Baikal auch, und in den Schneestürmen von Kolyma, —
Überall reiften unsere Tränen wie Tau. Und im ewigen Frost legten wir unsere Seelen nieder… Mychajlo Prontschenko durchquerte die „halbe Welt“ (sein Ausdruck), die Ussuri-Taiga, trank das Wasser des Bureja und des Seja… Er erfuhr großes Leid und Qual. Seine Frau wurde gezwungen, sich von ihm als einem Volksfeind loszusagen. Bei der Waldarbeit brach sich der Dichter ein Bein. Das lebenspendende Wasser der Poesie rettete ihn. Und der Glaube an die Ukraine. Und dazu noch das gute Wort von Iwan Bahrjanyj. In Australien lebte ein wunderbarer Schriftsteller derselben Generation, Dmytro Nytschenko. Er rettete die Bücher von Bahrjanyj und Prontschenko vor der Vernichtung, indem er sie in den Westen brachte. Iwan Pawlowytsch korrespondierte mit ihm und lieh sich von Nytschenko seine eigenen Werke für die Neuauflage in der Emigration aus – eben jene „Skelka“ und „Ave Maria“. Im Jahr 1948 veröffentlichte Bahrjanyj in Deutschland im Verlag „Prometej“ die Krippenspiel-Erzählung „Rozhrom“ (Die Zerschlagung). Darin findet sich eine bewegende Widmung: „Dem hellen Andenken des Dichters und Kameraden Mychajlo Prontschenko, der für die ukrainische Idee durch bolschewistische Gefängnisse und Konzentrationslager ging und nicht zerbrach, und schließlich 1943 in Krywyj Rih von Gestapo-Handlangern erschossen wurde, widme ich dieses Werk über die Tragödie einer Generation. Der Autor“. Bahrjanyj hatte mehr Glück als Prontschenko: Er kam im Krieg nicht ums Leben. Er entkam in die freie Welt, um ihr von dem Erlebten im sowjetischen Paradies zu berichten. Wir hingegen kennen nicht einmal die letzte Ruhestätte Prontschenkos: Die Nazis erschossen ihn zusammen mit anderen Nationalisten aus Krywyj Rih und warfen die Leichen in den Schacht einer der Minen. Im Jahr 1942 schrieb Prontschenko: Wir brauchen nichts vom Leben, Keine Ehren, kein Geld, keinen Ruhm. Nur die Rückkehr des Staates brauchen wir – Des heiligen ukrainischen Staates. Der Traum des Dichters hat sich scheinbar erfüllt. Doch die Staatsanwaltschaft der Oblast Dnipropetrowsk weigert sich, Mychajlo Prontschenko zu rehabilitieren, der im fernen Jahr 1935 verurteilt wurde. Mykola TSCHABAN, Stadt Dnipropetrowsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
