Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

PUTIN HÖRTE JUSCHTSCHENKO ZU UND INSTRUIERTE JANUKOWYTSCH

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

Der Besuch des Präsidenten der Russischen Föderation Wolodymyr Putin in Kyjiw hat keine Sensationen gebracht. Und viele hatten auch nicht damit gerechnet. Denn die Position des Kremls zu den grundlegenden Problemen der ukrainisch-russischen Beziehungen bleibt unverändert. Über die Nichtanerkennung des Holodomor als „Genozid“ erklärte im November in Kyjiw die stellvertretende Dumavorsitzende Ljubow Sliska. Gegen unsere Annäherung an die NATO hat sich im Dezember die Duma selbst mit einem Beschluss zur GUS geäußert. Und über die Unverändertheit der Position zur Schwarzmeerflotte der RF auf der Krim erklärte nach dem Treffen mit Juschtschenko der „Herr des Kremls“ selbst. In den Bereichen Wirtschaft, Energieversorgung, Flugzeugbau und Erschließung des Weltraums sind die Russen zur Zusammenarbeit bereit, aber auf pragmatischer kommerzieller Grundlage. Was das in der Praxis bedeutet, sehen wir bereits am Beispiel der Preise für russisches Gas. Präsident Wiktor Juschtschenko hat jedoch bereits die Ergebnisse des Besuchs des russischen Kollegen als sehr wichtig bezeichnet, und Außenminister (ohne Portefeuille?) Borys Tarassjuk erklärte, dass der Besuch des Präsidenten Russlands Wolodymyr Putin und die Durchführung der ersten Sitzung der ukrainisch-russischen zwischenstaatlichen Kommission in Kyjiw das wichtigste Ereignis des Jahres 2006 in den Beziehungen zwischen beiden Ländern sei. Wenn man berücksichtigt, dass diese Beziehungen in den letzten fast zwei Jahren praktisch nicht existierten, hat Tarassjuk vielleicht sogar recht. Konkrete Ergebnisse, die solche optimistischen Einschätzungen bestätigen könnten, sind jedoch nicht zu erkennen. Bei der Bewertung der Vereinbarungen mit Putin verwendete Wiktor Andrijowytsch zunehmend den Konjunktiv. Etwa so: „Unter den Zielen für die nächsten zwei Jahre (2007, 2008) würde ich die Schlüsselfragen nennen, bei denen wir mit Wolodymyr Putin bei dem zweiseitigen Treffen bereits Halt gemacht haben“. „Würde ich“, aber kann nicht? Und wann kann er es, wenn bis zum Jahr 2007 am Tag des Aufenthalts Putins in Kyjiw nur noch wenige Tage verblieben? Der russische Präsident selbst war wortkarg und deshalb umso konkreter. „Wir hatten keinerlei emotionale Probleme. Es gab zwar ein konstruktives Gespräch und eine sachliche Erörterung konkreter Bereiche der Zusammenarbeit. Alles war pragmatisch und im freundschaftlichen geschäftlichen Ton“, versicherte Putin. Dass es bei dem Gespräch der beiden Präsidenten an „emotionalen Problemen“ fehlte, ist tatsächlich leicht zu glauben. Erstens, weil Putin nach der Äußerung „mочить в сортирах“ emotionale Aussagen über diejenigen, die er nicht mag, generell vermeidet. Und zweitens, weil (wie russische Kollegen behaupten, die Quellen im Kreml haben), Putin Juschtschenko nicht ausstehen kann. Es heißt, die Abneigung des „Herrn des Kremls“ gegenüber dem „Kyjiwer Träumer“ nehme mitunter pathologische Formen an: Er mag ihn so, wie korrupte Steuerbeamte ehrliche Buchhalter nicht mögen, wie ein Verkäufer einen zahlungsunfähigen Käufer nicht mag, und so weiter. Warum also ist Putin nach Kyjiw gekommen? Wohl eher, um Janukowytsch zu instruieren, den prorussischen Wähler zu besänftigen und eine Mini-Parade der Untertanentreue eines Teils der ukrainischen Beamten entgegenzunehmen. Es scheint, als wäre das ohne besondere Notwendigkeit, aber so ist es eben östlich – byzantinisch. Und schließlich musste man den Ukrainern ja zum Jahr des Schweins ein Geschenk machen. z Wolodymyr PAWLIW

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn