Photo by Ksenia Hladyshева
ON THE LEFT BANK OF THE BYSTRYTSIA RIVER
(U)MOVNA (U)KRAINA
Maschinelle Übersetzung
Liubov HOLOTA
Dear readers of Slovo Prosvity! I am addressing you when, up to the sacred moment when the two hands meet at the "12" on the clock face, there remains exactly one week and... one second. Yes, exactly, one second. The most precise atomic clock in the world, which keeps the time by which our mother Earth lives, has irrefutably established that 2008 is the longest year in the last sixteen years: in addition to the extra day proper to a leap year, it has one more, an extra second. I do not know whether various calendars anticipated this moment, but our mobile phones, timers, and electric clocks of various kinds and purposes will certainly take it into account. We will not even notice or record how we use this extra second, but it is quite likely that it will be needed for us to say a joyful "yes!" or a resolute "no!", to smile at a loved one, to touch a child, to capture something extraordinary in the lens of our own eye. Perhaps this extra second is a reminder of how much a moment weighs and that we should not take lightly the fleeting seconds of our own destiny. And yet, it has not gone anywhere, that old New Year's impatience we know from childhood: we want to quickly reach the New Year, leaving to the old year everything bad, unhealthy, unacceptable, and inconvenient. And there was a great deal of this in 2008, and such a strain of trials that how can one not recall all sorts of astrological warnings about the treacherousness of the leap year of the Rat? Indeed, even all sorts of instruments of astrological practice, like crystal balls capable of showing the future, grow dim before what has been happening to us and in Ukraine. Let us also recall our achievements and losses, trying to keep to the calendar and guessing what will be permanently inscribed on the record of the year 2008. Of course, as befits a holiday, one wants to speak of the good and the eternal. But... Nevertheless, the state itself had many reasons to soothe the bitterness of disappointments. Foremost among them was the decision of the NATO Summit countries not to grant Ukraine the Membership Action Plan (MAP). The bitter April pill was somewhat sweetened by the May honey: on May 16, Ukraine became the 152nd full member of the World Trade Organization. Now, in the conditions of the global crisis, we wonder: how much will this help us overcome it? On the whole, the year 2008 can in many respects be compared with 1991. These years will enter history as those that radically changed the world. In 1991, which was of decisive significance for the formation of Ukraine as a sovereign state, the transition from a bipolar to a unipolar world order took place: one of the two superpowers, the Soviet Union, disappeared, and the "yesterday" world, as the planet knew it, vanished along with it. 2008 also changed everything to which humanity had become accustomed over these 17 years. We became witnesses to yet another decisive transformation: the world order changed again. This time the unipolarity was under threat: the dominant position of the USA vanished in a flash, along with the stability of the world economy that was based on this hegemony. Seventeen years ago the world was changed by an awakened national consciousness; today it is changed by the global financial crisis. In 1991, debates raged among the world's political scientists about the global future, arguments "for" and "against" the existence of a single and unique world hegemon resounded, and about the need for a balance of forces, and so on. Opponents of bipolarity assured of the stability of the new world order and emphasized its safety for all states: in the absence of confrontation and competition between the two leading world powers, there is no danger of open conflict between them that would threaten a third world war (of which the "cold war" nearly became), and perhaps the annihilation of humankind. That is why democratic Ukraine so strove to become a full member of the world and European community, and especially in 2004 it seemed to us that we were being awaited everywhere with open arms. Yet a unipolar world proved far more vulnerable than we could have expected. What was considered the main blessing of globalization turned out to be also the main Achilles' heel of the world: the interdependence of national economies and of national financial and market infrastructures became the main cause of the crisis of terrifying scale. The states whose national currency and overall economic system were too dependent on the economic system and national currency of the United States found themselves in a particularly vulnerable position. Such dependence is fully felt in modern Ukraine as well: the pre-New Year banking "games" with the dollar and the hryvnia at once destroyed our well-being, undermined the already shaky position of the "middle class," and plunged the poor stratum of Ukrainians to the very bottom, leaving them almost to their own devices. After all, the social support of Ukrainians has always rested on their own heads and on potatoes grown by their own hands on village plots... Moreover, the conflict in the highest echelons of power, which remains unresolved, gives little hope or reason to believe that the present crisis will inevitably lead Ukraine to a positive resolution, revival, and growth of economic might. However, in other states as well, many call the crisis of 2008 the "new Great Depression." Yet such a comparison is frightening, for we all well remember how the buildup of forces "in competition" and the desire to establish world domination ended.
Continued on p. 4
THE HEART OF THE INCAS IS CLOSE TO UKRAINIANS
12–13
Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 903,511 UAH 00 kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
those that survive will produce the same products at low cost for some time, and then there will be a profitable sale for scrap metal, and the employees will be sent into unemployment: let them save themselves. Analysts are already writing about the destruction of the middle class. In reality, it is about the destruction of the national producer. Export-oriented monsters, although they operate in Ukraine, are objectively already a part of globalized capital, antagonists of national capital; they are uninterested in and have no need for the domestic market, which feeds and employs the population. Therefore, they are not a national producer, but one that will absorb and destroy it if the state allows it. The national economy, which should work primarily for the Ukrainian domestic market, is being destroyed irrevocably, and it is not protected by laws or by the actions of the government. In other countries, citizens do not suffer as much from the consequences of the global financial crisis only thanks to the development and protection of the domestic market and the strong positions of the small and medium-sized national producer. There is no specific culprit — the entire system of power is to blame, which must be changed for the benefit of the citizens. If one does not engage in accusatory PR, forgets about television, and silently works for the national producer and the development of the domestic market, the oligarchs will become superfluous and will solve their own problems at their own expense, and the system of Ukrainian power will move a little closer to the people.
Maschinelle Übersetzung
VIEW Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk After the recent statement by Prime Minister Yuliya Tymoshenko, the people truly panicked. Instead of a clear program of conduct for the authorities and advice for the population, we heard serious accusations against the National Bank and the Presidential Secretariat regarding the collapse of the hryvnia. Now, more and more people are trying to figure out for themselves what is happening in the Ukrainian economy and government. Others are being drawn into this process by flamboyant Ukrainian media. The people are rapidly becoming smarter, so it will no longer be possible to treat people like fools who will believe the words of government officials and politicians. Each of us understands perfectly well who controls the parliament and the government, because that is exactly where representatives of wealthy people are concentrated, who own export-oriented large enterprises and Ukrainian banks. Often, oligarchic structures combine a share in banks with ownership of businesses. It is in this environment that one should look for those interested in the devaluation of the hryvnia, and not in the National Bank and even less so in the Presidential Secretariat. Who will believe that the National Bank is interested in the collapse of the hryvnia? It, just like the government, cannot do anything if representatives of big oligarchic business want to collapse the hryvnia. Now, under the curtain of the global crisis, it is profitable and easy for them to implement this. One should not blame the government, the National Bank, or the President. The crisis has shown that the state does not control the situation in the country, or rather, it controls it through the hands of government institutions that are under the influence of oligarchic capital. It is precisely this capital, remaining in the shadows, that is interested in the devaluation of the hryvnia. The business-banking oligarchy, undoubtedly, wants to profit from currency manipulations. This will be a small compensation from the Ukrainian population for losses from export operations. The terrible temptation lies in something else entirely, and few people talk about it. The true goal of the final collapse of the hryvnia is not one-time gains, but a course toward reducing the cost of labor to a minimum and destroying small and medium-sized enterprises with outdated equipment and technologies, which have been mercilessly exploited until now without any reorganization or modernization. Lowering the hryvnia exchange rate will allow those who purchased Soviet enterprises for a pittance to continue paying the same salary in hryvnias, but in dollar terms cheaply, and now without any bonuses or surcharges, citing the crisis. [The text continues with a section about the] image program “Business Image of Ukraine. National Achievements.” The main task of the program is to acquaint business people of different countries with developments in the field of scientific technologies, high-quality products of Ukrainian manufacturers, business relations that already exist between Ukrainian enterprises and foreign partners, and to facilitate the attraction of foreign investments to Ukraine. Throughout the year, the professional activities of leading enterprises, organizations, institutions, and educational [institutions are highlighted]. Photo by Kseniya Hladysheva. Photo by Kseniya Hladysheva. On December 23, trade unions of Ukraine came out to protest under the walls of the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada. Invaluable assistance to the publishing center has been provided for several years in a row by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. The Ministry of Foreign Affairs distributes almanacs and compact discs through Ukraine's diplomatic missions in 120 countries of the world. The Chamber of Commerce and Industry, in turn, does so at international business forums, conferences, during meetings with representatives of foreign delegations, visits of representatives of Ukrainian business circles to foreign countries, and at exhibitions organized by the CCI of Ukraine. On average, it conducts about 120 different events per year. The Association of Ukrainian Cities and Communities supports the interests of local self-government not only at the national level but also at the European one. Today, a lot of effort has to be put into creating a positive image of our country among the world community. For the team of “Business Partner,” the dynamic growth and prosperity of Ukraine is a priority task. Therefore, the information and publishing center is a reliable partner for everyone who is ready to follow the path chosen by Ukraine. The center's work has been marked by many awards. Numerous positive reviews from officials, representatives of embassies and missions, business circles, and scientists about the significance and importance of such a program are the result of the work of highly qualified specialists. The logical conclusion of intense productive work is the solemn ceremony of presenting a new image almanac and compact disc. Image is always based on knowledge, professionalism, and reliable friendly partnership relations. Therefore, the team of the publishing center tries to show the entire world community that Ukraine is a reliable partner, a country with a developed industrial base, rich cultural traditions, and high scientific potential.
Maschinelle Übersetzung
Iryna RODCHENKO Ukraine has always been a treasury of cultural and spiritual values, a state with high economic and scientific potential, and an intellectual elite that grew up on the rich achievements of more than one generation of talented ancestors. The high professional training of Ukrainians continues to form a worthy image of their country today. The "Business Partner" Information and Publishing Center provides Ukrainian enterprises, organizations, and educational institutions with a wonderful opportunity to show the world community the economic and intellectual potential and capabilities of the state, to declare themselves loudly, to express a desire to strengthen and establish friendly partnership relations, and to share experience and plans for the future. The experienced and professional team of the center works on creating original projects and implementing new and interesting creative ideas. To create a positive international image of Ukraine, the publishing center, with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Ministry of Economy of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, and the Association of Ukrainian Cities and Communities, has begun work on a national presentation and rating program. Information partners of the presentation and rating program will cover the institutions of our country on the pages of their publications, in particular the magazines "Oil and Gas", "World of Quality of Ukraine", "International Tourism" and "Welcome to Ukraine", "Business Bulletin", "Economy and State", "Time of Revival" and "Partners from Ukraine", the all-Ukrainian publication about real estate, construction, architecture and design — the magazine "Axiom", the newspapers "Education of Ukraine", "Ukraine" — the first image newspaper of the global Ukrainian community, the all-Ukrainian transport newspaper "Magistral", the newspaper "Rural Truth from Ivan Bokyi", the medical newspaper "Your Health", the all-Ukrainian cultural weekly "Slovo Prosvity", the Ivano-Frankivsk regional newspaper "Halychyna", and the National Television Company of Ukraine. The final stage of the program will be an almanac and a compact disc "Business Image of Ukraine. National Achievements", in which the leaders and highly qualified teams of the agro-industrial, industrial, fuel and energy, transport, and construction complexes, healthcare enterprises, and educational and scientific institutions will be worthily represented, and representatives of a different spectrum of services, mass media, and talented artists of Ukraine will successfully present their activities. Separate sections in the almanac will be dedicated to the regional centers of the country, cities, and communities. Flipping through the pages of this book, everyone will learn about the successes and achievements of Ukraine. A full-color publication, business Ukrainian and English languages, modern design and printing, a compact disc, additional placement of information via the Internet, and targeted free distribution will contribute to the expansion of mutually beneficial cooperation between the business circles of Ukraine and other countries, and to the further integration of our state into the global economic community.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
pharmacies for the sick are growing like mushrooms. Therefore, even 10 percent on the multi-million and multi-billion transactions of pharmacies is a huge amount of money. If, citing the free market, prices and markups are allowed to "float freely," will it be taken into account that prices are also different? An 80 percent markup on a one-hryvnia dropper is 80 kopecks, while on a 1000-hryvnia drug it is 800 hryvnias. Will someone differentiate markups depending on the cost of the medicine? A huge number of drugs have disappeared from pharmacy shelves, and not necessarily imported ones. The media reported that more than a thousand pharmacies would close in the country, so many people would lose their jobs. But who calculated that exactly that many were needed, those pharmacies that are on every corner in every city? Pharmacists, of course, are humanly pitiable, but following such logic, there will be those willing to complain: if people become healthier, smoke less, drink less vodka, and die less, then those who produce alcoholic and tobacco temptations will lose their jobs. But the pharmacological blackmail prevailed. The Bolshevik principle of wandering between two pines took the upper hand: either lack of control over drug prices, or they suddenly disappear from sale. A third option — medicine on pharmacy shelves and price control — for some reason does not work for us. And it is also a pity, and this is a more general problem, that no one explained to people how the government's restriction on drug markups affected the financial state of pharmacies. How did this affect pharmaceutical factories? Did medicines suddenly disappear from pharmacies because of the markup restrictions? How many pharmacies do we actually need? Our authorities are not used to explaining such things to people. So, the restriction on trade markups on medicines has been lifted. As a sweet, non-pharmaceutical pill, we have been promised instead that the state will control the pharma-mafia so it does not profit from human misfortune. We will wait — it is not the first time...
Maschinelle Übersetzung
The President of Ukraine recently canceled the restriction on the trade markup for the sale of medicines established by the Cabinet of Ministers. Everyone knows that not only foreign but also domestic drugs have risen sharply in price in Ukraine. This was even before the fall of the hryvnia and the rise of the dollar, for which imported medicines are purchased. The reasons are on the surface. The first is the profiteering of intermediaries. The second is uncontrolled trade markups. A markup is the difference between the price that a pharmacy paid to the manufacturer of the medicines and the price at which it sells them. Having bought a package of medicine at the factory for 10 hryvnias, the pharmacy sells it, let us say, for 12. The markup here is 20 percent. There is nothing strange in the markups themselves; after all, trade is based on this. The question is: how is it established? Because if that package is sold for 18 hryvnias, then the profit will already be 80 percent. The government limited the size of this profit to 15-30 percent, depending on the type of medicine. The reaction of the pharma-mafia was instantaneous. In the mass media, there were laments from pharmacists who were about to go bankrupt, although they kept silent about the giant turnover of the pharmacy industry. In
Maschinelle Übersetzung
Ministry of Labour and Social Policy has added four new items to the list of professions officially approved in Ukraine: astrologer, chiromancer, extrasensory and fortune-teller. The Ministry of Education and Science is now puzzling over which educational institutions should train such specialists. The Ministry of Finance is fretting over how to tax them, lest they conjure up something so that the entire tax system of the state "collapses." All of this would be quite funny if it were not so saddening: the state is blessing a rather dubious phenomenon, and this in a society where morality has declined. We already have attacks on the human psyche. We see the excesses of this every day in the criminal chronicles of the mass media and in gruesome court proceedings. And the source lies in the daily befuddling of people's minds. Parasitizing on the fact that our mind is not omnipotent, that nature contains much that is mysterious and unexplored, the apologists of bewildering generously pour onto people's heads sensations about the Yeti, the Loch Ness monster, Atlantis, clairvoyants, telepathy, walking on water, 12-meter-tall, 600-year-old inhabitants of the caves of Tibet, voices from space, flights with extraterrestrials. All of this is constantly being reproduced, and television has joined the press. Even respectable publications consider it decent to print horoscopes, whose absurdity is obvious. All these processes are not such a harmless pastime; more precisely, they are very dangerous. And it is no accident that, in terms of the mental health of its population, Ukraine occupies lamentably distinguished places in Europe and the world. And instead of caring for the mental health of the nation, at least somewhat curbing the intoxication, the state itself has rushed into chiromancy and astrology. The motivation is rather dubious. We must, so they say, put in order all that witchery, otherwise it will spread out of control. We have heard that before, we have heard it... Let us legalize, let us regulate drugs and prostitution, because how else can it be, out of control? That is, either we legalize, or we cannot cope, and then the numerous satanic horde, under the eyes of numerous control bodies, will not only go on prophesying something but will also treat people, often even without the licenses that our medical department so generously hands out. ...And the list of professions is open for additions. And there are reserves. For instance, what is worse as a profession than that of alchemist, especially considering the alchemy of our banks and respectable structures with regard to the national currency? Recently, in one press release I read a lengthy term: "a worker in commercial sex." This is in place of a word of five letters. And it would also be time to somehow legalize and tariff vampires, ghosts, witches and extraterrestrials. Things are heading that way, especially if some chiromancer conjures up the necessary horoscope for government officials.
Materials prepared by Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
In a district town in Chernihivshchyna, as in many places across Ukraine, a monument to the victims of the Holodomor has been erected. It is made of fine black marble, with a cross carved into it. It stands in the very center of the town, in a small square beside the House of Culture. Not everywhere has it been possible to install these memorial signs in the central squares of settlements. The ideological heirs of the Holodomor perpetrators, having reluctantly come to terms with the opening of these monuments, did everything they could to push them as far away as possible, somewhere to the cemeteries or, at best, to the church. But in our town they were installed in the center. The local newspaper even noted that a kind of pantheon has now taken shape. And indeed it has. In the middle stands the towering candle of the Obelisk of Glory. This is the monument to our fellow townspeople who perished in the years of the Second World War. Such obelisk-candles, with slabs bearing hundreds of surnames, can be found even in relatively small villages, not to mention district centers. All of this was installed long ago, some 20 to 30 years after the war. And this summer, to the left of the obelisk, a memorial sign of grief for all those affected by the Chornobyl catastrophe was unveiled, 22 years after it. And the monument to the victims of the Holodomor has just been installed, 75 years after it. It would seem all is fair: a central square, a green space, a crowded place. This is exactly where the memory of our fellow townspeople should be honored. Yet somehow it is sad. For now our center has been transformed into a cemetery square, which testifies to the fact that the Holodomor was organized in Ukraine. The most bloody war in human history ravaged Ukraine. The largest technogenic catastrophe in the history of the planet is also ours... Involuntarily one thinks: was there anything joyful, victorious in our history, and if there was, why is it not on such a scale? Why do monuments and memorial signs not rise on our central squares in honor of it, as in many countries? Perhaps it is because for so long we did not have our own state, and our history holds so much tragedy that we must remember while honoring our kin and our people.
Photo by Kseniia Hladysheva
Maschinelle Übersetzung
I visited a small town. It has a proud 900-year history and the everyday routine of a former district center. Something survived from industry, something from the social sphere. When I asked the town mayor, an energetic, not indifferent man, about the problems of his fellow townspeople, he sighed: “The same as everywhere else.” But then, as they say, he got going. And he had some things to say to our central government! “If the local authorities here, in the backwoods, worked the way they do, the state would have fallen apart long ago.” And that is not counting the miracles of survival performed by ordinary Ukrainians alongside the local authorities. The mayor spoke of the communication networks that were nearly destroyed over the decades, of the power lines, since not a single pole or meter of wire has been replaced in a decade and a half. Meanwhile, after the privatization, Oblenergo has changed owners twice. The aims of the oligarch owners, however, remain unchanged: to squeeze out as much money as possible from electricity. The mayor also said that for him, as a manager, it does not matter which banners the powers that be wave. What matters is their professionalism, and it is precisely that which raises doubts. The mayor showed me a fresh document from the district state administration: the town council is obliged to report whether the State Programme for the Development of Small Towns, adopted in 2008, is being implemented. The mayor's indignation was caused by the fact that this year the town has not received a single kopiyka under this programme, which is financed from the state budget! The year before last, the mayor said, the town was allocated 2 million hryvnias under this programme. Small money, but it made it possible to patch the holes in the budget and the holes in the roads. In their creation, district bureaucrats have not strayed far from the programmes for “building communism for the present generation.” And we too, to the detriment of the cause, have learned to talk a lot and churn out programmes, electoral and post-electoral.
Maschinelle Übersetzung
Photo by Kseniia Hladysheva Dear Prosvita members! First of all, I want to congratulate all of you on the 140th anniversary of the founding of such a highly respected organization as the Prosvita society. This Society brings light to society, because everything that happens in darkness is sin and evil. You know well that every evil is committed not openly, but secretly — at night, in the darkness. Therefore, it is necessary to shine a light to see the evil and expose it! The Prosvita society was created to bring light to people, because our people, our nation were driven into darkness, as if we were not a Ukrainian people, as if we were not a nation, but some kind of appendage to something larger. The task of Prosvita was, first of all, to awaken the national consciousness of Ukrainians. To do that, it was necessary to go to the people, and Prosvita did. Today we have achieved the goal that the first Prosvita members dreamed of. They dreamed of a Ukrainian state, and we have it. Conclusion. Beginning on page 1 Western observers are particularly alarmed by the possibility of the emergence of a new world hegemon — economically powerful China in alliance with Russia or independently; they also point out that a “new cold war” in such a changed format could be even more dangerous for the world. In Ukraine, the population in cold apartments is waiting with horror for the announcement of prices for Russian gas — this eternal indicator of our dependence on our northern neighbor. However, despite any political theories, the world currently resembles a glass ball with artificial snow, which was picked up and shaken to see how it would fall. Inside this ball, there are no balances of power and prevailing “fields” — if a child is holding it. I, on the other hand, suddenly have a question: who are we today? Artificial snow in a New Year’s ball? The child holding it? Or are we living outside the world at all?.. And yet, you and I are becoming part of history — for the first time, the world order has violated all the laws of its development, which were so carefully written out by idealists and realists, Marxists and representatives of the modern school of law. Hobbes and More, Marx and Spengler — could they have foreseen that this blue glass ball would be turned at such an angle? I may be countered that this is temporary — the laws of development cannot be violated, and this state is transitional, like the state of weightlessness in a falling elevator — sooner or later a “landing” will occur or the elevator will brake on a safety cable. Undoubtedly, yes. However, when you are in a falling elevator, you are unlikely to calculate your chances. It remains to hope for a miracle. And that next to you, in this same falling elevator (forgive the harshness) we have it. But you see how from the outside and from the inside they want to shake and destroy the Ukrainian state, to make it a colony. Pay attention to the directions in which the struggle against our state, against our people is going: it is language and the church. Why have language and the church become the object of attack by those who do not want to see Ukraine independent? Because without language, there is no nation. Therefore, there is a struggle to impose a second state language on us, in order to destroy the Ukrainian one through it. The church is the soul of the people. If the soul is dependent, then both the people and the nation are dependent on the one who enslaves. You see what attacks are being made on the national Ukrainian Church — the Kyiv Patriarchate. But no matter how much our enemy tries to destroy the Ukrainian language and the Ukrainian Church — nothing will come of it, because God is with us! Today, the youth have started speaking the Ukrainian language. This is the future of Ukraine. Therefore, the Ukrainian language is indestructible! I am grateful to you, Prosvita members, for facilitating the opening of parishes of the Kyiv Patriarchate. Thanks to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, we have many parishes in the east. Today, it is no longer a question of whether the Kyiv Patriarchate can be destroyed — it exists and will continue to exist. But our struggle is for there to be a united Orthodox Church in Ukraine, and the movement in this direction has begun among the young Episcopate of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. Not the old Ukrainian Episcopate, raised in the conditions of a godless government, but a new one, which rose in the conditions of an independent Ukrainian state, is beginning to think in a Ukrainian way about the interests of the Ukrainian Church and the Ukrainian state. You see what danger we live in: in conditions of dual power. The one who planted this time bomb is happy because it is working: where there is dual power, there is no order. First of all, we must correct this great mistake of 2004. Prosvita is that people's army which alone can turn the consciousness of many Ukrainians, show them where they are going and leading the Ukrainian people. We must protect the Ukrainian state, the Ukrainian Church, the Ukrainian language. I am sure that together we will do it, because God is with us. God blessed Ukraine to be independent. Not revolution, not weapons — independence was given to us as a result of the struggle, the suffering of our people, thanks to those many heroes who died in Siberia, in Kolyma, in Solovki. They suffered for our independence before God. And God, looking at the suffering of the Ukrainian people, at their enslavement, pleas, constant prayers, sent us what we wanted. Now, having received this gift, we must preserve it. Therefore, we must inspire ourselves and inspire others to defend Ukraine and our people. Glory to Jesus Christ! Glory to Ukraine! why the word “lady” in the mouth of the President sounds like an insult and why, for example, is it allowed to call the Prime Minister a “thief,” without letting her take any independent steps? Why is this duel of ambitions even possible in Ukraine, when the people, their tomorrow and today, are thrown onto the ring—the battlefield, like sacrificial lambs? Why, over Kyiv, the capital of Ukraine, whose face is disfigured every day by thoughtless construction and reconstruction, are the surrealistic verbal flights “in a dream and in reality” of the newly elected mayor Leonid Chernovetskyi possible? Where does this gloating of well-groomed and well-fed politicians, packed in flags of different colors, that “tomorrow will be even worse” come from? Has at least one of them heard Shevchenko’s: “Why do you boast, you! Sons of the poor Ukraine!” And why will no one explain to them, the boastful and shameless, that “there is also God’s judgment,” that by losing Ukraine every day, they are losing themselves too — because who needs them without us, the Ukrainians, without our support and our strength?! Obviously, even honoring
Maschinelle Übersetzung
Photo by Kseniia Hladysheva. On December 19, Saint Nicholas greeted the children of Prosvita members who gathered in the assembly hall of the Yakiv Stepovyi Children's Music School No. 1. A festive performance with angels creating real miracles was prepared by the students of the music school. Deputy Chairman and Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk addressed the audience with a welcoming speech. He presented a set of books to the school, and the children received sets of compact discs from Prosvita titled "Children's Collection": "Earth and the Universe", "Outstanding Composers of the World", "Animals of Our Planet", "Ukrainian Language", "Myths of Ukraine". Photo by Kseniia Hladysheva. The commemoration of the victims of the Holodomor, even the 90th anniversary of the Battle of Kruty, teaches nothing to those who perceive the history of the Ukrainian people and their own human history as a victorious gallop of satiety on Mercedes-ridden, but equally broken roads of their own state, before which they love to show off with glass maces... Where is your army, fake hetmans and caliphs for an hour? Do you really hope that by beheading and robbing the people, you will gather detachments for Judas's silver coins and lead them "to Kyiv"—so that they would stand, shout, and whistle for your well-being and your power seats? Do you really, having distributed money for "Mivina" for pale children deprived of school breakfasts, continue to be those fat rats that gnaw, corrode, and undermine people's faith in an independent Ukraine?.. No, something must change in us ourselves. In our state. On our land. I believe in this—I have enough of that extra second that the Great Time sends to this leap year, the longest in the last 16 years, which is moving away from us. Photo by Kseniia Hladysheva. I will remember its victories, not its defeats. The beauty of sports achievements at the Olympic Games in Beijing. The Cossack spirit of the Klitschko brothers, their strength and confidence. The golden and extremely bountiful fields of 2008. The joint prayer in November and the words of the prayer with which President Viktor Yushchenko addressed God. I will be gladdened by the smiles of the little ones, more of whom were born than in previous years, and the happily intertwined hands of those who got married. The achievements of Ukrainian scientists who work at the level of the best scientists in the world. The books of my favorite poets and prose writers. Finally, I will remember the moment of happiness that I personally felt in 2008—such things happen once in a lifetime. You were blessed, leap year! After all, once again the movement of the universal clock with its uncompromising ticking makes it clear to Ukrainians: be yourselves! Only the feeling of your own Ukrainianness, your own national soul, your own land under your feet will make you invulnerable. I believe in a great New Year's miracle of the distancing of everything clumsy, unsuccessful, non-national, and non-state together with the twelve strikes of the clock, which will connect the large and small hands, uniting us in the anticipation of a new and inevitably victorious one, and each of us will feel strong, healthy, successful. The crisis is like ice—it will melt, and we will turn the incoming water into a future harvest. It is impossible otherwise: I hear how an invincible national righteous force is maturing, and we are all its warriors. Farewell, leap year! We thank you for everything good, but we will overcome everything bad. We already hear the victorious march of Christmas, the immortal melody of "Shchedryk", and God blesses us with life in the coming 2009. Let us be together! Liubov HOLOTA
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...by any comparison) are also those who have long considered themselves, if not demigods, then certainly invulnerable. Of course, I mean our politicians, who never tire of astonishing us, and in 2008 they exceeded every conceivable and inconceivable limit "for astonishment." The children had not yet adapted to school, and parents had not yet got used to checking their own children's homework, when the cozy family evenings were hopelessly interrupted by endless political TV shows. The Verkhovna Rada was seized with fever, and the democratic coalition was steered "nowhere": 39 votes from the NUNS faction decided to leave the Orange community, which, as it turned out, was not a community at all. Beyond that, you, dear reader, already know everything well: the next extraordinary elections were to take place on December 7, and then on December 14. Instead of elections in November, the young and promising Arseniy Yatsenyuk was dismissed from the post of Chairman of the Verkhovna Rada, and on December 9 Volodymyr Lytvyn was elected head of the Ukrainian parliament for the second time. Autumn and the first winter month resembled a cruel carnival for the powerful, with shameless stripping away not only of masks but of everything with which power should have covered its own shame. Yet Ukrainian politicians, trained by Savik Shuster, have long since stopped feeling shame: Baba Palazhka and Baba Paraska from Ivan Nechuy-Levytsky are merely children in comparison with high dignitaries, with their "truthfulness and consistency" in words and deeds, uncontrolled vocabulary, and the same uncontrolled emotions. Personally, I began to think about
Maschinelle Übersetzung
Photo by Kseniia Hladysheva course — national liberation struggle. Are you continuing your scientific research? — I am a historian and museologist by profession, I graduated from Kyiv University. I have already collected so many materials that I could open more than one museum exhibition in Ivano-Frankivsk. For instance, “Shevchenko and Prykarpattia”, “Ivan Franko and Prykarpattia”, “Stanislav — the capital of the West Ukrainian People’s Republic”, “Ivano-Frankivsk region in philocarty” (I am a passionate philocartist — a collector of postcards). I can recreate pages of the history and culture of Galicia with the help of postcards. I have been collecting the collection for almost 50 years, I do not want to lose it. I want to leave all this to my native city. I took an active part in organizing several museums, now I am helping museums and libraries. I have handed over many materials to Lviv, to the V. Stefanyk National Library. I donated many lifetime editions of Ukrainian writers to the capital’s Literary Museum. I gifted the “Zoria” magazine, where the young Lesia’s poem was first printed, to the Lesia Ukrainka Museum. Interviewed by Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Our interlocutor is Petro ARSENYCH, head of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, associate professor at Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, and historian.
— Mr. Petro, the Year of Prosvita in Ukraine is coming to an end, and we have just marked the 140th anniversary of our Society. What urgent tasks do you see for Prosvita members?
— I want to call on everyone to do fruitful work. We are used to complaining and talking about what our situation is, but few say what exactly needs to be done in this situation. I also want to point out to our deputies, who are not making the necessary efforts to establish the national idea.
— Much depends on the national elite.
— Some say we have no national elite. I have prepared and published five books about the glorious Galician families, to show that such an elite has always existed. But here is the paradox: we have a state, yet Prosvita still has to perform the same function it performed in the past. Then the authorities must help us. Even the Austrian authorities gave assistance to Prosvita members. But Prosvita members acted even when they were having sticks put in the wheels. Thanks to Prosvita, the school, the Taras Shevchenko Scientific Society, and our church, we managed to hold out against the policies of Polonization, Germanization, and Magyarization. Without Prosvita there would have been no West Ukrainian People's Republic, no UNR, no heroic struggle of the UPA. The blood of our forefathers was not shed in vain. But now we must work even more actively. In a word, to work! And we warn the politicians: people's patience may run out. Therefore it is time to come to our senses and work for the benefit of Ukraine.
— The heroes of your books, the Galician families, evidently also had a connection to Prosvita?
— All of them were Prosvita members. For example, the Zaklynsky family. A professor of the Stanislaviv Teachers' Seminary founded Prosvita in Stanislaviv. His six sons, who all went into the Sich Riflemen, were members of Prosvita. The Zarevych family was also nationally conscious. One of them was the founder of the Ukrainian amateur theatre in Kolomyia. Another was deputy head of the parent Prosvita in Lviv and headed the Medical Society there, which was financed by Metropolitan Andrey Sheptytsky.
— Not everyone knows that well-known Ukrainian political and military figures were also Prosvita members.
— I have researched the genealogy of Stepan Bandera over more than a century. Bandera, as leader of the Ukrainian nation, founded Prosvita-type organizations among youth and worked with Plast. Mind you, families at that time were large, with ten or more children. These patriotically oriented families sought to educate the younger generation so that it would work for Ukraine's future.
I worked on a dissertation about Volodymyr Shukhevych as a researcher of Hutsulshchyna. It turned out that he was the grandfather of General Taras Chuprynka — Roman Shukhevych. I have already published three books about this interesting family of Prosvita members.
— What else interesting have your historical studies revealed?
— It is striking how nationally conscious even ordinary people, peasants, were. They joined Prosvita, were sent Prosvita calendars and publications, including the journal "Life and Knowledge." They published interesting literature — theatre, historical library series, works of belles-lettres. More Prosvita literature was printed than is printed now. Therefore publishing activity must be intensified.
— You teach history and local studies at the university, and an extremely interesting
Maschinelle Übersetzung
That is what Pavlo Tychyna said about our town. Last year Tulchyn marked its 400th anniversary. Ivan Kotliarevsky visited the town, and Mykola Leontovych lived and worked here. It was the center of the Southern Society of the Decembrists, which was headed by Pestel. Unfortunately, the history of our town has been written according to imperial canons, and more than one generation has been raised on falsified facts. Firstly, Oleksandr Suvorov, whose biography is widely presented in guidebooks and museums, and to whom a monument has been erected in the center of town, was sent here to take up the post of commander-in-chief of the 2nd Russian Army. This army was maintained not to protect the south of the Russian Empire from the Turks, as is often told, but to suppress peasant uprisings, should they arise. Secondly, Oleksandr Pushkin traveled to Tulchyn not only to meet Pestel, but also for a rendezvous with his lover Sofiia Kysel'ova-Potots'ka, to whom he dedicated the poem "The Bakhchysarai Fountain" and lyric verses. The estate of Count Pototskyi has finally begun to be restored. I recall this in my poem "A Word about Tulchyn":
Ancient town, as if it has washed itself,
This is its bright day that has arrived.
And it is comforting that there has appeared
Many new buildings here.
The estate, troubled by the years,
Smiled. And not without reason.
It sheds the "old Adam"
In the jubilee year, our Tulchyn.
Thirdly, Hryhorii Kotovskyi and Iona Yakir should be spoken of not so much as heroes, but as marauders. Before serving in the Red Army, Hryhorii Kotovskyi robbed banks, and spent the money on maintaining the Party of Left Socialist-Revolutionaries, and then the Bolshevik Party, which he joined. Iona Yakir and his accomplices plundered the peaceful population more than they fought. Iona Emmanuilovych himself, during forced collectivization, headed punitive detachments.
Were the military barracks from the Suvorov era, in which servicemen lived, really needed in a small district center? Boys from Russia served here, and many of them stayed after their service. And Ukrainians served in Russia. Thus, those who served in Tulchyn Russified Ukrainians, and Ukrainians in Russia Russified themselves. In this way they carried out the Brezhnev-Suslov program of creating a single Russian state, populated by a people without nationality.
Prosvita members in Tulchyn have to work to refute the falsified history. We also have to tell people about the Holodomor and the repressions. Here we encounter fierce resistance from representatives of the Party of Regions, communists and socialists, who deny the fact of the genocide of the Ukrainian people. There are such people even among teachers. My mother told me that two children in our family died of hunger. I myself survived the famine of 1946–1947, so I know what it is like. If my mother had not gone to Western Ukraine and brought back food, our family would not have survived those years. Back then, tens of thousands of people traveled from Eastern to Western Ukraine. And a joke was even made about the monument to Lenin that stands at the railway station in Zhmerynka: "Lenin points with his hand: to Western Ukraine for flour!"
On the eve of the Verkhovna Rada's consideration of the question of the Holodomor of 1932–1933, it was discussed locally, in particular in our district state administration, where representatives of political parties and the media from many districts of Vinnytsia region were present. The majority voted to recognize the Holodomor as genocide, but the leaders of the Party of Regions and the socialists, Oleksii Nikitin and Valerii Tokariev, left the hall in protest. Together with representatives of anti-Ukrainian parties, the Tulchyn Prosvita conducts a relentless struggle in the pages of the local press and on the radio. We are supported by deputies of the district and city councils from "Our Ukraine," and by the literary and artistic association "Oberih."
Stanislav ZAKHARCHUK, head of the Tulchyn branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, veteran of pedagogical work, Vinnytsia Oblast
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
but thanks to the patriotic spirit, perseverance and enthusiasm of its first head, Hnat Bizhyk, a history teacher, author of fine poems and of publications on local history and socio-political subjects in the periodical press, and organizer of many cultural and educational events, as well as its current head Vira Lytvynova and the Prosvita veterans, they do not forget Ukrainian customs and traditions, they celebrate significant dates of our culture and history, and they hold interesting meetings, exhibitions and festivities. On the initiative of the Society, and with donations from citizens, a monument to Taras Shevchenko was erected in Nova Kakhovka (the cornerstone was laid in September 2000, and the unveiling took place on 28 February 2002). In 2003, a memorial plaque to Viacheslav Chornovil was installed at the Sokil plant, where he visited in the early 1990s and spoke before the people of Nova Kakhovka. With the efforts of the community, with the active participation of Father Mykola and with the support of the Prosvita society, a church was built in the city.
This year I had the opportunity to visit this city again and to get to know more closely the people who have done a great deal for the patriotic education of young people.
When you talk with local Prosvita members and learn about their work, it seems that the spirit of the Kobzar hovers over his grateful descendants and calls them to work for their native people, to harmony and mutual understanding, and binds this wonderful Kherson land with our region with invisible but strong threads.
We cannot pass over the problems faced by the nationalist-patriotic forces of Nova Kakhovka. These include the Russification of kindergartens (the Ukrainian-language one was closed a few years ago), the children's and youth sports school (DYuSSh), the House of Children's Creativity, and the absence of a state bookstore where one could buy a Ukrainian book. There is also no Ukrainian gymnasium. And in the city, according to the latest census, of 75,400 residents, 55,644 identified themselves as Ukrainians. Defenders of the Ukrainian language (and there is no doubt, I think, that no one any longer questions that Ukrainian must be defended in Ukraine!) in the Nova Kakhovka area have to fight for every Ukrainian name. And here, undoubtedly, the city executive committee's commission for monitoring compliance with language legislation, as well as the education and culture departments, should have a weighty say.
The concern of Prosvita members, Rukh activists and other activists is understandable, since there are no hours of regional studies (folk studies) in the city's schools. This was discussed in the article by A. Pazenko “Najpershe dbav by pro natsionalne” (“Above All, He Would Care About the National”), published in one of the issues of the newspaper Molod Ukrainy. The Nova Kakhovka teacher writes with pain about the constant increase in Russian-language classes in Ukrainian schools of Nova Kakhovka: “...if the schools are Russian, then, accordingly, their classes are Russian as well. But in Ukrainian schools, Russian classes are being formed everywhere. Believe me, such a school will no longer be Ukrainian. I know this from experience. If a school is Russian, for example, here in Kherson region, then it also gets computer classes and other benefits. And for Ukrainian-language schools there are still not enough textbooks. This is already politics, very bad politics at the state level.”
Nova Kakhovka residents are also outraged by the state's feeble policy toward the mass media, by the fact that our children are being raised on foreign-language magazines, films and television programs, often of low quality and those that promote cruelty, rudeness, depravity, disrespect toward parents and elders, and encourage the use of alcohol and drugs.
I think these are problems not only of Nova Kakhovka residents, but of all of us. Therefore we must be uncompromising and united in our demands on the authorities, both the highest and the local, to protect the Ukrainian and his language rights, the cultural-historical space and our rich heritage. And we Ukrainians must have our own pride and dignity, must not be ashamed of our native language (however regrettable it is, in Nova Kakhovka I did not hear Ukrainian either in the shops, at the market, on public transport, or in other public places, and from the census statistics I learned that more than 12 thousand residents of the city had effectively renounced their parents' language), and of our native song. Our primary task is to revive these imperishable treasures, which make us a nation distinct, separate and unique, and to pass them on to our children and grandchildren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
fills the soul with meaning.” Lesia Matviichuk thanked on behalf of the youth for the fact that Yevhen Sverstiuk teaches one “to live as you speak, and to speak what you think.” Addressing the organizers of the evening and the audience, Yevhen Oleksandrovych modestly said: “I do not doubt that I have not deserved even a tenth of what was said about me here.” He probably really thought so. I have known Yevhen Sverstiuk for a very long time, since he worked at the “Ukrainian Botanical Journal” — forty years ago. Always calm, balanced, benevolent, a person of true faith. In 1972, when the wave of arrests began, I had already been expelled from Kyiv University, and I was insulating gas pipes at “Uralnaftohazbud”. The KGB agents tracked me down in the forests near Cheliabinsk, where our mobile mechanized column was stationed. They began to ask about Yevhen Sverstiuk, from whom my poems had also been seized. To the question of what I thought about him, I said something approximately like this: “I knew him as an honest, principled, intelligent, kind person...” Many years later, we were at a meeting with students of the Boiarka Gymnasium together. Yevhen Oleksandrovych recalled these words, which had been shown to him in the protocol. He remembered them because, for everyone who was interrogated in Ukraine, anything good about him was simply not recorded; only the negative was recorded. But they did not dare to cross out the protocol that arrived from Russia (for them, a higher authority). Such was the situation. And such is Yevhen Sverstiuk — he remembers every kind word. Answering the question of which of his ideals have been realized in life, Yevhen Oleksandrovych said: “A great deal has come true that we could not even dream of. We lived in slavery. We live in a state that has been littered for decades and centuries. The main trouble today is the decline of the spirit, the lack of will to fight, the lack of true high faith.” Yevhen Oleksandrovych still works a lot today: he writes books, edits the newspaper “Nasha vira”. Leaving the hall after the evening, I heard a conversation: “What a beautiful evening and what happiness that we managed to get here!” A spiritual feat does not pass in vain.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Recently, a creative evening for Yevhen Sverstiuk titled “At the Feast of Hopes” took place at the National Philharmonic of Ukraine. The hall greeted the jubilarian standing, with great respect — after all, he is, without exaggeration, the “conscience of the nation.” For over half a century, he has set moral benchmarks. Human rights activist Vasyl Ovsienko writes about his role in the 1960s–1970s: “For me, a student of yesterday, a novice teacher, Vasyl Stus was one of the almost demigods on the level of Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Valentyn Moroz, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Ivan Kandyba.” Yevhen Oleksandrovych shared pleasant news — his fellow countrymen recently recognized him as an honorary citizen of Volyn. “80 years ago,” he began, “in the Volyn village of Siltse, Horokhiv district, in a peasant family that already had four children, a boy was born. Living conditions were almost like in the famous riddle: ‘no windows, no doors, a house full of people.’ And there were no problems. Problems appeared later.” Lesia Matviichuk, Mykola Kosytskyi, Vasyl Ovsienko, and the author himself read Yevhen Sverstiuk’s poems, and laureates of the V. Stus Prize Olena Holub and Olha Stupak performed his sung poetry: I turn the yellow pages, Like late autumn leaves blown away… Let us also turn the pages of Yevhen’s life. It was the custom then: the older ones had to manage the household, and the youngest had to go study. There was something festive in this: “Waiting for a holiday, the desire to give life, to preserve and create a holiday defines my life style. In the jungles of third-hand university philosophy, in the labyrinth of daily routine, religious indifferentism was produced. And only in a prison cell opposite St. Sophia did I finally wake up and realize that the soul yearns for the Eternal Heaven. I bow before the memory of my illiterate parents: from childhood, I reached for a book that was ‘for God,’ and a book against God was an obscenity. It just wasn’t easy to do this. Nina HNATIUK In the preface to a book of Ivan Svitlychnyi’s epistolary, the well-known literary scholar, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Mykhailyna Kotsiubynska wrote the following about this bright personality and the exceptional traits of his character: “The ability to rise above circumstances. Fidelity to true, everlasting spiritual values.” For Ivan Svitlychnyi, a prisoner of conscience, letters were a “spiritual support and a protective shell, an instrument of creative realization and life-giving communication between spiritually kindred people.” And even though the foreign land, the separation from his native land, language, and culture oppressed him, these letters are extremely bright, permeated with humor, genuine sincerity, and faith in the cause to which his life was dedicated. “I never felt like a sufferer, and there is something false in the incitement of fears.” Even in the conditions of the camp and exile, Ivan Svitlychnyi worked intensely and read a lot. In his letters are dozens of names of prominent philosophers and writers of different eras. While in exile, he ordered dictionaries, classics, and works of contemporary writers from his wife and friends. His range of interests was enormous: W. Faulkner, T. Mann, A. Blok, M. Montaigne, M. Proust, A. Akhmatova, A. Platonov, I. Zhylen
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
to grasp with childish intuition. Then it was easier. Shakespeare and Goethe did not create prayers like Shevchenko, but they had the same world — under the Eternal Sky.” The Kyiv years of postgraduate studies, teaching at the Poltava Pedagogical Institute, again homeless Kyiv years without a residence permit, in search of housing… In Kyiv, Yevhen Sverstiuk, alongside Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, and Viacheslav Chornovil, became one of the most famous personalities of the Resistance movement in accordance with his moral principles. In his words, it was not an organization, nor any party, nor an underground, but when many such glorious people come together, something will come of it. One of the most common ways to reach people, to tell the truth about the crimes of the empire against man and Ukraine was samizdat. In lists circulated “Cathedral in Scaffolding”, “Ivan Kotliarevsky Laughs”, “The Last Tear”, “For Mother’s Day” by Yevhen Sverstiuk, “Internationalism or Russification?” by Ivan Dziuba, “Report from the Beria Reserve” by Valentyn Moroz, “Woe from Wit” by Viacheslav Chornovil, “Reunification or Annexation?” by Mykhailo Braichevskyi and other anti-Soviet works that awakened the people. The Soviet authorities decided to stop this. In January 1972, Ivan Svitlychnyi, Viacheslav Chornovil, and Yevhen Sverstiuk were arrested in Kyiv, Stefaniia Shabatura, Iryna and Ihor Kalynets in Lviv, and many others. Vasyl Ovsienko read Yevhen Sverstiuk’s poems dedicated to Vasyl Stus at the evening. Fate brought these patriots together in prison. Having carried out the “purge” of 1972, the authorities hoped for a more or less peaceful life for ten to fifteen years. But already in 1976, the Ukrainian Helsinki Group was created. During 1977—1980, its members were also arrested. In 1993, Yevhen Sverstiuk published the book “Prodigal Sons of Ukraine”: “This book arose on the wave of our turbulent time — a time of unprecedented falling of idols in history. But truth is not the fragments of the idols of falsehood. Truth must be suffered through life…”, the author believes. Reading it, I involuntarily recall Shevchenko’s words: “If you had learned as you should…” If only they had listened to Sverstiuk’s words, surely, we would be living in a completely different Ukraine now. Here is what he wrote about language: “Where else in the world would they understand the false alarm: ‘They want to tear the Ukrainian language away from the Russian one…’ Where is it heard — to tie one’s language to some other language? What is this, a dog that can be tied or untied? But language is a whole sea… You tell those linguist academics there that they must explain scientifically: language is a sea. They are not the bosses over the sea.” This was said by a simple man who did not yet know that those academics were compiling lists of rarely used Ukrainian words, sending them to publishing houses, and there they were already crossing out those seditious words from the translations of M. Rylskyi, M. Lukash, A. Perepadia, Ye. Popovych and other cultural translators… We want to fight for the Ukrainian language — let us fight with this language for higher moral ideals and values historically connected with this language. Only weight, depth, and nobility give an attractive noble sound to the Ukrainian language. Faith in Ukraine must be filled with goodness and faith in universal human ideals. We want to be a society named after Shevchenko — we must be pure enough to understand Shevchenko’s ideals. Shevchenko was an apostle of love — that same, single love for the people, of which the great are capable.” (Text of the speech to the constituent conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. 1989). Yevhen Oleksandrovych believes that true faith should not divide, but unite. Like true love. He cites Solomon’s parable about how two women were arguing over a child — who is her mother. Solomon said: “Then pull her each to yourself.” Then the real mother, pitying the child, refused: “No, let her take her.” One must not quarrel over positions, material goods, but unite around high ideals to save the state. If only our leaders could hear this! The President’s speech was surprisingly warm and lyrical. He recalled his childhood, the village, where as a boy he managed to do as many things in a day as in a year. And he concluded: “Cicero said: ‘A free person is one who lives life in joy, fulfilling their duty.’ In this hall, I greet a free person. A great future awaits Ukraine, because there are such people as Yevhen Sverstiuk and those present here.” Perhaps he learned a moral lesson? Laureates of the V. Stus Prize Taras Kompanichenko and the “Khoreia Kozatska” group performed knightly songs, Kyrylo Bulkin read Pan Yevhen’s parables, Nina Matviienko charmed with her voice, and Olha Bohomolets performed sung poetry. Ms. Olha thanked the jubilarian as a godfather: “You did not give me the opportunity to falter, did not let me sing anything other than what is”
Maschinelle Übersetzung
Photo by Kseniia Hladysheva. Mykhailyna Kotsiubynska, O. Suleimenov. And although he, a person of encyclopedic knowledge, worked as a guard at a mobile mechanized column while in exile, he ordered a large number of periodicals and scientific publications through the “Book-by-Mail” service. He lives according to his own internal spiritual laws — “as if there is no siege.” Ivan Svitlychnyi is attentive to his spiritual brothers-in-arms, interested in all the most significant book novelties. On February 15, 1979, he writes to his wife in Kyiv: “Lukash’s translation of the ‘Decameron’ is beyond all praise. It is simply incredible! I do not know of any other translation of such a level.” He was very attentive, striving in every way to help everyone who was also suffering, just like himself. In a letter to Yevhen Sverstiuk, who was serving exile in Buryatia, he wrote in that same year of 1979: “I am sending you a parcel with a golden root tincture. It is a close relative of ginseng, legends are told about it here.” And he adds a recipe for taking the medicine. In Ivan Svitlychnyi’s letters, even though they deal with serious, sometimes even tragic matters, there is a lot of humor and irony. Here are lines from a letter dated November 6, 1979, to Zinovii Antoniuk in Irkutsk Oblast: “I am informing you that M. Horbal was arrested in Kyiv the other day for… rape (of whom — I do not know, perhaps the same way Ostap Vyshnia wanted to rape Clara Zetkin).” At the presentation of the second volume of I. Svitlychnyi’s epistolary heritage, which took place at the National Museum of Literature, the compiler of the publication Mykhailyna Kotsiubynska, human rights activist Yevhen Sverstiuk, Doctor of Historical Sciences Serhii Bilokin, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi, and artist Liudmyla Semykina spoke. Artist and laureate of the Vasyl Stus Literary Prize Kyrylo Bulkin read I. Svitlychnyi’s translations. The words of human rights activist Semen Hluzman were especially memorable: “A strange country. Noisy nobodies, called upon to determine the ‘Great Ukrainians.’ And they will determine… Some kind of tinsel, cheap and faded… Wisdom speaks quietly, moves slowly. I was lucky — I lived for a long time next to the Wise Man, absorbed his words, remembered his gestures, learned from his thoughts. The Wise Man loved his country, distorted by lack of memory, but was not loved by it. Such is fate. You, the readers, have a chance: to touch the Wise Man. Do it.”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pronunciation with a Y between a labial and the following vowel [my emphasis — Auth.]: sviatyi, pyu-pitr, etc.” [32, p. 175]. Modern authoritative linguist I. Yushchuk also emphasizes this: “It is traditionally considered that labials are also softened before [a] in words of the type sviato, tmyanyi... In reality, with moderate pronunciation, a hint of [y] is heard here between the labial, which sounds hard, and the vowel [a]: [svyato]... Is this not why students, at times, place an apostrophe in these and similar words?” Such pronunciation “does not contradict the phonetic laws of the Ukrainian language in the slightest, even on the contrary” [49, p. 73]. 4. Absence of softening of [ts] (depalatalization under the influence of the Russian language) in words like sotsialnyi, konstytutsiia, administratsiia. Hardness of pronunciation of the final [ts] is characteristic only for the territory of Carpathian dialects, namely Hutsul, Lemko, Boyko, and partially Dniester dialects of the type zhnets, khlopets, udovets; before [e], [y] in native vocabulary like tsykh, hintsem; in words of foreign origin: abzats, palats and in onomatopoeic interjections like bats, huts, etc. If the hardening of [ts] in a part of the Left-Bank and Right-Bank Polissia, and partially Brest dialects is conditioned by the Belarusian hardening of [ts] in various positions (misiats, tsatska), and in the Carpathian region by the influence of neighboring Moldovan-Romanian dialects (khlopets, palytsia) [8, p. 74], then the modern hardening of the type pozytsiia is a consequence of Russian-language influence, which, unfortunately, has a general territorial character. This phenomenon exists despite the fact that the soft [ts] is a historical distinct feature of our language, which is not characteristic of any Slavic one. So have we not run too far away from ourselves? Running away and imitating the foreign, we have found ourselves in the clutches of yet another pseudo-norm, namely interference tse-kannia like [pyshyts], [zhyttsa], [roblia-ts]. As we can see, the absence of the soft [ts] according to the norm is replaced by its excessive use in unjustified positions. To be continued. 5. Vozniak Taras. An attempt at a formal approach to the description of the semantic space of language // Texts and translations. — Kharkiv, 1998. 8. Zaleskyi A. M. Dialect basis of the phonological system of the modern Ukrainian literary language // Ukrainian literary language in its interaction with territorial dialects. — K., 1977. 11. Karpenko Yu. O. Phonetics and phonology of the modern Ukrainian literary language. — Odesa, 1996. 12. Kachurovskyi I. Language and phonics // Urok ukrainskoi. — 2002. — No. 6. 13. Kolomiiets V. T. Questions of Slavic ethnogenesis in the light of data from comparative-historical phonetics // Movoznavstvo. — 1983. — No. 2. 21. Pliushch Nadiia. Language is a nightingale. So why are we chirping? (On pronunciation norms in conditions of Ukrainian-Russian bilingualism) // Urok ukrainskoi. — 2001. — No. 4. 32. Siniavskyi O. Norms of the Ukrainian literary language. — Lviv, 1941. 38. Modern Ukrainian literary language / Edited by M. Ya. Pliushch — Kyiv, 2001. 48. Yushchuk I. P. Ukrainian language. — Kyiv, 2003. 49. Yushchuk Ivan. Orthoepy, phonetic laws and spelling. Review of: Orthoepic dictionary of the Ukrainian language: In 2 vols. / Compilers: M. Peschak et al. — K.: Dovira. — Vol. 1; 2003. — Vol. 2 // Dyvoslovo. — 2004. — No. 3.
Maschinelle Übersetzung
Iryna Farion of the language, we always write u before the consonant clusters lv, khv, tv, sv, before v, f: u Lvovi, u khvoi, u tvoieyi, u vodu, u firi. 3. Interferential softening (palatalization), namely: a) soft pronunciation of the final [r] like kobza[r'], voloda[r']. Let us recall the title of Hrinchenko’s dictionary: “Slovar ukrainskoi movy” — this is a dialectal, non-normative pronunciation. A characteristic feature of the consonant system of the northern and most southwestern dialects of the Ukrainian language (except for Pokuttia-Bukovyna subdialects and parallel pronunciation in West Polissia subdialects: kosar, honchar) is the hardening of the former soft [r'] regardless of position, for example, hospoda[r], bu[r]ak, and the resulting absence of the [r'] phoneme in their composition [5, p. 72]. Given the norm of the modern literary language, we pronounce the final [r] hard: lika[r]; b) soft pronunciation of [ch] before [a], [o], [u], [e], [y]: [ch']omu, [shch']astya, shepo[ch']u. This sound is softened only in the position before [i]: o[ch']i and under the condition of phonetic lengthening: klo[ch':]ya. When pronouncing this sound, let us remember that the middle part of the tongue must not “lie” on the palate, as is characteristic of the articulation of the Russian soft sound [ch']. The modern literary norm of the hard pronunciation of [ch] is based partly on the southeastern dialects (on those in which sibilants have hardened), as well as on the Podillia, South Volhynia, and partly Transcarpathian, Bukovyna, Right-Bank and Left-Bank Polissia dialects (although there exists a dialectal area of soft [ch']: volo[ch']at, tolo[ch']at — these are the steppe dialects of the southeastern dialectal group, part of the Transcarpathian and South Lemko subdialects) [8, pp. 71—72]; c) soft pronunciation of labials [b], [p], [v], [m], [f] like p'yat, m'yaso, dev'yatka, instead of the separate iotated pronunciation (pyat, myaso, devyatka), which is marked in writing with an apostrophe (p’yat, m’yaso, dev’yatka). This non-normative pronunciation is significantly facilitated by the current spelling of words of foreign origin such as byuro, pyure instead of the phonetically logical b’yuro, p’yure, as is established by the spelling in newer borrowings: komp’yuter, f’yuchers, b’yuik, dystryb’yutor. O. Syniavskyi presents controversial considerations regarding this: “Although labial consonants in the Ukrainian language are very little prone to softening, nevertheless in such words as svyato, tsvyakh, dzvyakaty, tmianykh, etc., labials are usually pronounced softly, that is, just like combinations, for example, nya, tya, etc. Likewise, they are soft in foreign words like pyupitr, byudzhet, Myuller, Vyurtemberh, etc., although one has to admit in all these cases a parallel
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION
Continuation. Beginning in issues 48, 49, 50 for 2008
The second defining method of violating the phonetic norm is phonetic Russian-language interference, which, as a result of more than four hundred years of violent imposition of the Russian language as a supposedly language of international communication and even as a second so-called native language, led to the superimposition of phonetic-orthoepic (sound and pronunciation) features of the Russian language onto the Ukrainian one. Because of this, the peculiarity of the current stage of the functioning of the phonetic-orthoepic norm is not so much its revision as the preservation of authenticity and purification from foreign influence.
For the first time, phonetic-orthoepic norms were theoretically developed by the prominent Ukrainian linguist of the first half of the 20th century, O. Syniavskyi. It was he who paid special attention to interference influences of, in some places, Polish, and mostly Russian, in particular 'akanie' (pronunciation of unstressed 'o' as 'a'), the devoicing of voiced consonants, the softening of sibilants, the softness of labials and the final 'r', calling them “mutilation of the language” [32, pp. 11—12]. Based on the scientist's observations and the modern tendency of loosening the phonetic-orthoepic norm, let us define its main types of interference violation.
1. Devoicing of voiced consonants ([b], [d], [z], [zh], [g], [h]) at the end of a word (hara[sh], du[p]) and before a consonant like hara[st], which not so rarely leads to linguolapses, because due to incorrect pronunciation it is difficult for the listener to understand what is being discussed: kazka (fairy tale) or kaska (helmet), hryp (flu) or hryb (mushroom), Paraska or paraska [porazka (defeat)]. Let us recall how M. Kulish’s hero Myna Mazailo suffered, not knowing how to devoice voiced consonants. Mocking his own articulatory apparatus, instead of the correct Russian form [hraplyamy] (Ukr. hrablyamy), he produced his own, native “krapliamy”. Nature entered into a desperate resistance to Mazailo’s desire to become a mutant — because nature wanted to be itself, even despite the fact that devoicing is not entirely foreign to Ukrainian pronunciation, since it is characteristic of south-western dialects, and is also normative today in such phonetic positions: a) the prefix z- or the preposition z is devoiced before a subsequent voiceless consonant, in particular the prefix before voiceless [k], [p], [t], [f], [kh], which is reflected even in writing through the assimilated prefix s-: sfotohrafuvaty, spytysia; the prefix z- and the preposition z before voiceless consonants are pronounced only as s, but do not change in writing: z toboiu — [st]oboiu, z choho — [zch]oho — [sch]oho — [shch]oho; b) the final voiced consonant [z] in prepositions and prefixes of the type bez-, roz-, cherez- before a subsequent voiceless one (depending on the tempo of speech) has a double pronunciation: rozpyska — ro[z]pyska, ro[s]pyska, be[z]peka — be[s]peka; c) the voiced consonant [h] is devoiced before voiceless [k], [t] in the words ni[kh]ti, ki[kh]ti, le[kh]ko, vo[kh]ko and in derivative formations. Let us note the last two positions (b, c), since linguists do not have a unanimous opinion regarding them; in particular, the well-known scientist O. Ponomariv notes that “the consonant [z] at the end of prefixes and prepositions should not be devoiced: ro[zkh]ytaty, be[zp]erechnyi, chere[zs]ylu, and the legislator of the Ukrainian phonetic norm O. Syniavskyi in his classic work “Norms of the Ukrainian Literary Language” (1941) notes: “…voiced consonants are preserved before voiceless ones, because they are usually voiced in the language as well: nihti, kihti, dihtiar, lehkyi, vohkyi…”, as for the prefix roz-, in his
Irina Dutko’s poster
pronunciation “sometimes one can hear ‘ros’ (pronunciation ‘rospytaty’)” [48, p. 107; 38, p. 35; 37, p. 18; 32, pp. 34, 174]. This testifies to the tendency of temporary compliance of language codifiers to assimilation processes, and therefore to the interpretation of interference-assimilated phenomena as the current phonetic norm.
2. Pronunciation of the sound [v] at the end of a word and in the middle after a vowel as [f]: liubo[f], vo[f]k, tra[f]ka instead of the non-syllabic vocalic [ŭ], which resembles the Belarusian [ŭ]: khadiŭ and the English [w]: window. Perhaps, while learning English, we practice well the pronunciation of the paired voiced [v], which is contrasted with the voiceless [f] like live [liv] and life [laif], and even more so in the pronunciation of the unpaired consonant [w] window [windoʊ]. By the way, the sound [v] is the same unpaired sound in our language, which belongs, along with [r], [l], [m], [n], [j], to sonorants, in which voice prevails over noise. This significantly affects the general sonority of our language. Instead, in the Russian language, voiced [b], [d], [g], [zh] in the speech flow are transformed into their paired voiceless [p], [t], [kh], [sh] both before voiceless consonants and at the end of words: kni[sh]ka, vykho[t]. So, together with the transformation of consonants into something else, we are also transforming. It is worth emphasizing that the sound [f] is completely foreign to our language and in almost all northern and south-eastern dialects in borrowed words it was consistently replaced by p, kh, khv, less often v, t, k, kv: khurtuna, khverma, okhvytser, khvartukh, Khvedir, Khveska, Khymka (< Yevfymiia), Khivria (< Fevroniia), Khalymon, Khvylymon (< Fylymon), Khvoka (< Foka), etc. Instead, in most south-western dialects, even in the words khvist, khvalyty, kvasolia, khura, the pronunciation of which the literary language adopted from south-eastern dialects, the consonant [f] appears in place of khv, kv, kh: fasolia, fist, fira, etc. However, in words of Slavic origin that have [f] in their composition in south-western dialects, the literary language adopted the pronunciation of south-eastern and northern dialects [8, p. 73]. Thus, the modern devoicing of [v] in the corresponding positions is an interference of a foreign-language space that has no linguistic basis. It is also characteristic that when [v] coincides with a subsequent consonant, [v] turns into [ŭ]: vziav [ŭziav], Vkraina [ŭkraina], vse [ŭse], which, after all, is also consolidated by the parallelism of spelling forms: vzaiemyny / uzaiemyny, vnochi / unochi. Parallelism is unacceptable in the spelling of those words in which [u] / [v] distinguishes meaning: vdacha / udacha, vkladka / ukladka, vprava / uprava, vstup / ustup, etc. Stylistics (depending on the style of usage) and semantics (depending on the meaning) are increasingly intervening in these purely phonetic factors. For example, there is no scientific historical work titled “Istoriia Vkrainy”, but only “Istoriia Ukrainy”; we study a course of ukrainska (Ukrainian), not vkrainska language; and in official-business documents, in legal literature, there will only be vdova, and not udova [11, pp. 90, 93]. Besides that, the mutual substitution of [u] / [v], as well as the appearance of an epenthetic [v] between two vowels like Radyvon (Radion), tyvun (tiun), lehivon (lehion), Favust or Favst (Faust), etc., is a characteristic feature of our language from the oldest written monuments of the 11th century. Given the euphony of the Ukrainian
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
staged plays by I. Kotliarevskyi "Natalka Poltavka", M. Starytskyi "Oh, Don't Go, Hryts...", "Gypsy Aza", T. Shevchenko "Nazar Stodolia", and plays by I. Tobilevych and M. Kropyvnytskyi. The theatrical circle was directed by the secretary of the Prosvita reading room, Mykola Petrovych Matkivskyi. He was a nationally conscious person, a patriot of Ukraine. The reading room choir was directed by Kostiantyn Peter, a native of Vinnytsia region, a sotnyk of the UNR Army, and later a UPA soldier. Under the influence of Prosvita, the "Luh" sports society was created in the village in February 1926, which aimed to provide assistance during fires, as well as to develop physical culture and sports games in the village. Ivan Ivaniv was elected chairman, Mykola Matkivskyi as secretary, and the society included Hnat Rodzhuk, Ivan Hutsuliak, Ivan Yasinskyi, Fedir Rodzhuk, Semen Kuzan, Andrii Bodenko, Ivan Shelestynskyi, Mykhailo Yasinskyi, Mykhailo Babynets, and Yakiv Bozhenko. The pride of the village was the cooperative, which numbered 700 members. "Your own to your own for your own" — such was the motto of the cooperative movement. The villagers bought essential goods only in their own cooperative, even though a Polish "Kulka Rilnychoho" shop was nearby. The cooperative's shop looked like a city one. The cooperative's accountant was Roman Matkivskyi, who emigrated to Canada after the war. The teacher Mykola Ostapiak worked as the chairman of the supervisory board from 1935 to 1939. Every year, Shevchenko days were celebrated in the village, and concerts were held in honor of memorable dates. Members of the circles took part in festivals and various holidays. Cultural and educational work never stopped, despite the great obstacles created by the Poles. The Polish authorities considered the spiritual growth of the village a rebellion and tried to suppress it. One of these means was monetary fines, which were imposed on the village leaders. The leadership of the cooperative and the reading room were punished for not hanging the Polish flag on the buildings of the cooperative and the reading room on May 3 and November 11 (Polish state holidays). The leadership of the amateur theatrical circle and the local choir was punished for "disturbing the peace at night," that is, for evening rehearsals. Another time, the leadership was punished because members of the amateur theatrical circle or choir set off in the evening to a neighboring village with a theatrical performance or concert. But with the help of Prosvita, the village raised teachers for folk and secondary schools, lawyers, and engineers. However, with the arrival of the "liberators" from the east in 1939, the activities of Prosvita were stopped, which in the future negatively affected the cultural and educational development of the village.
Maschinelle Übersetzung
Oleksii ROVENKO, retired teacher, village of Horokholyna, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region. On the way from Ivano-Frankivsk to Vorokhta, on the left bank of the Bystrytsia Nadvirnianska River, to the right of Tsutsyliv, Nadvirna district, a foothill village is spread out. This is Hrabovets, Bohorodchany district. According to the data of excavations conducted in 1934—1936 by Professor Yaroslav Pasternak, the surroundings of Hrabovets were inhabited as early as 1500 years ago. This is evidenced by the Carpathian kurgans and graves of the 4th—5th centuries discovered by Doctor Pasternak. The professor asserts that those graves are the first Slavic burials on Western Ukrainian lands. The rich history of Hrabovets is evidenced by the remains of two hillforts: one from the princely era, and the second from the Cossack era, as well as coins from the 9th—11th centuries found by a local peasant. In historical literature, the first written mention of Hrabovets dates back to 1451. In 1650, the residents of the village took part in the struggle against the Polish nobility. It is likely that the village was founded by Ukrainian nobles. They built a church that was called the “noble” one. Later, they built a second church, which was called the “peasant” one. Divine services were held in turns — one Sunday in one church, and the next in the second. In the village, peasants with noble surnames (Hrabovetskyi, Yasinskyi, Holynskyi, etc.) predominated in number. These people are descendants of families who did not renounce their native land and scattered among the people. There was once a monastery in Hrabovets, where the founder of the Maniava Skete, Yov Knyahynytskyi, lived, and the Ukrainian preacher and polemicist Ivan Vyshenskyi visited as his guest. The name of one of the hills behind the village, Cherneche, has been preserved, as well as the assertion of local residents that the cherry trees growing in the forest behind the village are the remains of former monastery orchards. In 1873, the Ukrainian scientist and professor at Lviv University, Karl Hadachek, a researcher of the ancient culture of Podillia and Opillia, was born in Hrabovets. Under Poland, the Ukrainian community of the village suffered national and social oppression. It all started with the Polonization of surnames, for example, Hrabovetskyi was distorted into Hrabovetski, Yasinskyi into Yasinski. But this did not help turn a Ukrainian into a Pole. Well-known from those times are the persecutions of Ukrainian priests who kept metric books in the Ukrainian language. Thus, the parish priest of Hrabovets, Father Volodymyr Luchkiv, was sentenced to several years in prison for refusing to keep these books in the Polish language. The war saved him from punishment. Female members of the theater group. Theater group of “Prosvita”. 1927.
Maschinelle Übersetzung
Secretary of Prosvita Mykola Matkivskyi. Despite the oppression, the Hrabovets community remained faithful to its nation, firmly held onto its own church and rite, its own organizations, institutions, and societies. The Prosvita society conducted great work in fostering national consciousness. Prosvita branches were opened, and various public organizations began to emerge. Reading rooms were created in the villages. From archival sources, we learn that the Main Board of the Prosvita society in Lviv gave permission for the establishment of a Prosvita reading room in the village of Hrabovets on January 2, 1894. Anton Kniahynytskyi was elected the first head of the Prosvita reading room. Among the founders were Father Ivan Okhrimovych, Heorhii Savchyn, Davyd Dutchak, Lukian Hrabovetskyi, Vasyl Chumbei, Ivan Bodenko, Vasyl Havryshchuk, and Danylo Boichuk. The head of the Prosvita reading room, Antin Kniahynytskyi, was a noble Ukrainian; he had a legal education and worked for the common good. He bequeathed all his property (100 morgs of land and 20 morgs of forest, as well as farm buildings) to a scholarship fund for Hrabovets peasant children who, after finishing folk school, wanted to continue their education. The property was to be sold, the money deposited in a bank, and the interest spent on scholarships. Premises of the Prosvita reading room in the village of Hrabovets. The Main Board of the Prosvita society in Lviv was appointed as the executor of the will. It managed the property. A theater group, a choir, a farmers' circle, and a Ridna Shkola circle operated at the Prosvita reading room. Theater group. Harvest festival in Stanislav.
Maschinelle Übersetzung
Mariya LYUDKEVYCH, Lviv. The Lviv Prosvita is conducting a wonderful campaign called “Read, Watch, and Listen to Ukrainian” in the districts and cities of the region. In the autumn, a book festival was held very successfully in the Sokal district. Mariya Khrystynych, Deputy Head of the Sokal District Administration and Head of the Commission on Culture, Spirituality, Media, and Tourism of the Lviv Regional Council, says: — This campaign is taking place within the framework of the regional program for the distribution of Ukrainian books, the popularization of the printed word, and also as advertising for Lviv region publishers. This is not just a book fair and presentation, but a real celebration of the book. There are meetings with writers and publishers, with actors in schools and preschool institutions, and with townspeople in the city square. For the fourth year in a row, this festival has been held in Sokal in the autumn. On the main square of the city, the publishing houses “Svit”, “Kamenyar”, “Svichado”, “Litopys”, “Kray”, and the “Center for the Ukrainian Book” of the Prosvita society display their publications. So everyone can buy something. Meanwhile, writers and publishers perform before children. People’s Artist of Ukraine Svyatoslav Maksymchuk reads works by our classics — Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lina Kostenko — to young people in the villages of Potorytsya, Zhvyrka, and Zabuzhzhia. The host of the campaign, Olena Sahanska, a specialist in the internal policy department of the Sokal District State Administration, presents new publications from various publishing houses on the radio. And librarians of the district Tetyana Loboda, Lyudmyla Dydyk, Lyudmyla Horbach, and Prosvita members Olena Nazarova, Larysa Faryn, Lyubov Tot, and Ihor Datsyuk helped organize all this. The festival was a success because it was supported by the community. And they bought interesting, necessary books. The head of the district council, Oleh Solodyak, and Ihor Berezhnytskyi, acting head of the district administration, purchased a fairly large library. Lesya Kalichka, director of the “Center for the Ukrainian Book” of the Prosvita society: — The book festival in Sokal is unique because Prosvita, the church, the school, the district administration, and the press act together here, which is why there is a result. People know what they want to read and are interested in new releases. So we, the “Center for the Ukrainian Book”, when preparing for such a trip, decide what to take to the district, because our bookstore has a huge assortment: educational and developmental literature for children, textbooks for schoolchildren, teaching and methodological materials, and fiction. Interesting books for children and teenagers are published by “Ranok”, “Teza”, “Hrani-T”, “Vydavnytstvo Staroho Leva”, and “Avers”. It is necessary to highlight dictionaries and reference literature, which every person needs. Residents of our region are particularly interested in national-patriotic literature. We take exactly such books when going to the district. Religious themes, family relationships, child-rearing, business management, and leadership based on Christian morality — these books are also in the spotlight. I want to say separately about fiction from famous contemporary authors. It is read regardless of age. Mariya Matios, Iren Rozdobudko, Oksana Zabuzhko, and Yuriy Andrukhovych are the most popular authors. There are many other interesting writers, but unfortunately, they are advertised less. If there were a magic carpet with which we could move our bookstore to different corners of the region, we could satisfy the needs of our readers, and everyone would buy what they need, what their soul craves. Yaroslav Pitko, head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — The country still has many problems with the publication and popularization of the Ukrainian book. But still, there are good books, and they need to be brought to the reader. The Lviv Prosvita has identified the implementation of a program for the development of book distribution among readers as one of its tasks. We are creating a network of Prosvita Ukrainian bookstores. There are four such bookstores in Lviv, and one each in Sambir and Zolochiv. We plan to open the largest Ukrainian bookstore in the center of Lviv near the M. Hrushevskyi monument. We want there to be a bookstore in every district center. In 2003, we launched the “Read, Watch, and Listen to Ukrainian” campaign. This is an effective form of bringing a book to the reader. Meetings with Lviv writers Roman Ivanychuk, Bohdan Stelmakh, Iryna and Ihor Kalynets, Nina Bichuya, Viktor Neborak, Halyna Pahu-tyak, Maryana Savka, and Vasyl Habor leave a good mark in people’s hearts. I would also like to note the meetings of readers with young poets from the “Halychyna” and “Dzhereltse” literary studios, who actively promote the spiritual values of Ukrainian culture and the native word. Nina HNATYUK Photo by Kseniya HLADYSHOVA. At the “Saint Nicholas is Coming, Christmas is Leading” exhibition at the National Museum of Literature in Kyiv, dozens of rushnyky (ritual cloths) by folk masters Halyna and Svitlana Makhonyuk from the village of Ovadne in the Volodymyr-Volynskyi district of the Volyn region are presented. And although the sisters are struck by a severe illness, the rushnyky of their destiny, imagination, and inspiration are bright and unique in both patterns and technique. Elegant white-on-white patterns are like Christmas fir trees on the edges of Volyn primeval forests. Rich yellow-brown flowers and berries are like the luxury of the motherland’s harvests. Black-and-red crosses of joy and sorrow. Fabulous birds of childhood, whimsical birds of imagination flying to unknown lands. The poetry is not only in the patterns but also in the names of the rushnyky. One of them is called “Sunny Clarinets”. Here are just two entries in the guestbook: “What beauty, refinement, the very soul of our Ukrainian people! Through these rushnyky, the richness of their designs, you feel the souls of the embroiderers, their extraordinary personality. I want to wish Halyna and Svitlana health, inspiration, and God’s blessing. Lyubov Tomashevska, member of the Volyn Compatriot Association.” “Every embroidery is a fairy tale. Pleasantly impressed. Words are lacking to express our admiration. Participants of the ‘Homin’ choir. I love the rushnyky of my fellow villagers from Klembivka. I admire the works of Poltava and Hutsul masters. But I don’t think I have ever seen such a woven legend. I wanted so much to get on a train and go to this distant Volyn village to bow to the needlework sisters, their mother, and all those good people thanks to whom we have the opportunity to see this handmade rushnyk miracle.”
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET
"Ukrainski monastyri" ("Ukrainian Monasteries") is the title of a book published in the popular science series "Unknown Ukraine" by the Nash Chas publishing house.
The edition, presented on the feast day of Archangel Michael, patron of Kyiv, at the Kyiv Pechersk Lavra, is devoted to the ancient centers of spirituality, culture, art, science and education of our people, the Ukrainian monasteries. In a form accessible to a wide circle of readers, it describes the basic rules for founding, building and organizing Christian monasteries, their charitable and cultural work, the destruction of monastic ensembles under the totalitarian regime in the 20th century, and their present-day revival. Over two-thirds of the book's volume consists of detailed accounts of the most famous Ukrainian monasteries: the Kyiv Pechersk, Pochaiv and Sviatohirsk Lavras, the Armenian Surb Khach Monastery in Crimea, the Catholic Dominican Monastery in Lviv, and other monasteries of Kyiv, Naddniprianshchyna, Chernihiv, Sivershchyna, Livoberezhzhia, Volyn, Halychyna and Podillia. All these accounts are richly illustrated, and the historical figures and events connected with the monasteries are described in detail. At the end, the book provides a list of specialized literature and a reference guide with addresses and telephone numbers of the monasteries and of the reserves and museums created on their basis.
The author of "Ukrainian Monasteries" is Viktor Vecherskyi, Honored Worker of Culture of Ukraine, associate professor at the National Academy of Visual Arts and Architecture, and corresponding member of the Ukrainian Academy of Architecture. This is already the author's 26th book, prepared on the basis of his own research, which began back in the 1970s.
The "Unknown Ukraine" series, founded in 2006, consists of popular science publications aimed at filling the "blank spots" in the public consciousness of Ukrainians regarding national history, culture, science and technology. Several dozen volumes of the series have already been published, and they have become textbooks for schoolchildren, students and everyone who wants to enrich their knowledge of the history of their native land. However, these are not comprehensive reference works. Understanding this, the authors of the series encourage readers who are interested in the subject to turn to specialized literature and carry out independent research.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET
Most often we learn about the most ancient history and culture from scattered archaeological fragments that preserve the memory of generations, tribes and civilizations that existed on the territory of present-day Ukraine. From the time of Kyivan Rus, our channels of information have gradually been supplemented by written records, which already in the Middle Ages began to predominate. In the last decade, the baton of the universal repository of knowledge has been taken up by electronic media, including global ones — the Internet. But, surely, universal thematic reference works that contain systematized and unified information about certain fields of life will always remain in demand. Особливий авторитет... (no)
Particular authority among them is held by those works that are the first to describe the subject under study.
Recently there was published an encyclopedic reference work "Artists of Ukraine," which contains some four thousand entries about painters, sculptors, graphic artists, folk masters and art scholars — from the most ancient times to the present day. Published by the Institute of Problems of Contemporary Art of the Academy of Arts of Ukraine, the reference work is the first of its kind in Ukraine.
Behind the sparse lines of facts, figures, dates and events, the history of Ukrainian art over the centuries comes to life. From the pages of the encyclopedia we learn about the Old Rus mosaicists and painters Alipiy, Avdiy, Alimpiy, the masters of the brush of the 19th century Taras Shevchenko, Mykola Rerikh, Ilya Repin, the world-famous artists of the late 20th century Kazymyr Malevych, Kateryna Bilokur, Mariya Pryimachenko, and the full members of the National Union of Artists of Ukraine, whose art is widely known not only in Ukraine but far beyond its borders.
The author-compiler of the reference work is Mykola Labinskyi, a well-known encyclopedist and research associate of the Institute of Problems of Contemporary Art of the Academy of Arts of Ukraine. He has prepared, in particular, the reference works "Mytsi Ukrainy" ("Artists of Ukraine"), "Mystetstvo Ukrainy. Biohrafichnyi dovidnyk" ("Art of Ukraine. Biographical Reference"), and two editions of "Shevchenkivski laureaty" ("Shevchenko Laureates").
Without doubt, the encyclopedic reference work "Artists of Ukraine" will be useful not only to specialists but also to the broad readership, to all who are interested in the past and present of fine art.
Maschinelle Übersetzung
Ivan KRUPSKYI, Doctor of Historical Sciences, Professor
1783. In all Ukrainian educational institutions (the Kyiv-Mohyla Academy, colleges, primary schools) instruction was introduced in the Russian language…
May 20, 2008. The Donetsk City Council adopted a decision restricting the study and use of the Ukrainian language in the city's schools. By this resolution, the deputies prohibited the opening of new Ukrainian-language preschool institutions, as well as increasing the number of pupils already studying in Ukrainian. These are only two facts taken from a new book by the Lviv scholar, Professor Vasyl Lyzanchuk, "Genocide, Ethnocide, Linguicide of the Ukrainian Nation: A Chronicle," which was published as a teaching and methodological manual thanks to the sponsorship of Ivan Denkovych, head of the Lviv Regional Party Organization of the All-Ukrainian Union "Batkivshchyna."
Between these two dates lie 225 years. And behind each year are new facts of the destruction of the Ukrainian language, education, and culture by Russian, Polish, Romanian, or other oppressors. One marvels at how the Ukrainian nation has come through such severe trials without losing its national code and without losing its distinctiveness.
With this chronicle book, V. Lyzanchuk comes before the Ukrainian reader not for the first time, for he is known for many monographs, documentary and journalistic articles, and scholarly studies. In particular, readers have already had the opportunity to become acquainted with his works "Eternally They Forged Shackles," "Oh, Native Word, What Am I Without You!?," "Always Remember: You Are Ukrainian!," "Not to Be Deceitful with Words," and others, for which the scholar was awarded the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize, and for his publications in the press and his appearances on radio and television he became an Honored Journalist of Ukraine.
For a long time, V. Lyzanchuk has been studying the historical background of the functioning of the Ukrainian language, establishing why today on its native soil this language is in places left as a stepchild, why its own unwise children shun it, why today, as hundreds of years ago but now in independent Ukraine, the
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
anti-Ukrainian forces are active. Some of them advocate for Ukrainians to forget their past, saying, let us start our relations from a new page. And the fact that the Russian language in Ukraine is once again displacing the Ukrainian one, they say, should not be dramatized, because "that is how it happened historically." But it did not "happen" by accident, ladies and gentlemen, but, as follows from the book by Professor V. Lyzanchuk, with the help of various orders, decrees, and circulars, the Ukrainian language was intentionally brought to such a state. Of course, some sober-minded foreigners may even be ashamed of the far-from-saintly actions of their compatriots. And one should not forget! Because this is a tragedy that has no forgiveness. Is it possible to forget the artificially organized Holodomor, the starved-to-death entire Ukrainian villages! Or to forget how the joyful meeting of the red-starred "liberators" of the Western Ukrainian lands in 1939 turned into a tragedy for the Galicians, Volhynians, and Bukovynians? It is precisely as a warning against this that V. Lyzanchuk's book serves, in which each of the points is documented. To write and systematize the presented material, the researcher worked through the collections of the largest libraries in Ukraine and Russia, and found many interesting documents in previously "closed" archival repositories. This allowed him to create a book in which every fact, every figure has a concrete scientific foundation and, by its power, is capable of convincing those who want to hear, of opening the world to those who are not afraid of the light, who are ready to take off their dark glasses before the truth and ask the language for forgiveness for having been involved, consciously or not, in its humiliation. ...Facts, only facts. In the book, they are presented in chronological order. And although these facts, figures, and excerpts from various official-business, governmental, and party documents, primarily from the governmental acts of the Russian Empire and the USSR, are collected and accordingly interpreted, they have all passed the author's proper "expertise" for authenticity; they are selected in such a way that they seem to deepen each other, contribute to the disclosure of the topic, and all together constitute a vivid canvas of those hardships, prohibitions, persecutions, and various oppressions that have fallen to the lot of the Ukrainian language and our people over the last few centuries. Surprise, indignation, and resistance are born in the heart of everyone who thoughtfully reads these materials. For centuries, our "older brothers" or close neighbors, with some kind of satanic savagery and stubbornness, wanted to deprive us of our own roots, but they failed to destroy the Ukrainian identity. Could another nation have survived such things, would such prohibitions not have become fatal for it? Ukrainians, despite this, preserved their language, culture, and national "Self." ...ka, Mykola Semeniuk, head of the Solomianskyi District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of the city of Kyiv Zoya Holota, a close friend of M. Vinhranovskyi, a companion in many exciting travels Ivan Dulya. The students not only listened to interesting stories about a bright creative personality, one of the students and spiritual heirs of Oleksandr Dovzhenko, but also generously demonstrated their talents, a deep penetration into the creative laboratory of the unforgettable author of many collections of beautiful poems and "Severyn Nalyvaiko," "Siromanets," "Pervinka," and many other examples of original prose. Ivan Semeniuk, Tetiana Kalashnikova, Dmytro Lavrynenko, Ihor Davydenko, Oleksii Bakumenko, Natalia Shaidetska, and other young performers masterfully read poems, and their friends gifted us songs born thanks to the wonderful poems of Mykola Vinhranovskyi. The participants of the evening also applauded lecturer Serhii Masterkov, who introduced his song based on a poem by M. Vinhranovskyi. When I listened to the beautiful, inspired, talented youth who thought, lived, and breathed Mykola Vinhranovskyi, his poetic images, I was affirmed in the thought: "We are no longer freaks, no buffoons, no lackeys. And the free spirit, and the unions of free thoughts, and the free world scream into our blood." Photo by Nina Hnatiuk ...Years and centuries passed, old empires collapsed and new ones emerged, but the Ukrainian people had no relief. For example, in 1620, the Council of the Russian Orthodox Church, led by Patriarch Filaret, decreed to re-baptize Ukrainians—immigrants from Lithuania and Poland. Ukrainians had long-standing glorious traditions of book printing; the Russian censorship took up Ukrainian publications—already nine years later, the archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra received a reprimand from Moscow for not forbidding the printing of books in the Ukrainian language. And not forbidding where? In native Kyiv! If the reader thinks that such a shameful policy of tsarist Russia did not continue in the following centuries, he is mistaken: for example, in August 1922, the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine demanded to closely monitor Ukrainian books because they, they say, carry a "chauvinistic spirit." According to the facts provided in the book, it is clear that Ukrainian state-building is taking place in a very complex socio-political, moral-economic, and psychological-ideological situation. Insidious, malicious external and internal forces are still active, trying to stop the development and establishment of a Ukrainian Ukraine. For this purpose, they still use the most diverse—tested and "updated"—methods, among which perhaps the most insidious is the falsification of the history of the Ukrainian people, in particular the history of relations between Ukraine and Russia, in which an overt brutal policy is revealed, aimed for centuries at poisoning the Ukrainian mentality, assimilating Ukrainians, and destroying Ukraine as a state and Ukrainians as an ethnos. Vasyl Lyzanchuk's book highlights an objective, consistent chronicle of the destruction of the Ukrainian identity, primarily by its closest neighbor—Moscow, and partly reveals the consequences of Germanization, Polonization, Magyarization, Rumanization, and Czechization. However, the materials presented in it do not call for revenge, do not sow enmity between nations, but advise to unite as closely as possible around the core that defines and establishes us as a people, as a nation—the Ukrainian language and culture. For we are an ancient, wise nation. And if our grandfathers and great-grandfathers, despite all sorts of troubles and tragedies, still managed to bring the native language to us, then it is a sin for us not to develop it. And we must do everything so that the native word is not a stranger on its own land.
Maschinelle Übersetzung
Mykola Vinhranovskyi Nina HNATIUK He was born where “freedom quietly calls to freedom, the sea moans and cries out.” And his mother sang to him over his cradle: “Sleep, my golden child, sleep, my brown-eyed anxiety.” He became a golden string of Ukrainian poetry, a brown-eyed anxiety of the Ukrainian soul. And when you reread his poems, you immediately see how “weary villages sat down under cherry trees, pear trees, and the heavens.” And you become convinced: this is not a fairy tale, but reality, when the poet says: “In the blue sky I have sown a forest.” But he is not only a poet who worries with “the sorrow of the heart and brow,” who confesses: “For three hundred nights I adorned your gray-eyed head with my lips.” Mykola Vinhranovskyi is a poet of volcanic passion, of scorching anger, who threw into our faces, the faces of his contemporaries: “Let us gain sight! Are we people or not? Are we slaves to borscht and lard?” He was pained by “half-truth, half-freedom, half-life,” when the Ukrainian people, having finally attained the independence dreamed of for centuries, still cannot manage the fruits of freedom. And many of our compatriots still strive to stick their heads into a colonial yoke, because they are accustomed to a slave’s ration and the Moscow command: “Stand at attention!” We are accustomed to great poets being honored in large halls: a stage, a podium, a report. But students and teachers of the Industrial-Economic College of the National Aviation University decided to gather in a literary cafe and named this meeting “Wizard of the Word.” With flowers, young admirers of poetry, Prosvita members of the Solomianskyi district of the capital, and founders of the M. Vinhranovskyi Charitable Foundation met the guests of honor — the widow of the prominent master of the word, Oleksandra Ivanivna, laureate of the T. Shevchenko National Prize Vasyl Herasymiuk, and well-known poets Nadiia Stepula, Pavlo Volvach, and Petro Zasen
Maschinelle Übersetzung
Svitlana KORONENKO
The jury of the Second All-Ukrainian Radio Play Competition "Let Us Revive a Forgotten Genre," founded by the National Radio Company of Ukraine, selected the winners from almost 400 works. After deliberations by the jury members, among whom were Viktor Nabrusko, President of the National Radio Company of Ukraine (chair), Shevchenko Prize laureates, writers Mykhailo Slaboshpytskyi and Petro Perebyinis, People's Artists of Ukraine Natalia Sumska and Anatolii Khostikoiev, Deputy Director of the Department of Art Programs, film and television director Nelia Danylenko, playwrights Illia Khomenko and Volodymyr Fomenko, head of the art funds of Ukrainian Radio Mykola Ammosov, actress Halyna Stefanova, and NRCU director Petro Avramenko, the winners were announced. The holder of the first prize, 5,000 thousand hryvnias, was Inna Sosnytska, Kyiv ("Mama Roma, or an Episode from the Life of a Soubrette"). The second place, 3,000 hryvnias, went to Yevheniia Kononenko, Kyiv ("Telephone Elegy"). The third place, 2,000 hryvnias, went to Natalia Kolomiiets, Kyiv ("The Smile of the Venetian Lion"). Nine additional laureates of the competition were also named: Natalia Blyzniuk, Ternopil ("Faust and Insomnia"), Natalia Kolomiiets, Kyiv ("One Day on Communal Street"), Oleh Mykolaichuk, Kyiv ("Wild Honey in the Year of the Black Rooster"), Lesia Bylyk, Ternopil Oblast, Zboriv ("Rondo for Karol"), Mykola Snahovskyi, Kharkiv ("Melody for Dad"), Natalka Buchel, Kyiv ("Easy Monday"), Vasyl Folvarochnyi, Kyiv ("From the Height of a Bird's Flight"), Ivan Nahirniak, Chernivtsi Oblast, Novodnistrovsk ("Holodomor"), Natalia Osypchuk, Kyiv ("The Plasticine Boy"). All radio plays that reached the final will be broadcast on the air of the First and Third Programs of Ukrainian Radio.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
their authorized representatives — heroes of Russian television series and films. The melody of the native language, the intonational modulations with which the sound space should be filled, recede into other dimensions; living speech is driven into letters, and subtitles make Ukrainians deaf. Foreign living speech becomes habitual to the Ukrainian ear. There is every reason to say that to the forms of linguicide tested and verified by centuries of experience, subtly new ones are also being added. It is as if the brilliant Franko saw our time when writing these four lines: They thresh day and night — not rye, But human brains and souls in secret. Where you do not see the morning, until at the end You realize: this soul has been killed! In a separate chapter, the author characterizes language policy in post-Soviet Ukraine in quite some detail — the period of Leonid Kuchma's rule, showing the undisguised duplicity, the blatant mockery of individual high-ranking officials regarding the Ukrainian language and culture, and even boorish attacks against it. The author's recommendations, set out in the chapter “Strategies of Cultural Separation,” are worthy of attention. The author is categorical in her assertions: — in the modern history of nation-states, the spread of one language as a nationwide means of education and cultural creation has become the most effective factor in uniting the population within the borders of one country; — the national language performs two main functions: it unites the population within the country; it separates it externally — from neighbors; — in the state-building process, the national language occupies a leading place; — a country in which the language and culture of the former colonizer dominate will not develop as an independent country; — a situation in which a non-native language claims a role equivalent to the role of the native one is unnatural and destructive; — the functioning of two officially established languages in one country provides a pretext for maintaining tension, becomes a source of constant conflict between two parts of the population speaking different languages, and turns into a destabilizing factor of public life; — the actions of those politicians who seek to preserve the functional completeness of the Russian language and legalize it legally should be regarded as nothing other than an attempt to keep the Ukrainian people on a chain that ties them not only to the communist but also to the autocratic past; — the success of building an independent state will depend on whether the Ukrainian ruling elite manages to stop the spun flywheel of Russification and give the bilingual development of the country a reverse direction. At the end of this popular edition, which was carried out within the framework of educational publishing projects of the V. Lypynsky Center for Socio-Humanitarian Research, the author provides a list of the main tasks (there are 10 of them), the fulfillment of which, in the researcher's opinion, will improve our language situation. However, it is not so easy to determine who will fulfill them. Therefore, everyone who perceives our language affairs not only with their mind but also with their heart — and this is already a large invisible community — must set a goal feasible for themselves, remembering that only long, purposeful, sacrificial work in this field, work fertilized by intelligence, patriotism with common sense, and zeal, work that is not always noticeable or duly appreciated, will yield the expected results and create a situation in which no one will have any reason to give their works a similar title. THE LANGUAGE IS ONE
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra SERBENSKA, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Ivan Franko National University of Lviv. The author thoughtfully analyzes phenomena related to the functioning of the Ukrainian language and its social status, from the perspective of the circumstances that gave rise to a difficult linguistic situation, attempts to diagnose the ailments, both hidden and obvious, and to forecast what fruits may come from that tree which for several centuries has been zealously undermined and gnawed at from all sides by worms. Using eloquent facts, the researcher shows how Czechs, Slovaks, Finns, Estonians, Lithuanians, and Latvians moved toward monolingualism, which is closely linked to the formation and establishment of a European-type state. It is good that the linguist briefly characterizes the linguistic practice of Switzerland, which is so often cited by ardent proponents of bilingualism. They say that trilingualism is legalized there — German, French, and Italian are recognized as national and state languages. And indeed, Swiss trilingualism functions in the central government bodies. However, there actually exists, as the researcher aptly calls it, a triple monolingualism, because in each of the cantons, only one language functions. And it is very good that the author provides examples that are a serious warning for Ukraine. This is primarily Belgium, where two peoples live — the Flemish (who speak the Flemish language) and the French-speaking Walloons; bilingualism is established at the state level for them, and this is the cause of constant conflict and tension between the two different-language parts of the population; futurologists even predict a collapse on the grounds of linguistic clashes. A similar situation exists in Canada. In the 1997 referendum, Quebec separatists were just 1% of the votes short of creating an independent state. And if we add Belarus to this, and realize not only with our minds but also grasp with our hearts the processes of atony of one of the rich Slavic languages, then how are we to interpret those who desperately want to impose bilingualism on us, and not just to satisfy the imperial ambitions of the 'older brother'? Among other things, these are extremely diligent executors of a Mephistophelean plan for conducting psychological warfare, for the realization of a project carefully developed back in Soviet times to create a single people. This project was partially successful, of course, because a considerable number of citizens of Ukraine, those assimilated or semi-assimilated, are in the force field of imperial culture. The mental devastation caused by all this, the devastation in human souls, is not so easy to calculate. But this was supposed to be only the first step toward great prosperity; the Leninist idea of proletarian internationalism envisioned drawing closer and merging with Mongols, Persians, Indians, and Egyptians (p. 21). Just imagine: what opportunities have been lost! The professor, popularly interpreting and deepening, sets out the main theses of the works of well-known scholars — Yu. Shevelov, O. Tkachenko, B. Azhniuk, and others, who highlight the linguistic problems of Ukraine against the background of the experience of other countries, where there are many instructive facts for us... It is worth remembering at least some of them. • In December 1918, Masaryk declared that the German population must submit to the current state authority because their ancestors came to Czech lands as emigrants and colonists. • To obtain a position as a civil servant or the rank of an officer, it was necessary to pass an exam in proficiency in the Czech language, thanks to which most officials and officers soon became Czechs. • The tolerance of the Finns in solving the problems of bilingualism at the state level is combined with persistence and firmness in defending the rights of their language on their own territory. • The legislation of Latvia provides for the mandatory use of the Latvian language in public places, establishes a three-level system of language proficiency, and limits the use of the Russian language in the public and private sectors. • The labor law in Latvia allows for the dismissal of employees for an insufficient level of proficiency in the Latvian language. The Latvian National Council for Radio and Television has the right to...
private television companies that broadcast programs predominantly in the Russian language. Similar expressions can be cited again and again, but even these are sufficient to acknowledge the validity of the statement by the well-known linguist Baudouin de Courtenay: “A state language is a dialect backed by an army and police.” From this comes a conclusion that does not bring much honor to either Ukraine or Ukrainians: “If Latvia, figuratively speaking, says ‘no’ to the Russian language, and Belarus says ‘yes,’ then Ukraine says ‘I don’t know.’” Concern for the state language in developed societies becomes a constant, deeply internal need for both the government and the public; and the measures can be most diverse. Even while being in the so-called socialist camp, the top government official of Poland was not afraid to proclaim: “We will do everything so that the Polish word is wise and beautiful.” Estonia can serve as an example of how to overcome overt and covert resistance to such processes through unwavering actions, to put a decisive STOP to the actions of enemies, to ensure not only stability but also reasonable progress forward, and to force respect for the state and its language. It is known what conflict situations arose even at the interstate level when Estonia set a requirement to pass Estonian language exams for those persons who arrived after 1940 (or their descendants) and for those non-Estonians who wanted to obtain citizenship. Those who did not want to take the exams did not receive citizenship, only the right to stay in the country. The government goes further: for such persons to get a job, there must be a certificate of language proficiency. As the media informs (see “Shliakh Peremohy” of 9.07.08), the government went even further: for non-Estonians who have citizenship and hold positions that involve active communication with subordinates or clients, an additional exam has been introduced — not just for knowledge of the Estonian language, but for fluent command of it (italics mine — O.S.). And one more thing: recently the government canceled the validity of old certificates and introduced new ones, without which one cannot get a job. And all this is coordinated with the recommendations of the Council of Europe. Thus, the newspaper concludes, the Estonians established for themselves a boundary between the newcomer’s right to hospitable treatment and the host’s right to establish their own laws in their own home. Once again, the operation of the law is confirmed: victory is won by the most persistent and best organized. So how is Ukraine to overcome the danger of the linguistic and cultural absorption of its nation? What should Ukraine do with representatives of its Communist Party who do not want or are unable to identify themselves as Ukrainian communists and do not hide the goal of their activities — the restoration of the USSR (p. 66)? How to deal with many representatives of the Party of Regions, among whom, as poll results show, 37% still strive to unite with Russia (p. 64)? How to get rid of the effect of the Russian-speaking dictate of the urbanized environment? How to overcome verbal and non-verbal stereotypes? What to do so that the youth, predominantly in large cities of the east and south, who have already studied in Ukraine and even obtained a higher education, would start speaking Ukrainian, if only for the sake of decency, if only in those situations where it is a matter of showing elementary upbringing, a feeling of respect for something foreign, generally not Photo by Kseniia Hladysheva Larysa Masenko hostile to you? What should the state do so that the direct executors of its laws — civil servants — finally understand that there is a concept of constitutional space? Well then! Let us listen to the wise advice of Franko, expressed more than a century ago. Although those were times of statelessness, the Russian society has not changed much since then. A thoughtful political psychoanalyst wrote: “The Ukrainian public will have to endure a chronic, long, difficult struggle with the Russian public and step by step win back the right to independent development.” True, in the times of the prosperity of the “friendship of peoples,” Ukrainians were graciously allowed to sing “equal among equals,” but Russians stubbornly sang their own “And Russia is better than all!” Facts and figures prompt reflection, and a number of questions arise. The book does not have answers to many of them. But the modern reader has information on any issue. And an “unslumbering” brain compares, looks for analogs, and not only reaches conclusions but also determines a behavioral strategy. Take, for example, the data of a survey of Kyiv school and student youth on identifying the specifics of urban communication. Between Ukrainians and Russians, the author claims, there is a fundamental difference in informal situations. The professor cites figures: 83.2% of surveyed Ukrainians respond in Ukrainian when addressed in Ukrainian. If they are addressed in Russian, the absolute majority of Ukrainian youth (90.6%) switch to the Russian language of communication. In contrast, young Russians — boys and girls — respond in Russian both when they are addressed in Russian and when they are addressed in Ukrainian (98.2% and 95.3% respectively; p. 53). The sociologist’s conclusion: Russians are characterized by stable monolingualism. A specific interpretation of the “friendship of peoples,” perhaps already ingrained in the genes, as the right not only to impose one’s language and culture on others but also to demand gratitude and devotion from them for this, is in effect. To preserve the asymmetric, or rather “harmonious,” bilingualism, which was so skillfully planted in the large cities of the south and east, not bypassing the capital, “conscious poisoners of souls and speculators on base human instincts” (a surprisingly apt expression by Ivan Franko! — O.S.) sent into the numerous homes of Ukrainians The very title of Larysa MASENKO’s book “(U)movna (U)kraina” (Conditional/Language Ukraine) is unsettling, causes anxiety, and disturbs the soul. For why does the author put the initial letter in parentheses? Why does she give the reader several options to choose from — conditional Ukraine, language Ukraine, conditional country, language country? Are other expressions possible? Professor Larysa Masenko, a well-known sociolinguist and head of the Ukrainian Language Department at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, poses many questions sharply and, unlike rhetorical ones, strives to answer them. So: can many languages exist and develop in Ukraine, and are there grounds to recognize two languages as state languages? What is the status of the Ukrainian language today? What is happening with the Ukrainian language, and what experience do other European countries have? What threatens the Ukrainian language and what threatens the Russian one? What mistakes have Ukrainian politicians and public figures made and are they making in the language issue?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
visit of many world presidents who participated in the work of the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) summit. The summit in Peru is the twentieth annual meeting of the leaders of the countries. The President of Peru chose the concept “Towards solving new tasks in the interests of the development of the Asia-Pacific region” as the theme of the summit. It is pleasant that, besides the financial crises that have covered the planet today, we have not yet completely lost the ability to understand the importance of solving humanitarian and national problems related to subtle spheres — history, identity, and language. It is from this plane that the capacity for ethical coexistence arises. DAY ONE, TRAVEL The journey to Peru turned out to be long. You can fly to this country via the USA (in which case a visa is required), via Germany, or via the Netherlands. I decided to travel to Peru via Amsterdam. For some reason, on the day of departure, the flight was delayed by almost an hour, and already in the air, we were informed that the delay was caused by poor weather conditions in Amsterdam. We did indeed arrive in Amsterdam with a 40-minute delay, but as soon as we got off the plane, we were informed that the plane from Amsterdam to Lima had for some reason already departed. The next flight was scheduled for the following day. I was told that I could stay in a hotel in Amsterdam at my own expense (prices there are 250 euros per night, this is with a discount for representatives of the post-Soviet space who suffered due to the negligence of airlines). The thing is that no one from our flight board informed Amsterdam that the plane was delayed. It was possible to fly via Panama, but a visa is required for that. Since I had a visa to Peru (it is good that there is an Honorary Consulate of the Republic of Peru in Ukraine in Kyiv), I was offered to fly via Mexico (Mexico City). In this case, a visa is supposedly not needed if I do not leave the airport. I agreed to the proposal because the airline employee warned me: if a situation arises where someone from the countries of America (USA, Canada) or the EU goes off track, they will be given priority right to change the flight time, and I will have to wait because I am… from Ukraine. Ukraine does not belong to the countries whose citizens are provided with priority assistance in European airports. I managed to fly to Lima only because there was a Peru visa in my passport. A visa is not required for visiting this country for tourism purposes, but for all other visits, it is desirable to obtain a visa by paying a consular fee. In Amsterdam, I was told that I could file a lawsuit against the Ukrainian branch of the airline in Kyiv, because the fault lies with it. The airline, having a world reputation, failed to reach the level of Europe and America in Ukraine. The liner that was to carry passengers to Mexico was indeed impressive in its size, as well as the service, which cannot be compared with the service on a Ukrainian board. Three hours before landing in Mexico City, the stewards handed out migration cards to the passengers, which needed to be filled out. From that moment on, I began to worry whether there would be problems in this country, after all, I am flying there without a visa. But remembering the smiling face of the airline administrator in Amsterdam, I calmed down. But in vain. As soon as I got off the plane in Mexico City, my passport was checked immediately, like everyone else's. And, not finding a visa, they asked me to join a group of people who, apparently, had the same problem. The Dutch either decided to joke or forgot that a visa is required even during a stay at the Mexico City airport. After everything, our line was led under escort to an “isolator” (I do not know what word is better to call it). In that magical place were representatives of Taiwan, guys from Puerto Rico, for some reason looking like drug dealers from Latin American soap operas. Eventually, everyone was ordered to wait. No logical/rational arguments worked on the guard; some looked at me with sincere sympathy, some indifferently, and some with suspicion. After I started a conversation about literature popular in Mexico today, the officers began to avoid meeting. Two hours later, a sweet little woman in a Che Guevara uniform came for me and kindly asked me to move to another room. In that more spacious room, there were three times as many people: someone in a meditation pose, someone sleeping, someone playing a national instrument. They kept us there for another hour, then again under escort delivered us to another terminal from where the plane to Lima was supposed to fly, and the guard was with me until the moment I boarded the airliner to Peru. Such a fun little trip can await you if you do not fly out of Boryspil on time. Unfortunately, it is useless to hope that someone will warn another plane (if you are flying with a transfer) that you are delayed. It is worth relying only on yourself. In Amsterdam, ask for a conversation with an administrator, because you are unlikely to fly out on the same day — you will be offered to live in Amsterdam for a while without a visa. However, in Mexico, that will not work: you will have to wait until they lead you to the plane and watch sympathetically when you finally board your plane in the middle of the night to give the Mexican guards time for their dreamed-of rest. You are not the only one… So, we are flying to Peru. That day of travel seemed so long to me (endless — we were flying West) that I remembered Chingiz Aitmatov's novel “The Day Lasts More Than a Hundred Years”. But even it comes to an end eventually.
DAY TWO, THE BEGINNING Lima greeted me much more warmly than Mexico City. The airport is striking in its grandeur; it is not at all like the airport in Mexico City, yet it resembles European ones and is much better than Boryspil. The answer to the question of why this is so is simple: the airport in Lima was purchased by a German company, which gave it a European elegance. I was met by the conference organizers, and we drove to the hotel, which was located in the historical center of the city — the Miraflores district (translated as “look, flowers”). The vegetation in Lima is impressive: when autumn is coming to an end for us in Ukraine, spring is ending in Peru. Therefore, nature at this time is colorful, everything is blooming and blossoming with wonderful colors. Lima is a clean city (of course, there are “Latin quarters” where it is better for foreigners not to venture). The city is located by the ocean. It is hard to believe when you look into the abyss and realize: on the other side of Peru is another continent. This country attracts historians and archaeologists, poets and prose writers (this year, debates were held in literary circles around the world as to whether the Nobel Prize would be given to the Peruvian writer Mario Vargas Llosa. By the way, an exhibition is operating in Lima at the Llosa house-museum not far from the central square, while Llosa himself bought a small estate somewhere in France). Lima was founded in 1535 by the Spanish conquistador Francisco Pizarro. Five years later, the city became the capital of Spanish colonial power and received the title of “the beautiful, wonderful loyal city of kings.” The central square of the capital is the Plaza de Armas, or the Square of Arms — a place where the power of the new colony was concentrated for centuries. In the center of the square are rose gardens and a stone fountain from the late 17th century. Nearby is the cathedral with the tomb of the conqueror of Peru, F. Pizarro, and the Government Palace. Every day at 12 o'clock, a solemn changing of the guard ceremony takes place in front of the Palace. The guards, dressed in colorful uniforms from the time of the War of Independence, replace one another to the sounds of Creole waltzes and marches played by a small but exotic military orchestra.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro DROZDOVSKYI, National University of Kyiv-Mohyla Academy, "Vsesvit" FIRST PAGES OF A DIARY Ukrainian politics, oriented toward foreign relations, today increasingly takes the form of a two-headed eagle, alien to Ukraine. Despite all the assurances and convictions that can be heard from television screens that Ukraine is on the path to European integration, integration into the global cultural and economic community, in reality, such statements are still very far off. This can be felt from personal experience after every trip abroad. And our fault lies primarily in the fact that we ourselves do not know how to present ourselves to the world as a country that has a worthy and majestic history, traditions, and most importantly — national memory. Ukraine should have long ago created the image of a powerful historical state that begins its path from Kyivan Rus. But all the historical greatness of Ukraine is being destroyed by the clumsiness of current leaders, who are incapable of bringing Ukraine onto the global geopolitical and sociocultural arena. What is the reason? It is that there is still no political elite in Ukraine. Often, slogans about integration remain empty slogans, behind which manipulative technologies are hidden. The world today is ruled by accountants and image makers. Unfortunately, a similar situation has developed in Ukraine. But the blame lies not only on the statesmen. In the capital of Peru, Lima, an International Humanitarian Congress was held, which I attended to talk about Ukraine and the socio-humanitarian situation in our country. One of the sections of the congress was devoted to the problems of forming national identity in countries that have long suffered from imperial enslavement. Paradoxically, Latin America was interested in the situation in Ukraine. We know very little about life in Peru, whereas the Peruvian intellectual elite knows about the problems of the Ukrainian community, even though there is not a single registered Ukrainian community on the territory of Peru. The author in the house of Mario Vargas Llosa. The problem of forming national identity in Latin America belongs to the priority ones. Back in the early 20th century, in the countries of this continent, philosophers and humanitarians began to think about the problem of the coexistence of different communities within the borders of one country, about the coexistence between the autochthonous population and the descendants of the colonizers (conquistadors). However, another acute problem arose, extremely relevant for us as well: what to do with the national language in Latin America? If we take Spanish as a basis, then in that case the national language will be a language alien to the natives; after all, the Spanish language is the language of Spain, not Latin America (even for the descendants of Spanish conquistadors). Thus, the problems that exist on this continent are close to those of Ukraine as well. My trip to Peru coincided with
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
A few blocks from the square is the Church of San Francisco, which is part of a monastery complex. The monastery was restored after every earthquake. Here you can see mosaic tiles from Seville and a collection of church art. But the most famous are the catacombs — underground tunnels and tombs that served as the city cemetery during the colonial period. From the city center, you can quickly get to the Miraflores district, where I lived during the congress. Next to Miraflores is the romantic bohemian quarter of Barranco: artists and poets live here. In this quarter is the favorite street of lovers, Puente de los Suspiros, or the “Bridge of Sighs,” mentioned in the Peruvian anthem, surrounded by jasmine trees and thickets of hyacinths. The street leads to an observation deck, from which a wonderful panorama of the Pacific Ocean opens up. The organizers of the congress took me to Barranco in the evening of my first day in Lima (the siesta regime is preserved in this city, so nightlife here is quite active). The city charmed me at first sight. Although I will not idealize it, because unpleasant things happened here too, which I will write about a little later. As is known, Peru is the country of the Incas. Machu Picchu — the “old peak” (or “navel of the earth” in translation from the Inca language) — is an ancient city lost in the mountains. Scientists have discovered over two hundred structures here — temples, palaces, residential buildings, and warehouses made of tightly fitted slabs. Sensational discoveries were made here — the famous Gate of the Sun and an observatory. The city functioned until the Spanish invasion in 1532. After the arrival of the invaders on the lands of the Incas, the city's population (approximately 1200 people) mysteriously disappeared. Priests, artisans, and servants lived in this city, and most importantly — the mamakunas, chosen virgins who dedicated their lives to serving the god of the Sun. This city with pedestrian alleys, sacred fountains, and aqueducts, through which clean water still flows, did not know poverty. In 1911, the American archaeologist Hiram Bingham, while on a mountain peak 110 kilometers from Cusco, found a city overflowing with snakes, covered with trees and thickets of vines. It was Machu Picchu. The fate of the inhabitants remains unknown. There is not a single mention of it in Spanish chronicles. Machu Picchu is divided into sectors: cemetery, dungeons, temples. Some houses were two-story, with pointed thatched roofs. Cusco is the capital of the Inca Empire, which has survived to this day. The city survived both the Spanish conquistadors and numerous earthquakes. Over the past centuries, the architecture of Cusco has undergone changes, but has not lost its mystery. Earthquakes in Cusco caused the destruction of many colonial structures, but did not destroy the architectural heritage of the Incas. returned to the space of the spirit, the space of literature. One of the dominant themes presented at the congress was the theme of the search for Peruvian identity (peruanidad), primarily in the context of literary searches that Peruvian artists presented at the beginning of the 20th century. The problem of national language in Peru is extremely important even today. At the beginning of the 20th century, language was the cornerstone during numerous intellectual discussions. In Ukraine, the problem of the functioning of the Ukrainian language in territories that have long been in a colonial position of an empire is still relevant today. How to be in a situation where one segment of Ukraine strives for alienation, spiritual oblivion, mankurtism, not realizing that alienation from the Ukrainian language is a sign of the historical apocalypse of Ukraine. In Peru, at the beginning of the last century, language appeared as the first problem that required an urgent solution. Then philosophers took up the matter, developing an intellectual foundation and criteria for the national language of Latin America. It was extremely interesting to hear about how the theme of Eurocentrism or Americocentrism was formed, say, in Peru; how it correlated with the theme of national revival. Modernism, in the first stages of its formation, was supposed to direct literature toward the creation of a universal identity, but this project failed; from the third decade of the 20th century, movements aimed at constructing a Peruvian identity have been established in the literature of the Andean region. Most of the reports at the congress were delivered in Spanish. I must say at least briefly that Latin American Spanish is still not quite Spanish: they skip the final consonants, pronounce some words differently than in literary Spanish, and there are differences at the lexical level. But even these features did not become an obstacle to hearing and understanding the main content of the reports. Three main speakers concluded the sessions with their reports over the three days of the conference (Professor Aníbal González (Yale University) and professors Rocío Ferreira (DePaul University) and Tracy Devine Guzmán (University of Miami) from the USA). The participants talked about the ethnomental features of the Latin American region, because the literature of Peru is specific; it reflects the mutual overlapping of the worldview of autochthonous peoples and newcomers from Europe. The modernist movement was generated, on the one hand, by the Latin American sense of its own civilization
translator L. Holotsvan). And I did not even expect that Shevchenko's word would have such a huge influence on the Latin American audience. The next day I was invited to read Shevchenko to the students of the oldest university in Peru — San Marcos. For me, it was a great honor, and also a huge responsibility. At the same time, I pondered and felt bitter that these people still did not know the work of the brilliant Ukrainian poet — Taras Shevchenko. However, most of those with whom I had to talk about literature, upon hearing the name of Taras Hryhorovych, asked whether he was perhaps a distant relative of Andriy Shevchenko, who is highly respected in Peru. It is a pity that the Embassy of Ukraine in Peru does not take care to ensure that Ukrainian culture finds its way to the heart of the Peruvian reader, since a lot is known about Russian literature in Peru. In bookstores, one can purchase Pushkin, Dostoevsky, and Akhmatova in Spanish. Unfortunately, I searched for works of Ukrainian literature in vain... Despite everything, in Ukraine we have translations of Latin American literature. And this year in September, an International Scientific Conference was even held for the 80th anniversary of Gabriel Garcia Marquez, which was organized by Larysa Kadyrova with the support of the Ivan Franko National Academic Drama Theater and the Ministry of Culture and Tourism. I also spoke about this event in Lima, showing photographs from the play "Dowry of Love," staged based on a monodrama by Gabriel Garcia Marquez and performed by Larysa Kadyrova. The conference came to an end, and the next day I had to return home. With what impressions? Of course, Peru is a country that cannot be known in a few days, but it leaves a warm trace in the soul, which pulls one back to the very heart of Latin America. P.S. Saying goodbye to Lima is quite long. No, it is not about sentiments, but about the fact that before departure you must pass through a huge number of checkpoints, where they must verify that you are not taking out of Lima... some narcotic teas or something else. And indeed, in Lima, coca tea can be freely purchased at market stalls, but you are unlikely to be able to take it out, because first a charming huge dog will sniff you (by the way, I have never seen such a number of stray dogs anywhere in the world, Lima is truly a city of dogs, and a dog, as is known, is a devoted and loyal creature), then you will be searched by representatives of the anti-narcotics service... However, despite this, your heart will remain in Peru forever. The heart of the Incas turned out to be too close to the Ukrainian one.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «WORD WITHOUT BORDERS», S. 12
Despite the fact that in Peru today there is a problem of dialogue between different nationalities and the development of a common identity, one can still notice the enormous contempt of the descendants of the conquistadors for the indigenous population. I have not seen such a look, full of contempt, for a long time, with which the educated residents of Lima (descendants of Europeans) can meet a representative of the Andean community. In Peru, antagonistic hostility has not yet disappeared, although this is paradoxical. During the trip, I could not get rid of the thought: where does so much aggression come from in Europe, which is endowed with reason, Christian morality, and mercy, and which destroyed an entire civilization? Where does this aggression come from? Is the reason really in the gold of the Incas? I recalled the words of the great Georgian philosopher Merab Mamardashvili, who wrote in one of his works that you can hang all the walls in your home with the maxims of great people, but they will give you nothing. You must be internally prepared to accept them. In that case, the reason for the Europeans' aggression is not the greed for gold, which was only a stimulus. Where, then, does this terrible force come from, which wiped from the face of the planet a civilization that possessed technologies that are amazing even by today's standards and achieved unheard-of spiritual development? I was also surprised that the faces of the indigenous population radiate a special light, in which there is no bitterness. They seem to have become accustomed to their subordinate position, but have preserved a pure soul. If these are the people in whom the blood of the Incas flows, then, probably, the empire was not warlike either. From this, it follows that Europe, which undoubtedly has a high level of spiritual development, appears as a two-faced Janus. For some reason, I recalled the recent events in Georgia, when Russia attacked that country. What was Europe's reaction in this situation? Silence? Waiting? Why did Europe not immediately “put in their place” the cruel conqueror who took up arms? Perhaps because Europe is a Janus? Europe indeed appears on one hand as an ideal of democracy, and on the other, centuries of blood and destruction stand behind it. The country of the Incas recognized the Holodomor in Ukraine as an act of genocide, whereas, say, Great Britain is still procrastinating.
DAY FOUR, CONFERENCE DAY On the fourth day of my stay in Peru, I was to give a report at a conference. After traveling through the space of nature to the San Marcos University of national unrealized potential and the desire for aesthetic self-assertion, which would compensate for the incompleteness of national existence, and on the other — an awareness of oneself as a full-fledged and important part of world culture. I remembered the book by Kharkiv literary critic Ihor Orzhytskyi “We are truth and light, turned into stone…”, which was published in 2006. This is the first and only publication in the Ukrainian language that deals with Peruvian literature. I wonder if there is any research on Ukrainian literature in Peru? The conference took place on the territory of two universities: San Marcos University and the Catholic University. The first educational institution is the oldest in Peru; it is considered the most prestigious in the country. People come to it from all over Latin America, from Japan and the USA, China and Taiwan. The university impressed me with its architecture and ornamentation, which I previously knew only from the works of Borges. A mirror, chess, a labyrinth — it seems these are the components of postmodern literature that it absorbed from Borges. But it turns out that such a reading is impoverished. Literary critics reproached this writer for often turning to a limited circle of symbols. In reality, Borges often played with them not because he did not know others, but because they have an archetypal nature for a Latin American, rooted in the ancient strata of culture. San Marcos University consists of a huge number of plazas connected by narrow passages. So you never know where you will end up after exiting, who is waiting for you in that place. In the center of each plaza is a fountain with mirrors. And on the floor, everything is painted as if you are standing on a chessboard. And it is no longer known who is controlling you at this time and who is playing with your life. It turns out that chess symbolism has an ancient history. These elements penetrated into Spanish Latin American culture… from the culture of the Incas. And you do not cease to be surprised: how did these symbols, alien to the conquerors, achieve such fame! How energetically powerful was the culture of the Incas that it preserved itself even after the barbaric invasion of the conquistadors! By the way, one of the common souvenirs that can be bought in Lima is chess: on one side is the Inca army, and on the other are the Spaniards. And who will win this time is unknown… But let us return to the speech. After the report, I was asked to read something from Ukrainian literature (this was agreed upon earlier). I read an excerpt from “The Bewitched” by Taras Shevchenko in the Spanish translation by Leonid Holotsvan (in 2003, the “Vsesvit” publishing house issued a translation of “Kobzar” into Spanish, which was prepared by an Argentinean Peruvian national dance
Maschinelle Übersetzung
Petro NESTERENKO, Candidate of Art History. Almost five dozen artists not only from Ukraine, but also from the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan, and Germany responded to the invitation to participate in the exhibition. They sent one and a half hundred original works, filled with powerful internal energy, which once again testified to the popularity of the ex-libris as a holistic graphic genre. Some of the artists — V. Harbuz, A. Pavlenko, A. Burtovyi from Kyiv, B. Hurman from Lviv — have long been developing the theme of the sacred source of earthly civilization. Their works became the decoration of the exhibition. In particular, Kyiv resident Volodymyr Harbuz presented a series of color linocuts “Cosmogony of the Ukrainian People,” executed back in 1992. The Trypillians did not have gold. At one time, almost no attention was paid to Trypillian finds. Vikentii Khvoika sold the most interesting ones to famous patrons Bohdan Khanenko and Mykola Tereshchenko. Now they are kept in the National Museum of the History of Ukraine. In 2003, in Talianky, a valuable ritual vessel of the 4th–3rd millennium BC, an ancient “binocular,” as specialists call it, was stolen right from the hands of archaeologists. This ritual vessel, according to one version, was intended for watering the earth; another version, to which most scientists incline, is that the “binocular” is a ritual drum. Only about a dozen of them have been found in the world. The peculiarity of the Talianky “binocular” is that it had no bottom. A giant five-meter sculptural depiction of a “binocular” decorated with painting, together with four one-and-a-half-meter sculptures of goddesses, was installed in 2003 in the Trypillian Culture Square in the city of Rzhyshchiv in the Kyiv region. It is this “binocular” with identical ornamentation that was taken as the basis for the ex-libris of Eleonora Hershanovych from the German city of Nuremberg and Anatolii Aleksieiev from Cherkasy. In both cases, the “binocular” is framed by a font inscription, which forms a finished composition. The decoration of several decorated compositions by Pavlo Shama from the Rivne region also became a magical “binocular.” And in the ex-libris of Anatolii Bondar from Luhansk, the vessel, together with Trypillian pots, conveys an idyllic scene of rural life. Representatives of the Trypillian culture created developed agriculture, architecture, fine and applied arts. The basis of agriculture was the cult of the Bull and the Plow, gifted by Heaven. Is it not this that Vasyl Leonenko from Chernihiv masterfully depicted in the ex-libris: in the distance, a figure of a sower, the sun is rising over the horizon. During the construction of settlements, the Trypillians used copper and stone axes. We observe the stages of modification from a stone to a modern axe in another composition by the artist. Another ex-libris reproduces a children’s toy — a clay bull on wheels. It is interesting that these works have four-digit numbers: 1195, 1197, 1198. This means that the master can claim a place in the Guinness Book of Records by the number of ex-libris executed. It remains to add that all three ex-libris are addressed to O. Polishchuk. A bright prototype of power and the sun — the steep-horned Bull — attracts
Maschinelle Übersetzung
Today, the civilization that became the primary source of the entire Indo-European community has many admirers. The well-known Kyiv collector Oleksandr Polishchuk has not only assembled one of the richest collections of Trypillian culture in Ukraine but also created a museum in the village of Trypillia, hoping that it will serve the nation. Therefore, he agreed to the organization of an International Exhibition of Ex Libris and Small Graphics dedicated to this culture. Oleksii Serdiuk, 1944, Ivano-Frankivsk, drew the attention of many artists. The basic foundation for the compositions is a bone plate with an anthropomorphic image, dated to the second half of the 4th millennium BC. It originates from the Verteba cave (Bilche-Zolote) and is kept in the Krakow Archaeological Museum. The head of a Bull-Svaroh carved from bone and the image of the goddess Berehynia engraved on it appealed to artists from the Kazakh city of Aktobe, Anuar Otegen-Tan and Nataliia Skuratovych. The former presented a replica of this artifact in a series of ex libris, while the artist placed the bone plate in a still life among Trypillian pottery. Stylized images of this iconic motif are found in the ex libris of the well-known Kyiv artist Ivan Lytvyn, Pavlo Shama, and also a third-year student of the National Academy of Fine Arts and Architecture, Volodymyr Chornyi. Kharkiv artist Mykola Neimiesh also took the Bull's head as the basis for an ex libris. Above it, in the upper part, is a sturdy tree, whose roots stretch back to Trypillian times. A symbolic tree of life, the upper part of which is in solar prominences and the roots in the depths of Trypillian culture, can also be seen in the ex libris of another master, Oleksii Lytvynov from Kharkiv. Vasyl Fenchak, 1968, Kyiv. If the bull was associated with the masculine principle, connected with celestial spheres, the sun, and rain, then the personification of the earth in Trypillia was a woman, a mother. Her sacred image in various figurines was connected with certain magical rituals. The cult sculpture of a woman on a throne with anthropomorphic images ending in horns, which the Kyiv resident Oleh Naboka saw during a visit to the Museum of Trypillian Culture “Ancient Aratta — Ukraine” in the village of Trypillia, was taken as the basis for an ex libris addressed to this institution. The Trypillian Venus, having settled comfortably on a stylized Bull, gracefully sways on the waves of the Dnipro. In another ex libris, the artist depicts a quite real woman who, playfully waving a wreath, swims across the sea on a bull with steep horns, decorated with a crown of Greek ornamentation. This is the daughter of the Phoenician king Agenor, kidnapped by Zeus and transported to the island of Crete. It remains a mystery whether the symbol of the Bull was a sign of the astrological era of Taurus, in which the Earth was seven thousand years ago, or if the Bull was common to all world myths about the times of gods, crowned with horns, who passed knowledge on to simple people, or perhaps that steep-horned one was the heir to one of the most ancient totems of steppe hunters. Pavlo Shama, 1959, Rivne region. Two more Venuses “rest” on a throne in the ex libris of Kyiv resident Heorhii Serhieiev near a two-story clay model of a Trypillian dwelling. Another bookplate, dedicated to the prominent researcher of Trypillian culture Mykhailo Videiko, is based on a sculptural image of a woman. From Lviv, an ex libris arrived for O. Polishchuk with a statuette of a “handless lady” and two grain vessels. The bookplate for S. Plachynda was created by the artist after reading the book “Lebediia”. The ex libris features the theme of the Trypillian myth about the creation of the world, and the written signs of the Etruscans (Rasens), who initially lived in the south of Ukraine and received the name “Ingul Catacomb Culture” in archaeological literature. The bookplate for P. Chemerys, a historian-journalist who heads the society of admirers of Trypillian culture, depicts a “sleeping dragon” and a conical vessel with medicines. The inscription on the vessel is made in the Pelasgian language. The author of the ex libris himself became interested in Trypillia back in 1962 during a meeting with the doctor of archaeology Tetiana Passek. Since then, B. Hurman has drawn 70 plates of Trypillian ceramic products and provided textual explanations for them. As the well-known researcher Yurii Shylov claims (ex libris by Kyiv resident Ivan Lytvyn), to replace the rakhmans, the “Veles grandsons” — the volkhvs, kobzars, and kharakternyks — an “image of a national Savior” was created, who was named Cossack Mamai. Both of these words, as is known, are Turkic and most likely originate from Polovtsian victors. Eleonora Hershanovych, Nuremberg. Ukrainians called Polovtsian idols on burial mounds “Mamais”. Among the stylized Trypillian goddesses, each of which appears in the form of a huge egg, Kyiv resident Vasyl Fenchak depicted Cossack Mamai in a circle with a musical instrument in his hands. His face resembles an icon (not so much Christian as Indo-Tibetan, Buddhist). Perhaps this is the canon of the mysterious rakhmans? The female figures depicted on the sides of Cossack Mamai are like a reflection of the thought of Academician Rybakov that the Trypillian heritage in Slavic culture is primarily “an ancient matriarchal faith in two birth-givers, in two mistresses of the world, which arose in a hunting society and passed to an agricultural one.” The images strike the viewer's imagination with serpentine ornamentation. Behind them, in the upper part of the composition, appears another figure that resembles a statuette of the mother goddess on a throne. Much of the ornamental symbolism of the Trypillians has been preserved by our pysanka (Easter egg) art. The first samples of proto-pysankas were made of clay six thousand years ago, and it is no coincidence that among the works sent to the exhibition we also encounter images of pysankas, in particular in the ex libris of P. Shama, while B. Drobotiuk placed an archaic image of a Trypillian mother-woman in an egg decorated with ornamentation. Trypillian art is symbolic, so the artists only pushed off from the external similarity of the image, leaving its inner essence. Far from everyone managed to feel the core idea through the prism of modernity. But in the compositions of Vasyl Fenchak from Kyiv, Borys Drobotiuk from Lviv, and Serhii Kyrnytskyi from Vinnytsia, the Trypillian women “come to life”. In the ex libris of Yurii Protsan from Ivano-Frankivsk, dedicated to the Museum of Trypillian Culture “Ancient Aratta — Ukraine”, the connection of times of the ancient civilization through Kyivan Rus and the present is felt. We see the diversity of symbols of Trypillian culture in the original compositions of Oksana Malyshko, which enchant with the magic of color. The ornaments of one of the Trypillian vessels, Ivan Lytvyn, 1942, Kyiv, consist of four elongated ovals, the position of which at an angle gives movement from right to left. Painted ceramic products are widely represented in the works of many exhibition participants. In particular, in the ex libris of Hennadii Hrak from Minsk, Oleksii Serdiuk from Ivano-Frankivsk, Mykola Dmytrukh from Ternopil, and Nataliia Skuratovych. The graphic works and unique samples of Trypillian culture presented at the exhibition stir the imagination and force genetic memory to work in that space-time in which we, Ukrainians, have existed for more than one millennium.
Maschinelle Übersetzung
Photo by Kseniia Hladysheva ka, then I would fly away and rest! This is one more proof that since ancient times people have loved these birds for their loyalty to their home and even entrust their own fate to their wings. The image of a dove is dear and close to the evangelists. According to Luke, John the Baptist saw how, after the baptism of Jesus, the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove... (3:22). In the account of the evangelist John, it sounds like this: I saw the Spirit descending like a dove from heaven... (1:32). The Mediterranean countries are considered the homeland of the rock dove, and these are the south of Europe, Egypt, Palestine, Turkey. It is also called a r o c k dove, because it builds nests in rocky cliffs, where the sharp eye of a kite will not look and a clawed cat's paw will not reach. The authors of the Holy Scripture also knew this: “...be like a dove that nests above the edge of the abyss” (Jeremiah, 48:28). This habit of free ancestors helped the rock doves to adapt perfectly to new conditions, occupying the cornices and balconies of city stone buildings. And they were lucky with food: it is unlikely that there is even a small town in Ukraine whose residents would not feed feral pigeons. Real wild rock doves can be seen here only in mountainous Crimea, where there are enough rocks and cliffs, and the winter is warmer. Both other pigeons, the stock dove and the wood pigeon, or ringdove, wait out the cold in warm regions. In the autumn, before departure, families of wood pigeons gather in flocks and travel across the fields to the south. This was seen as a love of freedom: “A Cossack is like a dove — he took off and flew away.” Part of them flies along the Dnipro and further through Crimea, another — along the Caucasian coast to Batumi and Trabzon. Of course, with many stops for rest. How fast? They cover the distance from Kyiv to Yalta, without hurrying, in two weeks. The stock dove and the wood pigeon never nest in cities and villages. Having nothing in common with the ordinary rock dove, they did not find protection from humans and still remain delicious game. And meeting them is not as easy as the lazy city rock doves. They hide in the forests, especially during mating and while caring for their young. The stock dove, whose blue-gray coloring corresponds to its name, settles in the hollows of old trees. And the wood pigeon with white spots on its neck and wings builds a nest on a branch or treetop. Like all pigeons, it is not a great craftsman and simply puts together dry twigs, without fastening them with anything or lining them. The name “pryputen” means “little fool,” but this is unfair: hunters tell how difficult it is to notice this rather large bird, the size of a crow. And to hit it — even more so, because it flies swiftly between the trees, turning sharply from side to side. When in the spring its loud “goo-goo-goo” reaches your ear from the forest thicket, consider that you are no less lucky than hearing a multiple “cuckoo” from a cuckoo, which portends a long life. — It shone. — Did you see the dead? — I saw them. — Were you with the dead? Did their teeth not ache? — Neither ache nor throb, like iron, they stand. — May (name)'s teeth never ache, never throb, may they go numb forever, like those of a dead person. In the folk dream book, the moon also symbolizes much: “The moon — a new moon, a groom; the moon in a cloud — the groom will be poor, and if it is clear, then he will be rich,” “If someone dreams of the moon in the sky, then this is a sign of imminent love,” “If a girl dreams of the moon — it is a groom, and if a woman — she will remain a widow,” “When a man dreams of a clear moon, his wife will be a mother, and if a young man, he may propose to a fallen woman,” “A pregnant woman dreams of the moon — a boy will be born, and the sun — a girl, and the stars — they will be twins.” They predicted the weather by the image of the moon: horns downward (an overturned bowl) — for rain; turned red — for wind, turned pale — for bad weather. Accordingly, during the reign of the waning moon, it was not advised to mow, harvest hay, and wood for construction, because the hay would spoil, and the wood would be eaten by woodworms. The moon as a symbol of world creation is often found in carols and shchedrivkas as part of a triad: sun, moon, star (stars). Here it symbolizes a man, the sun — a woman, the stars — children: “The bright moon — the master of the house; the beautiful sun — the mistress; the small stars — their children.” Later, the moon in songs began to symbolize a young man. A wonderful symbol-parallelism: Oh you, moon, I am a bright star. Oh you, young man, I am a beautiful girl. The rich symbolism of the moon is not only in later songs about love and family life, but also in calendar-ritual, family-ritual songs, in particular spring songs, wedding songs. For example, in the wedding ceremony, not only the groom-prince was compared to the moon, but also the korovai: Shine, little moon, from paradise To our korovai, Because our korovai is so beautiful, Like the bright moon in the sky! There are many legends about how the moon appeared, why the moon is sometimes sad, or how spots appeared on the moon. In some places, it was believed that the moon is the creation of the unclean one. God created the sun. The devil tried it too, but nothing worked for him. Then he stole a piece of the sun and from it created his own sun — the moon. And since the unclean one touched the sun, there have been spots on it ever since. The well-known biblical legend about Abel and Cain is connected with the spots on the moon. In Crimean Tatar folklore, the moon symbolizes a woman (once the gods decreed that a woman was sent to the moon for improper behavior). Some people are called sleepwalkers because they did not protect themselves from the harmful influence of the moon when it shone through the window during sleep and caused unconscious getting up and wandering. A sleepwalker, they say, can wander around the yard with closed eyes, climb trees and roofs, and therefore one should not call out to him at that time so that he does not fall and break. The popular expression “honeymoon,” associated with the time interval of a married couple's relationship, symbolizes the happiest period of life.
Maschinelle Übersetzung
Throughout this year, our readers have had the opportunity to become acquainted with chapters from Andrii Topachevskyi’s book “From God’s Garden.” Today we conclude the series of publications. We are grateful to Andrii Oleksandrovych for the materials provided and wish for his book to see the light of day as soon as possible. Conclusion. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44, 46 for 2008. Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. Matthew, 10:16. In his instructions to the apostles, Jesus speaks of doves as harmless, that is, pure and non-malicious creatures. Likening Christian neophytes to these birds, the Son of God uses comparisons that are widespread in the popular consciousness and therefore clear. In various Ukrainian translations of the Gospel, it also sounds like: simple as doves or quiet as doves. What a variety of gentle attributes! In the Holy Scriptures, more attention is paid to these birds than to many other animals. Respect for doves is attested in the prophetic and historical books of the Bible, and they are mentioned with special love in the Book of Psalms and the Song of Songs. Even in the times of early antiquity, observant owners of domestic pigeons noticed in them traits of nobility unusual for other animals. They mate for a long time, usually for life. At the same time, both birds show touching marital attention and tenderness. Mutual touches with their beaks to the neck and head resemble kisses; the male pigeon often feeds his mate. And during the incubation of the chicks, of which there are never more than two, the male pigeon does not allow the female to leave the nest, caring for her in a masculine way; if she does not listen, he strikes her with his wings. He lets her go only to eat, but then he sits himself to warm the children, who appear in the world completely helpless, like human infants. During the first week, both birds feed them a special “pigeon milk” that is formed UKRAINIAN SYMBOLS Mykola DMYTRENKO In the popular worldview, there are concepts without which no person can live, checking their destiny by them. The moon belongs to such fundamental world-creating principles. Rooted in ancient mythological layers, the image of the moon symbolized life, light, love, constant renewal, immortality, eternity, the male and female principle — the Mother — the Great Goddess, the Queen of Heaven; a prince, a young man, a Cossack, a groom. The moon is the “night eye of God,” the “Cossack sun” (variant — “gypsy sun”), the “witch’s eye,” the “thief’s eye.” In addition, the moon is a symbol of the desert, an ox, a duck, a goose, depending on the shape — a sickle, a bowl, fullness and incompleteness, etc. Thus, the moon symbolized positive and negative principles, beginning and end, ebb and flow, growth and dying. The symbolic four phases of the moon: it is born, grows (young, full), ages, and dies. The four seasons of the year seem to duplicate the lunar cycles: in spring everything is born, grows, turns green, in summer it becomes full — reaches its peak, in autumn it withers, in winter it dies. By analogy, a person is also born, blossoms, gains strength, health, and then slowly loses it, “withers,” ages. It was believed: if a person was born during a new moon — they are energetic, joyful, cheerful, young-faced all their life; during an old moon — gloomy, ages quickly. According to belief, if a girl’s braid is trimmed during a new moon, it will quickly grow long and thick. It is in this phase of the moon that conditions are favorable for the growth of children, plants, and animals. According to folk omens, it is good to sow and plant during a new moon — everything will take root well and grow. Belief in the healing power of the new moon generated a respectful attitude toward it; they prayed to it as a deity, asked for health, good sleep, harvest, love. The image of the moon as an all-powerful being that can influence one’s future destiny is reflected in many incantations that arose for various reasons, but belonged, as a rule, to children, young people — those who were growing, building, strengthening their physical and spiritual state, status in the social environment. For example, a girl asked the moon for ordinary life assistance: “Moon-prince, night ruler! You fly beyond the clouds, you see the whole world. Look into my eyes, look at the back of my head, as I go out to the street. For you, moon-prince, to shine and blink; for me, a beautiful maiden, to have nothing to worry about. For you, moon-prince, to shine brightly in the parents’ throats. All this amazed the ancient population and corresponded to patriarchal ideas about family life. And the modern expression “everything except bird’s milk” emphasizes the sophistication of the pigeon chicks’ diet. In ancient times, there was even an opinion that the gentleness of pigeons is explained by the absence of bile in their bodies, with an excess of which, for some reason, a bad temper was associated. This is what our ancestors thought over a thousand years ago, when Princess Olha demanded in 946 AD a ransom in the form of pigeons that lived in every yard. This is evidenced by the “Tale of Bygone Years,” compiled by the monk Nestor. But ornithologists have discovered that such a statement is not entirely fair, because although pigeons do not have a gallbladder, their digestion is perfectly fine precisely because of this fluid. After all, adult birds feed on quite coarse food, mainly grain and weed seeds. Bread and other crumbs from the human table are delicacies for them. Another interesting feature distinguishes the wild, or rather the feral pigeon in our cities and villages, from all other birds that live in groups and fly in flocks. Unlike crows, rooks, or sparrows, pigeons never make noise, maintaining almost complete silence. And only when courting their mate does the male pigeon coo melodiously (according to the proverb: “The pigeon calls when it seeks a mate”). When the courtship passes and everyday worries about offspring arrive, the male falls silent, worthily bearing the marital burden. It is not difficult to guess that this refers to the well-known gray pigeon. Keeping this small bird by their side for millennia, humans have bred its various breeds, which differ in the coloration of the head, neck, and chest, the length of the flight and tail feathers, and also in their abilities. Decorative breeds have an original appearance, sports breeds fly high, swiftly, and beautifully — they soar. Carrier pigeons have an exceptional memory, orient themselves instantly, and can return home from wherever they are taken. In past centuries, in the absence of telecommunications, these winged messengers were entrusted with urgent and secret messages. They facilitated meetings of lovers and called for help to cities surrounded by enemies. And in 1943, a pigeon, having flown hundreds of miles over the North Atlantic, brought a note that saved the crew of a submarine. For this, a bronze monument was erected to her at a military base. But the first important message in history was brought by a pigeon released by the Old Testament Noah. She returned, holding an olive branch in her beak with the news that the water had receded from the earth. It was from her that artists of the last century painted the famous “doves of peace.” And the singer of David’s Psalms sorrowfully turns to the Lord: Oh that I had wings like a dove!
you; for me, a beautiful maiden, it is good to walk. For you, moon-prince, to meet the sun; for me, a beautiful maiden, to sleep sweetly”. The girl, worrying that the young man she liked would pay attention to her, would stand on the threshold of the house and pray to the moon three times: “Young moon, upon you is a golden cross! Just as you, moon, shine for God and people, may I shine and be pleasing to God, to Ivan (or another name) and to people”. It is interesting that young men did not shy away from such incantations either, although their requests more often concerned career aspirations and social status: “Holy moon, you are glorious before God, before tsars, before lords, before the Christian world! May I be the same before tsars, before lords, before the entire Christian world!” During the new moon, people applied the healing magic of the word, appealing specifically to the moon, because when it was not in the sky, it descended into the otherworld, into the world of the dead. It was believed that the moon could take illnesses from people and carry them off to that dead kingdom without return. It is not for nothing that the old moon, while dying, disappears, and when it appears, people ask it for help. The elderly, upon seeing the new moon, would recite: Moon, young moon, You have a golden horn. For you the half-full, For me for health. In order to get rid of a toothache, they would appeal to the moon: — Young moon, upon you is a golden cross. Did you shine for the dead?
Maschinelle Übersetzung
As is fitting on the day of this most important holiday of December, the editorial office of “Slovo Prosvity” has prepared a gift for its readers. And, of course, this is a purely Prosvita gift. A member of the editorial board of our weekly, Professor Ivan Pylypovych Yushchuk, has granted us the exclusive right to print a book that is extremely necessary for students and teachers. In the new year 2009, the All-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity” presents to its readers “Lessons of the Ukrainian Language” by Professor Ivan Yushchuk. Only with the help of our weekly will you be able to prepare for the external independent evaluation. The course will be conducted by one of the best linguists of Ukraine, author of Ukrainian language textbooks, Ivan Pylypovych Yushchuk. You will learn about phonetics, vocabulary and phraseology, morphology and spelling of the modern Ukrainian language by mastering 27 lessons, which contain a theoretical course and examples of usage in language practice. In addition, you will also be able to check yourself — after each lesson, tasks for independent completion are provided. Subscribe to and read “Slovo Prosvity” — you will know the Ukrainian language perfectly!
year. In addition to decorative panels on paper, ceramic works with paintings by the artist from 1937 and decorative plates from the 1970s are on display. Adriana Feodosiivna thanked the museum staff, in particular Olena Shestakova and Olha Novoderozhkina, for their enthusiasm in preparing the exhibition. Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun noted that this is already the third event with which the Year of Maria Prymachenko began. “We want to be with Maria not only in Ukraine, but also in the world,” said the minister. “She lived in a peasant house, did chores around the household every day, planted, weeded, sewed, washed, and left behind a huge artistic legacy — I wonder when she managed to do it all? It seemed that the artist planted her flowers in every Ukrainian house, in every soul. I observed how foreigners who look at her works are amazed and seem to become like Ukrainians themselves. Let her live with her flowers and birds in the sky above us, and I congratulate you all on the Year of Maria.” Head of the National Union of Folk Masters of Ukraine Yevhen Shevchenko expressed confidence that such a unique figure will be honored by our children and grandchildren. “The 20th century brought many sufferings — wars, famines,” he said. “But it was not only remembered for this. Our three unique artists — Maria Prymachenko, Hanna Sobachko-Shostak, and Kateryna Bilokur left an invaluable treasure — works in which there is a sense of unity of nature, of all things on earth, a yearning for all-conquering beauty.”
Accounting 279-41-46
Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301252 Circulation — 22300 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory.
Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH.
Adriana Vyalets
It is characteristic that these prominent artists met in the museum: on the first floor — an exhibition of Maria Prymachenko, on the second — of Hanna Sobachko-Shostak and Kateryna Bilokur. Writer Roman Lubkivskyi, a friend of the museum, said: “This exhibition is epochal — it reflects a certain era. This is a wonderful world, a wonderful life, and in it we, Ukrainians, with our mythology, a combination of baroque thinking and concreteness. I wondered: which of our men can be placed in art alongside these amazing women? I remembered Skolozdra, Nikifor Drovniak. I thought: can this strange world be compared to poetry? Associations with early Tychyna, Bohdan Ihor Antonych, who has the image of a “sun-lion,” arose. Where else can you see such a thing? In Maria Prymachenko. This is mood, feeling. These are our sources, our roots.” Whoever does not visit the exhibition will lose a lot. Fantastic beasts revel here: a green crocodile and a red monkey, a parrot-rider and a five-headed owl, a winged horse in yellow tulips, over which a wonderful bird flies — an intermediary between Heaven and Earth. And a river, along which boats with sails float along the viburnum bank. They float into a distant world and return to this viburnum bank, because it is the best.
0 8 0 5 2
4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
In her introductory speech at the opening of the exhibition, museum director Adriana Vyalets said that Maria Prymachenko occupies one of the most honorable places among the prominent masters of "naive" painting alongside Henri Rousseau, Niko Pirosmani, Ivan Generalic, and Ivan Nikiforov. Without having a specialized education, the artist rose to world heights. The uniqueness of this exhibition lies in the fact that the artist's work is shown in retrospect: from 1936 to 1987. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Language Department Svyatoslav MIZERNYUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiya KYRYAN
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Photos by Kseniia HLADYSHEVA
100 years ago, in January 1909, in the village of Bolotnia in Polissia, very close to Chornobyl, a born artist, Mariia Prymachenko (Pryimachenko), was born. She spent her whole life in her native village. She survived the war and the catastrophe at the nuclear reactor, which claimed the life of a relative who worked there. She tended her vegetable garden, mended sacks at the collective farm for a few kopecks, and went about in peasant clothing. And she glorified her village and Ukraine across the whole world. Pablo Picasso wrote about her: "I bow before the wondrous art of this brilliant Ukrainian woman." In her, talent, extraordinary diligence and high morality were happily united.
Even at 80 she did not put the brush down, inspiring her son Fedir and grandchildren to create. Sparing with words, she answered questions with short phrases, as if she were afraid to startle the wild fantasy that
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...embodied in paintings. She created over 800 of them, and 650 of these are held in the Kyiv Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. This museum recently opened an exhibition presenting more than 180 works.
The quintessence of the artist's work is her decorative panels depicting animals and fantastic creatures. They are striking in their uniqueness. These are unique works in which Mariia Oksentiivna's imagination reaches the height of allegory.
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Maschinelle Übersetzung