Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

SIN LA ATLÁNTIDA CAMPESINA…

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. Las graves desgracias de nuestro pueblo, vividas durante el siglo pasado, están más o menos claramente articuladas por la historia. Gracias a los esfuerzos de V. Yushchenko, vimos el Holodomor con ojos ucranianos, y esta mirada, fijada en libros y monumentos, ya no puede ser borrada por la coyuntura pasajera. Se llevó a cabo el proyecto a largo plazo “Rehabilitados por la historia”, en el que científicos, historiadores locales y periodistas trabajaron en cada región, registrando en ediciones de muchos volúmenes los nombres de miles de reprimidos y constatando a nivel fáctico y jurídico la criminalidad del sistema bolchevique-comunista. Esos mismos consejos editoriales debían continuar su labor, analizando las fichas de los desposeídos en los archivos de las estructuras del Ministerio del Interior, cuyo acceso libre aún no está permitido. Este trabajo debía ayudar a la sociedad a mostrar a los ucranianos el penúltimo acto de la tragedia de la destrucción de nuestra Atlántida: la desposesión (razkurkulennia). Pero este trabajo, al menos en nuestra región, fue interrumpido bruscamente. Evidentemente, por considerarse innecesario e irrelevante para el poder actual. Pero hay personas que piensan de otra manera. El profesor de la pequeña ciudad de Oleksandrivka, en la región de Kirovohrad, Ivan Petrenko, lleva ya varios años trabajando persistentemente con los materiales del archivo estatal regional, del museo de historia local, y recopilando deliberadamente los recuerdos de los testigos presenciales de aquellos acontecimientos. Sus dos libros, publicados con un intervalo de dos años —“Vida arrebatada. La desposesión en la región de Kirovohrad” (2009) y “La desposesión y otros procesos sociopolíticos en la región de Oleksandrivka en los años 30 del siglo XX. Los documentos dan fe” (2011)—, pretenden ser tanto exhaustivos como una fijación clara de las tendencias, lo cual es necesario para la comprensión moderna del fenómeno. Pero, ¿es posible esto cuando la tirada total de ambos libros es de solo 700 ejemplares? ¡Y esto no son en absoluto publicaciones regionales! Lo que se trata aquí concierne a toda Ucrania, por lo que los editores interesados deberían preocuparse de que estos libros sean accesibles a un público más amplio. Ivan Petrenko, utilizando documentos de archivo concretos, señala claramente: “Desposeían, a partir de 1928, a todos los que no eran gratos al poder: pobres, campesinos medios, campesinos medios acomodados, jornaleros, agitadores kulaks, …familias numerosas y solitarios, viejos y jóvenes. No existía un gran abismo de propiedad entre los campesinos de la región: hasta 1923, todos ellos, sin excepción, habían recibido tierra del poder en proporción al número de personas a alimentar y comenzaron a cultivar en condiciones prácticamente iguales, y solo la cantidad y la calidad de su trabajo determinaban el nivel de ingresos de cada familia tomada por separado”. Por lo tanto, aquellos que realmente podían enriquecerse a costa del trabajo asalariado prácticamente no existían; para 1923 ya los habían destruido, expulsado fuera del país, sus granjas fueron destruidas y saqueadas. Con muchos hechos concretos, el autor desmiente el mito soviético sobre la desposesión y muestra claramente que esta fue una selección satánica para exterminar a los más trabajadores, más astutos, más ingeniosos, más inteligentes, más honestos, más abiertos, más sinceros, más íntegros. Entonces, ¿vale la pena sorprenderse de que un pueblo que pasó por tal selección no logre encontrar ese liderazgo que le dé confianza, bienestar y desarrollo? El valor de las publicaciones radica en que no se trata solo de una acumulación de ejemplos, citas de documentos de archivo, listas de apellidos, tablas y situaciones. El autor da definiciones desde un punto de vista moderno a los conceptos básicos que existían en aquella época: ¿qué es la recaudación de grano, la colectivización, quiénes son los kulaks-especuladores, los kulaks de primera, segunda y tercera categoría? Es decir, introduce en la circulación científica moderna conceptos que hasta ahora no habían sido actualizados, pero cuya comprensión, como parte de la propia historia, es necesaria para la formación de una nación moderna. Por