Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

SOBRE LA REUNIÓN DE LA PRESIDENCIA DEL CONSEJO COORDINADOR MUNDIAL UCRANIANO

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Yurii SYDORENKO. Se celebró la última reunión de este año de la Presidencia del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano (UVKR, por sus siglas en ucraniano) en Kyiv, en el salón de actos del Instituto Científico de Investigación Nacional de Ucranianística e Historia Mundial. En el trabajo de la Asamblea de la Presidencia del UVKR participaron miembros de la Presidencia e invitados representantes de organizaciones públicas, científicos, activistas que colaboran en mayor o menor medida con la diáspora ucraniana, así como un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, el director del departamento del Ministerio, Volodymyr Yatsenkivskyi. La reunión fue inaugurada por el presidente del UVKR, Mykhailo Ratushnyi, quien informó que, por primera vez en la historia de tales reuniones de la Presidencia, se utilizaría el programa informático Skype, y en el trabajo de la asamblea podrían participar aquellos miembros de la Presidencia del UVKR que no llegaron a Kyiv por determinadas razones. Por ejemplo, por la gran distancia, en particular desde Australia, el vicepresidente del UVKR y secretario general del Congreso Mundial Ucraniano, Stefan Romaniw, o Vittorio Sorotiuk, líder de la comunidad ucraniana de Brasil. En su discurso de bienvenida, el director del Instituto Científico de Investigación Nacional de Ucranianística e Historia Mundial, el académico Petro Kononenko, señaló que la afirmación de que la independencia estatal se obtuvo fácilmente para los ucranianos es falsa. Los ucranianos en su desarrollo iban aproximadamente al mismo paso que Turquía, cuya población hoy es de ochenta y seis millones. La nación ucraniana perdió muchos hijos e hijas en la lucha por la libertad. Millones de ucranianos dieron sus vidas por la independencia. Por eso es necesario recordar y valorar aquello por lo que nuestros predecesores lucharon durante tanto tiempo. Los científicos del Instituto Científico de Investigación Nacional de Ucranianística e Historia Mundial, los candidatos a ciencias filológicas T. Kononenko y A. Ponomarenko, presentaron los proyectos del Instituto: “Certificación estatal general de los niveles de dominio de las habilidades y destrezas adquiridas en lengua ucraniana y ucranianística de acuerdo con las Recomendaciones del Consejo de Europa sobre la educación lingüística, sobre la base de tecnologías de información innovadoras y software de las Olimpiadas de Internet Panucranianas” y “Entorno educativo de las instituciones de enseñanza ucranianas en el extranjero”. La Presidencia del UVKR adoptó una Resolución en la que se trata la apelación al Gabinete de Ministros de Ucrania con la propuesta de introducir un programa sobre la certificación general, así como una apelación al Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania con la propuesta de aprobar el proyecto científico-pedagógico del Instituto “Entorno educativo de las instituciones de enseñanza ucranianas en el extranjero”. En la asamblea se examinó la cuestión de la admisión de nuevos miembros del UVKR; se aceptaron por unanimidad las organizaciones públicas: la ONG ucraniana “Ola Naranja”, Chicago, EE. UU., presidida por Ihor Khudyk; la Asociación de Ucranianos en la Región de Murcia (Reino de España), presidida por Larysa Ponomarenko; la Asociación de Ucranianos de Cerdeña “Barvinok”, República Italiana, presidida por Volodymyr Stepaniuk, y el Instituto Científico de Investigación Nacional de Ucranianística e Historia Mundial, dirigido por Petro Kononenko (tras la introducción de cambios en el Estatuto del UVKR). El trabajo más fructífero resultó ser durante la conferencia por Skype, en la que participaron representantes de la diáspora ucraniana. En los debates participaron los líderes de las comunidades ucranianas en el extranjero: Larysa Ponomarenko (Murcia, España), Yevheniia Baranova (comunidad ucraniana en Italia), Mykhailo Borys (Georgia), Stefan Romaniw (Australia), Myroslav Hochak (Serbia), Valentyna Lonhvyn (Belarús), Vittorio Sorotiuk (Brasil), Mykhailo Paryps (Kazajistán) y, desde Leópolis, la directora del MNIS, Iryna Kliuchkovska. Las principales cuestiones examinadas fueron: “Sobre los resultados de las visitas de las delegaciones del UVKR a Transnistria (PMR), Moldavia y España, la celebración del seminario científico-práctico ‘Los trabajadores migrantes de Galitzia y Volinia: su pasado y presente. ¿Qué ha cambiado?’ en Ternópil y Kremenets”, “Sobre la actividad de las organizaciones miembros del UVKR en los países de su residencia”, “Sobre la aprobación del plan de actividades del UVKR para 2012”, “Sobre la creación de comisiones del UVKR para asuntos de migración laboral”, “Sobre la posición del UVKR respecto a la Ley de Ucrania sobre elecciones aprobada en la parte de protección de los derechos de los ucranianos en el extranjero”, “Sobre el programa estatal de cooperación con la ucranianidad en el extranjero”, entre otras. Larysa Ponomarenko destacó que las embajadas ucranianas siguen ignorando el deseo de los ucranianos en el extranjero, ciudadanos de Ucrania, de participar en la votación en las elecciones. Habló sobre el escaso número de colegios electorales organizados en el extranjero. Se dirigió con una petición a la dirección del UVKR, dado que no existe un órgano estatal especial en el sistema del poder ejecutivo en Ucrania que realice el trabajo con los ucranianos en el extranjero, para crear un registro de departamentos estatales responsables de esta dirección de actividad. Yevheniia Baranova apoyó la opinión de que los distritos electorales para los ciudadanos de Ucrania en Italia también son insuficientes; además, muchos ucranianos no tienen deseo de registrarse y ponerse bajo registro consular, pero son ciudadanos ucranianos y tienen derecho a su voto. Solo votan unos pocos miles de ucranianos, mientras que en Italia hay aproximadamente quinientas mil personas que tienen derecho a voto. Leonid Tkachuk, presidente de la Unión de Ucranianos de Transnistria (PMR), agradeció a la dirección del UVKR su participación en la celebración del aniversario de la Unión. Relató cómo se preocupa el gobierno ucraniano por sus ciudadanos en Transnistria, cómo ayuda a los alumnos de las escuelas ucranianas y centros de enseñanza, en comparación con la Federación Rusa, donde los libros de texto y diversos materiales necesarios se traen en “KAMAZ”. El señor Tkachuk está preocupado por la cuestión de la legislación electoral ucraniana, ya que ciento treinta mil ciudadanos de Ucrania en la PMR no tienen la posibilidad de votar plenamente. Taras Dudko, presidente de la Organización de Ucranianos de Rusia (OUR), destacó que en la Federación Rusa todavía no hay ninguna escuela ucraniana (salvo las dominicales) ni centro de enseñanza, no se puede ver ningún canal de televisión, radio u otros medios de comunicación ucranianos. La política informativa del Estado ruso está absolutamente desucranianizada. La diáspora ucraniana de Rusia está privada de las oportunidades de vida cultural que tiene la diáspora rusa en Ucrania. Ivan Nalyvaiko, que representaba a la diáspora ucraniana de los países bálticos, destacó que, a diferencia de Rusia, en la capital de Letonia, Riga, funciona desde hace veinte años una escuela estatal ucraniana, y que las autoridades letonas tienen una buena actitud hacia la diáspora ucraniana. Pero al señor Ivan le preocupa la cuestión de la formación en las instituciones de enseñanza superior ucranianas de jóvenes letones que dominan el idioma ucraniano, la cual no está regulada por la legislación de Ucrania. Para el próximo año, el gobierno de Letonia y el Ayuntamiento de Riga han asignado para la reparación de la escuela ucraniana el equivalente a tres millones de dólares estadounidenses. El director del departamento del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, V. Yatsenkivskyi, relató que para el próximo año el gobierno de Ucrania ha asignado suficientes fondos para satisfacer las necesidades de los ucranianos en el extranjero y destacó el proyecto preparado de la Ley “Sobre el programa estatal de cooperación con la ucranianidad en el extranjero”. El proyecto debe pasar, en el orden de trabajo, por un examen en el comité pertinente de la Rada Suprema de Ucrania y en los ministerios y departamentos relacionados con la cooperación con la diáspora. En la reunión de la Presidencia del UVKR se adoptó una serie de Resoluciones sobre las cuestiones debatidas, así como una Resolución preparada por Ivan Pylypovych Yushchuk (autor de libros de texto de lengua ucraniana) dirigida al Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes, en la que se trataba el cese de la destrucción de la educación ucraniana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn