Seite · S. 15Originalseite ↗
This fortress is alive...
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
I am standing on the fortress bridge in Kamianets-Podilskyi, which connects the old fortress with the city. On both sides are 30—40-meter cliffs of a unique canyon, the only one of its kind in Europe. Here, every stone breathes the Middle Ages. It seems that at any moment the cannons will roar, the impregnable towers will tremble, and the defense of the city will begin... My unrestrained fantasies are interrupted by a lively man: “Would you like a tour?” So, in an instant, the gloomy pictures dissipated, and thoughts about Ustym Karmeliuk, imprisoned in the Papal Tower, were left behind... Looking back at the wooden Exaltation of the Cross Church near the fortress, built without a single nail, I set off to wander the city in search of small discoveries...
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author
Ruthenian faith, Polish authority, German law A bit of history. The old fortress with towers was built in 1544 during the time of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and the new horned fortress was built by the German fortification engineer Teofil Shomberg in 1619 according to Dutch blueprints. The reason for building new fortresses all over Europe was the appearance in the 17th century of powerful long-range artillery, which could destroy fortress walls in a few hours. To capture the city, located on an island, the enemy needed to capture the new and old fortresses, the fortress bridge, and only after that could they enter the territory of Kamianets-Podilskyi. There was no other way. The city had 16 guilds and was multi-ethnic (Ruthenians, Armenians, a Lithuanian, Polish, and Jewish community, and a small community of Germans and Hungarians lived here). Tour guide Mykola Havryliuk said that according to one version, the original bridge was built by the Romans. At the beginning of the 19th century, when the fortifications lost their military significance, it was necessary to allow powerful, wide transport onto the bridge, but it was very narrow (so that it could be easily barricaded), so it was widened. Instead of railings, there were walls with embrasures; it was not only a bridge that connected the peninsula with the island, but also a kind of fortification. The city had two suburbs: Ruthenian and Polish folwarks. At the beginning of the 17th century, it was overcrowded, there was a lack of free space for construction, so people built on the rocks. At one time, Kamianets-Podilskyi was not inferior in beauty to Krakow. It was during the Middle Ages that wealth was accumulated in the city and architecture developed, as the city was not destroyed by wars.
From the Armenian Square along narrow streets... On one of the streets of the Armenian Square was a theological seminary, where Mykhailo Dostoevsky (the father of F. Dostoevsky) studied. After graduating, he worked as a Uniate priest in the Vinnytsia region. S. Rudanskyi, V. Svidzinskyi, and M. Leontovych also studied at the seminary. Now there is an art gallery here. Attention is drawn to a house crowned with a dragon. Once upon a time, streets did not have names, so each house had a certain distinctive feature, an original symbol, by which one could orient oneself. We pass the Armenian quarter. Only the foundations remain of the Armenian Church. After its destruction by the communist authorities in the 1930s, only the four-tier bell tower, crowned with battle towers and built in the late Baroque style, survived. The modern Armenian community, which settled here during the Soviet era, intends to restore the temple, but significant funds are needed. Large churches were not destroyed under Soviet rule, but were used as warehouses. The Dominican Church of Saint Nicholas did not escape this fate. This is a religious building; above its entrance is the coat of arms of the Potocki family, who helped in the construction of the temple, and a sculpture — a dog with a torch. At the beginning of the 17th century, part of the bell tower was destroyed.
This square has seen many terrible scenes... The Town Hall is an architectural monument of the 15th—19th centuries. The building is a sign of the organization of city life according to the Magdeburg Law. This privilege was granted to the city in 1374. If we consider the town halls that have been preserved on Ukrainian lands, especially in Western Ukraine, then, unfortunately, only the town hall in Kamianets is not a building of the city government, because Lviv, Chernivtsi, and Chortkiv have their city governments in such buildings. In Kamianets, this building was transferred as a museum space. The town hall is 40 meters high, and on the spire is the symbol of Podillia — a sun with 20 rays. This symbolism is characteristic of the times of Kyivan Rus. Below is a guard post — the highest point in the city, a platform with parallel barred boards. A soldier stood guard there, watching the roads. On the town hall, there are two clocks — one of German manufacture from the late 18th century and a Muslim sundial. On the ground floor was a medieval police station. In the square near the town hall in the 16th—17th centuries, leaders of peasant uprisings were impaled
2 meters, at the top of which is Jesus Christ in sorrow. The cathedral is unique. It is the only cathedral in Central Europe where architectural elements of Muslim and Christian traditions are combined. There was a central Muslim mosque here. At the top of the minaret (36 meters) is a four-meter bronze image of the Holy Virgin Mary. Inside the pipe is a spiral staircase, which the Muslim herald climbed several times a day to call Muslims to prayer. The cathedral houses a true work of art — a sculpture from the crypt of the Polish magnates Przezdziecki. The Polish magnate Przezdziecki had a 19-year-old daughter, Laura, who, while learning to ride a horse, suffered a severe injury and died in 1874. Her father, a landlord and large landowner, was in great sorrow and ordered a sculpture from V. Brodskyi, who worked at the Saint Petersburg Academy. In 1876, the order was completed. From a large block of white Italian marble, a sculpture in the style of naturalism was made. The girl lies on her deathbed, and at her feet stands an angel with an extinguished torch, which symbolizes a life cut short. The filigree work is impressive. At the end of the amazing tour, I managed to talk with Viktor Travinskyi, director of the Kamianets-Podilskyi State Historical Museum-Reserve. He said that the city is continuing the course of tourism development adopted back in 1999: “Currently, we are actively working on the restoration of architectural monuments and the development of tourism infrastructure (in 1999 there was only one hotel in the city, now there are 30). We pay great attention to the popularization of the city, in particular, the annual holding of various festivals (“Terra Heroica”, a hot air balloon festival, etc.). For next year, we have planned to introduce a new approach to excursion services that would take into account the age characteristics and professional profiles of tourists. This year, the “Living Fortress” project was implemented in the castle so that people could see how souvenirs are made and take part in this process. Several craftsmen work in the fortress, making original, exclusively Kamianets-style souvenirs.”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
