Seite · S. 11Originalseite ↗
„TSCHERNIWZI WERDEN SICH DEN RUHM EINER EUROPÄISCHEN STADT ZURÜCKHOLEN, IN DER ES MEHR BUCHLÄDEN ALS CAFÉS GIBT“
Слово Просвіти, №52 за 2006 рік
Davon ist die Direktorin der Tscherniwzuer Buchhandlung „Bukinist“, Maryna Libanowa, überzeugt. Das Geschäft ist zu einem Zufluchtsort für jene geworden, die das Wort schätzen und sich für Neuerscheinungen sowie seltene Ausgaben interessieren. Manche Besucher kommen abends in die Buchhandlung, um zusammenzusitzen und Probleme zu besprechen, die nicht nur mit dem literarischen Prozess oder dem Verlagswesen zu tun haben… Die Mitarbeiter des Ladens verwehren den Gästen und sich selbst den Austausch nicht. Das Kollektiv von „Bukinist“ popularisiert und verkauft aktiv ukrainische Bücher. Über die Situation auf dem Buchmarkt unser Gespräch mit Maryna LIBANOWA. in der bukowinischen Region. Und es stellt sich heraus, dass die Menschen, die in jener Zeit schufen, mit denselben Problemen und Hoffnungen lebten wie wir heute. — Die Werke welcher zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller sind am stärksten gefragt? — Heute ist der Schriftsteller Ljubko Deresch sehr angesagt, der sich von anderen durch sein Genre abhebt. Von ihm sind bereits vier Bücher erschienen, die sich sehr gut verkaufen. Beliebt ist auch Irena Karpa. Ebenfalls zu den populären Autoren gehört unsere Chrystja Wenhrenjuk (auf dem Forum der Buchverleger in Lwiw hat der Verlag „Buch des XXI. Jahrhunderts“ eine Autogrammstunde für sie veranstaltet). Man liest die Meister der Moderne: Andruchowytsch, Prochasko, Isdryk, Koschelanko. Es gibt eine Nachfrage nach den Büchern von Oksana Sabuschko, Marija Matios, Jurij Wynnytschuk, Jurko Pokaltschuk, Iren Rosdobudko, Jewhenija Kononenko, Maryna Hrymytsch. — Gibt es heute unter den ukrainischen Literaten bereits eine würdige Konkurrenz für russische Autoren wie Donzowa oder Marinina? — Das wird nicht einmal mehr diskutiert. Ich glaube, das ist noch nicht die richtige Konkurrenz, da die Bücher von Donzowa nicht nur Russland, Belarus und die Ukraine erobert haben, sondern auch auf den europäischen Buchmarkt vorgedrungen sind: Vor zwei Jahren hat sie in Frankfurt eine Autogrammstunde gegeben. Und das bedeutet, dass man sie bereits auf Deutsch liest. Obwohl das für mich ein vorübergehender Massenpsychose-Zustand ist. Ich glaube, er wird vergehen, und ich sehe, dass der Wirbel nachlässt. Uns bringen heutzutage massenhaft Leute die Bücher von Donzowa, die noch vor wenigen Jahren jeder ihrer Neuerscheinungen hinterherliefen, um sie für ihre Bibliotheken zu sammeln. Was Marinina betrifft, so interessieren sich die Leute noch periodisch für ihre Bücher. Daher ist es vielleicht noch zu früh, davon zu sprechen, dass unsere Schriftstellerinnen bereits bereit sind, bei der Auflagenhöhe zu konkurrieren, aber für den ukrainischen Markt ist das dennoch ein Sieg. — Was hindert ukrainische Schriftsteller daran, eine solche Massenwirkung zu erzielen? — Derzeit liest man in der Ukraine gleichermaßen auf Ukrainisch und Russisch. Und es freut mich, wenn die Menschen keinen Unterschied darin sehen, in welcher Sprache sie lesen. Aber gerade weil wir heute auf eine Sprache beschränkt sind, kennt man uns nicht. Doch damit man in der Welt von ukrainischen Autoren weiß, müssen ihre Werke dort gelesen werden. Ich verstehe, dass die Werke von Andruchowytsch für alle gerade deshalb interessant sind, weil sie in mehrere Sprachen übersetzt wurden. Ljubko Deresch ist nicht nur in der Ukraine angesagt, sondern auch im Westen, weil man ihn heute in Deutschland und Polen liest. Oksana Sabuschko wird auf Englisch, Tschechisch und Russisch gelesen. — Nimmt das Buch heute einen wichtigen Platz in unserem Leben ein? — Ich unterhalte mich viel mit jungen Leuten, und sie stimmen zu, dass es nicht so angenehm und nicht so interessant ist, vom Computer zu lesen, wie ein Buch zu lesen. Trotz der Computerisierung ist das Vergnügen am Lesen mit nichts anderem zu vergleichen. Und es ist kein Geheimnis: Menschen, die wenig lesen, berauben sich selbst. Aber einem Kind beizubringen, zu lesen und Freude daran zu haben, ist die Aufgabe der Familie und der Schule, nicht des Buchladens. — Wird die moderne Schule mit dieser Aufgabe fertig? — Die Schule bringt den Kindern das Lesen bei, aber sie lehrt sie nicht, auszuwählen oder sich in der Literatur zu orientieren. — Beeinflusst unsere Mentalität die Entwicklung des Buchhandels? — Ungeachtet unserer verlangsamten und abwägenden Haltung gegenüber dem Kauf von etwas Neuem, einschließlich eines neuen Buches, wächst die Anzahl der Buchläden in Tscherniwzi. Und heute können wir im Zentrum unserer Stadt fast an jeder Ecke eine Buchhandlung finden. Das zeugt nur von einem: Bald werden sich Tscherniwzi den Ruhm einer europäischen Stadt zurückholen, in der es mehr Buchläden als Cafés gibt. Und das Image unserer Stadt, die liest, zu unterstützen, ist nicht nur die Aufgabe der Buchläden, sondern aller Bewohner von Tscherniwzi. — Wer besucht heute den Buchladen? — Unsere Arbeit ist in gewissem Maße kreativ, denn es ist vorwiegend die Arbeit mit dem Kunden, also mit Menschen. Daher ist die Hauptaufgabe unseres Kollektivs, jedem Kunden zu helfen, seine Literatur zu finden, und dass jeder der Kunden spürt, dass man nur mit ihm arbeitet, und dass er Lust bekommt, wieder in unseren Laden zu kommen. Und in die Buchhandlungen kommen heute keine zufälligen Leute. Unser Kunde ist etwas Besonderes. Er hat es fast nie eilig. Er kann eine gewisse Zeit im Laden verbringen. Wir haben zum Beispiel Leser und Kunden, die morgens kommen und erst mittags nach Hause gehen. Maryna Libanowa mit dem Schriftsteller Wasyl Koschelanko. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