cierto, Ivan Petrenko no tiene ningún título científico, a diferencia de decenas y cientos de candidatos y doctores, cuyos trabajos, alejados de las realidades vitales, pueden servir solo a investigadores interesados y a los ratones en los archivos donde se guardan los originales de las tesis. El autor delimita claramente, refiriéndose a documentos concretos, también los límites temporales del proceso de desposesión. En el distrito de Zinovievsk (así se llamaba entonces una parte de nuestra región, la región en su forma actual se formó más tarde). Podría haber comenzado la conversación sobre los libros del investigador de Oleksandrivka Ivan Petrenko “Vida arrebatada” y “La desposesión” contando la historia de mi abuelo desposeído Stepan Chudnyi, de mi bisabuelo Lavrin —el reprimido de mayor edad en la región—, la GPU lo arrestó cuando el anciano ya tenía 81 años, de su hija Varvara, que murió en la prisión de Kirovohrad, acusada por esa ley que apodaron la ley de las cinco espigas, y su marido, el sacerdote Hryhorii Ruzhyn, fue fusilado en 1937, de sus diez hijos, que se dispersaron por el mundo, tuvieron que sobrevivir sin linaje ni pueblo y cuyos descendientes hoy no conocen el idioma de sus abuelos y padres, de la hermana de mi abuela Tetiana Mala, Mariia, cuya familia fue enviada a Siberia, donde los mayores perecieron, pero los niños lograron escapar de alguna manera, y cuyo hijo Ivan más tarde se convirtió en científico en el campo de la medicina espacial. Menciones similares e historias parecidas se encuentran en casi todas las familias ucranianas. Porque la gran mayoría de nosotros, vivamos donde vivamos hoy y hagamos lo que hagamos, provenimos de la aldea ucraniana, esa Atlántida que los bolcheviques destruyeron tan despiadada y cruelmente como un fenómeno de clase enemiga, y que incluso ahora se extingue bajo la presión de los problemas económicos y la precariedad social. más tarde), que fue uno de los cinco en Ucrania en convertirse en “experimental” respecto a la realización de la colectivización total y el deskulakización; este proceso comenzó a finales de diciembre de 1928. Nuestros estereotipos, de nuevo, soviéticos, dicen que la deskulakización y la colectivización duraron uno o dos años a finales de los años 30. Ivan Danylovych Petrenko, con documentos en mano, demuestra que “…la guerra de los bolcheviques contra el campesinado ucraniano, solo bajo el lema inventado de “lucha contra los kulaks”, duró en el territorio de la región en el período de 1918 a 1923, de 1928 a 1941, y desde finales de 1943 hasta 1946 (el llamado colaboracionismo). Los deskulakizados fueron mantenidos en asentamientos especiales hasta agosto de 1954. Esta guerra contra los campesinos ocupó en el tiempo más de 20 años”. El autor abarca, destaca y analiza (desde el punto de vista de la actualidad, ¡lo cual es extremadamente importante!) muchos fenómenos característicos de aquella época: el movimiento de los “veinticincomilistas”, la actitud de la clase obrera hacia los procesos en el campo, las huidas de los kulaks, las colectas de carne, los “mercados rojos”, las medidas represivas de los bolcheviques, la purga del aparato soviético y de los koljoses, la destrucción de templos y la lucha contra la religión, las “volynky” (protestas campesinas), los desertores del movimiento koljosiano y la resistencia de los campesinos a la presión bolchevique. De todo este conjunto de materiales, el autor llega a una conclusión quizás algo inesperada, pero lógica: “Todas estas tragedias y las siguientes fueron un pago natural por la ausencia de nuestro propio Estado. Fue el destino típico de un pueblo colonizado”. Debemos recordar muy bien esta conclusión hoy, cuando han vuelto a aparecer amenazas y desafíos serios para la existencia de nuestro Estado. Los problemas y la ineficiencia económica no son motivo para renunciar a él. Al contrario, debemos elegir finalmente un liderazgo que cree las condiciones para una vida digna. Con el campesinado ucraniano destruido, se fue al olvido nuestra Atlántida, sin la cual nos resulta tan difícil encontrarnos a nosotros mismos, sentir seguridad y perspectiva, y elegir un gobierno digno. Pero debemos hacerlo. Por la memoria de aquel universo ucraniano, donde lo principal era el Trabajo, el Pan, el Honor, el Amor. Él nos dará la fuerza.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn