Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

POR LOS SENDEROS DE NUESTRA HISTORIA

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Por invitación de los activistas de la Unión de Ucranianos en Polonia, recientemente visité una vez más este país, donde me interesé por las noticias de la comunidad ucraniana. La ruta es bien conocida: la ciudad fronteriza de Przemyśl, uno de los centros de asentamiento histórico de los ucranianos, así como Varsovia. En ambas ciudades tuve encuentros con viejos y buenos amigos. Aquí están unas breves notas. Petro ANTONENKO Foto del autor. LA CASA DEL PUEBLO FUE DEVUELTA A LA COMUNIDAD UCRANIANA. Por fin concluyó con éxito la epopeya de más de medio siglo de la Unión de Ucranianos en Polonia y la comunidad ucraniana de Przemyśl respecto a la devolución de la Casa del Pueblo. Hemos contado en el periódico sobre este importante centro de la vida social, económica y espiritual de los ucranianos en estos territorios, construido a sus expensas hace más de un siglo. Pero durante la tristemente célebre operación “Vístula”, miles de ucranianos fueron deportados desde los territorios orientales del país hacia las regiones remotas del norte y oeste de Polonia. Les quitaron todas sus propiedades: edificios, tierras, medios de producción, ganado. También fueron confiscadas las instalaciones públicas, como esta Casa del Pueblo. Ya han pasado 22 años desde que se eliminó el régimen comunista en Polonia. Pero la restauración definitiva de la justicia se retrasaba. Y he aquí que, tras la visita a Przemyśl del entonces presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y sus negociaciones con el presidente de Polonia, el ahora fallecido Lech Kaczyński, el asunto se resolvió. Durante más de un año se resolvieron todas las formalidades, desalojando a los residentes temporales y oficinas de la Casa. Y en la primavera de este año, el alcalde de Przemyśl, Robert Choma, y el presidente de la UUP, Petro Tyma, firmaron el documento sobre la venta de la Casa del Pueblo a la Unión de Ucranianos por un precio simbólico: el uno por ciento de su valor. En la firma del documento estuvo presente también el presidente del Congreso Mundial Ucraniano, Evhen Cholii, lo que demostraba que la devolución de la Casa del Pueblo preocupaba también a la comunidad ucraniana mundial. Ahora, la dirección de la UUP y la sección de Przemyśl de la unión tienen serios problemas con la reparación del edificio, que requiere fondos considerables. Esperan obtenerlos de subvenciones de la Unión Europea, donaciones benéficas y también, parcialmente, de fondos especiales del Estado. Pero la Casa del Pueblo funciona, como funcionaba incluso en condiciones difíciles cuando la UUP no era la propietaria. Aquí bulle la vida ucraniana, trabaja la “Prosvita” local. Como siempre, entregué aquí libros, casetes y discos publicados en Kyiv por la Sociedad “Prosvita”, así como ejemplares de nuestro periódico. PROMOCIÓN DE UCRANIA EN EUROPA. En Przemyśl me recibió mi buen amigo, el director del Instituto Científico del Sudeste, doctor en Historia Stanislaw Stępień. En nuestro periódico hubo información sobre el gran trabajo del Instituto, que el año pasado cumplió 20 años, en el fortalecimiento de los contactos entre Ucrania y Polonia, ante todo respecto a las investigaciones científicas. Este trabajo continúa. El subdirector del Instituto, Oleksandr Kolianchuk, a sus más de 80 años, desarrolla activamente el tema de la historia militar ucraniana relacionada con Polonia. Han visto la luz sus siguientes investigaciones sobre la estancia del ejército de la República Popular Ucraniana en Polonia en los años 20, adonde se trasladó tras la derrota de nuestras luchas de liberación, y sobre los poco conocidos entierros de generales, oficiales y soldados ucranianos en territorio polaco. He aquí, por ejemplo, su nueva publicación “Los petliuristas en Przemyśl”. Con dolor hablaba el señor Oleksandr sobre la falta de atención de las autoridades ucranianas a la conmemoración de los luchadores por la independencia de Ucrania que encontraron su descanso eterno en Polonia. Se trata de la adecuación de cementerios y sepulturas individuales de nuestros militares, y no solo de figuras militares de la RPU. Por otro lado, hay una noticia agradable en el ámbito de las investigaciones científicas. Stanislaw Stępień mostró un libro recién publicado en Polonia, cuyo tema interesará a muchos en Ucrania. Se trata de las poco conocidas páginas de la actividad de la emigración política, científica y creativa ucraniana en Europa en los años 20 y 30. He aquí el título de este libro: Andrzej Zięba, “Cabildeo para Ucrania en la Europa de entreguerras. La Oficina de Prensa Ucraniana en Londres y sus competidores políticos” (libro publicado en polaco). Andrzej Zięba es un conocido historiador polaco, investigador de la Universidad Jaguelónica de Cracovia; muchas de sus obras están dedicadas a la historia ucraniana. ¿Por qué es importante esta voluminosa edición de casi 800 páginas? El periodo de entreguerras, la derrota de nuestras luchas de liberación nacional, la ocupación de Ucrania por la Rusia bolchevique, un pueblo privado de su condición de Estado. En estas condiciones, la emigración ucraniana se esforzaba por mostrar a Europa y al mundo que Ucrania no se había resignado a la ocupación, que es una gran nación europea que aspira y es digna de tener su propio Estado. Esto era muy importante en condiciones en las que la propaganda soviética difundía el mito sobre la “entrada voluntaria de Ucrania” en la URSS y la vida floreciente de nuestro pueblo en el imperio. Sabemos muy poco sobre la actividad de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, fundada por nuestros emigrantes en febrero de 1931. Fue la primera de las representaciones que debían desempeñar el papel de embajadas informales de la causa ucraniana en los centros de la política europea. Posteriormente se crearon sus filiales en Praga, Ginebra, Viena y París. La actividad de la oficina consistía en la recopilación de información sobre la situación en las tierras étnicas ucranianas, la publicación en inglés de boletines informativos y otros materiales de propaganda, y la organización de un lobby proucraniano en Londres. Este libro es actual porque hoy en día también se trata de la elección estratégica de Ucrania, el camino hacia Europa. Por eso, la obra merece ser publicada en Ucrania. Por cierto, Stanislaw Stępień declaró la disposición de su instituto para ayudar en la traducción del libro al ucraniano, su edición y la preparación de la publicación para Ucrania. La palabra la tienen nuestros editores. En Varsovia me reuní con un viejo amigo, doctor en filología, jefe del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Varsovia, Vasyl Nazaruk. Como activista de la Unión de Ucranianos de Polonia, estuvo en Kyiv en el V Foro Mundial de Ucranianos. En la universidad, junto con profesores y estudiantes, el señor Vasyl realiza una gran labor educativa en el campo de la historia, la cultura y la espiritualidad ucranianas. En particular, este año celebraron de manera interesante el 140 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Con motivo del 20 aniversario de la Independencia de Ucrania, gracias a los esfuerzos de Vasyl Nazaruk y su departamento, se inauguró una interesante exposición en la Universidad de Varsovia. Tuvo lugar en el vestíbulo del edificio principal, en la calle Krakowskie Przedmieście, en el centro histórico de la capital. Se trata de una exposición de fotografías cuyo autor es un antiguo alumno de Vasyl Nazaruk, actualmente un conocido periodista y maestro fotógrafo en Polonia, Bohdan Tkhur. Es editor de una revista eclesiástica en lengua ucraniana que se publica en Polonia. Desde hace mucho tiempo, el señor Bohdan viaja por los Cárpatos, por Galicia, tanto por la ucraniana oriental como por la polaca occidental. En sus expediciones fotografía monumentos históricos y arquitectónicos. La exposición está dedicada a la arquitectura de las iglesias de madera ucranianas de los Cárpatos, tanto en Ucrania como en Polonia. —Esta exposición tenía dos ideas principales —contó Vasyl Nazaruk—. En primer lugar, mostrar la unidad de la cultura ucraniana a ambos lados de la frontera. En segundo lugar, es la presentación de Ucrania ante los países de la Unión Europea. Queremos que allí se sepa lo más posible sobre nuestra patria. Al ver esta maravillosa exposición, pensé que es necesario mostrarla también aquí, en Ucrania. Más aún, el señor Bohdan tiene ahora un nuevo proyecto: fotografías de antiguos palacios y castillos de Galicia, también a ambos lados de la frontera. El autor está preparando una nueva exposición. Por lo tanto, sería bueno que respondieran patrocinadores, nuestras instituciones gubernamentales, y ayudaran a mostrar estas exposiciones en Ucrania. * * * En la plaza central de Przemyśl (no es asfalto desnudo, sino un hermoso parque con una fuente), justo enfrente del ayuntamiento, no hace mucho se instaló un monumento al valiente soldado Švejk. Y con razón, pues según la fantasía literaria de Jaroslav Hašek, fue precisamente en esta ciudad donde al soldado le ocurrió otro percance: acabó en el calabozo. Así que los habitantes de Przemyśl, enamorados de la antigüedad y de las leyendas literarias, erigieron este monumento. Muy cerca se encuentra el callejón Švejk. El soldado está sentado solemnemente en un banco de bronce con una pipa en las manos. Todos los que lo desean se sientan a su lado. Existe incluso un presagio: tocarle la nariz a Švejk trae felicidad y buena suerte. Por eso, la nariz de bronce del soldado ya brilla. Encontré a unos niños precisamente en esa actividad. Y una niña me explicó alegremente que entonces realmente les “będzie wielkie szczęście” (tendrán una gran felicidad). Pues bien, ellos merecen una gran felicidad, estos niños, ya que tienen su propio Estado europeo, fuerte y próspero.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn