Natalka POKLAD, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. ¡Más rápido, más rápido!... Santa Catalina, el santo apóstol Andrés, y luego Naum (que “conduce a la mente”), la gran mártir Bárbara, Sava (“no deberías estar barbarizando ni saveando, sino hilando la lana”), San Nicolás de Mira, protector de las mujeres y los viajeros, y además el día 22, la concepción por la justa Ana de la santísima Madre de Dios... Pasar más rápido, correr a través de estos cortos días de diciembre, cuando el sol debilitado, terminando su viejo ciclo, se arrastra sobre el mismo horizonte, sin dar ya alimento a todo lo vivo y golpeando despiadadamente nuestros ritmos, y salir al espacio, a la nueva energía vivificante y al nuevo círculo bendito que culminará con el misterio de Kupala. Por eso en este diciembre tenemos tantas fiestas y diversiones (y eso que es tiempo de ayuno), para resistir a las fuerzas oscuras que se abalanzan desde todos lados. Y el sol jovencísimo ya espera para nacer y revelarnos su fuerza sanadora, y estremecer y renovar el mundo, para el florecimiento, para la exuberancia y el fruto, porque esa es la ley eterna de la vida terrenal. Amo esta época purificadora y misteriosa del final del año viejo y el comienzo del nuevo. Cuántas esperanzas pululan, cuántos movimientos profundos responden, hacia una nueva visión, una nueva calidad, nuevos descubrimientos y comprensiones. Todo en el mundo de repente se vuelve festivo de lo cotidiano, mágico de lo ordinario, desconocido de lo conocido. ¡Qué grande es la fuerza de la fe! Como un proyector invisible, se precipita ante nosotros y programa el mundo según nuestro mandato y nuestro deseo. Y el joven sol ya ha balanceado impetuosamente la sangre fría de las personas y los árboles, de las bestias y los pájaros, de la tierra y la hierba, ha lanzado en ella su impulso creador, para moverla del sueño y la muerte: despierta y corre cada vez más rápido, y da a luz más tarde la gracia, para continuar la línea inmortal de la existencia... Probablemente, desde la infancia, esta época es para mí maravillosa y de cuento de hadas. Y el presentimiento de una gran fiesta y grandes cambios emociona hasta hoy. Y esa fiesta comenzaba para nosotros el 6 de enero: apenas esperando a que pasara el mediodía, nosotros, los niños, recorríamos el pueblo con un kalach en un pañuelo blanco; cada uno llevaba a sus parientes la “cena”. “¡Estén sanos con la Santa Noche! Papá y mamá pidieron para la cena y yo pido...”. Así lo dices solemne y seriamente, y luego miras intrigado, ¿qué delicias y qué regalos ponen los dueños en tu pañuelo? Y cuando recorres todo el inmenso linaje del pueblo, ¡sin cansarte ni un poco!, entonces es cuando los grupos de villancicos comienzan a ir de casa en casa. Y te unes a su entusiasmo, ahuyentas la oscuridad maligna, entrenas la voz para todos los años anteriores, glorificas la Navidad, adviertes bajo las ventanas brillantes de los hogares que cada señor y dueño tendrá hoy como invitado a la Virgen María con Jesucristo. ¡Y te sientes tan bien, tan maravillosamente! Y no notas cómo arde tu cara por el frío, igual que la de tus amigos villancicos, y sobre las cabezas infantiles vacilantes vuelan ángeles guardianes celestiales... Y luego vendrán los shchedrivky, vendrá Malanka, que “ayer desde la tarde pastoreaba dos patos”, y luego lavaba en el estanque cucharas y platos y descuidadamente mojó su delantal blanco; y tras Malanka la anfitriona vendrá el nuevo año viejo, llegará ese santo Basilio que despertará muy temprano a todo el pueblo de los muchachos y los llevará por las casas y los campos a sembrar centeno, trigo y todo tipo de grano: para el bien y la salud y para el Año Nuevo, ¡para que nazca y fructifique mejor que el año pasado! Y las palabras de las canciones brotan de nuestros labios por sí solas, porque nadie nos las enseñó, simplemente fluía el río de la vida, y nosotros, pequeños, éramos sus gotas. Y en mí se teje mi propia trama, la de una niña. El recuerdo de aquel año nuevo antes del collage de Oles Dmytrenko calentará el alma toda la vida, porque ¿acaso se olvida algo así? Y más tarde se derramará en la Palabra. “Un recuerdo lejano que vuelve de nuevo con la nieve blanca, con el viento cortante, y revive mi asombro infantil ante el mundo grande y desconocido... Un lienzo de paja y el atizador de mamá: “Vamos, hija, a despertar nuestro jardín”. Y yo, del sueño, con labios temblorosos beso esos terciopelos navideños del huerto en la nieve y la oscuridad del silencio, y mamá va, deja huellas para mí, y una estrella desde la altura celestial nos cuenta algo misterioso y hermoso. Encendemos el diduj, y mamá toca con el atizador el cerezo, el ciruelo y el peral... Y con palabras silenciosas les da la orden: “¡Oh, árboles espléndidos, levántense, despierten, no duerman, frutos dulces en verano produzcan!”. Así tres veces... Yo, encantada por ese acto, contengo el aliento, no sea que asuste el alma de los árboles... Así, de forma hechizante brilla la luna, y se mueve, como si se riera, el peral. Todo está vivo, todo escucha y oye, todo absorbe la noche navideña y a su manera celebra el misterio... El diduj se quemó. Una mamá solemne se acerca y me toma, pequeña, de la mano; su mano es áspera y caliente; en casa de los vecinos también hay fuego; los sonidos de la mañana se fortalecen, y yo VEO esos sonidos. Y veo cómo en sueños suspira el ciruelo, cómo las estrellas presagian un verano no fácil, y algo alto y sin miedo en mí quiere por primera vez rezar al cielo...”. Y ya después de San Basilio, cansados de correr, cantar y jugar, obsequiados con regalos, y algunos afortunados incluso con dinero (en la familia había una partida separada para ellos, la infantil), esperaremos a que en el Jordán (y nosotros en la región de Vinnytsia decíamos “Hordania”), consagren solemnemente el agua cerca de la iglesia y ahuyenten el villancico, disparando con escopetas a las palomas blancas, pero sin matarlas, y mamá dirá con tristeza y paz: “Aquí termina la Navidad, hijitos. Cruje, escarcha, no crujes, pero ya pasaron las Epifanías. Ahora hay que ponerse a trabajar, porque se acerca la primavera...”. Ante ustedes está el número 52 del periódico, con el cual terminamos el año 2011. Hoy y siempre, la base de “Slovo Prosvity” son sus escritos y cartas, en los que nos orientamos en nuestro trabajo periodístico y editorial, a menudo los publicamos en las páginas de nuestro semanario, los discutimos en las “reuniones”. Nos alegramos y agradecemos las buenas palabras, aceptamos los reproches justos y las observaciones críticas, recordando que la verdad es la mayor manifestación de la solidaridad lectora y periodística. El año pasa, y la cartera editorial no adelgaza: lo más actual y lo más interesante lo llevamos con nosotros al futuro. Valoramos la continuidad de la conexión “lector—redacción—lector”; en estos días festivos muchos de nuestros suscriptores recibirán libros de la biblioteca de “Slovo Prosvity”, otros lectores pueden unirse a nuestra acción en 2012. Agradeciendo a todos los que estuvieron con “Slovo Prosvity” y permanecen con nosotros, prometemos llenar las páginas del semanario con pensamientos buenos y verdaderos, con una palabra precisa y expresiva, con sentimientos sinceros y apertura a lo nuevo, audaz, talentoso y verdadero. Esta posición es la oposición a todo lo que atenta contra los derechos de los ucranianos a ser dueños en su propia casa y en su propio país, a vivir en un espacio nacional de espiritualidad, cultura, información, a tener un bienestar digno y una existencia socialmente protegida. ¡Queridos autores y lectores de “Slovo Prosvity”! ¡Feliz y cordialmente les deseamos un Feliz Año Nuevo y una Feliz Navidad! ¡Salud para ustedes, amor, todos los bienes vitales posibles, afecto humano y protección de Dios! ¡Estemos juntos y recordemos: Dios y Ucrania sobre todo! La Redacción
Maschinelle Übersetzung
Petró ANTONENKO. Uno de los eventos de la Semana fue la conferencia de prensa de Stanislav Shushkévich en UNIAN. Líder de Bielorrusia durante los primeros años de la independencia, él, como presidente de la Rada Suprema de la república, fue uno de los que firmaron los Acuerdos de Belavezha. En la conferencia de prensa participaron el presidente del comité organizador de la organización opositora bielorrusa Movimiento de Solidaridad “Juntos”, Viacheslav Sivchik, y el conocido político ucraniano, reciente Embajador de Ucrania en la República de Bielorrusia, Román Bezsmertnyi. Naturalmente, en el discurso de Stanislav Shushkévich (quien habló en su lengua materna, el bielorruso) se entrelazaron dos temas: el presente de Bielorrusia y el vigésimo aniversario de los Acuerdos de Belavezha y el colapso de la URSS, que se conmemoraba precisamente en esos días. Esto es lo que señaló Shushkévich sobre la situación en Bielorrusia después de las elecciones presidenciales del año pasado. “La cuestión más importante hoy es la liberación de los presos políticos. De hecho, en prisión se encuentra el presidente de Bielorrusia, uno de los verdaderos ganadores de las elecciones: o Sánnikov o Nekliáiev. El primero está en la cárcel, el segundo bajo arresto domiciliario. Después de la falsificación de las elecciones presidenciales del año pasado en diciembre de 2010, salieron a la Avenida de la Independencia en Minsk más personas de las que hubo al principio en Kyiv en el Maidán. Pero las autoridades bielorrusas dieron la orden a las unidades especiales de la policía de golpear brutalmente a todos los que salieron a las manifestaciones. Alrededor de mil personas terminaron en la cárcel. Hoy en Bielorrusia hay 14 presos políticos reconocidos oficialmente por la organización “Amnistía Internacional”. Pero en el país hay otros presos políticos. Es necesario no solo liberarlos, sino también rehabilitarlos para que puedan participar en la actividad política. Que Lukashenko perdió las elecciones no genera dudas. No obtuvo más del 50% de los votos en la primera vuelta y debería haber habido una segunda vuelta, por eso la oposición aboga por elecciones presidenciales repetidas”. Sobre el presente de Bielorrusia: “En el extranjero, y también en Ucrania, existen bastantes mitos sobre Bielorrusia, en particular, que allí la economía se desarrolla maravillosamente, que hay bienestar en las ciudades y todo esto es un logro del régimen de Lukashenko. Es un error enorme atribuirle algún éxito a una persona que arruinó la economía. Solo dos ejemplos. En Bielorrusia existe la esperanza de vida más corta de Europa. Y segundo: en Bielorrusia, precisamente a costa de la gente, la moneda nacional se devaluó salvajemente. En cuanto a la comparación de Bielorrusia con Ucrania, afortunadamente, ustedes todavía tienen una situación mejor, pero también van por el camino de la bielorrusización política”. El político enfatizó que la Unión Soviética no se desintegró en diciembre de 1991, sino en agosto, después del golpe de Moscú. “Simplemente encontramos en Belavezha la mejor opción para la división pacífica del imperio de la URSS. Después de todo, el gigantesco estado nuclear estaba al borde de una guerra civil que podría haber derivado en una mundial. Lamentablemente, más tarde en la Comunidad de Estados Independientes, formada en lugar de la URSS, ocurrieron constantemente procesos a favor de Rusia, comenzó la restauración del imperio”. ¿Se podía entonces, en 1991, salvar a la Unión Soviética? “Eso habría significado salvar el imperio. Luchaban dos conceptos: la preservación de la Unión en una variante modificada y la soberanía total de las repúblicas de la Unión, es decir, su liquidación. Y cuando Yeltsin en el Bosque de Belavezha firma estos acuerdos, en los cuales reconoce a Bielorrusia como un estado independiente, para mí ya tampoco existía otro enfoque: la Unión debía ser liquidada”. Shushkévich también respondió a la pregunta sobre cómo las autoridades bielorrusas honran a los padres fundadores de su estado independiente, entre los cuales, sin duda, se encuentra nuestro invitado. Lukashenko, por motivos de venganza contra su oponente político, uno de los líderes de la oposición, lo dejó sin pensión. Por lo tanto, Shushkévich vive a costa de su actividad científica y docente. Es un conocido científico bielorruso, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor de muchas universidades extranjeras. Actualmente imparte conferencias tanto en universidades —sobre física— como públicas —sobre ciencias políticas— en Europa, Estados Unidos, Japón, Corea, y sobre todo en universidades de Polonia. Últimamente también en Ucrania, Rusia, en particular en Moscú y San Petersburgo. Sobre la situación en Rusia: “Cuando aquí la sociedad se aleje cada vez más del poder, y esto, al parecer, es la única opción, el colapso del país es muy probable. Recordaré que los Acuerdos de Belavezha fueron consecuencia de las 15 declaraciones de independencia adoptadas incluso antes por todas las repúblicas de la URSS. Pero quedaron otras 26 declaraciones de independencia de las autonomías de Rusia, que nadie canceló. Tartaristán —8 millones de habitantes, Baskortostán —aproximadamente lo mismo. Y este actual retroceso de la democracia en Rusia puede tener consecuencias graves para el propio país”. Estas son las respuestas de Stanislav Shushkévich a las preguntas de “Slovo Prosvity”: — Stanislav Stanislávovich, dicen que en Bielorrusia no hay corrupción. ¿Cuál es la situación en realidad? — Una vez viajaba por Ucrania en un automóvil con uno de sus empresarios. Él corría, violando las reglas de tránsito, y me tranquilizaba: decía que él tenía todo “arreglado” en la inspección de automóviles, pagado. Eso no existe aquí. Pero hay negocios cortesanos que se mantienen con el dinero de los contribuyentes. El poder otorga preferencias a aquellos negocios que, a su vez, apoyan a Lukashenko. Y este negocio paga menos impuestos, tiene otros beneficios. Esto es corrupción legalizada. — ¿Sobre qué factores internos y externos se mantiene el régimen de Lukashenko? — Sobre el apoyo ruso. Invertir aquí 8 mil millones de dólares al año en diversas formas, eso significa algo. Y además, el régimen se mantiene sobre el aparato represivo, que, por cierto, Rusia le ayuda a pagar. De la misma manera, sobre la represión se mantuvieron los regímenes de Stalin y Hitler. — ¿Y entre la población de Bielorrusia el régimen está perdiendo apoyo? — A Lukashenko siempre lo amarán el 20—25% de los votantes. Ese es todo su apoyo. Política, sociedad • 12 de enero — Mariia Matios se dirigió con una carta abierta al Fiscal General de Ucrania, declarando sobre la persecución por parte de las estructuras de poder y el intento de retirar su libro “Páginas arrancadas de la autobiografía” de las librerías. • 25 de enero — comenzó la gira panucraniana de Lina Kostenko. La destacada poeta ucraniana, presentando sus nuevos libros, actuó en las ciudades de Rivne, Kyiv y Járkiv, donde los interesados en asistir al encuentro con ella fueron muchos más de los que las salas podían albergar. • 7 de febrero — comienzan las acciones contra el cierre de escuelas de lengua ucraniana en la región de Donetsk. • 22 de marzo — se inició un caso penal contra el ex presidente Leonid Kuchma bajo la acusación de complicidad en el asesinato del periodista Heorhii Gongadze. • 9 de mayo — enfrentamiento político y físico con trasfondo provocador en Leópolis entre los partidarios del uso de la bandera roja en Ucrania como símbolo de la fiesta de la Victoria por un lado y representantes de la VO “Svoboda” por el otro. • 8 de julio de 2011, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley de Ucrania “Sobre medidas para la garantía legislativa de la reforma del sistema de pensiones”. Después de las protestas masivas contra la reforma, la Rada...
En estos días de invierno recordemos algunas fechas históricas. El 1 de enero de 1919 fue proclamada la República Socialista Soviética de Bielorrusia, formada por los bolcheviques sobre las bayonetas de Moscú. El 30 de diciembre de 1922, la RSS de Bielorrusia se convirtió, junto con las soviéticas Ucrania, Transcaucasia y Rusia, en uno de los fundadores de la URSS. Pero fue precisamente en Bielorrusia, en Belovezha, donde pereció la Unión. El 26 de diciembre de 1991, la bandera de la URSS fue arriada sobre el Kremlin y, al día siguiente, la Rada Suprema de la URSS anunció el cese de la existencia de este imperio. En Ucrania se llevó a cabo la Semana de solidaridad con Bielorrusia. Fue una parte integrante del Maratón europeo de apoyo a las fuerzas democráticas de oposición de Bielorrusia, cuyas acciones tuvieron lugar en Varsovia, Vilna, Londres, Bruselas, Amberes y París. El objetivo de este maratón, realizado por la oposición bielorrusa con la participación de la opinión pública europea, es lograr la liberación inmediata de los presos políticos bielorrusos, así como demostrar que Lukashenko es un presidente ilegítimo, que las elecciones presidenciales del año pasado en Bielorrusia se celebraron con enormes falsificaciones y, por lo tanto, deben celebrarse nuevas elecciones en el país.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
na Rada adoptó enmiendas a la ley, tras lo cual el 9 de septiembre el presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, firmó la ley N.º 3668-VI sobre la reforma del sistema de pensiones. • 5 de agosto: en el tribunal de Pechersk de Kyiv fue arrestada Yuliia Tymoshenko, ex primera ministra de Ucrania y política de la oposición. El 11 de octubre, el tribunal de Pechersk condenó a Yuliia Tymoshenko a siete años de prisión, le prohibió ocupar cargos públicos durante tres años y la obligó a indemnizar a la empresa estatal Naftogaz de Ucrania por daños de 1.500 millones de grivnas. En Ucrania también continúan los procesos judiciales contra el exministro del Interior, Yurii Lutsenko, y otros ex altos funcionarios. Debido a esto, Ucrania se enfrenta a la amenaza de una negativa a una mayor integración en la Unión Europea. • 20 de septiembre: asalto a la Rada Suprema durante las protestas de los veteranos de la guerra de Afganistán debido a los recortes en las prestaciones sociales. Las protestas se extienden por Ucrania. En diferentes ciudades, los liquidadores de Chernóbil, los sindicatos, los agricultores, los mineros y los estudiantes salen a manifestarse. En Donetsk se instala un campamento de tiendas de campaña. A pesar de estas acciones, las demandas de los manifestantes aún no se han cumplido. • 12 de diciembre: el tribunal de distrito Zhovtnevyi de Zaporizhzhia dictó sentencias contra los miembros de Tryzub por dañar el monumento a Stalin, incluyendo penas de prisión de hasta 3 años. Economía • 11 de febrero: en una subasta se vendió el último automóvil ucraniano ensamblado, el Slavuta. • 13 de febrero: comenzó el transporte regular de petróleo de grado Azeri Light a través del oleoducto Odesa—Brody en modo inverso. • 8 de noviembre: Rusia, en cooperación con la Unión Europea, puso en marcha, evitando a Ucrania, la primera rama del gasoducto Nord Stream por el fondo del mar Báltico desde la ciudad rusa de Vyborg hasta la alemana de Lubmin. Religión • 9 de febrero: el primado de la Iglesia greco-católica ucraniana, el cardenal Liubomyr Huzar, dimite por motivos de salud, renuncia que fue aceptada por el Papa Benedicto XVI. El 23 de marzo, el Sínodo electoral de obispos de la UGCC eligió al obispo Sviatoslav Shevchuk como Arzobispo Mayor de Kyiv-Halych, Jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana, cuya entronización tuvo lugar el 27 de marzo en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo en Kyiv. • 1 de mayo: el Papa Juan Pablo II es beatificado. Deporte • 2 de julio: Volodymyr Klychko derrotó en Hamburgo al británico David Haye y añadió a su palmarés el título de campeón de la versión WBA. De este modo, los hermanos Klychko poseen todos los títulos de peso pesado. • 8 de octubre: en el campeonato mundial de boxeo en Bakú, la selección de Ucrania ocupó el primer lugar en el medallero, ganando cuatro medallas de oro y una de plata. • 8 de octubre: en Kyiv tuvo lugar la ceremonia solemne de apertura del reconstruido complejo deportivo nacional Olimpiiskyi. Accidentes • 26 de julio: dos accidentes en minas ucranianas. Como resultado de una explosión en la mina Sukhodolska-Skhidna murieron 26 mineros. En Makiivka, en la mina Bazhanov, murieron 11 trabajadores. El 31 de julio se declaró día de luto en Ucrania. Fallecidos • 6 de enero: en Odesa fue asesinado Oleksandr Korobchynskyi, empresario y líder del PPPU. • 7 de enero: Mykhailyna Kotsiubynska, filóloga y crítica literaria, participante activa del movimiento de los sesentistas. • 17 de enero: Anatolii Kukoba, político ucraniano, exalcalde de Poltava (elegido para el cargo 5 veces), diputado popular de Ucrania de dos legislaturas. • 10 de febrero: Oleh Oleksandrovych Lavrentiev, físico soviético, ruso y ucraniano, el padre de la bomba de hidrógeno. • 3 de abril: Stanislav Koniukhov, diseñador general y director general de la Oficina de Diseño Pivdenne, nombrada en honor a M. K. Yangel. • 5 de abril: Anatolii Fedorovych Ihnashchenko, arquitecto ucraniano, artista popular de Ucrania. • 17 de agosto: Vasyl Dzharty, primer ministro de Crimea. • 13 de septiembre: Petro Tymofiiovych Tronko, historiador y experto en estudios regionales, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. • 23 de septiembre: Volodymyr Polokhalo, politólogo ucraniano, diputado popular del Bloque Yuliia Tymoshenko. • 21 de diciembre: Yevhen Vasylovych Rudakov, futbolista soviético, portero, maestro emérito del deporte. Según materiales de la Wikipedia ucraniana, preparado por Yevhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
colas, dejarlo y ponerse urgentemente a la tarea más importante en aquel momento: encontrar fundamentos legales para prohibir la celebración del Día de la Independencia de Ucrania en la ciudad capital del Donbás, Donetsk. Y así, para la mañana del día siguiente, el Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk (juez Tarasenko) tomó su histórica decisión, la cual fue anunciada oportunamente por el ejecutor judicial Poliukhovych. Un dato curioso: todos los documentos del proceso judicial resultaron estar firmados y sellados en un día no laborable, en el día de la fiesta. Se debe señalar, sin ironía alguna, la extraordinaria diligencia, la increíble capacidad de trabajo e incluso, no temo usar esta palabra, la valentía de los miembros del tribunal administrativo del distrito y personalmente del juez Tarasenko. La sesión del tribunal comenzó a las 17 horas y 30 minutos del día 23 (el horario laboral en aquel día previo a la fiesta terminaba a las 17 horas) y terminó solo a las 5 horas y 25 minutos del 24 de agosto. Toda la tarde y toda la noche previa a la fiesta sesionó el alto tribunal, sin pausa para el sueño que, por ley, corresponde a los ciudadanos. Algunos lectores críticamente dispuestos de “Politykantrop” podrían no creer al autor de este material. Dirán, ¿y qué pasa con la tan conocida conexión fuerte e indisoluble entre el poder ejecutivo y el judicial? Después de todo, la decisión de un asunto tan evidente para el poder del Donbás puede tomarse literalmente en cinco minutos. ¿Para qué mostrar milagros de heroísmo y sesionar toda la noche? Es así, estimados lectores. Pero el problema es que los tribunales postsoviéticos modernos, ya sea el Basmanny en Moscú, el Pecherskyi en Kyiv o cualquiera en Donetsk, interpretando como les place las disposiciones de la Constitución, de todo tipo de leyes y decisiones de los tribunales Constitucional y Supremo, intentan (hay que reconocerles) cumplir al máximo con el aspecto formal del proceso judicial. Por eso, quieras o no, el tribunal tuvo que invitar a la sesión a los demandados, es decir, a los representantes de las organizaciones que presentaron solicitudes para realizar eventos festivos. E incluso, es difícil imaginar tal descaro, estos insidiosos demandados opusieron una resistencia desesperada a la presión de los demandantes y del Tribunal Administrativo. Se remitieron a las disposiciones de la Constitución de Ucrania, a las leyes, etcétera, sin tener en cuenta en absoluto que, en el proceso de la sesión judicial, la interpretación definitiva de cualquier ley queda en manos del alto tribunal. Una resistencia especialmente feroz fue ejercida por las representantes de la sociedad “Prosvita”, la señora Oliinyk y la señora Ratnikova, conocidas activistas sociales en Donetsk que se oponen constantemente al poder local. Pronto, la sesión judicial adquirió un carácter absolutamente caricaturesco. Incapaz de lidiar lógicamente con oponentes jurídicamente preparados, el juez Tarasenko decidió reducir las fuerzas del enemigo y expulsar a una demandada de la sala de sesiones. Para lograr esto, a pesar de la profundidad de la noche, el juez llamó a un destacamento del “Berkut”. Afortunadamente, las dos mujeres lograron evitar el enfrentamiento con los agentes antidisturbios y escabullirse a salvo de la sala del tribunal. Quizás alguien no crea en los hechos aquí expuestos. Demasiadas cosas parecen increíbles. Finaliza en la pág. 4
Maschinelle Übersetzung
Pavlo AMITOV, ciudad de Donetsk, corresponsal de “Politikantrop”. Durante la última campaña electoral presidencial, en el edificio de la sede del candidato a la presidencia por la región del Donbás, brillaba con orgullo el eslogan: “El Donbás une a Ucrania”. He tenido la oportunidad de ser testigo directo en repetidas ocasiones de cómo mi querido Donbás cumplía esta noble misión. Basta con recordar los acontecimientos memorables que quedaron grabados en la memoria durante mucho tiempo. A finales de octubre de 2003, en Donetsk, se frustró una conferencia previamente planificada del bloque de partidos que apoyaban la candidatura de Viktor Yushchenko. El 28 de noviembre de 2004, en la ciudad, no permitieron a los partidarios de Yushchenko celebrar un mitin en apoyo a su candidato. En ambos casos, los representantes de las autoridades locales se desvincularon de su participación en la interrupción de la conferencia y en la dispersión de los participantes del mitin planeado. ¿Cómo no iban a desvincularse, cuando tales acciones no solo eran inconstitucionales, sino que, considerando los medios que utilizaban los “patriotas” locales para ajustar cuentas con los disidentes, caían directamente bajo artículos muy graves del Código Penal de Ucrania? Posteriormente, las autoridades de Donetsk se remitieron gustosamente a la “indignación legítima de las masas populares que se salieron de control”. Por supuesto, todas las justificaciones de las autoridades, a las que tuvieron que recurrir después de la victoria de Yushchenko, fueron desde el principio hasta el fin mentirosas. Sin la participación activa, organizadora y controladora de las autoridades, ningún acto inconstitucional de este tipo podría haber tenido lugar. En principio. A pesar de toda la desenfrenada propaganda de los medios regionales de aquel entonces, que libraban una verdadera guerra informativa y propagandística contra el “candidato ajeno”, miles de personas no habrían podido abandonar el trabajo al mismo tiempo y presentarse de manera organizada en el lugar previamente señalado para ajustar cuentas con los disidentes. Pero incluso si creyéramos a las estructuras gubernamentales que ellos no tuvieron nada que ver, ¿qué cambiaría, en realidad? Entonces habría que sacar una conclusión deprimente: los habitantes de Donetsk niegan categóricamente a los residentes de otras regiones, e incluso a sus propios compatriotas, el derecho a tener y expresar una opinión diferente a la suya propia. Y tal derecho está garantizado a todos los habitantes del país por la Constitución vigente. Elijan qué es, a su juicio, mejor: ¿la política inconstitucional de las autoridades o la total lumpenización de las masas? Pero, ¿quizás su corresponsal no tiene razón? No tiene razón en el sentido de que, desde la Revolución Naranja, cuando se agudizó al extremo el enfrentamiento entre las dos Ucranias, ha pasado mucha agua bajo el puente y, como dice la sabiduría popular, todo fluye, todo cambia. Quizás el carácter de las autoridades de Donetsk haya cambiado por completo, y en las “masas populares” del Donbás la mentalidad haya intercambiado el menos por el más. Recordemos al clásico: “Hay en la tierra tales transformaciones”. De hecho, recientemente, justo ante nuestros ojos, un conocido periodista opositor moscovita, al cambiar Moscú por Kyiv, cambió instantáneamente su coloración política y moral. Ahora dirige un programa político en un canal de televisión popular como un verdadero exponente de los intereses del actual gobierno ucraniano. Pues bien, “olvidemos el pasado, establezcamos un orden común”, como expresó otro clásico. Y, en general, quien recuerda el pasado... Máxime ahora que el clan de Donetsk ocupa el trono estatal, habiendo montado todas las ramas del poder. El presidente es un don, el gobierno es un don sentado sobre otro don y arreando al don, la Rada Suprema está completamente subordinada a los dones, el tribunal... ¿Y qué pasa con el tribunal? El proceso contra Tymoshenko demostró la total independencia del poder judicial respecto al ejecutivo. Si, por supuesto, se cree al actual presidente. Y él lo declaró de manera totalmente oficial y en repetidas ocasiones. Así que, habiendo saciado su sed de poder, es el momento justo para que los dones, habiendo puesto una cruz sobre sus biografías y su experiencia de combate en el frente durante el período de acumulación primitiva de capital, muestren una mentalidad de estadistas, preocupación por los intereses nacionales, demuestren solidez, respetabilidad, equilibrio, indulgencia, magnanimidad, y así sucesivamente según la lista. Intentemos observar imparcialmente el día de hoy. Por lo tanto, la crónica de los acontecimientos recientes. 24 de agosto de 2011. Fiesta nacional. Y qué fiesta: ¡el Día de la Independencia de Ucrania! Además, una fecha redonda: 20 años. Por la mañana, en la plaza central de la ciudad, que lleva, como corresponde a Donetsk, el nombre del destacado luchador por la independencia de Ucrania, el camarada Lenin, comenzaron a reunirse personas para quienes la independencia del país no es una simple formalidad. Entre ellos estaban representantes de las organizaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Veteranos de Afganistán, la Unión de Mineros Inválidos, el partido “Posición Civil”, el partido Movimiento Popular de Ucrania... Los participantes de la celebración se disponían a marchar en columna hasta el monumento a Shevchenko, celebrar un mitin, un servicio religioso, ver un concierto festivo... Los organizadores de esta acción actuaron de acuerdo con la legislación vigente. Las solicitudes correspondientes fueron presentadas ante la instancia pertinente del comité ejecutivo municipal. Sin embargo, justo antes del inicio de la marcha, llegó a la plaza el ejecutor estatal superior del departamento del servicio de ejecución estatal de la administración de justicia del distrito de Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk, Poliukhovych, y comunicó a los organizadores de la acción que el Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk, mediante su resolución, prohibió celebrar el 24 de agosto actos dedicados al Día de la Independencia de Ucrania. ¿Qué les parece esto? ¿Cuál es la razón de una decisión tan increíblemente escandalosa, diría incluso fantasmagórica? El hecho es que los líderes locales, como siempre con antelación, es decir, en un día laborable y no en el día de la fiesta misma, llevaron a cabo el acto oficial necesario para mantener las apariencias. Para el informe, por así decirlo, para cumplir con el trámite, para evitar reproches por falta de patriotismo ucraniano. Pero las autoridades actuaron con sus métodos habituales, probados, puramente soviéticos. ¡Quien no está con nosotros, está contra nosotros! No quisieron celebrar la fiesta con las autoridades, oficialmente, de manera burocrática, por orden, por instrucción, entonces nosotros, las autoridades, no permitiremos a nadie celebrar por su cuenta el Día de la Independencia en el día establecido por la Rada Suprema de Ucrania. Punto. Esta decisión tiene otra lógica. Entre quienes presentaron la solicitud para la celebración de actos festivos, había organizaciones que pertenecen a la oposición. Así que las autoridades decidieron una vez más mostrar al contingente disidente local quién es el dueño en la casa de Donetsk. Ahora pasemos al aspecto formal, pero extremadamente fundamental de este acontecimiento. El hecho es que las autoridades (en este caso, el comité ejecutivo municipal) no tienen ninguna base legal para prohibir tales actos. Habiendo recibido la notificación por escrito sobre las acciones planificadas, las autoridades locales deben garantizar su normal desarrollo. Solo tienen una forma de dar a su negativa una apariencia legal. Es recurriendo al tribunal, lo cual el comité ejecutivo municipal de Donetsk aprovechó. Quiero llamar la atención de los lectores sobre cuán importante y fundamental fue para las autoridades de Donetsk la prohibición de la celebración del Día de la Independencia. Algunas organizaciones regionales presentaron la notificación sobre la celebración de los actos festivos la mañana del 23 de agosto.
de julio. Y ya para la mañana del día siguiente, día festivo nacional, apareció una decisión judicial. ¡Qué rapidez! Tal vez, esta rapidez debería ser alentada y solicitar su inclusión en el Libro Guinness de los Récords. De verdad, pues los funcionarios del comité ejecutivo municipal tuvieron que encontrar tiempo para profundizar en la esencia de las solicitudes, evaluar quién las firmó, encontrar al menos alguna justificación para su apelación ante el tribunal. Luego hubo que redactar la demanda, editarla, imprimirla y multiplicarla, reunir las firmas y sellos necesarios, y finalmente, enviarla al tribunal. El Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk tiene multitud de casos diversos. Por lo tanto, algún superior jurídico ordenó a uno de los jueces que todos los casos que se están examinando y esperan su turno. No es fácil hoy en día vivir para los ucranianos en Ucrania, especialmente para aquellos que defienden los derechos humanos fundamentales, consagrados en la Constitución: a la lengua, a las reuniones libres, a las manifestaciones, etc. Para los defensores públicos de derechos humanos, la estancia constante en procesos judiciales se está convirtiendo en la norma. Así es como describe la miembro de Prosvita, Mariia Oliinyk de Donetsk, un día de su vida: “Desde muy temprano, la tercera sesión judicial de apelación contra la represión por la celebración del 20º aniversario de la Independencia de Ucrania; luego, el examen del caso en el Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk sobre la apelación contra el cierre de las escuelas de lengua ucraniana de Makiivka; después, el Tribunal del Distrito Voroshylovskyi en la ciudad de Donetsk: el examen habitual del caso sobre la apelación contra el cierre de la escuela de lengua ucraniana nº 111 de la ciudad de Donetsk”. ¡Y así casi todos los días! Por cierto, acaba de concluir la quinta(!) sesión del tribunal de apelaciones, donde la señora Mariia apeló su responsabilidad administrativa (una multa de 340 grivnas) por la organización de una marcha festiva, un servicio religioso, una manifestación y un concierto festivo con motivo del 20º aniversario de la Independencia, con lo cual violó la prohibición de realizar estos eventos establecida por el tribunal a petición del Ayuntamiento de Donetsk. El tribunal de apelaciones dictaminó: satisfacer parcialmente la apelación. Anular la resolución del tribunal de primera instancia. Eximir de responsabilidad administrativa. Hacer una amonestación verbal, ya que no se ha demostrado que la demandada organizara la manifestación, sino que solo se ha demostrado su participación en ella. Pero la justicia incluso de una decisión tan “suave” plantea muchas preguntas. No obstante, el periodista Pavlo Amitov, quien investigó el caso sobre... la celebración del 20º aniversario de la Independencia, describe con más detalle la situación con los tribunales de Donetsk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «CÓMO EL DONBÁS UNE A UCRANIA», S. 3
Final. Comienzo en la pág. 3. En realidad, todo lo que sucedía era mucho más malvado y caricaturesco. Pero para Donetsk, tal práctica no es extraordinaria. Por lo tanto, la etapa final de la sesión judicial transcurrió sin la participación de los demandados más activos. Y ahora volvamos a la esencia de la cuestión. ¿Qué pretexto sirvió a los funcionarios de Donetsk para prohibir a los patriotas de Ucrania celebrar adecuadamente el Día de la Independencia? ¿En qué se basaba, en última instancia, la decisión del Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk, que tan operativamente atendió los deseos del poder ejecutivo? Resulta que la justificación de la apelación del comité ejecutivo municipal al tribunal y la urgente decisión judicial de prohibición se basaban en un único documento: la respuesta a las solicitudes-notificaciones sobre la preparación de los actos festivos, realizada por el jefe interino de la Dirección Municipal de Policía de Donetsk, Yurii Siedniev. En opinión del señor Siedniev, se debe denegar a las organizaciones públicas la celebración de actos festivos por las siguientes razones: en primer lugar, algunas solicitudes fueron presentadas al comité ejecutivo municipal solo con un día de antelación a la celebración de la acción y, por lo tanto, la policía no tendría tiempo de prepararse adecuadamente y garantizar el orden debido; en segundo lugar, el paso de la columna por la calzada de la calle central de la ciudad podría obstaculizar el tráfico; en tercer lugar (cito la fuente original casi literalmente), “la celebración simultánea en un mismo lugar de actos de diferente orientación ideológica puede conducir a disturbios masivos y a la violación del orden público en el territorio de la ciudad de Donetsk en su conjunto”. ¡Así es! ¡Y eso es todo! El jefe policial no encontró otros obstáculos fundamentales para la celebración de los actos festivos. Analicemos la esencia y no saquemos de inmediato la conclusión que se impone: el señor Siedniev actuó por orden de arriba, y los camaradas superiores en la nomenclatura de la tabla de rangos le indicaron a tiempo lo que esperaban de él. La primera razón que justifica la prohibición se encuentra, en general, fuera del campo legal, ya que la legislación vigente no regula los plazos de presentación de la solicitud-notificación. Lo principal es que las autoridades sepan de antemano sobre las acciones que se están preparando. Suponer que el señor Siedniev tiene algo de razón —no formalmente, sino en esencia— tampoco es posible. Porque si en tal acto no participaran organizaciones de oposición, y el organizador fuera el comité ejecutivo municipal, la policía no necesitaría ni siquiera un día para garantizar el orden. Hay innumerables ejemplos de esto. Además, la posición del señor Siedniev sobre este asunto no se sostiene, ya que el partido “Movimiento Popular de Ucrania” presentó la solicitud para celebrar actos en honor al Día de la Independencia con dos semanas (!) de antelación a la fiesta. Pero incluso los actos planeados por el MPU también cayeron bajo la prohibición general. La segunda razón —que el paso de la columna puede obstaculizar el tráfico— tampoco resiste críticas. Además de que, por orden de las autoridades, cualquier carretera de Donetsk se bloquea muy operativamente, el paso de una columna modesta y compacta (los opositores en nuestra región no son tantos) por la calzada de la calle Artem desde la plaza Lenin hasta el monumento a Shevchenko habría ocupado un máximo de 15 a 20 minutos. Se entiende que tal acción no podría crear obstáculos especiales para el transporte. Más aún, recuerdo que el 24 de agosto es día festivo. (Por cierto, los interesados en participar en los actos festivos sumaban menos de cuatrocientas personas). Y en la resolución de este asunto, ambas ramas del poder cometieron un gran error. El caso es que el partido “Posición Ciudadana” presentó la solicitud-notificación no para una marcha, no para un mitin, sino solo para la instalación de una carpa informativa en la plaza frente al monumento a Shevchenko, ¡que está cerrada para cualquier tipo de transporte! Pero aun así, “Posición Ciudadana” recibió una negativa. Finalmente, la razón más interesante que aduce el jefe policial de Donetsk para justificar el motivo de la apelación del comité ejecutivo municipal al tribunal y la posterior decisión judicial. Sobre la posibilidad de disturbios masivos cuando se celebran simultáneamente en un mismo lugar actos de organizaciones de “diferente orientación ideológica”. Tal suposición, ni siquiera una afirmación, se convirtió en una prueba completamente “convincente” a favor de la prohibición del acto festivo tanto para el comité ejecutivo municipal como para el tribunal. ¡Excelente! En esta posición de las autoridades, lo que más conmueve es la falta de base probatoria, al menos de alguna “evidencia”, ejemplos de precedentes pasados. La posición del comité ejecutivo municipal de Donetsk no causa sorpresa. Lo mismo se puede decir de la posición del señor Siedniev. Es perfectamente comprensible qué orden recibió de las autoridades municipales. ¿Pero el tribunal? Había que mantener al menos algo de decencia. Después de todo, el cargo obliga. Quizás a alguien le obligue, pero no al tribunal de Donetsk. Los demandados solicitaron al tribunal que les proporcionara los estatutos de los partidos y otras organizaciones públicas, que confirmarían la existencia de esas mismas diferencias ideológicas por las cuales es peligroso que los representantes de estas organizaciones se reúnan al mismo tiempo en un mismo lugar. (Además, la mayoría de las organizaciones que presentaron la solicitud no son políticas, por lo que no se puede hablar en absoluto de la existencia de ninguna ideología en ellas). El tribunal denegó a los demandados su petición. Los demandados solicitaron que se les presentara como ejemplo al menos un solo precedente de violación del orden público por parte de las organizaciones solicitantes. El tribunal dejó sin respuesta su petición. Los demandados solicitaron llamar a la sesión judicial al jefe policial, el señor Siedniev, para que aclarara la esencia de su contradictoria posición y, de paso, presentara sus facultades en el asunto de definir “diferentes orientaciones ideológicas”. El tribunal denegó a los demandados. ¿Cómo se desarrollaron los acontecimientos después? Volvamos a la plaza Lenin en el Día de la Independencia. Tras recibir del señor Poliukhovych el documento que prohíbe la celebración de cualquier acto festivo, los iniciadores de la acción decidieron llegar a un compromiso. Según la ley, la decisión del tribunal puede ser apelada en el plazo de diez días. Si la parte que perdió en el proceso judicial no presenta una apelación dentro de estos diez días, la decisión del tribunal adquiere fuerza legal. Por lo tanto, se puede intentar celebrar los actos planeados, pero sin buscar problemas y, por así decirlo, sin tentar a la suerte. Por eso decidieron que el mitin, el servicio religioso y el concierto festivo debían llevarse a cabo, pero que se podía prescindir de la marcha por la calzada de la calle Artem. Los participantes de la acción caminaron de manera muy decorosa por la acera hasta el monumento a Shevchenko (solo dos pequeñas manzanas), celebraron el mitin, el servicio religioso, el concierto y se dispersaron tranquilamente. Por aras de la objetividad, hay que decir: las autoridades no interfirieron en todo lo que sucedía, y tampoco había motivo. ¿Pues qué sucedía? ¿La gente caminaba por la acera? ¿Mucha gente? ¿Pero dónde está el crimen aquí? Nadie salió a la calzada. ¿Hablaron “de algo suyo” junto al monumento a Shevchenko, rezaron, depositaron flores en el pedestal? Tampoco es un crimen. ¿Vieron un concierto? Y aquí tampoco hay ninguna violación. En Donetsk, en los días festivos, tales eventos no son una rareza. Pero, obligada a resignarse al curso de los acontecimientos el 24 de agosto, para no provocar un escándalo ante todo el mundo, la autoridad...
pero no olvidó la arbitrariedad de la oposición y decidió castigar a los desobedientes. La jueza del Tribunal de Distrito Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk, Bukhtiiarova, multó a la señora Oliinyk, a quien las autoridades, a su propia discreción, designaron responsable de todo lo sucedido. ¿Y por qué, propiamente, la multaron? ¿Cómo que por qué? Por el hecho de que la activista de Prosvita ignoró la decisión del Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk del 24 de agosto sobre la prohibición de actos festivos. Impresionados por tal absurdo veto a la celebración de una fiesta nacional, los representantes de Prosvita y del partido Posición Civil presentaron una demanda ante el Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk con una queja contra el comité ejecutivo municipal y el Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk. Del 27 al 31 de octubre tuvo lugar dicho juicio. Los demandados en el juicio fueron representantes del comité ejecutivo municipal de Donetsk, que fue el iniciador de la extraña decisión. No tiene sentido describir el proceso judicial en sí, ya que las personas imparciales pronosticaron su decisión de antemano. Fue casi una copia del juicio anterior y el nombre "de apelación" no cambió nada. Por justicia, cabe señalar que esta vez nadie llamó al Berkut, y también se evitó el tener sesiones nocturnas. Por supuesto, los entusiastas de una Ucrania independiente perdieron también esta vez. Solo señalaré que la sesión se parecía a una mala farsa teatral. Todas las peticiones de los demandantes fueron rechazadas instantáneamente por el colegio de jueces (presidido por la jueza Karpushova). Tras la llegada de cada nueva petición de los demandantes, el presidente, de acuerdo con el reglamento, se dirigía a los representantes de la parte demandada con la misma pregunta: si estaban de acuerdo con la petición. Las representantes de la parte demandada —dos damitas del comité ejecutivo municipal— respondían instantánea y casi automáticamente de forma unánime: no. Después de esto, tres cabezas judiciales, inclinándose durante unos segundos una hacia la otra, simulando un rito de deliberación, repetían tras las jóvenes funcionarias: ¡no! Y todo esto sucedía según un mismo guion, sin ninguna variante. Vale la pena recordar una circunstancia importante: durante todo el tiempo que estuvieron en el poder los llamados naranjas, ninguna de las instancias judiciales de Donetsk prohibió jamás a nadie realizar acciones en honor al Día de la Independencia. ¿De qué habla esto? En mi opinión, de la alta integridad de los jueces de Donetsk. Durante el mandato del presidente naranja, no se opusieron a la celebración del Día de la Independencia ni siquiera en los años no jubilares. Esto demuestra que el tribunal de Donetsk es el tribunal más humano del mundo. Es cierto que cabe destacar lo siguiente: en los años 2005-2010, ni el comité ejecutivo municipal ni los jefes policiales del Donbás acudieron a los tribunales con la exigencia de prohibir los actos festivos. Pero esos ya son problemas de los comités ejecutivos municipales locales y de los jefes policiales locales. Por lo tanto, no tiene sentido, siguiendo al conocido personaje, preguntar en vano: "¿Y quiénes son los jueces?". En el Donbás es así: a quienes confían los que ostentan el poder, esos son los jueces. Volvamos a los humillados y ofendidos. Hay que reconocer el mérito de los participantes de la fiesta: no reconocieron su derrota y no se dieron por vencidos. Presentaron apelaciones ante diversas instancias judiciales con la exigencia de reconocer como ilegales e ilícitas las decisiones del tribunal sobre la prohibición de la celebración del Día de la Independencia, así como las acciones del ejecutor estatal Poliukhovych, del jefe de la policía de Donetsk Siedniev, y la exigencia de cancelar la decisión sobre la multa impuesta a la señora Oliinyk. Por lo tanto, la lucha continúa. Ahora volveré a lo que empecé. Tras los hechos expuestos, resulta absolutamente evidente con la ayuda de qué métodos y cómo el Donbás une a Ucrania. Teniendo en cuenta, además de todo lo demás, la política de personal de los gobernantes actuales, en este contexto surge una formulación completamente distinta: el Donbás ocupa Ucrania. En el descrito comportamiento escandaloso y casi increíble de las autoridades de Donetsk, como en una gota de agua, se reflejó la verdadera mentalidad de los amos del Donbás, se reveló no su actitud oficial, sino la verdadera, hacia la condición de Estado de Ucrania, hacia sus patriotas, hacia su futuro. A los amos del Donbás, y ahora de toda Ucrania, a menudo les gusta coquetear con su aspiración a Europa. Por alguna razón, pensé: ¿y si de repente el asunto llega al Tribunal Europeo? Imagino cómo se tomarán allí una demanda similar. Lo más probable es que durante mucho tiempo no puedan creer lo que está sucediendo y decidan que simplemente le gastaron una broma al alto tribunal. Aunque, ¿qué bromas puede haber aquí? Aquí hay una trágica paradoja. Ucrania está dirigida por los guardias del tristemente célebre congreso separatista de Sievierodonetsk, sus aliados y seguidores. Son ellos quienes actualmente disponen del destino de los patriotas ucranianos. Distraigámonos, estimados lectores, por un minuto de todas las batallas judiciales descritas anteriormente, de las referencias a la Constitución y a todo tipo de leyes, y miremos los eventos que tuvieron lugar en Donetsk desde el punto de vista de la moral humana común. Después de todo, la prohibición a los ciudadanos de Ucrania de celebrar el Día de la Independencia de su Estado pertenece realmente a la categoría de las fantasmagorías. ¿Dónde, en qué país puede ocurrir algo parecido? Tengo muchas ganas de saber si existe siquiera tal precedente. En este caso, Saltykov-Shchedrín se queda corto. Por lo tanto, quiera el autor o no, surge una conclusión completamente concreta: en los líderes del clan de Donetsk, desde el momento del conocido enfrentamiento de 2004, ni la psicología, ni el carácter, ni los hábitos han cambiado fundamentalmente. Lo mismo se puede decir del numeroso ejército de funcionarios del Donbás, incluidos los judiciales. P. D. Como resultó, en nuestra región es muy difícil encontrar una rama judicial independiente del poder. Incluso bajo un microscopio. ¡Qué división de poderes ni qué niño muerto! Como vemos, el poder judicial es una continuación del poder ejecutivo. Y, de hecho, no solo no lo oculta, sino que se enorgullece de su "alta pertenencia". Así que queda terminar este material con una frase banal: "¡Gracias a los habitantes del Donbás por un tribunal de tal categoría extra!". Y debido a que los tribunales actúan prácticamente como representantes plenipotenciarios del poder ejecutivo, es muy apropiada la generalización: "Gracias a los habitantes del Donbás por el poder..." Y así sucesivamente según el texto.
Maschinelle Übersetzung
Nataliia ANTONIUK. SOBRE CORONAS Y TRADICIONES. Femen apareció en 2008. Las líderes del movimiento son Anna Hutsol y dos Shevchenko: Inna y Oleksandra. Las chicas se hicieron "famosas" en 2010: durante las elecciones presidenciales, se levantaban las blusas en los colegios electorales y agitaban pancartas con la inscripción: "Basta de violar al país". Luego hubo acciones contra la prostitución femenina bajo el lema "¡Ucrania no es un burdel!", "No hay agua en el grifo, me lavo en el Maidán", "Malditos banqueros" contra la introducción de la censura en Internet, contra la muerte masiva de los habitantes del zoológico de la capital: "Zoomorg", etcétera. Y también se les recuerda por una provocación en Khreshchatyk, cerca del tribunal de Pechersk. Cuando se leía la sentencia a la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko, las activistas treparon al balcón del centro comercial TSUM con un cartel que decía "Yu y Ya son la misma basura" y lanzaron desde arriba folletos que decían: "¡Enciende el cerebro! Entiende lo principal: Tymoshenko = Yanukovych". Ellas siempre aparecen de repente. "Ella saltó de la esquina como un cosaco de entre las amapolas", así describe irónicamente Ivan Nechui-Levytskyi en "La familia Kaidash" la aparición de Motria. Sin embargo, las líderes de Femen encarnan en sí mismas el desprecio por las tradiciones populares, la ética popular y la moral popular. Las "Motrias desnudas" en cada acción, tanto en el calor como en el frío, siempre utilizan un elemento de acentuación de la atención: la corona (vinok). Trenzada con flores y hierbas, adornada con cintas brillantes, la coronita es uno de los símbolos ucranianos más antiguos. La imagen de una chica ucraniana es imposible sin una cabecita bellamente coronada con flores. La corona no es solo un adorno, sino también un símbolo de la vida ucraniana. La corona simbolizaba la pureza y la castidad de la novia. Si una chica sufría vergüenza antes de la boda, perdía el derecho a usarla o, como señal de deshonra, le ponían media corona. Las chicas de Femen violan esta tradición ucraniana ancestral, rompen el estereotipo de la chica ucraniana: pura y modesta. Consciente o inconscientemente, Femen crea la imagen de una ucraniana vulgarizada. Al realizar acciones contra el comercio del cuerpo femenino, su mensaje a la sociedad es: estamos disponibles. LIBERTAD Y SOSTENES. La idea de protestar con el cuerpo no es nueva: las acciones femeninas en topless tienen casi cien años de tradición. Ya en la década de 1920, el proyecto de emancipación soviético temprano estuvo marcado por manifestaciones callejeras femeninas con desnudez bajo el lema "¡Abajo la vergüenza (burguesa)!". Desde la década de 1970 hasta hoy, las feministas en Occidente protestan mostrando sus pechos; es su desafío contra la discriminación. ¿Y por qué se desnudan las de Femen? La activista del movimiento femenino, Oleksandra Shevchenko, de 23 años, cree que una mujer no puede sentarse a esperar a que le den algo. Hay que ir y tomarlo. "El topless es una forma de protesta que resuelve dos tareas a la vez: primero, atraemos la atención sobre un problema determinado en la sociedad y, segundo, buscamos hacer a la mujer libre, porque desnudarse es una forma alegórica de purificación, una posibilidad de quitarse todas las prohibiciones y estereotipos. La ropa refleja la posición social de la mujer: cuanto más vestida está, más oprimida está por el mundo masculino. Las mujeres más cubiertas están en los países musulmanes, donde los hombres dan a la 'bella mitad de la humanidad' derechos insignificantes. Por eso queremos quitar este paranyá, o mejor dicho, la camisa ucraniana, para liberar a la mujer". Para atraer la atención, hay que sorprender. Precisamente esta regla de oro del marketing es la que utiliza el movimiento femenino Femen, cuyas participantes organizan acciones de protesta en topless. Ya hace tres años que las chicas provocadoras de ciudades provinciales conquistan la capital. Hoy intentaremos averiguar qué es Femen y cuál es su significado en el espacio sociopolítico ucraniano. Según la lógica de Femen, al desnudarse, la mujer será libre. ¿Pero depende el nivel de libertad interior de la longitud de las faldas y la ausencia de sostenes? Los países son gobernados por mujeres con trajes de negocios estrictos, no por chicas con ropa corta. Y la vestimenta reveladora es promovida por el show business corrupto y algunas revistas femeninas modernas: atrapamos a hombres acomodados con lo sexy y lo corto. "Es difícil creer que una idea hermosa pueda llevar ropa fea", decía lacónicamente Lesia Ukrainka. Oleksandra Shevchenko asegura que el método no violento más efectivo es desnudarse, porque eso impacta, rompe estereotipos: "Al principio daba mucho miedo, era difícil decidirse a dar el primer paso. Pero siempre me desnudaba con las palabras: 'Si no somos nosotras, ¿entonces quién?'. Luego comprendí que no ocurrió nada terrible. Desnudarse no es una violación moral de la personalidad". Ella cree que como mujer ha hecho todo para cambiar la situación en nuestro Estado: "Esto provoca orgullo, porque mi paso 'enganchará', obligará a pensar que algo anda mal con Ucrania y las mujeres ucranianas cuando están dispuestas a desnudarse". En efecto, algo anda mal con las mujeres ucranianas. Algo anda mal con Ucrania. Aunque Femen tiene el lema belicoso "Llegué, me desnudé, vencí", las victorias de este movimiento femenino son dudosas: no han logrado cancelar ninguna decisión política. Si se lucha, hay que luchar hasta el final. Pero quien se desnuda no está dispuesto a la lucha, más bien al contrario: a la reconciliación. "CIEN GRANADAS EFECTIVAS". "Una vez, las chicas y Anna Hutsol organizamos una 'pijama-party' en su casa, donde bebimos vino, comimos dulces y decidimos crear un movimiento femenino en la capital. Por alguna razón lo llamamos Femen. Esta palabra del latín significa 'muslo femenino, hueso'", cuenta Oleksandra la historia del surgimiento de Femen. Las activistas intentaron organizar actividades en topless en Dnipró, pero pocos días después de la acción, llegaron cartas no oficiales del SBU a nombre de los rectores de las instituciones educativas donde estudian las chicas, en las que recomendaban hacer algo con la actividad de las estudiantes. En Dnipró todo "se apagó". En Khmelnytskyi, de donde es originaria la activista Oleksandra Shevchenko, a Femen también le cuesta actuar porque, según sus palabras, "es una ciudad pequeña donde es difícil ignorar la opinión pública". ¿Resulta que en Kyiv las barreras morales son demasiado bajas? Femen tiene dos categorías de activistas: un ejército de "soldadas" que están listas en cualquier momento para salir en topless, y una gran cantidad de participantes que no se desnudan, sino que ayudan organizativamente. "En todo el mundo, las 'soldadas' son unas cincuenta: son cien granadas efectivas. Para hacer una gran explosión, tampoco hace falta mucho TNT", está convencida Oleksandra. Las líderes del movimiento tienen grandes ambiciones: conquistar Europa. "Ahora es importante crear núcleos de Femen en las capitales europeas, porque hacer una revolución desde Khmelnytskyi es imposible", asegura Oleksandra. Las líderes del movimiento femenino planean construir una red internacional de Femen y convertirse en diputadas del Parlamento Europeo por Femen. Suiza, Italia, el Vaticano, Francia: estos países entraron en la ruta de las acciones de protesta de otoño de Femen. Protestaron contra políticos conocidos por sus escándalos sexuales, Silvio Berlusconi y Dominique Strauss-Kahn, así como contra la propaganda patriarcal del Vaticano y la prostitución.
Los “mensajes” de Femen no fueron comprendidos en Italia. Al menos, la comunidad de miles de trabajadoras ucranianas percibió las actuaciones de las ucranianas desnudas como un daño enorme para la imagen de Ucrania. En Zúrich, junto con una activista suiza de Femen, realizaron una acción de protesta contra la industria sexual llamada “La mujer no es una mercancía”. “La chica tiene 27 años, tiene una hija pequeña que no se avergüenza de su madre, sino que habla de ella a los niños en el jardín de infancia”, se enorgullece Oleksandra de su compañera. “En Europa hay una comunidad tan puritana y algo hipócrita como en Ucrania. También tienen miedo de desnudarse. Pero los europeos son más liberales, tienen una cultura de protesta”, concluyó la líder del movimiento. Femen se “lució” en Estados Unidos: las ucranianas que viven en Nueva York llevaron a cabo una acción de protesta contra el abuso de poder sobre los activistas de Occupy Wall Street. También organizaron una manifestación en toples cerca de la Catedral de Cristo Salvador en Moscú; de esta manera apoyaron a la oposición rusa. Por cierto, las chicas se comportaron de forma tan expresiva que la seguridad del templo las tomó por “enfermas” o “bajo los efectos de algo”. Los transeúntes convencieron a los guardias de no detener a las ucranianas. Femen también se manifiesta contra el despotismo masculino y exige la liberación de las mujeres del mundo musulmán. ¿Quizás veamos a Femen en Arabia Saudita? ¿PATOLOGÍA RADICAL? Femen llama a su actividad “exhibicionismo hiperradical”. Los psiquiatras dicen que el exhibicionismo es una forma patológica de comportamiento sexual que se manifiesta en la obtención de placer sexual como resultado de la demostración de los propios órganos genitales en lugares públicos. El exhibicionismo puede ser falso (vandalismo) y verdadero (comportamiento sexual patológico, cuando una persona enferma pierde el control sobre sí misma). Las causas del exhibicionismo son ciertos trastornos mentales, enfermedades cerebrales de naturaleza orgánica, alcoholismo. El exhibicionista busca obtener de la víctima ciertas emociones, más a menudo sorpresa, miedo o curiosidad. Otra reacción no le produce satisfacción y a menudo provoca agresión. Las líderes de Femen en sus acciones no solo se desnudan, a menudo imitan el acto sexual ante el público. “Asustamos a los políticos por el bien público, exponiendo nuestros cuerpos al escarnio de la policía y del SBU”, dice Oleksandra. Por cierto, los verdaderos exhibicionistas a menudo tienen tendencias sádicas. Su actividad, ya sea vandalismo o patología, en cualquier caso tiene en su base una desarmonía psicológica. PATROCINADORES En Internet se pueden encontrar muchas versiones sobre la financiación de Femen por parte de diversos partidos políticos de Ucrania y Rusia. El año pasado, los medios de comunicación “atraparon” juntos a Oleksandra Shevchenko y al exministro de Ucrania para Situaciones de Emergencia, Nestor Shufrych. Los usuarios de Internet vinculan la actividad de Femen con una de las figuras públicas de Ucrania: Vadym Rabinovych. En cuanto a la financiación del movimiento femenino por parte del vecino del norte: el logotipo de Femen fue diseñado por el famoso diseñador ruso Artemy Lebedev. Según las activistas, es un regalo por su segundo aniversario. “El logotipo como regalo de Lebedev no es solo un evento agradable, sino también significativo para nosotras, lo que demuestra que nos movemos en la dirección correcta”, informó Anna Hutsol. Las propias chicas se distancian de las cuestiones de financiación. “Nuestra idea, popularidad y reconocimiento en el mundo nos permiten ganar dinero para el desarrollo del movimiento femenino y ser financieramente independientes de cualquier estructura o personalidad que quisiera influir en nosotras”, respondió veladamente Oleksandra. “Nos desnudamos por una idea, no por dinero. Es una tragedia que los políticos ucranianos hayan desprestigiado la idea de protesta con sus manifestaciones pagadas”. EL MAYOR AFRODISÍACO ES LA MENTE “Las ucranianas son pasivas. Para muchas, el objetivo principal es encontrar un marido. Las mujeres ucranianas no están emancipadas, no saben qué es el feminismo, están detrás de la espalda de los hombres, no quieren ser ciudadanas libres y activas de su Estado. Las ucranianas no ven sentido en la autorrealización. Trabajan duro, pero están dispuestas a aceptar trabajos mal pagados; según las estadísticas, reciben un 30 % menos de salario que los hombres. Existe este mito: las ucranianas son hermosas y sexys, atraen la atención con ropa refinada, mientras que las europeas no son atractivas. En realidad, el mayor afrodisíaco, que no se puede reemplazar con ninguna falda corta, es la inteligencia y la determinación. Me ofende que las ucranianas no entiendan esto”. Estas hermosas y correctas palabras pertenecen a Oleksandra Shevchenko. Si el mayor afrodisíaco es la inteligencia, ¿por qué Femen no actúa sobre el intelecto, sino sobre los instintos? Las líderes del movimiento femenino no excitan la mente, y el desnudo de los pechos no conduce a cambios sociopolíticos. Si hay algún fenómeno en Femen, es solo que este movimiento femenino es un reflejo directo de nuestra realidad, infectada por el virus de la degradación moral.
Maschinelle Übersetzung
En el Día de San Nicolás, Femen «hizo una revolución» en Minsk. Tres integrantes del movimiento —Inna Shevchenko, Oksana Shachko y Oleksandra Nemchinova— organizaron una protesta frente al edificio del KGB contra el régimen de Oleksandr Lukashenko. Femen dedicó su «acción topless» al aniversario de los sucesos de la Plaza de la Independencia, donde hace un año dispersaron una protesta tras las elecciones parlamentarias. Poco después, el espacio informativo ucraniano se estremeció con la noticia «Femen desaparece en Bielorrusia». Mientras los medios «manoseaban» el mensaje, Inna Shevchenko logró contactar y comunicó que a ella y a sus dos compañeras las habían capturado en la estación de Minsk «milicianos y agentes del KGB», les habían vendado los ojos y las habían paseado toda la noche en un autobús, «las llevaron al bosque, las rociaron con aceite, las obligaron a desnudarse, amenazaron con prenderles fuego, amenazaron con un cuchillo, con el que después les cortaron el pelo», y todo ello quedó grabado con una videocámara. La «pimienta informativa» gustó a los ucranianos: los medios saboreaban los detalles de los «abusos» contra las chicas de Femen. La bomba informativa se fue cubriendo de nuevos y más detallados pormenores, que las propias chicas, sanas y salvas de regreso a la patria, seguían añadiendo.
«Al dar declaraciones a los medios, las chicas se enredaban tanto en los detalles de su supuesta paliza que de inmediato quedó claro que todo esto es invención de alguien. Aquí conviene analizar más bien a quién le interesa hacer quedar mal a Ucrania y a Bielorrusia, y no los detalles de esta burda farsa», señala el politólogo y experto del grupo analítico «Leviatán» Vasyl Mokan. Las noticias sobre Femen «sepultaron» información sobre otros acontecimientos más importantes del espacio sociopolítico ucraniano. Muchos dejaron de interesarse por los resultados de la cumbre «Ucrania–UE» y por la revisión de la apelación de la exprimera ministra Yulia Tymoshenko. Por cierto, encontramos la página de Oleksandra Nemchinova en una de las redes sociales más populares. Esta activa luchadora por la libertad de los presos políticos no se distingue por unos principios morales firmes: tiene «novia», la inspira «un porro» y lo principal en su vida son «la diversión y el descanso». El hecho de que Femen, como un «tumor hiperradical», se extienda por las ciudades de todo el mundo es un fenómeno preocupante que conviene conocer. Y los remedios contra él son uno solo: no prestar atención a las provocaciones de chicas de pequeñas localidades provincianas. A esto es a lo que los invitamos, estimados lectores.
Maschinelle Übersetzung
Yurii SYDORENKO. Se celebró la última reunión de este año de la Presidencia del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano (UVKR, por sus siglas en ucraniano) en Kyiv, en el salón de actos del Instituto Científico de Investigación Nacional de Ucranianística e Historia Mundial. En el trabajo de la Asamblea de la Presidencia del UVKR participaron miembros de la Presidencia e invitados representantes de organizaciones públicas, científicos, activistas que colaboran en mayor o menor medida con la diáspora ucraniana, así como un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, el director del departamento del Ministerio, Volodymyr Yatsenkivskyi. La reunión fue inaugurada por el presidente del UVKR, Mykhailo Ratushnyi, quien informó que, por primera vez en la historia de tales reuniones de la Presidencia, se utilizaría el programa informático Skype, y en el trabajo de la asamblea podrían participar aquellos miembros de la Presidencia del UVKR que no llegaron a Kyiv por determinadas razones. Por ejemplo, por la gran distancia, en particular desde Australia, el vicepresidente del UVKR y secretario general del Congreso Mundial Ucraniano, Stefan Romaniw, o Vittorio Sorotiuk, líder de la comunidad ucraniana de Brasil. En su discurso de bienvenida, el director del Instituto Científico de Investigación Nacional de Ucranianística e Historia Mundial, el académico Petro Kononenko, señaló que la afirmación de que la independencia estatal se obtuvo fácilmente para los ucranianos es falsa. Los ucranianos en su desarrollo iban aproximadamente al mismo paso que Turquía, cuya población hoy es de ochenta y seis millones. La nación ucraniana perdió muchos hijos e hijas en la lucha por la libertad. Millones de ucranianos dieron sus vidas por la independencia. Por eso es necesario recordar y valorar aquello por lo que nuestros predecesores lucharon durante tanto tiempo. Los científicos del Instituto Científico de Investigación Nacional de Ucranianística e Historia Mundial, los candidatos a ciencias filológicas T. Kononenko y A. Ponomarenko, presentaron los proyectos del Instituto: “Certificación estatal general de los niveles de dominio de las habilidades y destrezas adquiridas en lengua ucraniana y ucranianística de acuerdo con las Recomendaciones del Consejo de Europa sobre la educación lingüística, sobre la base de tecnologías de información innovadoras y software de las Olimpiadas de Internet Panucranianas” y “Entorno educativo de las instituciones de enseñanza ucranianas en el extranjero”. La Presidencia del UVKR adoptó una Resolución en la que se trata la apelación al Gabinete de Ministros de Ucrania con la propuesta de introducir un programa sobre la certificación general, así como una apelación al Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania con la propuesta de aprobar el proyecto científico-pedagógico del Instituto “Entorno educativo de las instituciones de enseñanza ucranianas en el extranjero”. En la asamblea se examinó la cuestión de la admisión de nuevos miembros del UVKR; se aceptaron por unanimidad las organizaciones públicas: la ONG ucraniana “Ola Naranja”, Chicago, EE. UU., presidida por Ihor Khudyk; la Asociación de Ucranianos en la Región de Murcia (Reino de España), presidida por Larysa Ponomarenko; la Asociación de Ucranianos de Cerdeña “Barvinok”, República Italiana, presidida por Volodymyr Stepaniuk, y el Instituto Científico de Investigación Nacional de Ucranianística e Historia Mundial, dirigido por Petro Kononenko (tras la introducción de cambios en el Estatuto del UVKR). El trabajo más fructífero resultó ser durante la conferencia por Skype, en la que participaron representantes de la diáspora ucraniana. En los debates participaron los líderes de las comunidades ucranianas en el extranjero: Larysa Ponomarenko (Murcia, España), Yevheniia Baranova (comunidad ucraniana en Italia), Mykhailo Borys (Georgia), Stefan Romaniw (Australia), Myroslav Hochak (Serbia), Valentyna Lonhvyn (Belarús), Vittorio Sorotiuk (Brasil), Mykhailo Paryps (Kazajistán) y, desde Leópolis, la directora del MNIS, Iryna Kliuchkovska. Las principales cuestiones examinadas fueron: “Sobre los resultados de las visitas de las delegaciones del UVKR a Transnistria (PMR), Moldavia y España, la celebración del seminario científico-práctico ‘Los trabajadores migrantes de Galitzia y Volinia: su pasado y presente. ¿Qué ha cambiado?’ en Ternópil y Kremenets”, “Sobre la actividad de las organizaciones miembros del UVKR en los países de su residencia”, “Sobre la aprobación del plan de actividades del UVKR para 2012”, “Sobre la creación de comisiones del UVKR para asuntos de migración laboral”, “Sobre la posición del UVKR respecto a la Ley de Ucrania sobre elecciones aprobada en la parte de protección de los derechos de los ucranianos en el extranjero”, “Sobre el programa estatal de cooperación con la ucranianidad en el extranjero”, entre otras. Larysa Ponomarenko destacó que las embajadas ucranianas siguen ignorando el deseo de los ucranianos en el extranjero, ciudadanos de Ucrania, de participar en la votación en las elecciones. Habló sobre el escaso número de colegios electorales organizados en el extranjero. Se dirigió con una petición a la dirección del UVKR, dado que no existe un órgano estatal especial en el sistema del poder ejecutivo en Ucrania que realice el trabajo con los ucranianos en el extranjero, para crear un registro de departamentos estatales responsables de esta dirección de actividad. Yevheniia Baranova apoyó la opinión de que los distritos electorales para los ciudadanos de Ucrania en Italia también son insuficientes; además, muchos ucranianos no tienen deseo de registrarse y ponerse bajo registro consular, pero son ciudadanos ucranianos y tienen derecho a su voto. Solo votan unos pocos miles de ucranianos, mientras que en Italia hay aproximadamente quinientas mil personas que tienen derecho a voto. Leonid Tkachuk, presidente de la Unión de Ucranianos de Transnistria (PMR), agradeció a la dirección del UVKR su participación en la celebración del aniversario de la Unión. Relató cómo se preocupa el gobierno ucraniano por sus ciudadanos en Transnistria, cómo ayuda a los alumnos de las escuelas ucranianas y centros de enseñanza, en comparación con la Federación Rusa, donde los libros de texto y diversos materiales necesarios se traen en “KAMAZ”. El señor Tkachuk está preocupado por la cuestión de la legislación electoral ucraniana, ya que ciento treinta mil ciudadanos de Ucrania en la PMR no tienen la posibilidad de votar plenamente. Taras Dudko, presidente de la Organización de Ucranianos de Rusia (OUR), destacó que en la Federación Rusa todavía no hay ninguna escuela ucraniana (salvo las dominicales) ni centro de enseñanza, no se puede ver ningún canal de televisión, radio u otros medios de comunicación ucranianos. La política informativa del Estado ruso está absolutamente desucranianizada. La diáspora ucraniana de Rusia está privada de las oportunidades de vida cultural que tiene la diáspora rusa en Ucrania. Ivan Nalyvaiko, que representaba a la diáspora ucraniana de los países bálticos, destacó que, a diferencia de Rusia, en la capital de Letonia, Riga, funciona desde hace veinte años una escuela estatal ucraniana, y que las autoridades letonas tienen una buena actitud hacia la diáspora ucraniana. Pero al señor Ivan le preocupa la cuestión de la formación en las instituciones de enseñanza superior ucranianas de jóvenes letones que dominan el idioma ucraniano, la cual no está regulada por la legislación de Ucrania. Para el próximo año, el gobierno de Letonia y el Ayuntamiento de Riga han asignado para la reparación de la escuela ucraniana el equivalente a tres millones de dólares estadounidenses. El director del departamento del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, V. Yatsenkivskyi, relató que para el próximo año el gobierno de Ucrania ha asignado suficientes fondos para satisfacer las necesidades de los ucranianos en el extranjero y destacó el proyecto preparado de la Ley “Sobre el programa estatal de cooperación con la ucranianidad en el extranjero”. El proyecto debe pasar, en el orden de trabajo, por un examen en el comité pertinente de la Rada Suprema de Ucrania y en los ministerios y departamentos relacionados con la cooperación con la diáspora. En la reunión de la Presidencia del UVKR se adoptó una serie de Resoluciones sobre las cuestiones debatidas, así como una Resolución preparada por Ivan Pylypovych Yushchuk (autor de libros de texto de lengua ucraniana) dirigida al Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes, en la que se trataba el cese de la destrucción de la educación ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla NAIDENKO, subdirectora de la Autonomía Nacional-Cultural de Nyzhnekamsk «Sociedad Ucraniana Verbychenka»
En diciembre de 2011, en la Biblioteca Central de la ciudad de Nizhnekamsk, la sociedad ucraniana «Verbychenka» celebró una velada literario-musical dedicada a la eminente actriz ucraniana Maria Zankovetska (Adasovska). De manera vívida e interesante habló sobre la vida y la trayectoria creativa de Zankovetska el excepcional conferenciante, incansable buscador de perlas olvidadas de la historia ucraniana, presidente de la sociedad «Verbychenka» Yevhen Savenko. Las obras literarias y musicales del repertorio de la actriz fueron interpretadas con brillantez por Tetiana Fedorivna Chekeieva, quien llegó desde Kazán para apoyar a sus compatriotas.
Maria Zankovetska siempre subrayaba que era una actriz ucraniana y en numerosas ocasiones rechazó propuestas de pasar al teatro metropolitano ruso. Con su creatividad, Zankovetska despertaba en la gente el amor por Ucrania y elevaba la autoconciencia nacional en las condiciones de los sentimientos ucranianofóbicos del autocracia zarista. Zankovetska fue la primera actriz de un teatro que para el pueblo ucraniano era el «guía de la nación». Mykhailo Hrushevskyi la llamó «reina de la escena ucraniana». Antes de la revolución, el periodista principiante Symon Petliura dedicó a la actriz varios de sus artículos, subrayando especialmente su afecto por la escena ucraniana.
Zankovetska siempre elevaba a sus espectadores a alturas emocionales inalcanzables, con su creatividad iluminaba problemas universales y mostraba el duro destino de las campesinas ucranianas.
Se contó detalladamente sobre las relaciones de Maria Zankovetska con destacados figuras de la cultura rusa: A. P. Chéjov, L. M. Tolstói, P. I. Chaikovski, I. Yu. Repin.
Relaciones tiernas unían a Maria Zankovetska con Ivan Kozlovskyi. Ella fue la primera en notar en el tímido muchacho un gran talento y le ayudó al comienzo de su camino creativo. Se apoyaron mutuamente durante largos años. Cuando estaba en Kyiv, Kozlovskyi siempre visitaba a Zankovetska.
Se destacó el gran papel de Maria Zankovetska como pedagoga. Formó para la escena ucraniana no una, sino varias generaciones de actores, que continuaron su labor.
Se dijeron muchas palabras cálidas sobre el museo de M. Zankovetska en Kyiv. Sin el apoyo de los trabajadores del museo, encabezados por N. H. Babanska, la realización del acto habría sido incompleta. Muchos de los presentes habían visitado este museo y recordaban con calidez a los trabajadores del museo y sus interesantes exposiciones.
Con satisfacción, los presentes escucharon la carta de saludo del colectivo del Teatro Lvivskyi Maria Zankovetska (director artístico F. M. Stryhun). La aportación de esta institución a la preparación del acto fue grande. Sus impresiones compartieron quienes tuvieron la suerte de estar allí.
Organizaban proyecciones de funciones para los delegados de «Verbychenka» y los niños de la escuela dominical «Leleka» la directora de MIOK, Iryna Kliuchkovska, y su subdirectora, Maria Halik, quienes también enviaron cartas de saludo a la dirección de la fiesta y, estamos seguros, estuvieron en Nizhnekamsk con nosotros en espíritu y pensamiento.
Durante la velada se leyeron cartas de saludo del presidente de la UVKR, Mykhailo Ratushnyi, quien subrayó la importancia de realizar tales actos para la preservación y popularización de la cultura ucraniana; y del presidente de la Asociación de Ucranianos de Rusia, miembro honorario de «Verbychenka», Taras Dudko, a quien nuestra organización no le es indiferente. Taras Mykolaiovych estuvo en Nizhnekamsk; en el edificio de la biblioteca de Tukaiivka participó en actos en honor a su tío, el eminente cineasta ucraniano Oleksandr Dovzhenko.
Saludó a los invitados a la fiesta la responsable de la filial de Nizhnekamsk de la Asamblea de los Pueblos de Tartaristán, Tetiana Nahovitsyna. Actuaron con sus logros y poemas ucranianos los futuros eminentes actores: el grupo menor de la escuela dominical «Leleka». Todos recibieron como regalo folletos dedicados a Maria Zankovetska, preparados por la sociedad «Verbychenka».
Maschinelle Übersetzung
Por invitación de los activistas de la Unión de Ucranianos en Polonia, recientemente visité una vez más este país, donde me interesé por las noticias de la comunidad ucraniana. La ruta es bien conocida: la ciudad fronteriza de Przemyśl, uno de los centros de asentamiento histórico de los ucranianos, así como Varsovia. En ambas ciudades tuve encuentros con viejos y buenos amigos. Aquí están unas breves notas. Petro ANTONENKO Foto del autor. LA CASA DEL PUEBLO FUE DEVUELTA A LA COMUNIDAD UCRANIANA. Por fin concluyó con éxito la epopeya de más de medio siglo de la Unión de Ucranianos en Polonia y la comunidad ucraniana de Przemyśl respecto a la devolución de la Casa del Pueblo. Hemos contado en el periódico sobre este importante centro de la vida social, económica y espiritual de los ucranianos en estos territorios, construido a sus expensas hace más de un siglo. Pero durante la tristemente célebre operación “Vístula”, miles de ucranianos fueron deportados desde los territorios orientales del país hacia las regiones remotas del norte y oeste de Polonia. Les quitaron todas sus propiedades: edificios, tierras, medios de producción, ganado. También fueron confiscadas las instalaciones públicas, como esta Casa del Pueblo. Ya han pasado 22 años desde que se eliminó el régimen comunista en Polonia. Pero la restauración definitiva de la justicia se retrasaba. Y he aquí que, tras la visita a Przemyśl del entonces presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y sus negociaciones con el presidente de Polonia, el ahora fallecido Lech Kaczyński, el asunto se resolvió. Durante más de un año se resolvieron todas las formalidades, desalojando a los residentes temporales y oficinas de la Casa. Y en la primavera de este año, el alcalde de Przemyśl, Robert Choma, y el presidente de la UUP, Petro Tyma, firmaron el documento sobre la venta de la Casa del Pueblo a la Unión de Ucranianos por un precio simbólico: el uno por ciento de su valor. En la firma del documento estuvo presente también el presidente del Congreso Mundial Ucraniano, Evhen Cholii, lo que demostraba que la devolución de la Casa del Pueblo preocupaba también a la comunidad ucraniana mundial. Ahora, la dirección de la UUP y la sección de Przemyśl de la unión tienen serios problemas con la reparación del edificio, que requiere fondos considerables. Esperan obtenerlos de subvenciones de la Unión Europea, donaciones benéficas y también, parcialmente, de fondos especiales del Estado. Pero la Casa del Pueblo funciona, como funcionaba incluso en condiciones difíciles cuando la UUP no era la propietaria. Aquí bulle la vida ucraniana, trabaja la “Prosvita” local. Como siempre, entregué aquí libros, casetes y discos publicados en Kyiv por la Sociedad “Prosvita”, así como ejemplares de nuestro periódico. PROMOCIÓN DE UCRANIA EN EUROPA. En Przemyśl me recibió mi buen amigo, el director del Instituto Científico del Sudeste, doctor en Historia Stanislaw Stępień. En nuestro periódico hubo información sobre el gran trabajo del Instituto, que el año pasado cumplió 20 años, en el fortalecimiento de los contactos entre Ucrania y Polonia, ante todo respecto a las investigaciones científicas. Este trabajo continúa. El subdirector del Instituto, Oleksandr Kolianchuk, a sus más de 80 años, desarrolla activamente el tema de la historia militar ucraniana relacionada con Polonia. Han visto la luz sus siguientes investigaciones sobre la estancia del ejército de la República Popular Ucraniana en Polonia en los años 20, adonde se trasladó tras la derrota de nuestras luchas de liberación, y sobre los poco conocidos entierros de generales, oficiales y soldados ucranianos en territorio polaco. He aquí, por ejemplo, su nueva publicación “Los petliuristas en Przemyśl”. Con dolor hablaba el señor Oleksandr sobre la falta de atención de las autoridades ucranianas a la conmemoración de los luchadores por la independencia de Ucrania que encontraron su descanso eterno en Polonia. Se trata de la adecuación de cementerios y sepulturas individuales de nuestros militares, y no solo de figuras militares de la RPU. Por otro lado, hay una noticia agradable en el ámbito de las investigaciones científicas. Stanislaw Stępień mostró un libro recién publicado en Polonia, cuyo tema interesará a muchos en Ucrania. Se trata de las poco conocidas páginas de la actividad de la emigración política, científica y creativa ucraniana en Europa en los años 20 y 30. He aquí el título de este libro: Andrzej Zięba, “Cabildeo para Ucrania en la Europa de entreguerras. La Oficina de Prensa Ucraniana en Londres y sus competidores políticos” (libro publicado en polaco). Andrzej Zięba es un conocido historiador polaco, investigador de la Universidad Jaguelónica de Cracovia; muchas de sus obras están dedicadas a la historia ucraniana. ¿Por qué es importante esta voluminosa edición de casi 800 páginas? El periodo de entreguerras, la derrota de nuestras luchas de liberación nacional, la ocupación de Ucrania por la Rusia bolchevique, un pueblo privado de su condición de Estado. En estas condiciones, la emigración ucraniana se esforzaba por mostrar a Europa y al mundo que Ucrania no se había resignado a la ocupación, que es una gran nación europea que aspira y es digna de tener su propio Estado. Esto era muy importante en condiciones en las que la propaganda soviética difundía el mito sobre la “entrada voluntaria de Ucrania” en la URSS y la vida floreciente de nuestro pueblo en el imperio. Sabemos muy poco sobre la actividad de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, fundada por nuestros emigrantes en febrero de 1931. Fue la primera de las representaciones que debían desempeñar el papel de embajadas informales de la causa ucraniana en los centros de la política europea. Posteriormente se crearon sus filiales en Praga, Ginebra, Viena y París. La actividad de la oficina consistía en la recopilación de información sobre la situación en las tierras étnicas ucranianas, la publicación en inglés de boletines informativos y otros materiales de propaganda, y la organización de un lobby proucraniano en Londres. Este libro es actual porque hoy en día también se trata de la elección estratégica de Ucrania, el camino hacia Europa. Por eso, la obra merece ser publicada en Ucrania. Por cierto, Stanislaw Stępień declaró la disposición de su instituto para ayudar en la traducción del libro al ucraniano, su edición y la preparación de la publicación para Ucrania. La palabra la tienen nuestros editores.
En Varsovia me reuní con un viejo amigo, doctor en filología, jefe del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Varsovia, Vasyl Nazaruk. Como activista de la Unión de Ucranianos de Polonia, estuvo en Kyiv en el V Foro Mundial de Ucranianos. En la universidad, junto con profesores y estudiantes, el señor Vasyl realiza una gran labor educativa en el campo de la historia, la cultura y la espiritualidad ucranianas. En particular, este año celebraron de manera interesante el 140 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Con motivo del 20 aniversario de la Independencia de Ucrania, gracias a los esfuerzos de Vasyl Nazaruk y su departamento, se inauguró una interesante exposición en la Universidad de Varsovia. Tuvo lugar en el vestíbulo del edificio principal, en la calle Krakowskie Przedmieście, en el centro histórico de la capital. Se trata de una exposición de fotografías cuyo autor es un antiguo alumno de Vasyl Nazaruk, actualmente un conocido periodista y maestro fotógrafo en Polonia, Bohdan Tkhur. Es editor de una revista eclesiástica en lengua ucraniana que se publica en Polonia. Desde hace mucho tiempo, el señor Bohdan viaja por los Cárpatos, por Galicia, tanto por la ucraniana oriental como por la polaca occidental. En sus expediciones fotografía monumentos históricos y arquitectónicos. La exposición está dedicada a la arquitectura de las iglesias de madera ucranianas de los Cárpatos, tanto en Ucrania como en Polonia. —Esta exposición tenía dos ideas principales —contó Vasyl Nazaruk—. En primer lugar, mostrar la unidad de la cultura ucraniana a ambos lados de la frontera. En segundo lugar, es la presentación de Ucrania ante los países de la Unión Europea. Queremos que allí se sepa lo más posible sobre nuestra patria. Al ver esta maravillosa exposición, pensé que es necesario mostrarla también aquí, en Ucrania. Más aún, el señor Bohdan tiene ahora un nuevo proyecto: fotografías de antiguos palacios y castillos de Galicia, también a ambos lados de la frontera. El autor está preparando una nueva exposición. Por lo tanto, sería bueno que respondieran patrocinadores, nuestras instituciones gubernamentales, y ayudaran a mostrar estas exposiciones en Ucrania. * * * En la plaza central de Przemyśl (no es asfalto desnudo, sino un hermoso parque con una fuente), justo enfrente del ayuntamiento, no hace mucho se instaló un monumento al valiente soldado Švejk. Y con razón, pues según la fantasía literaria de Jaroslav Hašek, fue precisamente en esta ciudad donde al soldado le ocurrió otro percance: acabó en el calabozo. Así que los habitantes de Przemyśl, enamorados de la antigüedad y de las leyendas literarias, erigieron este monumento. Muy cerca se encuentra el callejón Švejk. El soldado está sentado solemnemente en un banco de bronce con una pipa en las manos. Todos los que lo desean se sientan a su lado. Existe incluso un presagio: tocarle la nariz a Švejk trae felicidad y buena suerte. Por eso, la nariz de bronce del soldado ya brilla. Encontré a unos niños precisamente en esa actividad. Y una niña me explicó alegremente que entonces realmente les “będzie wielkie szczęście” (tendrán una gran felicidad). Pues bien, ellos merecen una gran felicidad, estos niños, ya que tienen su propio Estado europeo, fuerte y próspero.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
modestos científicos que realizaron una revolución en la ciencia mundial. Valdría la pena recordar al matemático kyiviano Yevhen Viktorovskyi (1926—1956). En su vida dolorosamente breve, después del cautiverio fascista, terminó la escuela nocturna para jóvenes obreros por el sistema exprés, estudió en la facultad de física y matemáticas y, todavía siendo estudiante, interpretó a su manera un problema relacionado con el algoritmo de Chaplyhin-Perron. Lo trasladaron del primer al tercer curso, pero, por motivos conocidos, no le permitieron ingresar en el posgrado. Más tarde impartió conferencias de su especialidad en el KPI. Defendió brillantemente su tesis doctoral. Y aunque publicó solo 6 investigaciones, el resplandor del “meteoro matemático” no se ha apagado con los años: sus ideas científicas todavía desconciertan a los genios. En esta misma clave están escritos también otros ensayos. Ante la ausencia de una enciclopedia general de la ciencia, la edición de Vasyl Shenderovskyi no solo acerca al lector a los altos conocimientos, sino que también despierta el interés de los curiosos por los descubrimientos y llama a la juventud de espíritu patriótico a enorgullecerse de sus predecesores históricamente grandiosos, que sirvieron desinteresadamente a su pueblo natal.
El fuego es símbolo de calor, paz y concordia, así como de serenidad espiritual, amor a las personas y al mundo. Que el amor esté con nosotros en el Año Nuevo 2012!
Maschinelle Übersetzung
Mykola SHUDRIA, escritor, Artista Emérito de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko
Este es ya el tercer tomo de relatos, o mejor dicho, de estudios de investigación, «Que no se apague la luz de la ciencia», del profesor Vasyl Shenderovskyi. Hace siete años, un programa de divulgación científica de este tipo se emitía dos veces al mes en la radio. Las nuevas investigaciones del científico se han publicado solo en una edición separada. Aquí se recogen más de medio centenar de materiales sobre matemáticos, físicos, químicos, astrónomos, botánicos, médicos y científicos del ámbito humanístico. Todos ellos entregaron su vida en el altar de su pueblo. Son esos «apóstoles de la verdad y la ciencia» cuya llegada esperaba Taras Shevchenko.
El autor de este libro es uno de los enciclopedistas de nuestra época. Está versado en las ciencias naturales y humanísticas; sus personajes son protagonistas de la historia de Ucrania, aunque algunos de ellos trabajaron más allá de las fronteras de su Patria, pero son «nuestra gloria, la gloria de Ucrania», pues sus talentos se nutrieron de los jugos de la tierra donde nacieron y crecieron. Por supuesto, también los extranjeros los consideran parte de su élite. ¡Pero eso no es del todo justo! Y Vasyl Shenderovskyi intenta devolver a los descendientes los logros apropiados de los hijos de la nación cosaca.
Los materiales del libro están dispuestos según el orden alfabético de los apellidos de los destacados personajes e inventores de alcance mundial. Al leer el libro, uno comprende con qué dificultades tuvo que lidiar el autor para reunir datos sobre los científicos «extranjeros», pero le resultó mucho más difícil conocer de cerca, en casa, a esa personalidad genial, y reunir sobre ella los materiales necesarios. Nos encontramos, en las páginas de la colección, con un diccionario ampliado de nombres de pioneros desconocidos, olvidados y conocidos en los campos de las matemáticas, la física, la química, la microbiología, la botánica, la literatura y el arte, e incluso la bibliografía. V. Shenderovskyi elige a los más ilustres entre los ilustres, y no solo expone su biografía, sino que también destaca sus méritos más sobresalientes.
He aquí la lista de retratos-biografías: Oleksandr Borhardt, Ostap Voloshchak, Yurii Voronyi, Heorhii Hamov, Mykola Holoniak, Roald Hofman, Andrii Zhelekhovskyi, Yevhen Lazarenko, Ivan Oleksyshyn, Ostap Parasiuk, Borys Raievskyi, Mykola Svitalskyi, Borys Tymoshchuk, Petro Shumylo: en total, ¡51 nombres!.. Y para cada uno de ellos se ha encontrado el «hilo de oro» de su actividad: con qué asombró al mundo, cómo sirvió a la humanidad, por qué y cuándo recordó su tierra natal. El autor no se entretiene en descripciones extensas, pero encuentra palabras acertadas para pintar con brillo no solo los logros, sino también el destino del pionero. Todos los relatos son breves (de 5 a 7 páginas). Pero su «densidad» es sumamente intensa: aquí hay tanto la exposición de datos biográficos como el acercamiento, accesible al lector, al propio problema y, lo que es más importante, una explicación comprensible de la aportación realizada al tesoro común de la humanidad.
Entre los faros de Vasyl Shenderovskyi se encuentran tanto los premios Nobel como los creadores de reconocimiento internacional, y
Ellos transmitieron el fuego a los miembros de Prosvita, y estos, a su vez, obsequiaron a los miembros de NSOU «Plast» los «Kobzar» de T. H. Shevchenko. En el cordón scout, la luz de Belén
Maschinelle Übersetzung
Petro HNYDA, Leópolis
El libro del escritor y periodista de Sambir Mykola Seneiko «Pokara» (Drohobych, «Posvit», 2011, 272 p.) es una interpretación de autor sobre los acontecimientos de la época de la perestroika en un distrito concreto. Aunque el escritor describe en su novela una localidad inventada, Dobrovir, el lector no tiene la menor duda de que se trata precisamente de la región de Sambir. El autor transmite en la obra la atmósfera de aquel tiempo, los estados de ánimo de la gente, el comportamiento de las autoridades y de los revolucionarios (miembros de la sociedad local de la lengua ucraniana, que más tarde fue reformada en una célula del Movimiento Popular).
El protagonista de la obra es el secretario responsable del periódico distrital. En general, la novela podría considerarse recuerdos del propio autor, pero M. Seneiko deliberadamente no lo hace; en cambio, incorpora dichos recuerdos en la trama del texto artístico, lo que añade al libro subtextos.
El título de la novela, «Pokara», el autor lo caracteriza (en la persona del periodista) como escribir «artículos por encargo ajeno», pues «esa tarea para él es un castigo». Aunque confiesa que «durante el largo tiempo de trabajo periodístico» nunca había hecho algo semejante. En cambio, «simpatizaba con los muchachos del departamento de vida partidista».
En efecto, esa dualidad, la agonía de la URSS, que coincide precisamente con los tiempos de la perestroika, atraviesa la obra como leitmotiv y se expone en el título de la novela. Por un lado, el Partido Comunista aún está en el poder; por otro, en la espalda de la vieja autoridad respira el nuevo poder, cuyo tiempo ya no está lejos. Y en medio de estas dos fuerzas se encuentra el héroe de la obra: escribir, maniobrando en el límite, sobre cosas antes prohibidas y olvidadas, en aquellos tiempos no era fácil.
Los acontecimientos de los que trata el libro ocurrieron ante nuestros ojos hace poco, y hoy esa es ya otra época, que se ha convertido en historia. Todos sabemos cómo se gestó la revolución en Kyiv, en Leópolis, y muy poco, o incluso nada, sabemos sobre aquellos sucesos en la periferia. Y estos no fueron menos interesantes y dramáticos, como vemos en la novela de Mykola Seneiko «Pokara». Los primeros mítines y las banderas azul y amarilla, la salida de la clandestinidad de la Iglesia Greco-Católica, las resistencias de las autoridades locales. El escritor descubre la psicología de los héroes de la obra, que hacían la historia de la región o, por el contrario, se interponían en su curso. Aquí están el primer secretario del comité distrital del partido, los jefes de los departamentos distritales de milicia, el KGB y el fiscal. Por otro lado, los revolucionarios locales y el pueblo, o más bien la muchedumbre, que en el crisol de los acontecimientos se convierte en pueblo, en nación.
El escritor retrata también a los llamados cambiacasacas, que, como ratas, huyen de un barco rojo que se hunde. Aquellos que ayer aún eran fieles al espectro comunista se pegaron a la nueva fuerza. Más aún, intentan si no encabezarla, al menos convertirse en uno de los...
El apogeo de la obra son las primeras elecciones democráticas. El pueblo, acostumbrado en tiempos del régimen totalitario a «votar» por un único candidato, tuvo por primera vez la posibilidad de hacer una elección real. Y la hizo. Aunque, como se ve en la novela, las fuerzas democráticas obtuvieron solo un tercio del cuerpo de diputados del consejo distrital, gracias a la fuerza popular, su presidente fue elegido de entre sus representantes. Y, como consecuencia, sobre el ayuntamiento ondeó la bandera nacional. Después los acontecimientos se desarrollan, o más bien son anunciados por el autor: al héroe de la obra se le propone encabezar el nuevo periódico del consejo distrital, mientras que a Ucrania le esperan la Declaración de Independencia, el referéndum nacional y la construcción de un nuevo Estado libre.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET, según materiales de www.vohon.plast.org.ua. Foto del autor
Esta hermosa tradición navideña de llevar la Llama de Belén de la Paz la inició en 1986 la emisora austriaca ORF de la ciudad de Linz. Y de inmediato los escultistas tomaron esta noble causa en sus manos. Cada año los representantes de ORF y los escultistas austriacos toman el fuego en el lugar del nacimiento de Jesucristo en Belén y luego lo transportan en avión a Austria. Tras las solemnidades en la Catedral de Viena, el relevo se pasa a los países vecinos. De mano en mano, de un centro scout a otro, la Llama de Belén supera incontables fronteras y llega a todos los que esperan la luz del calor, la paz, la concordia y la esperanza, que recorre el mundo superando fronteras y uniendo a los cristianos en la víspera de la Navidad de Cristo.
En Ucrania la Llama de Belén la difunden los miembros de Plast, la Organización Scout Nacional de Ucrania. Este año los plastuni recibieron por duodécima vez, después de los scouts polacos, la Llama de Belén de la Paz y la entregan a la comunidad ucraniana. El 22 de diciembre los plastuni visitaron la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del semanario «Slovo Prosvity».
Svitlana YAKHNYTSKA, Khmelnytskyi
El destino dotó a V. Mykhalevskyi de un talento original: Vitalii Tsezariiovych combina su amor por la poesía con su amor por las ciencias exactas. Es candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, docente de la Universidad Nacional de Khmelnytskyi y trabaja en el Centro de Tecnologías de la Información y el Soporte Técnico de la filial de Khmelnytskyi de PAT «Ukrtelecom». Además, es subjefe de la Asociación Regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko.
Vitalii Mykhalevskyi es autor de cuatro colecciones poéticas. Recientemente salió a la luz su quinta colección, «Romántico incorregible, o Cómo pasé el verano». Es un buen regalo no solo para los admiradores de la poesía. Hace poco, en la Compañía Estatal Regional de Radiodifusión de Khmelnytskyi «Podillia-tsentr» se celebró la velada creativa de Vitalii Mykhalevskyi «Romántico incorregible». Durante toda la velada sonaron canciones con versos del homenajeado. El poeta conquistó muy rápido las simpatías de los lectores. Después de conocer su poesía
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Con ella sientes cómo despierta en el alma algo íntimo que dormía hondamente dentro de ti, y comienzas a repensar muchas cosas, al encontrarte en el campo de fuerza de la palabra. La poesía de Mikhalevskyi es profundamente lírica. Balzac escribió: “¡El amor es una fatalidad! ¡Engendra incluso el genio!” Así también Vitalii Mikhalevskyi encuentra en el amor distintos matices para su inspiración. ¿Y qué haría yo sin ti? — Sin tus alas, sin tus ojos de luz, Como un puntito pálido en el cielo Todo el verano habría centelleado. (“Fe”)
La melodía encantadora de sus poemas brota del profundo manantial de la canción popular. Pero el poeta nunca copia el ornamento popular como un artesano: toma los colores de los bordados populares y crea su propio dibujo original. Su maestría es impecable. La ternura de sus versos se siente profundamente. Tomaré tu ternura de palmas abiertas, En tus ojos verdes juega el mar embravecido. Y el fuego de besos embriagados, incontenible, Todo lo tengo, porque tú estás en mí. (“Cae la nieve”)
El alma del poeta se extiende hacia la palabra materna, capaz de aclarar sus dudas. Para Mikhalevskyi, la lengua materna es un Universo entero, poblado de imágenes de una belleza y armonía maravillosas: Todos los sueños son de ti y del mar. Cada aliento mío es solo para ti. Traje a esta tarde transparente Mi corazón y una estrella del cielo. (“Romántico incorregible”)
Su palabra resplandece, cambiando de matices de sentido, despierta el pensamiento, cautiva y asombra la imaginación del lector.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
árboles de Navidad de la región de Leópolis. Pero para la capital de Ucrania, hasta ese adefesio artificial sirve; ¡prohibido para ustedes, ucranianos! Nosotros protegemos la naturaleza. Pero, como siempre, nos orientamos hacia Europa. En resumen, las autoridades de Kyiv decidieron preparar la Navidad
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA. En el día de San Nicolás, el árbol de Navidad principal de Ucrania se encendió y resplandeció con colores irisados. Desde casi el primer día, se convirtió en objeto de burlas y escarnios. Se rumoreaba que la voluminosa «belleza» artificial se mantenía en pie de forma insegura y que podía caerse. Sin embargo, se mantuvo en pie... El cono puntiagudo de cuarenta metros de este año, es decir, el árbol, no recuerda en nada a una belleza del bosque. Mientras tanto, para el Vaticano se envió como regalo un abeto vivo de Transcarpacia de treinta metros y otros cuarenta. Natalia ANTONiUK. El cuentacuentos Sashko Lirnyk, en los días festivos de invierno, vería con gusto películas de directores de cine ucranianos: «El diploma perdido» (1972, de Borys Ivchenko), «Mientras tienes tiempo» (1987, de Borys Shylenko), y también «El cosaco negro» (de Vladyslav Chabaniuk, basada en el cuento de Sashko Lirnyk «Sobre la viuda Hanna Shuliachka, el Cosaco Negro y el terrible hechizo»). El diputado popular de Ucrania de la IV y V legislatura, Yevhen Hirnyk, disfruta con la película «La noche antes de Navidad» (1913, de Vladyslav Starevych, adaptación del relato de Mykola Hohol). El diputado popular de Ucrania de la II-V legislatura, ex subdirector de la Secretaría del Presidente de Ucrania, Roman Bezsmertnyi, ama «Veladas en un caserío cerca de Dikanka» (1961, del director ruso Oleksandr Rou) y «¡Qué bello es vivir!» (1946, del director estadounidense Frank Capra). El diputado popular del Bloque Yuliya Tymoshenko (BYuT), Yurii Stets, descansa de la televisión durante las fiestas de invierno. El diputado del Consejo de Kyiv del BYuT, Oleksandr Bryhynets, también está convencido de que el cine es un mal invitado en Año Nuevo y Navidad. «En mi opinión, este tiempo es mejor dedicarlo a los seres queridos. Y si alguien tiene pocos seres queridos, lo invito a Jreshchatyk, a la ciudad de tiendas de campaña». El diputado popular de Ucrania de la facción del BYuT, Viktor Ukolov, aconseja ver junto con los niños «Cuento de Navidad» (2009, adaptación del relato de Charles Dickens). Fiestas navideñas a la nueva usanza. Curioso, ¿habrá otros inventos el año que viene? Para ahorrar, sobre el cono se podría poner, por ejemplo, una lona verde (¡la impresión es la misma!), ¡y la ganancia para el presupuesto municipal sería enorme! Para el árbol se gastaron 20 toneladas de ramas artificiales, para la iluminación, más de media tonelada de luces: una guirnalda de 17 kilómetros de largo y adornos de juguete: bolas multicolores. Y en la cima del «árbol-belleza» de cuarenta metros, una creación de autor única: una estrella con efecto 3D. Fue interesante observar cómo los montadores decoraban la «obra de arte» con adornos al estilo de la «Eurocopa 2012». Pero no obtuve comentarios de ellos: al ver la grabadora en mis manos, salieron corriendo a toda prisa... El escenario festivo en la Plaza de la Independencia también «alegró», al igual que el proceso de «encendido» del propio árbol. Creo que la mejor evaluación del «obra maestra» de Año Nuevo la darán los habitantes de Kyiv y sus invitados. Nastia, escolar de la región de Jmelnytskyi: — Me gusta el árbol, se parece a uno europeo. Olena, estudiante de Kyiv: — No es correcto que saquen abetos reales de Ucrania y aquí instalen artificiales. Miras este árbol y desaparece el ambiente festivo de Año Nuevo. Quisiera que fuera vivo, ordenado, no recargado. Este árbol me recuerda a una pirámide infantil en tamaño aumentado. Alla, gerente de Kyiv: — Me gustan los abetos vivos. Entonces hay sensación de fiesta, pero este es como un cono. Y que lo decoren al estilo de la «Eurocopa 2012» ya es demasiado. El Año Nuevo es una fiesta y la «Eurocopa 2012» es otra, y no vale la pena mezclarlas. Viktor, diseñador de Leópolis: — El árbol de Año Nuevo de este año es plástico y nada más. Nuestra mentalidad ucraniana es así. Nosotros, como papúes, damos lo mejor que tenemos por estas «cuentas» con las que decoran el árbol artificial. Se podría haber puesto uno para millones de personas. Nuestros funcionarios no entienden de esto, pero deciden algo. Yo estoy fotografiando fragmentos del árbol artificial para decoración. Nadiya, pensionista de Kyiv: — Recuerdo cómo iba antes al árbol en el club de los trabajadores de la alimentación en la Plaza Kontraktova. Entonces estaba en 8.º o 9.º grado. Iba pensando: «¿Y qué pasará dentro de 50 años?». Y qué tenemos: todo se dio la vuelta, todo nos lo quitaron. Ahora es tan difícil moralmente por este poder y por lo que hace... Me parece que envolvieron el árbol con ese paño que se usa para limpiarse los pies. Es terrible. ¿A qué se parece? A un cono cualquiera. Igual que hicieron los «invernaderos» aquí, así hicieron el árbol. Hay que tener ocurrencia para quitar las hermosas fuentes de mármol y poner «invernaderos» sucios con ventanas manchadas. No tengo sensación de fiesta, es algo ofensivo. Alrededor todo es tan humillante, pobre y andrajoso. Este árbol está a tono con Yanukovych. Volodymyr, profesor de Donetsk: — La primitivización del árbol de Año Nuevo es la debilización no solo de los habitantes de Kyiv, sino de toda Ucrania. ...comedias, solo que no soviéticas. O películas con Alain Delon, Belmondo, incluso sobre Fantômas: ¡mientras no haya un árbol ahí!», cuenta el joven autor. Para la escritora infantil Halyna Malyk, la película de todos los tiempos es «Veladas en un caserío cerca de Dikanka»: «La magia de la película me acompaña toda la vida. ¡Y ninguna “ironía del destino” (aunque también me encantan!) reemplazará a esta película en la noche de Año Nuevo!». La familia de la escritora y artista Maryna Pavlenko no se obsesiona con ver programas de televisión, pero en las fiestas de invierno tradicionalmente ve «La ironía del destino...», «Noche de carnaval» (1956, de Eldar Riazanov) y la comedia «Solo en casa» (1990, del director estadounidense Chris Columbus). Desde que el escritor y editor Yurii Vynnychuk tiene Internet de alta velocidad, renunció al televisor. «En las fiestas me gustaría ver algo ucraniano, pero no lo hay. Por eso mis preferencias cinematográficas en Año Nuevo y Navidad no se diferenciarán de las cotidianas. Con gusto veré alguna adaptación de Charles Dickens. Allí siempre hay una historia fascinante y un final feliz», cuenta Vynnychuk. Las fiestas de Año Nuevo no son solo una excelente oportunidad para ver películas interesantes, es una oportunidad para recordar historias de invierno fascinantes de la propia vida. Y alguien, quizás, este año se convierta en autor del mejor guion festivo. ¡Feliz Año Nuevo y Feliz Navidad!
Maschinelle Übersetzung
En Año Nuevo y Navidad renacen sueños olvidados: creemos que seremos mejores y esperamos milagros en el futuro. Queremos algo bueno y luminoso. Nos reunimos en familia, celebramos y luego vemos juntos las historias de cine navideñas y de Año Nuevo. Hoy hay muchísimas: los directores extranjeros producen películas masivas para las fiestas de invierno que a menudo no se distinguen por una trama original y edificante. Por eso hoy, junto con políticos ucranianos conocidos y creadores de la palabra, elegiremos buen cine para Año Nuevo y Navidad.
…са estadounidense Robert Zemeckis). «A pesar de su forma ligera y de aventuras, la película tiene una gran moral y está llena del espíritu de la Navidad. Y además les aconsejo que en la Nochebuena apaguen obligatoriamente el televisor, se sienten toda la familia a la mesa, donde haya 12 platos, y, después de rezar a Dios, prueben la kutia. Al día siguiente, lo mejor es que toda la familia vaya no solo al cine, sino también a la iglesia, y luego feliciten a los amigos con villancicos», — tal es el guion festivo de Viktor Ukolov. Los editores y escritores hermanos Kapranov consideran que las películas «para la fiesta» son un género específico, sobre todo en Ucrania, donde «no se quiere recordar la herencia soviética, y el nuevo cine ucraniano, por desgracia, no se filma». Por eso ellos mismos decidieron crear una historia festiva. «No tenemos dinero para una película, así que es una obra de teatro y se llama “El abuelo Esclerosis”. Nos encantaría verla, pero probablemente será en un Año Nuevo muy lejano», — pronostican los hermanos Kapranov.
El prosista y editor de Mukachevo Myroslav Dochynets ama «Las veladas en la granja cerca de Dikanka» y «La ironía del destino, o ¡Con ligero vapor!» (película rusa de 1976 dirigida por Eldar Riázanov). «Conozco de memoria los cuadros y los monólogos; estas películas irradian un estado de ánimo especial. Porque esto es más que cine. Es el aroma alegre y melancólico del talento, el tintineo encantador de la infancia y la juventud», — evoca nostálgicamente Dochynets.
El escritor de Ivano-Frankivsk Stepan Protsiuk vería para Año Nuevo o Navidad una película que todavía no ha visto: «Sería un melodrama romántico de alta calidad, una alegoría sobre cómo Él y Ella, un muchacho y una muchacha ucranianos, buscan el camino hacia el país de Eldorado. El camino soñado aparece y desaparece, los persigue toda clase de maldad. Pero se encuentran el uno al otro. ¡Se encuentran a sí mismos! El Eldorado ucraniano está dentro de cada uno de nosotros. Solo hay que verlo, aunque no sea fácil».
En cambio, al prosista y periodista de Poltava Taras Antypovych el cine le causa aburrimiento: «Últimamente solo soporto los dibujos animados. “Shrek”, “Kung Fu Panda”, “La era de hielo”… Todas estas obras maestras tienen emisiones navideñas».
El prosista y poeta Pavlo Volvach mira poca televisión en la actualidad y solo ve las noticias. Pero con gusto vería una buena película: «¿Cuál? Todavía no rodada; algo como los relatos de Vasyl Portiak, por ejemplo. O “Accattone” en blanco y negro (película italiana de 1961 dirigida por Pier Paolo Pasolini)».
El escritor Andrii Kokotiukha no ama las películas, proyectos, programas, libros, poemas, etc., creados especialmente para una fecha determinada. «Me he acostumbrado a no ver la televisión precisamente en las fiestas. Pero recuerdo que hace unos siete años, el 1 de enero, en la televisión pasaron “Tootsie” (película estadounidense de 1982 dirigida por Sydney Pollack): una comedia de calidad, pero no precisamente de Año Nuevo ni navideña. Así que con gusto volvería a ver las viejas y buenas co-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a los escritores, y a los habitantes de Odesa con humor se les habló sobre los actuales fenómenos de crisis económica y política, sobre la actitud negligente de las autoridades hacia los problemas de la espiritualidad y la cultura. Vitalii y Dmytro Kapranov actúan constantemente en los medios electrónicos, donde han publicado muchas de sus impactantes revelaciones y proyectos. Les indigna el sesgo y la venalidad del periodismo ucraniano, el triste destino de la edición y distribución de libros. Trajeron a los habitantes de Odesa libros de su editorial “Zelenyi pes”. Presentaron la nueva novela “El diario de mi secretaria”, señalando: “Hoy existimos en dos facetas: la periodística y la literaria. Y aunque parezca paradójico, nuestros lectores casi no se cruzan: quienes leen periodismo, por lo general no leen literatura de ficción, y viceversa. Con nuestra nueva novela intentaremos unir a ambas audiencias. Porque por tema y problemática, la novela es más cercana al periodismo, y por estilo y punto de vista, a la literatura de ficción. Como telón de fondo para los eventos elegimos un momento de crisis: la primavera-verano de 2004, los últimos seis meses antes de la Revolución Naranja, citamos informes informativos de aquella época. Pero nuestro libro no es una reflexión sobre temas políticos. Es la historia de una persona exitosa, un empresario que trabaja con dinero estatal y de repente siente que se está desgarrando en pedazos: por un lado, la moral, el honor, la conciencia; por otro, el dinero, el bienestar; por un lado, el amor; por otro, la costumbre; por un lado, la verdad; por otro, su versión engañosa. Y el motivo, el mecanismo de disparo para esta crisis espiritual se convierte en el diario de la secretaria del protagonista: una chica con una mirada simple y sincera sobre el mundo. Es una novela psicológica y, al mismo tiempo, una crónica artística de la modernidad”. Los hermanos Kapranov complementaron su colorida conferencia-conversación con su propia poesía cantada. Así fue el primer evento en la renacida Universidad Popular Ucraniana. Al finalizar la velada, la presidenta de la comisión, Mariia Pavliuk, entregó premios a los alumnos de las escuelas de Leópolis que ganaron el concurso anual de conocimiento de la lengua, la cultura y la historia del pueblo ucraniano. Los líderes de la “Prosvita” del distrito de Halytsia premiaron a los activistas con diplomas y agradecimientos.
Maschinelle Übersetzung
Serhii SLOBOZHANSKYI, ciudad de Odesa. Ucrania ya tuvo universidades populares similares en Kyiv y Odesa a principios del siglo pasado. Las semillas de tales instituciones fueron sembradas todavía en los años 1905-1909 por la Prosvita de Odesa. En los años 1917-1920, en la ciudad del mar Negro, actuaba activamente una Universidad Popular, en la cual, por primera vez, destacados científicos de Odesa impartían conferencias sobre estudios ucranianos. Por lo tanto, ahora, de hecho, se ha producido el renacimiento de esta institución. Como señaló en su discurso el presidente de la Universidad Popular Ucraniana, candidato a ciencias históricas y profesor adjunto de la cátedra de historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov, Oleksandr Muzychko, actualmente los ucranianos, especialmente en el este y el sur del país, sufren una presión frenética por parte de los enemigos de nuestra independencia. La rusificación total ha adquirido una escala sin precedentes y, con el apoyo del Kremlin, se libra una guerra informativa abierta. Especialmente se han desatado últimamente las organizaciones públicas que odian a los ucranianos en Odesa. Con el apoyo de las autoridades locales, organizan aquelarres masivos en el centro de la ciudad, abogando por el renacimiento de la Novorossiya como parte del mundo ruso. En la ciudad se revive la simbología comunista de bandera roja y se ensalza la figura del verdugo más cruel de nuestro pueblo, la emperatriz Catalina II. No solo las fuerzas prorrusas, sino también los llamados políticos mediocres liberales y prooccidentales llevan a cabo una ofensiva contra los ucranianos étnicos. Como medio eficaz para contrarrestar esta invasión, consideramos la creación de una institución pública educativa, un auditorio que debe cumplir una función contra la ucranofobia y anticosmopolita, subrayó Oleksandr Muzychko. Su tarea principal es la cohesión de los ucranianos, la promoción de la comunicación entre ciudadanos activos y la formación de una élite nacional. La universidad debe contribuir a la difusión de las ideas del patriotismo ucraniano, al fortalecimiento de la conciencia nacional ucraniana y al desmentido de los mitos antiucranianos. La dirección prioritaria es el estudio de los aspectos de historia local de las páginas ucranianas de la historia de Odesa y la región de Odesa. Las conferencias se llevarán a cabo mensualmente con la participación de representantes de la élite científica y cultural de Ucrania y de la diáspora ucraniana. El lema de la Universidad Popular Ucraniana es: ¡Libertad para los pueblos! ¡Libertad para el hombre!. La primera conferencia, Diez mandamientos del periodismo virtual, fue leída por los conocidos escritores, editores y figuras públicas, los hermanos Kapranov. Precisamente en estos días estaban terminando su gira promocional por las ciudades de Ucrania. Su presentación no se parece a una conferencia en el sentido académico de la palabra. Fue un encuentro creativo y una comunicación animada, donde, con el ingenio que les caracteriza, interpretaron dos canciones propias. Con canciones y discursos intervinieron estudiantes de la Escuela de Música de Leópolis S. Liudkevych, de la Academia Nacional de Música de Leópolis Mykola Lysenko y estudiantes de la cátedra de estudios teatrales y arte dramático de la Universidad Nacional de Leópolis I. Franko. Vasyl Trubai y Olena Artiushenko. La vida de los miembros de Prosvita en Odesa se ha enriquecido con otra forma de actividad pública. Aquí ha comenzado a funcionar la Universidad Popular Ucraniana, creada por los esfuerzos colectivos de las organizaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Unión Panucraniana Svoboda, y representantes de la comunidad científica de la ciudad. En la sala de cine de los Estudios Cinematográficos de Odesa tuvo lugar su presentación oficial y se llevó a cabo la primera conferencia. El rector del templo de la Santísima Trinidad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el arcipreste Vasyl Vyrozub, bendijo la iniciativa y deseó a la universidad éxitos en la preservación de la identidad nacional de la comunidad ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyra KACHMAR
Con motivo del 170.º aniversario del nacimiento de Anatol Vakhnianyn se celebró la conferencia «El linaje de los Vajnianyn». Los organizadores fueron la Asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Filial de Leópolis de la Unión Musical Nacional Panucraniana. El linaje de los Vajnianyn procede de la ciudad de Liubachiv (hoy territorio de Polonia), donde en 1781 nació el padre Yakiv Vakhnianyn, abuelo de Anatol. En aquella época en Liubachiv vivían seis familias de Vakhnianyny. Para celebrar el cumpleaños de su pariente, los descendientes llegaron a Leópolis desde todo el mundo: de América, Inglaterra, Alemania, Chequia, Polonia, Bielorrusia y Ucrania. Se entendían unos a otros, aunque hablaban lenguas distintas.
En el cementerio de Lychakiv se ofició una panájida sobre la tumba de Anatol Vakhnianyn y de su padre, el padre Kliment Vakhnianyn. La conferencia fue inaugurada por el presidente de la Prosvita regional, Yaroslav Pitko. Intervinieron Yakym Horak, Zoia Lavrova, Ruslana Truba, Ivan Berezhnytskyi, Tetiana Krushelnytska, Olha Vakhnianyna, Marta Holubovych y otros. Las obras de Anatol y Bohdan Vakhnianyn fueron interpretadas por el conjunto de cámara de la Capilla Académica Honoraria de Ucrania «Trembita», dirigido por el Artista Honorario de Ucrania Mykola Kulyk. Las piezas para piano de Bohdan Vakhnianyn, sobrino de Anatol, sonaron en interpretación de la Artista Honoraria de Ucrania Anna Stanko y de las estudiantes Oksana Pobutska y Maria Semko, bajo la dirección de Tetiana Vorobkevych. El relato «Tres desgracias» fue leído por la Artista Honoraria de Ucrania Lesia Bonkovska. La presentadora de la velada fue Adriana Ohorchak, creadora del «Árbol genealógico ucraniano».
Anatol Vakhnianyn, en el día de su cumpleaños, reunió a todos, como en otro tiempo, hace 150 años, organizando veladas musicales, literarias y de convivencia.
Maschinelle Übersetzung
Arkadii BRAESKU, Kamianets-Podilskyi, óblast de Jmelnytskyi
Tras un prolongado período de inactividad, reanudó sus actividades la Asociación municipal de Kamianets-Podilskyi de Prosvita. Ante todo, quiero agradecer a la candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana y Literatura Comparada de la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko, Yevhenia Ivanivna Sokhatska, el que, a pesar de su ocupación, no haya permitido que la organización se perdiera en la complejidad de nuestra vida cotidiana. Durante el último año se activó el trabajo de las células primarias existentes; en colaboración con escritores, en particular con los miembros locales de la NSPU Marian Krasutskyi y Vitalii Nechytailo, se restableció la promoción de la literatura ucraniana en los centros educativos de la ciudad, etcétera. Se celebraron la asamblea de informes y elecciones de la asociación y una sesión de la dirección recién elegida, en la que se definieron con claridad las tareas prioritarias. La creación de nuevas células en centros educativos, instituciones y colectivos laborales de nuestra antigua ciudad fue asumida por el obrero Mykhailo Antonovych Paraniuk; la propaganda, por Eduard Kostiantynovych Krylov, figura bien conocida en Kamianets como activista cultural, social y político; el trabajo de secretaría accedió a llevarlo la pediatra de profesión Nelia Viktorivna Krasovska; el trabajo práctico con las células y la relación con las organizaciones socioculturales fueron encomendados al vicepresidente. Como nuevo presidente de la Asociación municipal de Kamianets-Podilskyi de Prosvita fue elegido Yaroslav Volodymyrovych Poliatynchuk.
Maschinelle Übersetzung
Para la fiesta del Distrito Galitskyi de la Asociación Prosvita llegaron huéspedes de Ucrania central y oriental. La sala del Museo de Arte Europeo — Palacio de los Potocki, cedido amablemente por el director de la Galería de Arte de Leópolis Borys Voznytskyi, estaba abarrotada.
Nataliia PAVLYSHYN, Leópolis
— Recorriendo Ucrania, siempre nos encontrábamos con miembros de Prosvita. Están presentes en la vida social de las regiones ucranianas más remotas —subrayó el presidente del Distrito Galitskyi de la Asociación Prosvita, Stepan Horechyi. A la bienvenida se unió también su vicepresidenta, Oksana Semeniuk. Sobre la actividad de los miembros de Prosvita de Obujiv, en la región de Kyiv, habló la investigadora científica del Museo-Casa de Andrii Malyshko, Olena Artiushenko (con ella los miembros de Prosvita de Leópolis se conocieron durante el viaje por Ucrania que tradicionalmente se organiza en el Día de la Constitución):
— Obujiv siempre fue ucraniano, y no solo porque en él vivió Andrii Malyshko. En nuestra ciudad nacieron muchas personas eminentes, entre ellas Hryhorii Kosynka. En nuestra ciudad se erigió por primera vez en Ucrania, ya en 1989, un monumento a las víctimas del Holodomor, sobre la tumba de los parientes de Andrii Malyshko, donde están enterrados seis niños y el padre. Me alegra mucho que por fin Ucrania sea única. Estoy segura de que definitivamente lograremos defenderla y no permitiremos que nuestro Estado se convierta en protectorado de ningún país. Ahora está madurando la conciencia estatal no solo en la generación mayor, sino también en la juventud de todo el país —subrayó la señora Olena.
Datos interesantes sobre la obra de Andrii Malyshko y los recuerdos de sus paisanos sobre el destacado ucraniano fueron relatados por el escritor de Obujiv Vasyl Trubai. Leyó uno de los poemas del poeta, hallados, que antes no se habían publicado. El poeta, cantante y compositor Anatolii Vasylttsiv de Luhanshchyna-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Casa con techo de paja en el pueblo de Davydky del distrito de Korosten. Fragmento de la exposición del Museo de Historia y Etnografía de Vasylkiv.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Buket. El proyecto comenzó en agosto con una expedición al distrito de Makariv, en la región de Kyiv. A finales de noviembre, con el apoyo de la ONG “Zemliatstvo zhytomyrian”, editores de Wikipedia y expertos en historia local visitaron el distrito de Korosten de la región de Zhytomyr. Y en diciembre tuvo lugar la tercera expedición ucraniana de Wikipedia a Vasylkiv y la cuarta a las orillas del Dniéster. Su punto principal fue la visita a Kachkivka, lugar de nacimiento del defensor de los derechos humanos ucraniano Mykola Kichmar. Los materiales fotográficos tomados (y se hicieron más de mil fotografías en cuatro expediciones) se publican en Wikimedia Commons para ilustrar artículos de Wikipedia bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 Unported. Los participantes de la expedición de Wikipedia a la región de Korosten visitaron el 26 de noviembre el centro del distrito, Korosten (el baño de la princesa Olga, el complejo histórico-militar “Skelia”, el monumento al príncipe Mal) y los pueblos del distrito de Jodaky (arboreto), Syngai (la casa-museo del poeta Vasyl Yujymovych), Bekhy, Myjailivka, Vaskovychi, Hrozine. A las 16:00 horas, en la iglesia de madera construida en 1772 en el pueblo de Mezhyrichka, los participantes de la expedición de Wikipedia se unieron a la acción panucraniana “Enciende una vela”, honrando la memoria de las víctimas inocentes de los Holodomores en Ucrania. El segundo día de la expedición de Wikipedia al distrito de Korosten comenzó con una visita al internado, el parque y el zoológico en el pueblo de Ushomyr. Luego, la ruta de la expedición pasó por el pueblo de Poliske hasta Vyhiv, donde se erigió un monumento al Hetman de Ucrania Ivan Vyhovskyi, y Davydok, donde se conservó una casa cubierta de paja. En Shchorsivtsi, los representantes de Wikipedia registraron la iglesia de madera de San Demetrio del siglo XVIII. Fue interesante conocer el orfanato de Puhachiv, donde en uno de los edificios se ubicaba anteriormente una iglesia católica, el búnker de la región fortificada de Korosten en el pueblo de Ryshavka, la cantera de granito en Kamiana Hora, el letrero conmemorativo en honor a los soldados de la OUN-UPA Roman y Lys, caídos en 1955, en el pueblo de Sushky, la capilla para viajeros cerca de Sushky, y los pueblos de Novyna y Bilka. La expedición en Vasylkiv se llevó a cabo acompañada por el jefe de la célula municipal de Vasylkiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (NSKU), Oleksandr Ivanovych Babych. Los miembros de la delegación visitaron el Museo de Historia y Etnografía de Vasylkiv, que todavía se encuentra en las instalaciones de la Casa de la Cultura, así como los objetos planificados: el recinto fortificado (dytynets), el asentamiento (posad), la línea defensiva de finales del siglo XVI a mediados del XVIII, la Catedral de Antonio y Teodosio, otros templos cristianos, el cuartel del noveno regimiento de húsares de Kyiv, el río Stuhna, la estación de tren Vasylkiv II, etc. Los participantes de la expedición a las orillas del Dniéster viajaron en tren y visitaron no solo los pueblos de la región de Vinnytsia, sino también Moldavia (que, por cierto, todavía no tiene su propia sección de Wikipedia). Además de Kachkivka, los editores de Wikipedia visitaron el pueblo de Tsekynivka y el asentamiento de Turbiv, así como las ciudades moldavas de Otaci y Soroca y el pueblo de Vălcineț. El 17 de diciembre de 2011, en Kyiv, en las instalaciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebró la reunión anual de los miembros de la organización pública “Wikimedia Ucrania”. Según la decisión de la reunión, las expediciones de Wikipedia deben convertirse en uno de los eventos más masivos en la vida de “Wikimedia Ucrania” y de la comunidad ucraniana de Wikipedia en 2012. Se planea ampliar su localización a toda Ucrania y comenzar el intercambio de experiencias en la realización de expediciones con extranjeros. A esto debería contribuir, en particular, la celebración en abril en Járkiv de la Segunda Conferencia Ucraniana de Wikipedia, a la que se invitará a editores de Wikipedia de Polonia y Rusia. Además, “Wikimedia Ucrania” planea publicar en un futuro próximo bajo una licencia libre la ópera “Sokil” de Dmytro Bortnianskyi con la traducción del libreto de Maksym Strija en el marco del proyecto “Clásicos mundiales en ucraniano”. La mayor riqueza en la sociedad de la información moderna es la autoidentificación, la singularidad que distingue a cada uno de nosotros en las condiciones de la globalización. Y la manifestación más vívida de la singularidad es la pertenencia a una u otra nación, comunidad territorial, distrito, región, estado. El conocimiento sobre la tierra natal contribuye a la autoidentificación de cada uno de nosotros, y Wikipedia ayuda a compartir este conocimiento con el mundo. Este año, la ONG “Wikimedia Ucrania” lanzó el proyecto “Expediciones de Wikipedia”, que tiene como objetivo fotografiar todos los asentamientos de Ucrania en los próximos años y complementar con estas fotografías los artículos sobre ellos en la enciclopedia internacional de Internet Wikipedia. Al trazar las rutas de las expediciones, los editores de Wikipedia intentan incluir los objetos más interesantes del patrimonio histórico y cultural. Por eso, los viajes se realizan con el apoyo de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como de las autoridades locales. Los participantes de las expediciones de Wikipedia ya han visitado más de 100 asentamientos de Ucrania y Moldavia.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La casa de A. Biletskyi y T. Chernyshova era visitada por la verdadera élite ucraniana. Basta con mencionar nombres como Hryhorii Kochur, Mykola Lukash, Borys Ten, Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Yurii Shcherbak, Yurii Shanin... Discutían las novedades de la literatura ucraniana y mundial, traducciones, intervenciones periodísticas sobre diversos temas. Con todos juntos y con cada uno por separado, Andrii Oleksandrovych podía encontrar un tema de conversación y de reflexión. Tras terminar la universidad, nosotros no olvidamos el camino a esta casa hospitalaria, donde siempre encontrábamos comprensión, apoyo, consejo y respuestas a muchas preguntas. Gracias a Andrii Oleksandrovych y Tetiana Mykolaivna, conocí a Mykola Lukash y Hryhorii Kochur. El primero se convirtió para mí en un modelo en el trabajo de traducción, y el segundo, en un ejemplo y maestro. Escribiendo obras teóricas sobre filología (en el sentido amplio de la palabra), Andrii Biletskyi también era traductor. Sus primeras traducciones de obras de la antigua
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cuando recuerdo mi juventud estudiantil, mis amigos universitarios, mis profesores, ante mí surge el Kyiv de los años 50 y 60 del siglo pasado. Limpio, verde, tranquilo. Es sobre ese Kyiv que el artista estadounidense Rockwell Kent dijo que veía por primera vez un parque tan grande, en medio del cual se encuentra una ciudad tan grande. Entre los profesores universitarios había muchas personalidades brillantes, pero las más queridas para mí fueron Andrii Biletskyi y su esposa Tetiana Chernyshova, quienes hicieron mucho por mi formación como filólogo y como persona. En el otoño de 1958, cuando yo era estudiante de tercer año de la facultad de filología de la Universidad Shevchenko, además de los idiomas inglés, francés y alemán, se comenzó a enseñar griego moderno y rumano. Tetiana Chernyshova, en una reunión del curso, habló con tanto entusiasmo sobre Grecia y el idioma griego que casi la mitad del curso se ofreció a estudiarlo. Hubo una selección bastante estricta, porque el grupo debía consistir solo en ocho personas. Tuve suerte: terminé en el grupo de "griego". Desde entonces, mi vida estudiantil estuvo estrechamente ligada a la familia Biletskyi-Chernyshova. Al principio, nos comunicábamos solo durante las clases teóricas y prácticas. Andrii Oleksandrovych enseñaba literatura griega antigua e historia de Grecia; Tetiana Mykolaivna, el idioma y la literatura griega moderna. Tetiana era unos diez años mayor que nosotros; la respetábamos, intentábamos cumplir sus exigencias bastante estrictas respecto al aprendizaje del griego moderno, valorábamos la persistencia con la que nos obligaba a dominar las sutilezas de la acentuación, la pronunciación y, especialmente, la ortografía griega (bastante compleja). Pero no le teníamos miedo. Con Andrii Oleksandrovych era más complicado. Él era una luminaria reconocida en diversas ramas de la lingüística (y no solo de la lingüística), jefe de la cátedra de lingüística general y filología clásica. Y mucho mayor que nosotros. Además de las disciplinas mencionadas que el profesor impartía a los "griegos", él enseñaba lingüística general a todo el curso. Hay que decir que entre los estudiantes de filología hay futuros estudiosos de la literatura y escritores (la gran mayoría) y futuros lingüistas (la minoría). Las profundas y sustanciosas lecciones del profesor Biletskyi eran bastante complejas en cuanto al método de exposición, por lo que eran percibidas mayoritariamente solo por los "lingüistas". Los "estudiosos de la literatura" tenían una actitud algo prejuiciosa hacia esas lecciones. Todo esto causó al principio cierta cautela hacia el profesor cuando vino a enseñarnos literatura griega antigua e historia de Grecia (aunque en nuestro grupo de griego casi todos eran "lingüistas"). Cuanto más conocíamos a Andrii Oleksandrovych, más empezábamos a percibirlo no solo como un erudito, un políglota, sino también como una persona. Además de las clases en la universidad, Tetiana Mykolaivna intentaba crearnos una atmósfera de helenismo invitándonos a su casa. Allí hablábamos en griego, manteníamos conversaciones sobre literatura griega, sobre traducciones de textos griegos al idioma ucraniano. Andrii Oleksandrovych trabajaba en su despacho, pero luego se unía a nosotros. Al principio nos sentíamos algo cohibidos por su presencia. Pero el profesor nos conquistaba cada vez más con su conocimiento en todas las áreas de la vida y, al mismo tiempo, con su carácter democrático, su ingenio, su capacidad para hacer y recibir humor, su habilidad para explicar de manera natural, sencilla y sin pretensiones cuestiones complejas de la filología (y no solo). En aquel entonces, durante los días festivos, los profesores debían visitar las residencias estudiantiles para verificar qué hacían los estudiantes en su tiempo libre de clases y prácticas. Algunos cumplían estas funciones de manera tan torpe que los estudiantes intentaban evitar encontrarse con ellos; otros (entre los que se encontraba Andrii Oleksandrovych) se comportaban con delicadeza, era agradable conversar con ellos. Una vez, mis compañeros de curso se fueron a celebrar la fiesta de la revolución de octubre en diferentes grupos. Yo ese día tenía un estado de ánimo menor, no fui a ninguna parte, estaba sentado solo en la habitación de la residencia y hojeaba una colección de textos de la época bizantina. Encontré una epopeya sobre la vida de los animales de cuatro patas y se me ocurrió traducirla. Era difícil de traducir, porque el texto estaba en griego medieval. Y nosotros apenas empezábamos a estudiar el griego moderno. De repente, alguien llamó a la puerta. Abrí y entró Andrii Oleksandrovych. Saludó, se interesó por qué estaba solo, qué leía. Le dije que estaba intentando comprender un texto de un libro prestado de su biblioteca, que quería traducirlo. Al profesor le gustó mucho, me dedicó bastante tiempo, me dio algunos consejos valiosos y, de esa manera, me encaminó por la senda de la traducción. Más tarde, la "Epopeya animal bizantina" se publicó en "Vsesvit" con un prólogo de Andrii Oleksandrovych, y luego también como una edición separada en "Veselka". En el verano de 1959, nosotros, los estudiantes del grupo de griego, encabezados por Andrii Biletskyi y Tetiana Chernyshova, fuimos a una expedición dialectológica a los griegos rumeos de la región del Azov para estudiar sus dialectos y folclore. Andrii Oleksandrovych no solo ejercía la dirección general de la expedición, sino que también participaba activamente tanto en la grabación de textos como en su interpretación y explicación. Era alegre y sociable, espontáneo durante el descanso. Entendía las bromas y él mismo sabía bromear. Es sabido que en la antigua Unión Soviética había muchos problemas diferentes, en particular con los productos alimenticios: todo había que "conseguirlo". Grabábamos la creación popular de los rumeos en dos pueblos cerca de Mariúpol: Sartana y Chermalyk (en aquel tiempo los llamaban de manera soviética descolorida: Prymorske y Zamozhne; ahora, gracias a Dios, se han devuelto los nombres históricos griegos). Una vez, Andrii Oleksandrovych se preparó para ir a Mariúpol (entonces todavía Zhdanov) por asuntos de la expedición. Yo y otro participante de la expedición, mi colega Vadym, propusimos ir junto con el profesor y "conseguir" azúcar, que se nos estaba acabando. Tetiana Mykolaivna no quería dejarnos ir porque antes habíamos cometido una falta: tuvimos un altercado con unos chicos locales por unas chicas locales. Andrii Oleksandrovych comenzó a convencerla; finalmente ella dijo: "Vayan, pero no se les ocurra meterse en otra cosa". En el camino conversábamos sobre diversos temas. Yo entonces estaba acostumbrando a Vadym al idioma ucraniano, que antes él tenía en su reserva pasiva. Después de mi enésima insistencia, él dijo: "¡Todo, ahora hablaré solo en idioma ucraniano!". Al escuchar esto, Andrii Oleksandrovych observó: "Si es en idioma ucraniano, entonces eso ya no es el idioma ucraniano, hay que hablar en ucraniano". Y aquí estamos en Zhdanov. El profesor se fue a sus asuntos, y nosotros nos pusimos en la cola para el azúcar. Tuvimos que esperar mucho. Vadym tenía una cámara fotográfica y decidimos fotografiarnos el uno al otro con el fondo de la larguísima cola. Al notar esto, las mujeres en la cola susurraron algo, una de ellas se fue a alguna parte, y las otras comenzaron a gritar en voz alta, para que escucháramos: "¡Y nosotras tenemos azúcar, y mantequilla, y todo lo que hace falta!" "¡Y no tenemos colas, la gente simplemente se reunió y está de pie!"
Mientras escuchábamos estas charlas patrióticas, la señora, que había desaparecido en algún lugar, trajo a un miliciano. Se nos acercó, saludó, preguntó de quién era la cámara y le dijo al dueño: “¡Acompáñenos!”. Él y Vadym se fueron. Yo seguía de pie en la cola cuando veo que viene Andrii Oleksandrovych. Pregunta dónde está Vadym. Le respondo: “Se lo llevaron a la milicia”. Pienso que el profesor ahora dirá: “¡No pueden evitar meterse en líos! ¿Qué han hecho?”. En cambio, escuché del profesor: “Bueno, pues vamos a rescatarlos”. Resultó que las damas de la cola nos tomaron por espías estadounidenses que querían calumniar al feliz país soviético, donde supuestamente todos los alimentos deben conseguirse haciendo cola. Al final, el miliciano nos dejó ir, aconsejándonos elegir con más cuidado los objetos para fotografiar, porque Zhdanov, según él, es un puerto abierto. Más tarde grabamos en cinta un ingenioso reportaje “Sobre la vigilancia de las mujeres de Mariupol, o Sobre cómo conseguíamos azúcar”. Andrii Oleksandrovych participó activamente en la creación y sonorización de este reportaje. El resultado de mis investigaciones de expedición fue el artículo “La declinación de los sustantivos en el habla de Sartana-Chermalyk del dialecto rumeo de la lengua neogriega”. Preparándolo para la imprenta, le dije a Andrii Oleksandrovych que lo titularía precisamente así, aunque los pueblos se llamaban Prymorske y Zamozhne. El profesor estuvo de acuerdo: “Correcto. ¡No vas a llamar a ese habla primorsko-zamozhna!”. Estudiando la lengua neogriega, noté en ella mucho en común con la ucraniana en el campo de la semántica léxica, la sintaxis y la fraseología, y decidí elegir estos fenómenos como material para mi tesis de grado. Consulté con mis profesores helenistas. Andrii Oleksandrovych me ayudó mucho en la definición de la estructura y el contenido del trabajo, que más tarde fue publicado bajo el título “Sobre los paralelismos léxicos y fraseológicos en las lenguas neogriega y ucraniana”. Todavía en los años de estudiante preparábamos traducciones literales de las obras de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko para que los poetas griegos, en sus propias versiones artísticas, las dieran a conocer a los lectores de su patria. Andrii Oleksandrovych no solo encabezaba este trabajo, sino que él mismo traducía. Como si lo viera ahora, escrito con su caligrafía ejemplar, la traducción literal de la escena dramática de Lesia Ukrainka “Ifigenia en Táuride”. de autores griegos, en particular fragmentos de la “Odisea”, publicados en la antología de literatura antigua que salió en 1938 y fue reeditada en 1968. El padre del profesor, el académico Oleksandr Biletskyi, compiló la antología. En 1986 vio la luz la “Historia en nueve libros” de Heródoto en traducción ucraniana y con los inigualables comentarios de Andrii Oleksandrovych. El profesor Biletskyi fue editor y autor de los prólogos de muchas traducciones de obras de la literatura neogriega antigua. Con su artículo introductorio y notas, en 1978 salió la “Ilíada” de Homero en la traducción de Borys Ten. En este artículo, A. Biletskyi escribe, entre otras cosas: “¿Cuándo se asentó Homero en Ucrania? En el territorio de la Ucrania moderna, la “Ilíada” de Homero se recitaba de memoria ya en el siglo I d. C. El cruel déspota en el trono del gran estado del mundo antiguo, el emperador romano Domiciano (81—96 d. C.), perseguía implacablemente a cristianos, judíos y filósofos. Su desgracia se extendió también al brillante estilista de su tiempo, Dión Cocceiano, quien por su elocuencia recibió de sus contemporáneos el apodo honorífico de Crisóstomo, que se puede traducir a nuestra lengua como Boca de Oro. Fue expulsado de Roma al lejano noreste del imperio, y entre otras tierras tuvo que visitar la costa norte del Mar Negro y, en particular, la ciudad de Olbia… Crisóstomo quedó impresionado, en particular, por el hecho de que los olbiopolitas veneraban altamente a Homero como creador de la “Ilíada” y citaban infaliblemente de memoria su obra”. Este ejemplar de la “Ilíada” (como muchas otras ediciones en las que participó Andrii Oleksandrovych) lo tengo con su dedicatoria. Cuando, por encargo de la editorial “Dnipro”, traduje la novela del famoso escritor griego Stratis Myrivilis “La vida en la tumba”, esta salió en 1991 con un prólogo de A. Biletskyi. El prefacio del profesor también adorna el “Diccionario de mitología antigua” (compiladores Ivan Kozovyk y Oleksandr Ponomariv), que tuvo tres ediciones: 1985, 1989, 2006. Hombre de amplios horizontes científicos, conocedor de muchas lenguas, autor de profundas obras científicas y artículos enciclopédicos, conocido en su patria y mucho más allá de sus fronteras, Andrii Oleksandrovych Biletskyi no fue valorado adecuadamente ni honrado dignamente por las autoridades de la Ucrania soviética, aunque trabajó en su universidad más prestigiosa durante casi cuarenta años. Formó a varias generaciones de estudiantes que trabajan ahora en el campo de la cultura y la espiritualidad ucranianas. Para nosotros fue, es y seguirá siendo para siempre un Maestro con mayúscula. Este año se cumplieron 100 años del nacimiento de un hombre de conocimientos enciclopédicos, científico que trabajó en el campo de la filología, la helenística, la historia, la arqueología, la epigrafía y la paleografía, Andrii Oleksandrovych BILETSKYI. En la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró una conferencia internacional dedicada a esta fecha. Publicamos los recuerdos de uno de los alumnos del profesor A. Biletskyi.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl KLICHAK. El viernes 16 de diciembre, en el Centro Cultural Francés, tuvo lugar la presentación del libro “Jardín de poesías divinas: milenio de lírica amorosa francófona”, una antología temática de los siglos X al XX, primer tomo. Traducción del francés, compilación, prólogo, notas biográficas de los autores y comentarios de Vsevolod Tkachenko. Esta elegante y lujosa edición se realizó en el marco del Programa de apoyo a la actividad editorial “SKOVORODA” de la Embajada de Francia en Ucrania y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia. El libro vio la luz en el centro editorial “Prosvita”. Además de que el libro incluye magistrales traducciones de poetas franceses, los asistentes destacaron también el maravilloso diseño artístico, la maquetación y la composición de la obra, que realizó el artista y diseñador Andrii Vyshnevskyi. Lamentablemente, cuatro días antes de la presentación, Andrii Romanovych partió hacia la eternidad. Una cruel enfermedad fue implacable. Vivió solo 48 años, poseía una chispa divina: un brillante talento creativo, talento de artista, talento de ilustrador de libros. Desde la fundación del centro editorial “Prosvita”, Andrii colaboró con nosotros, cumpliendo encargos de ilustración de publicaciones y diseño de la parte textual. Se puede reunir un hermoso estante de libros que Andrii Vyshnevskyi ilustró y maquetó. Se trata, ante todo, de los libros de la serie “Biblioteca escolar”: “La joven de la leyenda. Marusia Churai”; Yurii Lavrinenko. “Renacimiento fusilado”; Vasyl Koroliv-Staryi. “Fuerza impura”; Ivan Franko. “No me quejo de ti, destino...”; Adrian Kashchenko. “Relatos sobre el Ejército de Zaporiyia de abajo”; Leonid Hlibov. “El asno adornado”. A estos libros hay que añadir los siguientes, editados con amor y un gusto exquisito: Oleksa Yushchenko. “Banduristas, águilas cenicientas”; Borys Doroshenko-Tovmatskyi. “Symon Petliura. Vida y actividad”; Vadym Pepa. “Ucrania en el espejo de los milenios”; Anatolii Pohribnyi. “Si quieres, podrás”; Andrii Kondratiuk. “Del jardín de cerezos”; Liubov Holota. “Creación”; Mykhailo Naienko. “Literatura artística de Ucrania”; “Soy hijo de mi pueblo”. Legado científico de Mykhailo Maksymovych; Borys Yatsenko. “Cantar de las huestes de Ígor como fuente histórica”; Olha Maliuta. “Prosvita y la estatalidad ucraniana”; Compilador Yaroslav Havryliuk. “Kruty. Enero de 1918”; Daniel Krman. “Diario de viaje (Itinerarium 1708—1709)”; Volodymyr Rizun. “Teoría de la comunicación de masas”; Robert Desnos. “Cancioncillas de fábulas y cancioncillas de flores”. Traducido del francés por Vsevolod Tkachenko. Esta lista podría continuarla, pero me sorprendo pensando que incluso de cada uno de los libros enumerados se puede decir que es un acontecimiento en la vida cultural. Se habló de ello en las presentaciones, se escribió en la prensa, en particular en “SP”. Quedó un estante así con libros en casa de Andrii, donde su esposa Olena y su hija Anna lo lloran profundamente. Un estante así también existe en casa de sus padres, Halyna Yosypivna y Roman Hnatovych, quienes desde los años de infancia de Andrii soñaban con que su hijo fuera artista. Poco a poco, año tras año, su talento floreció. En tiempos de la perestroika, a principios de la independencia, tuvo un ciclo de cuadros, titulados con versos de Taras Shevchenko. Profundamente simbólicos, con un dolor oculto por el futuro de Ucrania, estos cuadros conmueven el alma incluso hoy y no pierden su codificación energética. Extrañaremos mucho a Andrii. Su tranquila sensatez, su capacidad para evaluar cualquier hecho o fenómeno, hacerle un análisis infalible, y también extrañaremos su inigualable sentido del humor, sincero y genuino. Es una gran lástima que, en la plenitud de sus fuerzas, se vayan de nosotros trabajadores modestos, artistas que ven la realidad con una mirada interior penetrante, que ven el comportamiento de aquellos que, como ayer, intentan llegar a todas partes para obtener el favor de quienes cortan con cuchillo trozos apetitosos de la mesa del señor. Ellos, los artistas, lo ven bien, pero nunca recurrirán a tal autohumillación. Eso no es para ellos. “Para el artista no hay normas encadenadas...”. Así recordaré a Andrii Vyshnevskyi. ¡Andriiechko, Andriiko, Andrii! Perdóname. Perdóname tres veces. Que la tierra te sea leve. Olga STADNYCHENKO, candidata a ciencias filológicas, jefa del departamento de estudios ucranianos de la Universidad Nacional de Zaporiyia. ...Hace mucho tiempo que en la facultad de filología de la Universidad Nacional de Zaporiyia no se reunían tantos poetas, actores, compositores, cantantes, periodistas... Aunque el motivo era triste: la velada en memoria del poeta Anatolii Zakharovych Rekubratskyi, quien el 7 de octubre de 2011 partió silenciosamente hacia el horizonte para descansar a los 66 años de vida. Y vinieron las “personas de mi memoria”, aquellos que venían a su cumpleaños —el 21 de noviembre— casi siempre: su hijo Anatolii y su hija Natalka, amigos, compañeros de armas, colegas de pluma, admiradores de su talento, profesores y estudiantes de la facultad de filología, contemporáneos, personas incluso mayores y jóvenes. Para conmemorar, para compartir recuerdos aún frescos que no habían tenido tiempo de enfriarse, para decir, quizás, lo que no se dijo en vida. Y nos reunimos en la universidad porque A. Rekubratskyi, al igual que su esposa e hijos, es graduado de la sección ucraniana de la facultad de filología. El poeta trataba con especial piedad a su alma mater, a sus profesores y a la propia profesión de maestro, considerando que “maestro es nuestro título más alto, ya sea usted profesor o poeta”, amaba nuestra universidad y siempre venía aquí a encuentros creativos con los estudiantes, como si volviera a presentarse a un examen. Personas de mi memoria. ¿Quién soy yo, sin ustedes, en el mundo? ¿Quién eres tú, persona, sin aquellos que te conocen? Personas de mi memoria. Todos nosotros pasamos poco a poco. Todos tendremos un poco de memoria. Quizás, para alguien, el olvido. Nuestra única alegría es que algo dejamos. No temo dejar. Temo no dejar. Anatolii Rekubratskyi nos dejó sus poesías para que los sentimientos viajaran de un alma a otra, tocando con un repentino estremecimiento la eternidad. Incluso más, porque además de los textos, dejó su historia, su guion de vida lírico y reflexionado. Hombre de la estepa desde su nacimiento, ucraniano no por designación, sino por espíritu, un sabio silencioso del pueblo con el acertado apellido Vorozhbyt, vivía modesta y discretamente, sin pretensiones de supergenialidad ni arrogancia, era feliz por amar todo lo hermoso y terrenal, y por decir la verdad a la gente. El destino vital y creativo de Anatolii Rekubratskyi merece hoy ser exaltado y recordado por la gente. La primera palabra sobre el inolvidable poeta, su infancia, sus primeros pasos en la literatura, sobre interesantes trazos de su retrato no conocidos por muchos, fue pronunciada por el patriarca de la literatura de Zaporiyia, fundador y durante 30 años inamovible (hasta 1998) presidente de la Sociedad de Zaporiyia...
continúan su vida creativa. Especialmente aquellas que ya se han convertido casi en populares. El compositor y autor de canciones Anatolii Serdiuk recordó que su canción "La maza indivisible", escrita ya en el lejano año 1993, alcanzó precisamente esa fama. Durante mucho tiempo la "ponían" incluso en la Rada Suprema de Ucrania, y durante la Revolución Naranja sonó en el Maidán de la Independencia, siendo transmitida varias veces al día por la radio y la televisión ucranianas. Y de nuevo resonó lo dolorosamente actual y casi paradigmático: No se puede dividir la maza, muchachos, tampoco dejaremos dividir a Ucrania. Mientras viva nuestro espíritu de Zaporiyia, ¡mientras tanto Ucrania vivirá en el mundo! Así solo podía escribir un verdadero ucraniano, un gran patriota, a quien le dolía Ucrania en el alma.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
de la organización regional de Zaporiyia de la NSPU, el “padre literario” del poeta, Petro Rebro. Fue él quien hizo que este evento no fuera trágico y triste, sino popularmente sabio, profundamente filosófico e ingeniosamente terrenal. Dijo que “Anatolii era noble, no simplemente inteligente, sino precisamente noble, incapaz de intrigas sucias, no sabía qué era la envidia negra, era talentoso y, además, muy luminoso. ...Para mí no ha muerto... Cuando suenan sus poesías, canciones, humoradas, me convenzo de que Tolia está vivo, está entre nosotros y nos enseña cómo se debe vivir en este mundo”. Sus hermanos de armas y colegas destacaron que A. Rekubratskyi era un escritor que vivía, creaba, tenía una posición cívica y fue ucraniano hasta su último aliento. Los viejos amigos y “compañeros de estudios”, los escritores Oleksandr Ablitsov y Kostiantyn Sushko, el doctor en filología Vitalii Shevchenko, el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Hapon, la maestra artesana Nina Mariukha y su compañero de curso Viktor Panasenko, con sus relatos sencillos, sinceros y espontáneos, crearon una sensación de presencia. En el auditorio se tenía la impresión de que era un encuentro creativo en un círculo íntimo con Anatolii Rekubratskyi, y que conversábamos, escuchábamos canciones con sus letras y simplemente soñábamos junto a él. Resucitar y recrear la imagen de una persona es, probablemente, la mejor manera de honrar su memoria. “Anatolii Rekubratskyi no solo nos sorprendía con su vida, sino que era un verdadero ucraniano que bordaba su palabra con hilos rojos y negros”, sonaron con emoción y conmoción las palabras de la poeta Liubov Henba, quien se dirigía al Poeta con especial gratitud y hablaba de que fue él quien sinceramente contribuyó a su formación creativa. Y el poeta Volodymyr Vikhliaiev llamó a A. Rekubratskyi su maestro literario, quien enseñaba a vivir y a sobrevivir a un poeta de lengua ucraniana en el entorno de otra lengua de nuestra ciudad. Y en cada intervención, palabras de gratitud a Anatolii Zakharovych por haber estado cerca, por apoyar, ayudar, regalar la calidez de su alma, por ser generoso en su carácter, extraordinariamente ingenioso y astuto. Sus colegas periodistas recordaban que, como observador político, sorprendía a todos con su perspicacia y su habilidad para prever los acontecimientos. Ganó dos veces el concurso de videntes políticos de Ucrania con una precisión asombrosa en sus predicciones del futuro: 97,3 %. “El poeta vive mientras sus palabras marquen el ritmo en el corazón de alguien”, fue el leitmotiv de muchas intervenciones. Las canciones con las letras del poeta también
Maschinelle Übersetzung
Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. Las graves desgracias de nuestro pueblo, vividas durante el siglo pasado, están más o menos claramente articuladas por la historia. Gracias a los esfuerzos de V. Yushchenko, vimos el Holodomor con ojos ucranianos, y esta mirada, fijada en libros y monumentos, ya no puede ser borrada por la coyuntura pasajera. Se llevó a cabo el proyecto a largo plazo “Rehabilitados por la historia”, en el que científicos, historiadores locales y periodistas trabajaron en cada región, registrando en ediciones de muchos volúmenes los nombres de miles de reprimidos y constatando a nivel fáctico y jurídico la criminalidad del sistema bolchevique-comunista. Esos mismos consejos editoriales debían continuar su labor, analizando las fichas de los desposeídos en los archivos de las estructuras del Ministerio del Interior, cuyo acceso libre aún no está permitido. Este trabajo debía ayudar a la sociedad a mostrar a los ucranianos el penúltimo acto de la tragedia de la destrucción de nuestra Atlántida: la desposesión (razkurkulennia). Pero este trabajo, al menos en nuestra región, fue interrumpido bruscamente. Evidentemente, por considerarse innecesario e irrelevante para el poder actual. Pero hay personas que piensan de otra manera. El profesor de la pequeña ciudad de Oleksandrivka, en la región de Kirovohrad, Ivan Petrenko, lleva ya varios años trabajando persistentemente con los materiales del archivo estatal regional, del museo de historia local, y recopilando deliberadamente los recuerdos de los testigos presenciales de aquellos acontecimientos. Sus dos libros, publicados con un intervalo de dos años —“Vida arrebatada. La desposesión en la región de Kirovohrad” (2009) y “La desposesión y otros procesos sociopolíticos en la región de Oleksandrivka en los años 30 del siglo XX. Los documentos dan fe” (2011)—, pretenden ser tanto exhaustivos como una fijación clara de las tendencias, lo cual es necesario para la comprensión moderna del fenómeno. Pero, ¿es posible esto cuando la tirada total de ambos libros es de solo 700 ejemplares? ¡Y esto no son en absoluto publicaciones regionales! Lo que se trata aquí concierne a toda Ucrania, por lo que los editores interesados deberían preocuparse de que estos libros sean accesibles a un público más amplio. Ivan Petrenko, utilizando documentos de archivo concretos, señala claramente: “Desposeían, a partir de 1928, a todos los que no eran gratos al poder: pobres, campesinos medios, campesinos medios acomodados, jornaleros, agitadores kulaks, …familias numerosas y solitarios, viejos y jóvenes. No existía un gran abismo de propiedad entre los campesinos de la región: hasta 1923, todos ellos, sin excepción, habían recibido tierra del poder en proporción al número de personas a alimentar y comenzaron a cultivar en condiciones prácticamente iguales, y solo la cantidad y la calidad de su trabajo determinaban el nivel de ingresos de cada familia tomada por separado”. Por lo tanto, aquellos que realmente podían enriquecerse a costa del trabajo asalariado prácticamente no existían; para 1923 ya los habían destruido, expulsado fuera del país, sus granjas fueron destruidas y saqueadas. Con muchos hechos concretos, el autor desmiente el mito soviético sobre la desposesión y muestra claramente que esta fue una selección satánica para exterminar a los más trabajadores, más astutos, más ingeniosos, más inteligentes, más honestos, más abiertos, más sinceros, más íntegros. Entonces, ¿vale la pena sorprenderse de que un pueblo que pasó por tal selección no logre encontrar ese liderazgo que le dé confianza, bienestar y desarrollo? El valor de las publicaciones radica en que no se trata solo de una acumulación de ejemplos, citas de documentos de archivo, listas de apellidos, tablas y situaciones. El autor da definiciones desde un punto de vista moderno a los conceptos básicos que existían en aquella época: ¿qué es la recaudación de grano, la colectivización, quiénes son los kulaks-especuladores, los kulaks de primera, segunda y tercera categoría? Es decir, introduce en la circulación científica moderna conceptos que hasta ahora no habían sido actualizados, pero cuya comprensión, como parte de la propia historia, es necesaria para la formación de una nación moderna. Por cierto, Ivan Petrenko no tiene ningún título científico, a diferencia de decenas y cientos de candidatos y doctores, cuyos trabajos, alejados de las realidades vitales, pueden servir solo a investigadores interesados y a los ratones en los archivos donde se guardan los originales de las tesis. El autor delimita claramente, refiriéndose a documentos concretos, también los límites temporales del proceso de desposesión. En el distrito de Zinovievsk (así se llamaba entonces una parte de nuestra región, la región en su forma actual se formó más tarde). Podría haber comenzado la conversación sobre los libros del investigador de Oleksandrivka Ivan Petrenko “Vida arrebatada” y “La desposesión” contando la historia de mi abuelo desposeído Stepan Chudnyi, de mi bisabuelo Lavrin —el reprimido de mayor edad en la región—, la GPU lo arrestó cuando el anciano ya tenía 81 años, de su hija Varvara, que murió en la prisión de Kirovohrad, acusada por esa ley que apodaron la ley de las cinco espigas, y su marido, el sacerdote Hryhorii Ruzhyn, fue fusilado en 1937, de sus diez hijos, que se dispersaron por el mundo, tuvieron que sobrevivir sin linaje ni pueblo y cuyos descendientes hoy no conocen el idioma de sus abuelos y padres, de la hermana de mi abuela Tetiana Mala, Mariia, cuya familia fue enviada a Siberia, donde los mayores perecieron, pero los niños lograron escapar de alguna manera, y cuyo hijo Ivan más tarde se convirtió en científico en el campo de la medicina espacial. Menciones similares e historias parecidas se encuentran en casi todas las familias ucranianas. Porque la gran mayoría de nosotros, vivamos donde vivamos hoy y hagamos lo que hagamos, provenimos de la aldea ucraniana, esa Atlántida que los bolcheviques destruyeron tan despiadada y cruelmente como un fenómeno de clase enemiga, y que incluso ahora se extingue bajo la presión de los problemas económicos y la precariedad social.
más tarde), que fue uno de los cinco en Ucrania en convertirse en “experimental” respecto a la realización de la colectivización total y el deskulakización; este proceso comenzó a finales de diciembre de 1928. Nuestros estereotipos, de nuevo, soviéticos, dicen que la deskulakización y la colectivización duraron uno o dos años a finales de los años 30. Ivan Danylovych Petrenko, con documentos en mano, demuestra que “…la guerra de los bolcheviques contra el campesinado ucraniano, solo bajo el lema inventado de “lucha contra los kulaks”, duró en el territorio de la región en el período de 1918 a 1923, de 1928 a 1941, y desde finales de 1943 hasta 1946 (el llamado colaboracionismo). Los deskulakizados fueron mantenidos en asentamientos especiales hasta agosto de 1954. Esta guerra contra los campesinos ocupó en el tiempo más de 20 años”. El autor abarca, destaca y analiza (desde el punto de vista de la actualidad, ¡lo cual es extremadamente importante!) muchos fenómenos característicos de aquella época: el movimiento de los “veinticincomilistas”, la actitud de la clase obrera hacia los procesos en el campo, las huidas de los kulaks, las colectas de carne, los “mercados rojos”, las medidas represivas de los bolcheviques, la purga del aparato soviético y de los koljoses, la destrucción de templos y la lucha contra la religión, las “volynky” (protestas campesinas), los desertores del movimiento koljosiano y la resistencia de los campesinos a la presión bolchevique. De todo este conjunto de materiales, el autor llega a una conclusión quizás algo inesperada, pero lógica: “Todas estas tragedias y las siguientes fueron un pago natural por la ausencia de nuestro propio Estado. Fue el destino típico de un pueblo colonizado”. Debemos recordar muy bien esta conclusión hoy, cuando han vuelto a aparecer amenazas y desafíos serios para la existencia de nuestro Estado. Los problemas y la ineficiencia económica no son motivo para renunciar a él. Al contrario, debemos elegir finalmente un liderazgo que cree las condiciones para una vida digna. Con el campesinado ucraniano destruido, se fue al olvido nuestra Atlántida, sin la cual nos resulta tan difícil encontrarnos a nosotros mismos, sentir seguridad y perspectiva, y elegir un gobierno digno. Pero debemos hacerlo. Por la memoria de aquel universo ucraniano, donde lo principal era el Trabajo, el Pan, el Honor, el Amor. Él nos dará la fuerza.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo BROZYNSKYI Fotos: O. TKACHUK, A. TOMKIV
Velada poético-musical en el Teatro Musical y Dramático Olha Kobylianska con la participación de la Artista Popular de Ucrania Lidiia Zhuk, el Artista Honrado de Ucrania Yevhen Nyshchuk, la Orquesta Sinfónica de Chernivtsi dirigida por Yosyp Sozanskyi y el Coro Popular Estudiantil «Rezonans» bajo la dirección de Andrii Plishka, unidos por la poesía de Vira Kytaihorodska, comenzó con un fondo de crisantemos otoñales, manzanas y senderos tendidos con husos de la región del Dniéster, con aves (dirección escénica del Artista Popular de Ucrania Vasyl Vovkun y escenografía de la escritora y periodista televisiva Lesia Voroniuk-Voloshyna). Un programa de casi hora y media —lectura de poemas sobre fondo de música de célebres compositores ucranianos: Stankovych, Leontovych, Liatoshynskyi, Revutskyi, Ivasiuk— lleno de una ola de alta sonoridad, en la que cada frase musical respondía a la palabra poética pronunciada: Cuando el poeta se enfrenta a usted, con la multitud, con la horda del zar, — irrumpe la voz potente y a la vez tierna de Lidiia Zhuk. En ese momento al diálogo se suman los majestuosos violines, en cuya primera fila están celebridades ucranianas y mundiales: los Artistas Populares de Ucrania Liudmyla Shapko y Pavlo Chebotov. La dialéctica de la creación es muy simple: ser el primero en el patíbulo, — constata el resumen del poema dedicado a V. Ivasiuk Yevhen Nyshchuk, y la sala se llena con un fragmento de la sinfonía de Volodymyr Ivasiuk… Fue un diálogo poético de viajeros en el tiempo: un hombre y una mujer que hablan de lo finito y lo eterno, del amor y el sufrimiento, de la heroicidad y el honor. La actriz Lidiia Zhuk ya ha creado monólogos escénicos basados en la obra de Lina Kostenko y Lesia Ukrainka, que tuvieron éxito en Kyiv y Lutsk. La Artista Popular siente desde hace tiempo interés por la obra de Vira Kytaihorodska, y el estilo de la escritora le es muy cercano. «La poesía de Vira es auténtica, profunda, profesa la filosofía cristiana. Hoy en día pocos viven y crean como Vira: sin coyuntura, con sinceridad, como la propia naturaleza. Tengo un cuaderno con mis poemas favoritos, y allí hay muchos de los versos de Vira», dice la actriz. Sonaron casi cuarenta poemas: sobre el poeta bajo el sol y el trueno, sobre los héroes de la UPA, sobre la castidad de las relaciones, sobre la veneración a la tierra natal. Tú me modelaste con arcilla tensa; tus dedos conocen cada pliegue: colinas, hondonadas y grietas en el cautiverio de las líneas de dominio…— resuena con el acompañamiento de una música conmovedora de M. Skoryk… — Estos héroes ya se han vuelto hierba, — bóveda de los hongos otoñales, solo el fresno murmura: «¡A la batalla!» Bajo el paño verde de los sudarios… — contuvo el aliento el público elocuente con las palabras interpretadas por Yevhen Nyshchuk. Como resumen del diálogo de los dos artistas entre sí y con el pueblo sonaron los versos: Atravesaremos esta penuria, este negro malogro de inteligencia: el febrero nos criará gatitos, mayo criará grillos… Y tú amasarás una gran pascua sobre una hoja de vid blanca… «¡Bravo!», «¡Viva!» — resonaba desde el patio de butacas, los palcos y la galería. Los espectadores durante largo tiempo no abandonaron la sala. Todos los interesados tuvieron la posibilidad de adquirir los libros de Vira Kytaihorodska, que acababan de salir a la luz: «Sim vinkiv sonetiv» (editorial «Knyhy XXI stolittia») y «Hoira» (editorial «Bukrek»). Allí mismo, en el vestíbulo, después de la función, la intelectualidad cantaba canciones ucranianas, se fotografiaba con la artista y su familia, a quienes Vira ma-
Maschinelle Übersetzung
Valeriia USHKO, alumna de los cursos intensivos de periodismo
«Para honrar, hay que tener talento». Hryhir Tiutiunnyk
En el Club de Escritores de la Organización Regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se celebró una velada dedicada al 80.º aniversario del destacado prosista ucraniano Hryhir Tiutiunnyk. Para conmemorar el natalicio de Hryhir Tiutiunnyk se reunieron personas que tratan con gran respeto al escritor y a su obra, personas talentosas y dotadas. Sobre la vida, el camino en la literatura y los vínculos del artista ucraniano con Járkiv habló en su ponencia el jefe del departamento de periodismo, profesor de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin, Ihor Mykhailyn. Mientras estudiaba precisamente en esa institución, Hryhir Tiutiunnyk publicaba sus primeros trabajos en el periódico mural de la facultad. Sobre la amistad con el autor de «Klymko» y, en particular, sobre los Encuentros de Manuilivka en Poltavshchyna (de donde era originaria la esposa de Hryhir Mykhailovych) habló con interés el jefe del departamento de lengua ucraniana, profesor de la misma universidad, Volodymyr Kalashnyk. En la velada intervinieron compañeros de curso y amigos universitarios del escritor: Oleksandr Hutorov, Viktor Svirskyi, Larysa Shchavelova y otros. Sus impresiones del encuentro con el inolvidable homenajeado compartió el poeta Viacheslav Romanovskyi. El presidente de la Organización de Escritores de Járkiv, Ivan Perepeliak, propuso perpetuar la memoria del artista, que estudió, trabajó y escribió sus obras en Járkiv, con una placa conmemorativa y dar su nombre a una de las calles de la megalópolis de Slobozhanshchyna.
Maschinelle Übersetzung
“Érase una vez, no detrás de altas montañas, ni detrás de mares profundos, sino en la capital de Kyiv, vivían unas buenas personas. Y esas personas decidieron construir una casita. Pero no una casita cualquiera, sino una mágica. Esa casita, como un guante, tenía espacio para todos. Apenas amaneció, se pusieron manos a la obra y decidieron colocar las ventanas hacia la salida del sol. Y esa casita tenía cuatro esquinas. La primera esquina era la cátedra, la segunda esquina era el Centro de Folclore, la tercera esquina era la especialidad, y la cuarta esquina era “Roksolania”. Su viga maestra es la Universidad Shevchenko. La casita es la folclorística. Y su techo es la Madre Ucrania. Crece esa casita hacia arriba y hacia arriba, sosteniendo el cielo con su techo. Y los niños llegan a la casita para aprender. Y luego se dispersan, cada uno por su camino, y llevan por todo el mundo la noticia sobre la maravillosa casita. Pasan los días, pasan los meses, y la casita sigue en pie hasta el día de hoy. Y permanecerá para siempre, mientras haya hacedores de bien en el mundo. Y llegó el día en que llegaron de todas partes personas hermosas a la casita”. Con este comienzo empezaron las veladas de diciembre en el Centro de Cultura y Artes de Ucrania. A la fiesta-hechizo, añadida desde ahora al calendario popular, invitó a una numerosa familia de todos los rincones de Ucrania la cátedra de folclorística del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Este año cumple 20 años. Tras la puerta, “Roksolania” calienta sus voces —el diapasón de la velada festiva—, el vestíbulo central se llena de invitados respetados, el alma ucraniana florece en los patrones de las camisas bordadas… La numerosa asamblea tuvo la oportunidad de honrar las tradiciones ancestrales de su pueblo y estar en el espacio étnico de su país natal. La presentadora del programa artístico “Érase una vez…”, dedicado al desarrollo impetuoso y creativo de la cátedra de aniversario, fue Anzhelika Rudnytska, especialista principal del Centro de Folclore y Etnografía, quien preparó a los invitados para un ambiente festivo. Para expresar gratitud y felicitar por el aniversario a la cátedra de folclorística a nivel estatal, acudieron a la casa del arte la asesora del Ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Viktoriia Lisnycha, y la jefa de la fundación benéfica “Niños Dotados: el Futuro de Ucrania”, asesora del Ministro de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes de Ucrania, Vlada Lytovchenko. “La cultura de Ucrania es la seguridad nacional de nuestro Estado. Por eso, nos inclinamos profundamente ante la cátedra de folclorística por su alta misión para el pueblo ucraniano”, felicitó al colectivo de la cátedra Viktoriia Lisnycha. Por su valiosa contribución a la educación de la joven generación, por la pléyade de ciudadanos preocupados de Ucrania, también agradeció Vlada Lytovchenko a los homenajeados. De nuestra flor por todo el mundo… El colectivo folclórico infantil de la escuela “Pravytsia”, formado por estudiantes de la cátedra, representó en el escenario improvisado un hechizo de danza, juego y canto ucraniano. Impresionaron las actuaciones del alma musical de la universidad, el conjunto popular de música ucraniana “Roksolania” y el grupo folclórico del pueblo de Luka “Chervona Kalyna”. La jefa de la cátedra de aniversario, Olena Ivanovska, recibía con alegría los deseos de sus muy respetados colegas e invitados. La señora Olena agradeció a todos los “hacedores de bien”, cuyos “intelecto, corazones ardientes y trabajo diario son los cimientos que no permitirán que la cultura ucraniana se incline o caiga en el olvido”. En este día, está convencida la profesora, se alegran las almas de los fundadores de la cátedra. Por eso, la acción actual también está dedicada a honrar la memoria luminosa de Lidiia Dunaievska, Olena Talanchuk, Volodymyr Boiko y Leonid Shurko. Una forma simbólica de reconocimiento y respeto a los “hacedores de bien” por su valiosa contribución a la causa de la preservación, estudio y popularización de la cultura tradicional ucraniana fueron los diplomas de la cátedra de folclorística y del Centro de Folclore y Etnografía en diversas ramas de la cultura y la vida sociopolítica (un total de 12 categorías), cuyo marco fue creado por la maestra popular Svitlana Rak y estudiantes de folclorística. La casa creativa se decoró con la pintura bordada de Anzhelika Rudnytska y el “arte ingenuo” de Mykhailo Onatska. En el segundo y tercer piso del Centro comenzaron las verdaderas veladas: un acto interactivo en el que participaron todos los invitados. El conjunto “Roksolania”, el trío musical de la Filarmónica Nacional, el grupo “Dakhabrakha” y los participantes del acto folclórico “Zhorna” impresionaron a todos con bailes, canciones y juegos populares ucranianos. A los invitados se les ofreció pan de jengibre y dulces con sorpresas y deseos. Para los amantes de las artesanías populares ucranianas, se llevaron a cabo talleres de fabricación de muñecas motanka, vytynanka, tejido de paja, etc. El aniversario de este año de la cátedra de folclorística se convirtió no solo en una fiesta de los veinte años de existencia de la “cátedra principal de la Universidad Taras Shevchenko” (palabras de la graduada Larysa Humanenko), sino también en un evento importante para toda la comunidad nacionalmente consciente que vive con Ucrania en el corazón. Y sin folclore, como dijo Oleksandr Bryhynets, no hay Ucrania… Centro de Prensa del Instituto de Filología, cátedra de folclorística. Desde ahora, todos los fondos que el Estado asigna para esto se concentran en la administración regional de asuntos de prensa e información, lo que complica varias veces el camino del manuscrito hacia el editor. El consejo editorial, del cual supuestamente depende todo, es bastante dócil. Con la carisma y la habilidad empresarial de la jefa de la administración, Yevheniia Shuster, no puede ser de otra manera. ¡Pero si todo esto se hiciera solo para mejorar la calidad de las publicaciones! Se podría pensar que en los gremios creativos y las organizaciones públicas literarias trabajan personas menos calificadas, pero es tan característico del poder actual concentrar todo en sus manos. Si quieren publicar, ¡vayan a pedir favores! En este contexto, el poder anunció el pretencioso proyecto “Literatura de la tierra natal”. Y en lugar de reunirse con los miembros de los gremios creativos, educadores y editores, determinar qué recursos intelectuales y financieros requiere la realización del proyecto, llenarlo de contenido concreto (eventos, veladas creativas, viajes a los distritos y pueblos de la región, publicación de libros de autores locales, quizás la expansión y fortalecimiento de la revista literario-artística “Vezha”, que se publica en la región desde hace década y media), el poder comenzó a promocionar el nombre del único escritor de la región partidario del Partido de las Regiones (diputado del consejo regional de esta fuerza política), Oleksandr Zhovna. Un hombre con talento, no puede dejar de entender que lo están agitando como una bandera. Mientras está en vuelo, es agradable, pero después de eso, la bandera, por regla general, se desecha… Pero lo hecho, lo talentoso y valioso, permanece. Así que, por mucho que jueguen los funcionarios, las “Torres Azules” en nuestra estepa (imagen de las novelas de Yanovsky), donde, por cierto, también se incluyeron las obras de Oleksandr Zhovna, se quiere esperar que no se pierdan, serán visibles y necesarias para la gente.
Maschinelle Übersetzung
Hoy en día los jóvenes se interesan por la literatura de su tierra natal y la estudian. Las editoriales locales publican libros que no siempre son equivalentes en contenido y en calidad de impresión. Por eso, la necesidad de sistematizar este material madura desde hace tiempo. El “Diccionario literario de Kirovohrad”, publicado en 1995 por el profesor Leonid Kutsenko, de grata memoria, sigue siendo popular y necesita una reedición.
Svitlana OREL, c. Kirovohrad
La idea de publicar una antología de obras de los escritores de la región tampoco es nueva. Se habla de ello desde hace años, pero durante años tampoco se encontraban fondos para esta tarea. Mientras tanto, el presidente de la organización regional de escritores, Vasyl Bondar, reunía poco a poco el material, con la esperanza de que llegara el momento de tal edición. Hace dos años vio la luz la antología de prosa “Blakytni vezhi”, en la que se incluyeron obras de 29 autores. Como señala el compilador, él no incluyó deliberadamente en la edición las obras de los escritores paisanos que ya figuran en el programa de estudio de la escuela secundaria. Cada obra va acompañada de una reseña biográfica y de una breve reseña crítica sobre la obra del autor. Según este mismo principio se ha elaborado también el libro en dos tomos “Blakytni vezhi. Antología de obras de los escritores de la región de Pryinhul”, que acaba de salir de la imprenta del centro editorial y de impresión “Mavik” y ha sido presentado a la juventud y al público literario. El tomo de prosa fue algo ampliado y modificado, al tomo de poesía se incorporaron 45 nombres, y la edición figura ahora bajo la égida del colegio editorial, al que se incorporaron miembros destacados de la Unión de Escritores de la región. La mayoría de las regiones de Ucrania no tienen ediciones similares. Además, en nuestra región está prácticamente elaborado el material metodológico para que estos libros se usen como manuales. El dinero para la edición fue asignado por las autoridades regionales. Sin embargo, las tiradas son tan pequeñas que alcanza apenas con un ejemplar por escuela de la región. Como señaló durante la presentación del libro en dos tomos el codirector del centro “Mavik”, Oleksandr Siioma, si se hubieran asignado fondos tres veces mayores, la tirada habría sido diez veces mayor. En realidad, las propias editoriales podrían llevar a cabo un proyecto comercial, pues la demanda de una edición así entre el profesorado y los alumnos de los últimos cursos sería considerable. Por desgracia, la industria editorial en Ucrania, y más aún en ciudades pequeñas como la nuestra, no está lo bastante firme como para emprender proyectos aunque sea algo arriesgados. Y eso con una red de librerías todavía no revitalizada. En lugar de desarrollarla, en Kirovohrad se ha creado un precedente de liquidación de hecho de la tienda “Ukrainska kniha”, que funciona en la redacción del periódico regional “Narodne slovo”. Con la anterior dirección de la redacción, la tienda era exitosa, empezó poco a poco a dar beneficios, pues allí trabajaban personas con sentido de responsabilidad. Ahora, cuando la redacción está dirigida por Valentyna Bazhan, presidenta del “Bloque Ruskyi” en la región, “Ukrainska kniha” decae. El periódico, por su parte, promueve no la literatura de la tierra natal de alto talento, sino la grafomanía. Tampoco favorece el desarrollo de la edición y de la distribución de libros lo que
Maschinelle Übersetzung
Hryhorii Huseinov. El Premio de la Liga de Mecenas Ucranianos, que lleva el nombre de Yevhen Chykalenko, se otorga por actividades filantrópicas. Su lema es la sentencia del gran mecenas de que no basta con amar a Ucrania hasta lo más profundo del alma, hay que amarla hasta lo más profundo del bolsillo. En la reunión anual de la Liga de Mecenas Ucranianos se determinan los nombres de quienes serán los laureados de este premio. La distinción de la Liga para el año 2011 es para Liubomyr Bilyk (Chortkiv, región de Ternópil) y Hryhorii Huseinov (Kryvyi Rih). Liubomyr Bilyk es director del Colegio Médico de Chortkiv, candidato a ciencias médicas, y ha creado una institución educativa verdaderamente ejemplar. Entre las prioridades del director del colegio se encuentra la protección social de los estudiantes con todos los aspectos correspondientes. La lista de todas las buenas obras de Liubomyr Bilyk ocuparía mucho espacio. Y todo esto en nombre del estudiantado, para aumentar la buena fama de esta maravillosa institución educativa, de la cual ser estudiante es realmente prestigioso. Hryhorii Huseinov es escritor, fundador y editor jefe de la popular revista literaria “Kurier Kryvbasu”, que se publica desde hace ya diecisiete años. Huseinov financia por sí solo la revista, en cuyas páginas se han impreso muchas obras brillantes de nuestra literatura. Tras convertirse en laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, Huseinov fundó con la recompensa monetaria del premio su propio galardón artístico-literario “Hlodoskyi skarb”, que se otorga principalmente a artistas talentosos que aún no han obtenido reconocimiento oficial. Entre los laureados de “Hlodoskyi skarb” se encuentran Taras Kompanichenko, Myroslava Kotorovych, Viktor Neborak, Kost Moskalets, Emma Andiievska. Según las palabras del presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, personas como Liubomyr Bilyk y Hryhorii Huseinov pueden servir como un ejemplo brillante de hacer el bien, lo cual influye realmente en el proceso de construcción nacional y renacimiento cultural en Ucrania. Es una lástima que hoy en día haya pocas personas así. Pero su valioso ejemplo no puede dejar de influir en otros, en aquellos a quienes no les es indiferente la causa ucraniana. Un buen ejemplo multiplica las buenas obras. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото Олеся ДМИТРЕНКА Тема янгола — найулюблені# ша для українських кера# містів (Н. Ісупова, А. Ільїн# ський, М. Галенко, І. Норець, В. Томашевська), склярів (В. Ду# дін, І. Зарицький, С. Кадочні# ков), емальєрів (О. Бородай, Ю. Бородай, Т. Ільїна), майстрів художнього текстилю (М. Базак, Г. Дюговська, Л. Жоголь, І. Кір# шина, Н. Пікуш, Н. Борисенко) тощо. Кожен із них створив свого янгола#охоронця з глини, шамо# ту, тканини, дерева, художньої емалі… Словом — цілий пантеон янголів із різними характерами: ось задуманий і сумний, ось грай# ливий із сопілкою, цей із книж# кою, а той уквітчаний, наче дере# во життя, один тримає ніжне сер# це у руках, а інший — із чорним та білим крилом… І кожен наче за# зирає тобі в душу, промовляючи про вічне. — Я вирішила, що виставка янголів буде цікавою і символіч#
ною, якщо зібрати різноманіття робіт наших художників. Рік тому ми цю ідею висловили музею, з яким співпрацюємо з 2008 року. Концепція дуже проста — зроби# ти світлу радісну виставку, щоб нічого не нагадувало про наш складний суперечливий час, — розповіла автор і куратор проекту, президент Української секції Міжнародної асоціації арт#кри# тиків АІСА Зоя Чегусова. Лейтмотив виставки — тема ніжності й світла, проте не такий уже й ідеальний цей простір. Не випадково зустрічає і проводжає глядача не “солоденький” янгол із пухнастими крильцями, а пост# модерністська іронічно#саркас# тична композиція “Вертеп” кера# міста Андрія Ільїнського. Це сим# вол сьогодення, бо наше життя нагадує ляльковий театр, де добро дуже часто перетворюється на ли# хо. Як змінюється людський ха# рактер, так і янголи Андрія Ільїн# ського можуть бути різноманіт# ними за формою, властивостями, образами. Це своєрідна складна конструкція масок, спостерігаю# чи за якими, можна упіймати ме# таморфози нашого часу. — Тему янголів я поба# чив не так, як хотілося б ор# ганізаторам виставки. Мені здається, що в наш супереч# ливий час світоглядний об# раз янгола став нестійким… Янголів я не бачив, а ось лю# дей, конструкції, форми — так… Тому перед вами не зовсім янголи, а істоти з ін# шого виміру, які “начепили” крила, — говорить майстер. Якщо повертатися до нашого повсякдення, спов# неного негативу, сірості й нестримного потоку проб# лем, то складається вра# ження, що передріздвяна виставка “Янголе мій, охо# ронцю мій!” — це відповідь працівників культури на те засилля бездуховності, яке панує в Україні. Це молит# ва. Тут у кожному янголі живе своя молитва за ху# дожнє мистецтво та спільна молитва за нас, українців, і нашу святу землю.
Сто янголів! І всі з різних матеріалів, що використа& ли художники й майстри. Це справжній мистецький рай у Національному музеї українського народного декора& тивного мистецтва, який створили сорок київських митців. І це попри те, що у художників відбирають май& стерні, підвищують плату за комунальні послуги…
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». Por 1 mes 9 grn 37 kop. Por 3 meses 27 grn 51 kop. Por 6 meses 53 grn 37 kop. Por 1 año 105 grn 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 5 2 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301252 Tirada en diciembre — 18 800 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung