Seite · S. 9Originalseite ↗
«ÁRBOL EN UN PALO»
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Uliana VOLIKOVSKA. En el día de San Nicolás, el árbol de Navidad principal de Ucrania se encendió y resplandeció con colores irisados. Desde casi el primer día, se convirtió en objeto de burlas y escarnios. Se rumoreaba que la voluminosa «belleza» artificial se mantenía en pie de forma insegura y que podía caerse. Sin embargo, se mantuvo en pie... El cono puntiagudo de cuarenta metros de este año, es decir, el árbol, no recuerda en nada a una belleza del bosque. Mientras tanto, para el Vaticano se envió como regalo un abeto vivo de Transcarpacia de treinta metros y otros cuarenta. Natalia ANTONiUK. El cuentacuentos Sashko Lirnyk, en los días festivos de invierno, vería con gusto películas de directores de cine ucranianos: «El diploma perdido» (1972, de Borys Ivchenko), «Mientras tienes tiempo» (1987, de Borys Shylenko), y también «El cosaco negro» (de Vladyslav Chabaniuk, basada en el cuento de Sashko Lirnyk «Sobre la viuda Hanna Shuliachka, el Cosaco Negro y el terrible hechizo»). El diputado popular de Ucrania de la IV y V legislatura, Yevhen Hirnyk, disfruta con la película «La noche antes de Navidad» (1913, de Vladyslav Starevych, adaptación del relato de Mykola Hohol). El diputado popular de Ucrania de la II-V legislatura, ex subdirector de la Secretaría del Presidente de Ucrania, Roman Bezsmertnyi, ama «Veladas en un caserío cerca de Dikanka» (1961, del director ruso Oleksandr Rou) y «¡Qué bello es vivir!» (1946, del director estadounidense Frank Capra). El diputado popular del Bloque Yuliya Tymoshenko (BYuT), Yurii Stets, descansa de la televisión durante las fiestas de invierno. El diputado del Consejo de Kyiv del BYuT, Oleksandr Bryhynets, también está convencido de que el cine es un mal invitado en Año Nuevo y Navidad. «En mi opinión, este tiempo es mejor dedicarlo a los seres queridos. Y si alguien tiene pocos seres queridos, lo invito a Jreshchatyk, a la ciudad de tiendas de campaña». El diputado popular de Ucrania de la facción del BYuT, Viktor Ukolov, aconseja ver junto con los niños «Cuento de Navidad» (2009, adaptación del relato de Charles Dickens). Fiestas navideñas a la nueva usanza. Curioso, ¿habrá otros inventos el año que viene? Para ahorrar, sobre el cono se podría poner, por ejemplo, una lona verde (¡la impresión es la misma!), ¡y la ganancia para el presupuesto municipal sería enorme! Para el árbol se gastaron 20 toneladas de ramas artificiales, para la iluminación, más de media tonelada de luces: una guirnalda de 17 kilómetros de largo y adornos de juguete: bolas multicolores. Y en la cima del «árbol-belleza» de cuarenta metros, una creación de autor única: una estrella con efecto 3D. Fue interesante observar cómo los montadores decoraban la «obra de arte» con adornos al estilo de la «Eurocopa 2012». Pero no obtuve comentarios de ellos: al ver la grabadora en mis manos, salieron corriendo a toda prisa... El escenario festivo en la Plaza de la Independencia también «alegró», al igual que el proceso de «encendido» del propio árbol. Creo que la mejor evaluación del «obra maestra» de Año Nuevo la darán los habitantes de Kyiv y sus invitados. Nastia, escolar de la región de Jmelnytskyi: — Me gusta el árbol, se parece a uno europeo. Olena, estudiante de Kyiv: — No es correcto que saquen abetos reales de Ucrania y aquí instalen artificiales. Miras este árbol y desaparece el ambiente festivo de Año Nuevo. Quisiera que fuera vivo, ordenado, no recargado. Este árbol me recuerda a una pirámide infantil en tamaño aumentado. Alla, gerente de Kyiv: — Me gustan los abetos vivos. Entonces hay sensación de fiesta, pero este es como un cono. Y que lo decoren al estilo de la «Eurocopa 2012» ya es demasiado. El Año Nuevo es una fiesta y la «Eurocopa 2012» es otra, y no vale la pena mezclarlas. Viktor, diseñador de Leópolis: — El árbol de Año Nuevo de este año es plástico y nada más. Nuestra mentalidad ucraniana es así. Nosotros, como papúes, damos lo mejor que tenemos por estas «cuentas» con las que decoran el árbol artificial. Se podría haber puesto uno para millones de personas. Nuestros funcionarios no entienden de esto, pero deciden algo. Yo estoy fotografiando fragmentos del árbol artificial para decoración. Nadiya, pensionista de Kyiv: — Recuerdo cómo iba antes al árbol en el club de los trabajadores de la alimentación en la Plaza Kontraktova. Entonces estaba en 8.º o 9.º grado. Iba pensando: «¿Y qué pasará dentro de 50 años?». Y qué tenemos: todo se dio la vuelta, todo nos lo quitaron. Ahora es tan difícil moralmente por este poder y por lo que hace... Me parece que envolvieron el árbol con ese paño que se usa para limpiarse los pies. Es terrible. ¿A qué se parece? A un cono cualquiera. Igual que hicieron los «invernaderos» aquí, así hicieron el árbol. Hay que tener ocurrencia para quitar las hermosas fuentes de mármol y poner «invernaderos» sucios con ventanas manchadas. No tengo sensación de fiesta, es algo ofensivo. Alrededor todo es tan humillante, pobre y andrajoso. Este árbol está a tono con Yanukovych. Volodymyr, profesor de Donetsk: — La primitivización del árbol de Año Nuevo es la debilización no solo de los habitantes de Kyiv, sino de toda Ucrania. ...comedias, solo que no soviéticas. O películas con Alain Delon, Belmondo, incluso sobre Fantômas: ¡mientras no haya un árbol ahí!», cuenta el joven autor. Para la escritora infantil Halyna Malyk, la película de todos los tiempos es «Veladas en un caserío cerca de Dikanka»: «La magia de la película me acompaña toda la vida. ¡Y ninguna “ironía del destino” (aunque también me encantan!) reemplazará a esta película en la noche de Año Nuevo!». La familia de la escritora y artista Maryna Pavlenko no se obsesiona con ver programas de televisión, pero en las fiestas de invierno tradicionalmente ve «La ironía del destino...», «Noche de carnaval» (1956, de Eldar Riazanov) y la comedia «Solo en casa» (1990, del director estadounidense Chris Columbus). Desde que el escritor y editor Yurii Vynnychuk tiene Internet de alta velocidad, renunció al televisor. «En las fiestas me gustaría ver algo ucraniano, pero no lo hay. Por eso mis preferencias cinematográficas en Año Nuevo y Navidad no se diferenciarán de las cotidianas. Con gusto veré alguna adaptación de Charles Dickens. Allí siempre hay una historia fascinante y un final feliz», cuenta Vynnychuk. Las fiestas de Año Nuevo no son solo una excelente oportunidad para ver películas interesantes, es una oportunidad para recordar historias de invierno fascinantes de la propia vida. Y alguien, quizás, este año se convierta en autor del mejor guion festivo. ¡Feliz Año Nuevo y Feliz Navidad!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
