Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Aus einem Lied stammend

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

…wendet sich an unsere Mütter. Sie wurde bereits von Remake-Künstlern dem heutigen Geschmack angepasst und auf der Estrade in moderner Bearbeitung dargeboten; ihre Aktualität ist völlig unbestreitbar. Man kann auch andere Lieder auf Verse von Mykola Syngajiwskyj aufzählen, die im Volk populär wurden: „Rozljaglosja nasche pole“, „Bezsmertnyk“, „Polisjanotschka“, „Wid serzja do serzja“, „W kraju dytynstwa“, „Sonze w dolonjach“, „Rushnyky“, „Prolitaly husy“, „Sorepad“, „Ukrajino, soze moja“, „U wikna dywljatsja Karpaty“ und andere. Doch das Lied „Tschornobryvtsiw nasijala maty…“ wurde zum Requiem Mykola Syngajiwskyjs nicht nur für seine Mutter Uljana, sondern für alle unsere fleißigen Mütter. Heute, im Gedenken an seine Mütterchen, ist ein neues Lied entstanden, „S pamjati rokiw“, mit Musik des Komponisten Andrij Bohomolnyj, dessen Premiere bei dem Jubiläumsabend mit großem Erfolg im Vortrag des populären Ensembles „Kobza“ stattfand; Solist war der Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Prawdywyj: Ein Stück Land um das Haus, und darin ein Garten mit Ringelblumen… Sagt die betrübte Mutter: — Die Jahre kehren nicht zurück. Mein Herbst ist schon spät, ich friere immer wieder, auch im Warmen… Vielleicht bleibt ein Lied, wie eine Seele auf der Erde… Das Ensemble „Kobza“ führte außerdem das Lied „Tschownyk“ des Komponisten Leonid Popernazkyj auf Verse von Mykola Syngajiwskyj auf, mit dem es in diesem Jahr Preisträger des Festivals „Schlager des Jahres“ wurde. Der Verdiente Künstler der Ukraine Pawlo Mreschuk stellte das Lied „Dscherelo“ von Leonid Popernazkyj auf Verse von Mykola Syngajiwskyj vor. Danach erzählte der Jubilar von seiner poetischen Quelle, von sich selbst und seinem Schaffen. Den Auftritt zusammenfassend sagte der Dichter: „Mein Leben ohne Lied ist kein Leben, ohne sie kann ich mir mich nicht vorstellen. Meine Seele – das Kind der Melodien, darum singe ich immer mit der Seele. Gerade in den Liedern, in den Büchern liegt meine ganze Biografie. Und nicht nur das Geburtsdatum, die Schulzeit, die Arbeit. In der Poesie liegt meine seelische, bürgerliche Beichte. Das Gefühl menschlicher Würde, der Schönheit und der Gerechtigkeit – das sind die Urquellen der Literatur und besonders der Poesie. Poesie ist immer ein Ruf. Der Kampf zwischen Gut und Böse. Und sie ist durchdrungen von dem einzigen Glauben daran, dass das Gute siegen und das Leben besser werden wird. Gerade dieser Glaube gibt dem Dichter und seinem Wort Kraft.“ Danach begrüßte der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Schportko den Jubilar mit seinem Lied „Geburtstag“ auf die Musik des Komponisten Mykhajlo Katrytschko. Mit herzlichen Worten wandte sich an seinen Mitstreiter der verdiente Wissenschafts- und Technikmann der Ukraine, Doktor der Medizin, Akademiker der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine Fedir Tyschko, der eigene, dem Jubilar gewidmete Verse vortrug. Im Namen des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Oleksandr Moroz überbrachte sein Berater, der bekannte Dichter Mykhajlo Schewtschenko, dem Jubilar Glückwünsche und überreichte ein poetisches Almanach aus der Reihe „Nationale Bibliothek der Uk-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn