Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

«MADEMOISELLE, HUNDERT GRAMM, HUNDERT...»

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

GEDANKEN ZUM THEMA — Paris ist keine prunkvolle Stadt und nicht die teuerste Hauptstadt Europas. Sie ist gemütlich und bewohnt. Ob im Zentrum oder in den Außenbezirken – es ist eine Stadt für alle. Dort spürt man keine Trennung zwischen Arm und Reich. Als wäre der Slogan der kommunistischen Führer verwirklicht: Alles für den Menschen, alles für sein Wohl. — Vor nicht allzu langer Zeit wurde Paris von Straßenunruhen erschüttert… Die von der Fernsehkamera eingefangenen brennenden Autos, die Massen von Rebellen… Die Metropole erinnerte an einen Vulkan vor dem Ausbruch… Ist alles wieder ruhig? — Man hat mir vom Verlauf dieser Ereignisse erzählt. Die Massenmedien haben sie wie eine Apokalypse seziert. Dieser Aufstand war kein Massenphänomen… Einzelne Exzesse in einzelnen Stadtteilen. Meist konzentriert in den Vororten von Paris – dem Städtchen Saint-Denis, wo arabische und afrikanische Emigranten leben. Letztendlich ist dieser Akt des Ungehorsams nicht grundlos. Jungen Emigranten, die legal in Frankreich leben, wurde überall die Anstellung verweigert. Es reichte schon zu sagen, dass man aus dem Maghreb oder Algerien stammt… Damit fing alles an. Aber in Paris wird ständig rebelliert. Während meines Aufenthalts gab es Unruhen mitten im Stadtzentrum. Die Feuerwehrleute streikten. Es waren fast fünfzehntausend. Nach der neuen Gesetzgebung wurde das Rentenalter in Frankreich um weitere 5 Jahre verlängert. Den Mitarbeitern des Feuerwehrdienstes, die eine anständige Dienstzeit hatten, passte das nicht. Es gab sogar eine Schlägerei, Verletzungen… Kurz gesagt, ein deutlicher Beweis dafür, dass es in Frankreich ein Phänomen wie Demokratie gibt… — Angeblich auch bei uns… — Demokratie „nach unserer Art“ – das ist, wenn das Volk bei den Wahlen die Machtbefugnisse an einzelne Personen überträgt und einzelne Personen in seinem Namen regieren… In Frankreich gibt es dasselbe System, aber… Die Franzosen wissen genau: Wenn man die Leute, die man gewählt hat, nicht kontrolliert, fangen diese Leute an, für sich selbst zu arbeiten… Deshalb gibt es dort ein Konzept wie die direkte Aktion, das heißt direkter Druck auf die Macht. Die Franzosen sind sehr flexibel und mobil, wenn es um die Verletzung ihrer Rechte geht. Dort wartet man nicht, sondern fordert, dass die Regierung ihre Versprechen einhält. Die Idee Trotzkis von der permanenten Revolution ist meiner Meinung nach richtig. Man muss die Macht immer kontrollieren. Trotz allem sind die Franzosen sehr ruhig. Ich habe kein einziges Mal Betrunkene oder Hooligans gesehen. Selbst dann nicht, als ich spät aus nicht allzu respektablen Gegenden zurückkehrte. — Es ist schwer zu glauben, dass man in Paris nicht trinkt… — Ich denke, dass 99 % der Franzosen trockenen Rotwein trinken. Für mich ist ein Getränk, das weniger als vierzig Grad hat, inakzeptabel. Ich erinnere mich, müde vom Flug aus Kyjiw, ging ich in eine Bar. Ich bestellte hundert Gramm Cognac. Man goss mir kaum etwas auf den Boden und warf ein halbes Glas Eis hinein. Ich sage: „Mademoiselle, hundert Gramm, hundert…“ Dort war es voll: Jemand spielte Lotto, andere unterhielten sich, rauchten… Ich trank, bestellte noch einen. Und dann trat Stille ein… Man sah mich an wie einen Menschen, der eine Kobra verschluckt. Für uns ist das ein lächerliches „Maß“, aber die Franzosen trinken fast keine hochprozentigen Getränke. Auch ukrainische Emigranten gewöhnen sich sehr schnell an trockene Weine. In Frankreich habe ich verstanden, dass der Staat nützlich sein kann. Die Franzosen betrachten die Macht wie einen Hund, der das Haus bewachen soll. Bei uns ist alles umgekehrt. Das ist so, als ob mein Hund mich in die Hundehütte einquartieren würde und selbst in meinem Haus leben würde. Er würde an meinem Tisch essen, in meinem Bett schlafen. Das heißt, der Staat arbeitet für die Abgeordneten und wohlhabenden Leute. Solcher besonderen Menschen gibt es in der Ukraine etwa fünftausend. Den Rest beutet er nach allen Traditionen des faschistisch-kommunistischen Systems aus. — Hier sagst du, die Franzosen dies, die Franzosen das… Aber dort ist doch ein guter Teil der Emigranten. Inwieweit übernehmen sie die Tradition der europäischen Demokratie? — Emigranten gibt es dort wirklich viele. Afrikaner verdienen ihr Brot hauptsächlich mit körperlicher Arbeit. Schnell und qualitativ integrieren sich die Chinesen. Sie versuchen hartnäckig, eine höhere Bildung zu erhalten, lernen sehr schnell die Sprache und steigen tatsächlich auf der sozialen Leiter nach oben. Ich habe den chinesischen Schriftsteller Dai Sijie aus dem Französischen übersetzt. Sein Roman „Balzac und die kleine chinesische Schneiderin“ wurde in Frankreich zum Bestseller. — Ist eine solche Anzahl an Emigranten eine Bedrohung für die Nationalsprache? — Ich habe mit verschiedenen Menschen gesprochen: Indern, Arabern. Alle können Französisch. Man kommt keinen Schritt weiter, wenn man die Sprache nicht kann. Dort spricht man kein Russisch. Gut, wenn überhaupt zehn Prozent von dessen Existenz gehört haben. Englisch spricht man aus Prinzip nicht. Das hat sich historisch so ergeben. Dagegen verlangen französische Gesetze Respekt vor der eigenen Sprache. Wenn ein Staatsbediensteter im Fernsehen oder Radio irgendwo ein englisches Wort einfügt, kann er eine saftige Geldstrafe zahlen. Etwa 2000 Euro für die Verschmutzung der Nationalsprache. Also zahl diese Summe und sag ruhig statt Teenager – Teenager… — Das sind schon irgendwelche puristischen Leidenschaften… — Das sind keine Leidenschaften. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde in diesen Gebieten die englische Sprache dominant. Es gab eine Übermacht an amerikanischen Filmen und Krimis. Eigene Autoren wurden nicht gedruckt. Und dann erschien Albert Simonin. In der Übersetzung wird sein Buch „Nicht die Beute anfassen“ heißen. Es wurde in Frankreich so populär, dass es einen Wendepunkt im Bewusstsein auslöste. Zuerst in den Köpfen der Verleger. Sie begannen aktiv französische Schriftsteller zu veröffentlichen. Es fand eine Art Wiedergeburt statt, und der literarische Prozess begann wieder voll zu zirkulieren. Die französische Regierung verbessert auch heute noch die Gesetze und unterstützt die Nationalsprache. — Beunruhigt ein Konzept wie Globalisierung die französischen Bürger? — Eigentlich ist der Schutz der Sprache bereits ein Gegenmittel zur Globalisierung. Hier kann man auch die Förderung des französischen Kinos und der Literatur einordnen. Es gibt spezielle staatliche Programme. Selbst wenn ein Schriftsteller irgendwo in Suriname lebt, wird man ihn zu motivieren wissen: Hauptsache, er schreibt auf Französisch. Im Nationalen Buchzentrum fördert man frankophone Übersetzungen. All diese teuren und kostspieligen Dinge finanziert der Staat. Im Bewusstsein des durchschnittlichen Ukrainers bleibt der Schriftsteller ein Faulpelz. Er kratze auf dem Papier, nur um nicht arbeiten zu müssen… In Europa ist der Beruf des Schriftstellers notwendig. Insbesondere spürte ich seine Wichtigkeit, als ich den Salon des Kinderbuchs besuchte. Beim Durchsehen verschiedener Kataloge bemerkte ich beiläufig viele Anzeigen. Dort stand, dass dieser oder jener Verlag einen Schriftsteller zur Zusammenarbeit einlädt… In Frankreich braucht man Übersetzer aus verschiedenen Sprachen. Sie sind, wie man bei uns sagt, gefragt. Ein guter Suli hätte es niemals versucht, aber hier… Das Talent des Fischers offenbarte sich. Eines Abends war Petro so vertieft, dass er nicht merkte, wie ihn jemand an der Schulter berührte: „Monsieur, was machen Sie hier?“. Der Mann schaut, und hinter seinem Rücken steht die französische Wachgarde… Nun, sagt er, ich fange Fische. Wie? Na so: einmal – und der Karpfen liegt schon in den Handflächen. Oh, wie die französischen Gardisten staunten… Fisch im Brunnen… Fische mit den Händen? Sie klopften Petro auf die Schulter und erlaubten ihm, das Gewerbe fortzusetzen. Das ist also eine schöne Geschichte über Petro, den Louvre und den Fisch. Ich bin mir bewusst, dass man diese Geschichte auf verschiedene Weise erzählen kann. Wenn man den Akzent verschiebt, kann man das schreckliche Elend unseres Volkes ausmalen, das vor Hunger schon am Abgrund steht. Man muss unbedingt aufstöhnen, wenn man erzählt, wie eingefallen Petros Gesicht war und was für ein rotziges Taschentuch aus seiner Tasche ragte… Man kann auch völlig den Boden unter den Füßen verlieren und, in ein surrealistisches Fahrwasser geraten, ein eigenes Narrativ erschaffen. Assoziativ: Du fängst Fische? Du fängst Schuppen in einem löchrigen Sack. Und ihr fangt ihr Fische oder Wind? Wir – Fische, Fische… einen Wirbelsturm… Fett mit weichen Lippen, die schmatzend nach einem Schluck Wasser betteln. – Ein französischer Philologe ist ein wohlhabender Mensch. – Wurde jemand von unseren Schriftstellern ins Französische übersetzt? – Wer weiß. Erstens ist das eine ganz andere Spezifik: die Übersetzung aus der Muttersprache ins Französische. Ein anderes Niveau philologischer Kenntnisse. Und so einfach ist das alles auch nicht. Man muss ständig zu verschiedenen Buchmessen fahren, persönliche Kontakte knüpfen. Ist das mit unserem Wohlstand überhaupt möglich? – Alles, wovon du erzählst, ist eine positive Erfahrung. Vielleicht sogar ein wenig oberflächlich… – Das ist die Erfahrung des ersten Eindrucks. Probleme existieren zweifellos. Emigranten, Kriminalität… Aber es gibt die kulturelle Erfahrung des Staates, die über Jahrhunderte erarbeitet wurde. Deshalb ist es unrealistisch, dass die Ukraine in 20 Jahren ein europäischer Staat wird. Fünfhundert Jahre sind nötig… Die Sache ist die, dass der Mensch in Frankreich geschätzt wird. Wenn du zum Menschengeschlecht gehörst, verdienst du bereits Respekt. Warum nehmen sie alle afrikanischen Emigranten auf? Weil sie sie als sich selbst ebenbürtig betrachten. Da kam Schirinowski einmal nach Paris und erlaubte sich einen Scherz darüber, dass Paris die Hauptstadt Afrikas sei. Bald darauf erhielt er von einem Regierungsvertreter die „Bitte“, Frankreich wegen inkorrekter Äußerungen, die Rassenhass provozieren, zu verlassen… Was soll man sagen… Es ist gut in Frankreich… „Ein Fest, das man immer bei sich hat“… – So gut, dass du dort bleiben würdest? – Nein, natürlich nicht. Ich möchte an einem Ort leben, wo rundherum nur Felder sind und man sehen kann, wie die Sonne auf- und untergeht… In Frankreich sieht man das nicht. Ein sehr dicht besiedeltes und lärmendes Land. Obwohl ich nicht einmal in Paris wohnte, sondern in dem Städtchen Sarcelles-Saint-Brice. Das sind ein paar Stationen mit der S-Bahn von der Hauptstadt entfernt. In diesem Städtchen gibt es die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft. In Frankreich wurde sie nach dem Krieg von dem bedeutenden Politiker Wolodymyr Kubijowytsch wiederbelebt. Ein Mann, der sein ganzes Leben für die Ukraine gearbeitet hat. Während der deutschen Besatzung verteidigte er die Interessen der Ukrainer vor der deutschen Besatzungsmacht… – Und welche Befugnisse hatte er dafür? – Kubijowytsch leitete damals das Ukrainische Hilfskomitee. Er hatte persönliche Kontakte zu einigen einflussreichen Figuren des deutschen politischen Establishments. Er arbeitete an der Rückkehr ukrainischer Ostarbeiter in die Heimat. Außerdem war Kubijowytsch an der Gründung der Division „SS-Galizien“ beteiligt. Eigentlich hatten die Ukrainer ihr eigenes Interesse, als sie diese Division im System der Wehrmacht gründeten. Sie wussten, dass die Deutschen früher oder später abziehen würden. Dann hätte die Division „SS-Galizien“ ein Teil der ukrainischen Streitkräfte werden sollen. Daraus wurde nichts… Kubijowytsch zog nach dem Krieg nach Frankreich. Aus seinen Erinnerungen ist bekannt, dass der Vatikan auf Bitten von Kardinal Josyf Slipyj ein Schloss bei Paris für die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft erwarb. Der Palast ist fast vierhundert Jahre alt, dorthin kam früher sogar der König, um Enten zu jagen. Es gibt dort einen sehr komplizierten doppelten Keller. Es gibt auch einen unterirdischen Gang. Aus der Stadtverwaltung von Sarcelles kamen sie, um ihn zu untersuchen. Anderthalb Kilometer sind sie gegangen und blieben stehen. Weiter war es verschüttet: das Gewölbe war eingestürzt. In diesem Schloss arbeitete Kubijowytsch. Sein ganzes Leben widmete er der Erstellung der Enzyklopädie der Ukrainistik. Seine Archive sind geblieben. Sie hat noch niemand auch nur durchgesehen. In der Bibliothek der Schewtschenko-Gesellschaft gibt es einzigartige Bücher. Aber Geld für den Unterhalt gibt es nicht. Der Gesellschaft steht Arkadij Schukowskyj vor – ein Mann schon in fortgeschrittenem Alter. Er schlug dem ukrainischen Staat vor, dieses Schloss in die Instandhaltung zu übernehmen. Natürlich unter der Bedingung, dass die Gesellschaft weiterhin arbeitet. Mit dieser Situation ist auch der ukrainische Botschafter in Frankreich vertraut, ebenso wie andere unserer Würdenträger im Kulturministerium. Schukowskyjs Bitte wurde an die Akademie der Wissenschaften der Ukraine weitergeleitet. Die Akademie sandte Schukowskyj die Antwort, dass sie keine Mittel für den Unterhalt des Schlosses hätten. So bleibt es also… – Aber einen solchen Palast in Frankreich zu kaufen, kostet Millionen! – Und hier wird er umsonst angeboten… Übrigens gibt es nicht wenig ukrainisches Eigentum in Frankreich. Leider können unsere Landsleute es nicht würdig unterhalten. Zum Beispiel gibt es Land in den Ardennen. Dort pachten es Muslime von unserer Gemeinde. Zur Erholung… Aber wir könnten doch selbst ein Arbeits- und Erholungslager für Ukrainer organisieren. Natürlich erfordert das alles Kapitalinvestitionen. Aber kommt man denn an unsere Machthaber heran? Wenn sie sich gegenseitig Fabriken und Werke entreißen, brauchen sie dann Sarcelles oder die Ardennen? Aber sie erstickt, wir verlieren sie… Nicht schade. Um sich selbst ist es schade, „ko-ko-ko“ – lass es wenigstens ein einfaches Ei sein. Das goldene kommt erst später, nach dem Tod. Verschiebe dich in eine andere Ecke des Zimmers, nimm den Buckel des Rückens in einen Rahmen… Und lächle, lächle… Cheese, Achtung, mit Schimmel. Ist hier etwa die ganze Luft herausgesaugt worden? Nein, nur die Möbel wurden hinausgetragen. Sogar das zweibeinige Stühlchen. Und wie viele Beine hatte es? Drei… Deshalb scheint es, dass es wenig Luft gibt, dabei ist es zu viel. Oh, das ist kein Vakuum. Das ist ein Aquarium! Wir werden schwimmen, schwimmen, Staubwege bahnen, mit der Nase an der zugemauerten Fensterscheibe kleben. Wie Seehunde… Mur-mur-mur… Der Schimmel wird von unserem heißen Atem schmelzen, und wir werden in den Ozean hinausschwimmen. Aber ich kann doch nicht schwimmen. Und der Hocker reicht nicht? Denkst du, wohin er hinausgetragen wurde? In den Ozean, Geliebter, in den Ozean… Die Seite wurde von Uljana HLIBTSCHUK vorbereitet. Die Metropole kleidet sich wie ein Kohlkopf in immer neue Legenden. Besonders Paris, in das aus der ganzen Welt diejenigen zusammenströmen, die ihr Leben verändern wollen. Für die Suche nach einem besseren Schicksal ist diese Stadt eine „Terra incognita“, die sie sich vorgenommen haben zu „bewohnen“. Zelle für Zelle, Viertel für Viertel ergänzen sie unwillkürlich den Mythos der Metropole mit neuen Geschichten. Um Paris tiefer zu ergründen, versuchte der Schriftsteller Leonid Kononowytsch, alle seine sechs „gesetzlichen“ Sinne zu nutzen. Er ging über sein Kopfsteinpflaster, hörte den Erzählungen einfacher Leute zu… Farbe, Geruch, Klangkulisse… Er schaute und merkte sich alles.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn