Photo from the site io.ua
DIPLOMA FROM "PROSVITA"
Maschinelle Übersetzung
Dear readers!
Here we are, we have lived with you through the fifty-two weeks of the year now ending. We would like to believe that it was thought to thought, heart to heart, voice to voice. We came to you with hopes of mutual understanding, and you, our friends, answered with kind and demanding words, with caring letters and heartfelt stories. You were attentive to people of Ukraine-centered outlook, capable of uniting and rallying like-minded people around themselves. Each issue of the weekly "Slovo Prosvity" emerged as a result of our joint efforts in defending the Ukrainian language, culture, and history, both past and present. The traditions of the Mother Prosvita and the present-day deeds of Prosvita members multiplied our journalistic skills as well: we hope that in the New Year the editorial staff and readers alike will be united and inspired by national spirituality, the tireless spirit of Ukrainian souls, and the powerful sources of our native language. In this sense we have long been a large Prosvita family, which next year will mark its 145th anniversary. Memory and the written word record our achievements and losses, reflect the society in which we live, the society that influences us and that we influence, and the politics which, today, in the 22nd year of independence, has not yet become fully statehood-minded and pro-Ukrainian. We, and you, our readers, despite philistinism and apathy, have an active civic position, patriotic convictions and a consistent Ukrainian ideology; we profess God's commandments, are not afraid to speak the truth, and are not dependent on any political forces that at various times have tried to influence our weekly and dictate to us their ideas of what the main Prosvita newspaper should be. We are ready to hear all sensible advice; we agree that we must improve, diversify, enrich ourselves with new topics and gain new subscribers, but the enlightening, analytical view of all phenomena and manifestations of the present day remains our priority. Today, as yesterday, the language question is central for us, and we seek authors who not only demonstrate to readers high professionalism and an understanding of the problem, but also propose concrete actions that will strengthen the state status of the Ukrainian language and put its enemies to shame. For us, those politicians are authoritative who oppose the regime of Yanukovych in the language war, but their efforts will be of little worth if they do not rely on civic organizations and movements and do not act together with Prosvita members. To become the mediator in uniting all defenders of the language is our main task, now and in the future. We have not avoided sharp problems in education; we have not kept silent about the "Tabachnykivshchyna," which for decades has blocked the development of Ukrainian schools in eastern Ukraine, helps the efforts of the "Russian World" to influence domestic schooling and higher education, and floods our information space with anti-Ukrainian propaganda. In connection with the repeated appointment of Dmytro Tabachnyk as Minister of Education, we can say that the president himself lobbies for this candidacy and therefore supports his anti-Ukrainian, anti-statehood statements and deeds. Our "Diary of Resistance" remains relevant and will continue to be filled with sharp materials in defense of Ukrainian values, historical monuments, Ukrainian cinema, book publishing, theatre, Ukrainian songs and traditional culture. So we hope that you, dear readers, will not leave the battlefield: we have something to defend! Some people may think that the topics and problems named here are too serious, and that they want something warm, tender, and bright. And you are right: without all that is human, everyday, useful and beautiful, our life would lose its brightness. Therefore "Slovo Prosvity" will take care that you also find it interesting and bright with us, that you read the newspaper "from cover to cover" and bring your friends and relatives into our circle.
We bid farewell to 2012 with the understanding that it is impossible to say goodbye forever to any past year: what has been lived and traversed strengthens the roots and spreads the crown of every destiny, becomes a ring in the tree of being, and is inscribed in the chronicle of humanity from the creation of the world. Even those who depart into the next world leave us forever their names, their love, the energy of their works, roles and good deeds. Together with all of Ukraine, in 2012 we said farewell to the unforgettable Atena Pashko and Iryna Kalynets, Bohdan Stupka and Marko Brovun, Borys Voznytskyi and Mykola Plavyuk, Leonid Talalay and Ivan Bilyk... You, dear readers, remember their living presence on the pages of our newspaper, just as you remember our publications about the great deeds of Ukrainian forefathers, fathers of "Prosvita," statesmen, outstanding writers, scholars and politicians. On the fertile ground of their works, new generations of Ukraine-centered people grow, new figures and names emerge; we have written and continue to write about them in the column "Young Country," and we seek them among our sympathizers in schools, universities, cities and villages of all regions of our Motherland. Their young courage, their knowledge, their devotion to Ukraine give us not only hope for a better future, but also strength to work for that future. It would be fitting to say goodbye and thank you, dear readers, for being with us in 2012. We believe that we will be together and will meet again soon, in the first issue of the weekly next year. We warmly greet you with the New Year and Christmas holidays, and wish you and ourselves creative summer, inspired thoughts, patience, courage and strength for the Ukrainian cause. May faith, hope and love be your guiding constellation, may joy and light accompany your everyday paths, and may our mother Ukraine embrace all of us!
The Editorial Board
POETIC ANTHOLOGY "STRILA"
CHILDREN'S NEW YEAR PAGE
UNIQUE KAMIANETS-PODILSKYI
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. The way in which people's deputies from the majority react inadequately and viciously to a demand that is entirely logical from the position of the Constitution—to respect the state language—testifies to the extremely poor state of political power and the society that tolerates this. Similar demarches and statements are unthinkable in any state in the world. However, this disgrace has once again fallen upon our heads, because for a long time, the illegal use of the Russian language instead of the state language has become a habit for many politicians, government officials, and public figures. And all because politicians who called themselves democrats and populists made a kind of forced compromise—saying that they ignore the state language, and we protest, and by doing so, we demonstrate to the people that we are supposedly fighting against the violation of Article 10 of the Constitution. What actually happened in this parliament? Svoboda members reminded [everyone] of the deputy's duty to adhere to the oath, that is, to respect the Constitution by using exclusively the state language within the walls of parliament. The Party of Regions members did not heed the advice and promised to speak one hundred percent only in Russian to spite the opposition and, obviously, the majority of citizens. Recently, people's deputy Tihipko called the situation that has arisen an attempt at forced Ukrainization, which will not pass because it has never been effective. Entering into a polemic, the head of the Svoboda members no longer demanded, but asked the people's deputies to speak the state language in parliament, and outside of parliament or with voters—as they please. But in reality, the problem is not the language. Its resolution is impossible through threats, ultimatums, persuasion, or compromises. According to Article 10 of the Constitution and the well-known clarification by the Constitutional Court, the state language is mandatory for public use. And a people's deputy and politician is a public figure. There are no Ukrainian-speaking, Russian-speaking, linguistically, culturally, or religiously biased people's deputies. The Constitution and the Law do not distinguish them by language and do not tie them to the region of election. Regions have regional and district deputies. And excuses that one must speak the local dialect out of respect for voters no longer work. If one looks at this conflict from the position of the Law, then disappointing conclusions can be drawn. The unwillingness of a people's deputy to respect the state language not only within the walls of parliament but also before the media and during meetings with voters, regardless of the region of election, creates a powerful state-destroying conflict. After all, we are not talking about an ordinary article of the Constitution, but Article 10, which is part of the Basic Provisions. It is these provisions that define the foundations of the constitutional order of the state, which no one, not even a people's deputy, is allowed to violate or touch. Thus, the illegal ignoring of the state language works directly against the constitutional order of the state, that is, against society and citizens. The motivation of deputy Russian-speaking as respect only for the voters of the region automatically insults the rest of the citizens. Moreover, declaring the demand to respect the state language as forced Ukrainization testifies to an unwillingness to use the language of the majority of the population without any motive, that is, out of some whim. The motive of a public figure's ignorance of the state language can be only one—the inability to learn it. Unwillingness is not accepted; otherwise, it is very similar to animosity on linguistic-ethnic grounds, which provokes interethnic enmity. So what are the people's deputies who do not wish to know and use the state language striving for? Is it worth pitying them for this illogical, childish whim? Is it worth persuading them, closing one's eyes to the fact that people's deputies, as public figures of the highest level, must speak exclusively the state language not only in parliament, but everywhere outside the walls of a private apartment? The duty of a people's deputy and even a simple citizen is not only to publicly use the state language but also to demand this from other citizens of the state. True, some have been pretending for twenty years that this is not so, or rather the opposite. Therefore, as Maria Matios would say—it is almost never the opposite, and Lina Kostenko would call it neo-cynicism. Of course, the opposition may once again not endure and limit itself to persuading the people's deputies to speak the state language at least within the walls of parliament. It may reduce everything to a flash mob, traditionally give up, calling it a compromise. But there are no compromises on the Constitution! Therefore, for the Party of Regions members, there is one way out—a referendum in their hands! It seems that the process of preparing a referendum on the constitution of another state has already begun long ago. It will not be about the Customs Union, not about pensions, but about how to change the state so that it is with a “yazyk” [Russian word for language] and without the letter “ї” in its name. It is more convenient for the oligarchic international of the world to feel like masters in Ukraine. ... [the text continues] ... debts on wages, underfunding of budget sectors. In Kyiv, there are not enough funds even for emergency medical care. In the political spectrum, Ukraine is beginning to change for the better. A huge number of districts of former total support for the Party of Regions have realized their mistake. The activity of Odesa residents, Sevastopol residents, Crimeans, Donetsk residents, Luhansk residents manifested itself in the fact that that part of the people who did not come to the elections—are against this government, do not want to support it. Governors of some regions pressured the election campaign and simply took the victory away from the opposition there. But Kyiv, Kyiv Oblast demonstrated that people are changing their moods; today there is support specifically for the opposition forces. The Communists sold themselves for money or positions, they say one thing, but do another. They are not going to “return to the people” anything, including funds transferred to offshore zones. This government has really brought us closer to returning to the embrace of the so-called “little big brother.” The options for creating some kind of union association are a very bad prospect. Therefore, I would like these trends to change in the new year.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Euro 2012 is something more than just a sporting event, and elections are new hopes, dreams, and illusions. But there are other figures in this survey: 13% of those polled stated that they do not see any significant events of the year, and another 31 percent did not answer the question at all. Unfortunately, even for non-radically minded people, this was a year of lost opportunities. Actually, society no longer places any special hopes on this government, but one always wants something bright and new. Ukrainians are once again demonstrating miracles of survival under any circumstances. Therefore, I will cite at least some data. We are talking about the "new" government, which will turn three years old in February. 1.8 million Ukrainians are currently unemployed. According to UN estimates, 36 million Ukrainian citizens live below the poverty line. The state-guaranteed debt has grown to an astronomical figure—this is almost 500 billion UAH. Over the last two years, 300 hospitals and 700 schools have been closed in the country. Ukraine has become first in corruption rankings. Internet sites are overflowing with news like this: "Industrial production in Ukraine continues to fall," "Ukraine has reduced oil and gas extraction over 11 months." Political "justice" is one of the main obstacles on our path to the European Union, because human rights are in first place among European values. The Association Agreement between Ukraine and the European Union was not signed, which means we continue to remain on the sidelines of European integration. And this is against the background of dragging Ukraine into the newest Russian unions. At the end of the year, numerous surveys are usually conducted, and results are summarized. Thus, in the opinion of our citizens, the most important events of 2012 were the UEFA Euro 2012 football championship (36%) and the elections to the Verkhovna Rada (32%). The gray year of lost illusions is also a consequence of the situation in the democratic camp. And there is little comfort in the relative success of the opposition in the parliamentary elections, given their overall defeat. And the old national-democratic forces, having found themselves on the margins of politics, are not taking any steps toward renewal and unification. It is unclear why democratic forces ignored several important political dates of 2012 at once? Are they really not a subject for serious analysis and reflection on our history in order to draw conclusions for the present? One of these dates is December 30 — 90 years since the formation of the USSR. How did it happen that the "prison of nations," as the Bolsheviks called the Russian state, which was supposedly destroyed by October, was recreated 5 years later in a new guise — the communist USSR? By the way, there is much that is false and secretive in what we were told about the very formation of the USSR. 75 years since the beginning of the Great Terror of 1937. Is it relevant? Yes. Is this not 1937, when Ukrainian courts ban ordinary rallies, pickets, and other gatherings of citizens guaranteed by the Constitution of Ukraine? The parliament refused to adopt a resolution on this sad anniversary. The passing year is already history, and to a large extent, we are creating it.
Maschinelle Übersetzung
Deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VII convocation shared their impressions and assessments regarding 2012 and their forecasts and hopes for the new year 2013. Here are their thoughts specifically for Slovo Prosvity. Andrii SHEVCHENKO: — For political life, this was a very difficult year, but the elections gave hope for the changes that await us ahead. — What is the situation in our media space? — There are few freedoms across the country, so there are just as few of them in the media. Unfortunately, 2012 was not a year of freedom of speech in Ukraine. — During the session, you spoke about the fact of the removal of the parliamentary channel “Rada” from the television broadcast… — A banking television channel BTB appeared, which the National Bank created in a non-transparent way, and now it is clearing the way for this channel using various methods. This has nothing to do with the media market. According to our information, the “Rada” channel was disconnected in Dnipropetrovsk and now BTB is there instead. These are the kind of raiding schemes in the media. Oleksandr BRYHYNETS: — Kyiv let the authorities know that it is not for sale, and during the parliamentary elections, it declared its commitment to opposition thinking. Therefore, as the capital thinks, so does all of Ukraine. That is why for me this is the greatest success of the year. I have always loved Kyiv, and now I have additional reasons to be proud of my native city. There are hopes for the better. Now we need to confirm this result in Kyiv with capital city elections. Oleksandr CHORNOVOLENKO: — 2012 was terrible for Ukraine, because Yanukovych tried to lay the foundations of totalitarianism. An odious law on the referendum was adopted, there were changes to the 2012 budget, when 20 billion were given to regional energy companies, 24 to regional gas companies. And instead, there was a lack of funds in various spheres across the country. Regarding the budget for 2013 — this is a strange story altogether. In a normal budget, there should be a balance: income and expenses should be the same. Here, however, they allowed the main budget managers — ministries and departments, regional administrations — to make expenses greater than approved by the budget. This is such an Azarov-style innovation. In general, the situation this year is terrible, and in 2013 it must be corrected immediately, as much as possible. Changes to the budget are necessary. — Do the elections in Kyiv inspire some hope? — It is gratifying that representatives of the united opposition won here, and if it had been possible to reach an agreement with “Udar”, the opposition would have had 30—40 more mandates, and the Regionals fewer. And then the parliamentary majority would have been ours. With optimism, we look forward to 2015, when we will definitely win the presidential elections, and there are all the possibilities for this. But our authorities can ensure that the president is elected by parliament with the help of a referendum. We, the opposition deputies, have already made a submission to the Constitutional Court regarding the unconstitutionality of the new law on the referendum. — You represent the People's Movement of Ukraine. In your opinion, why did these forces fail in the parliamentary elections? — The People's Movement went to the elections together with the United Opposition and received three mandates. Besides us, there were also the parties “Batkivshchyna”, “Front Zmin”, “Narodna Samooborona”, “Reformy i Poriadok”, “Za Ukrainu”. If there had been even more of them, the result would have been better. — And what about the parties “Nasha Ukraina”, UNP, KUN, which are now outside the parliament? — They should have joined the United Opposition. In general, the future of democracy lies in uniting into a single political force of Ukrainian orientation. There can be one or two more centrist parties, a few more radical ones. People talk a lot about unification, but as soon as it comes to realities, personal interests arise. Volodymyr BONDARENKO: — For me, 2012 is the year when the economic crisis was increasingly encroaching on Ukraine. Over the last month, the drop in industrial production amounted to 3.8%. Over the year, 24.4 billion remained out of 38 billion in gold and foreign exchange reserves. The trade balance is negative, 7 billion in the red-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
which deserves only to be repealed, not to be "improved" by Kolesnichenko. Secondly, having collected a certain number of refusals, we will form a lawsuit to the European Court of Human Rights, because in Ukraine, Ukrainians cannot protect their right to non-discrimination of their native language. Moreover, such a lawsuit will not be individual, but collective, which, undoubtedly, will be taken into account by European judges. Therefore, I propose: a) to file a lawsuit with the Higher Administrative Court of Ukraine (how to do this: a sample of the statement of claim and what documents are necessary for its preparation, I am attaching). b) to send copies of the refusals of the Higher Administrative Court of Ukraine to the fax ([contact withheld]) e-mail: sobor@ukrplat.org.ua These are the addresses of the office of the political party Ukrainian Platform Sobor. Back in September, civic activists who participated in the election campaign on the list of this party held a press conference at UNIAN, where they called on all concerned to fight against the shameful language law. Our work continues even after the elections. And one more thing. We will have a result only when our actions become massive. Join us! What needs to be done to file an administrative lawsuit: 1. Sign the proposed sample lawsuit in your own name. 2. Pay the court fee in the amount of 32.91 UAH according to the receipt. 3. Attach the receipt to the administrative lawsuit. 4. Make copies of the administrative lawsuit and the receipt. 5. Send the administrative lawsuit together with a copy to the Higher Administrative Court of Ukraine (01029, Kyiv, Moskovska St., 8, bldg. 5).
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr OHRYZKO, Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2007—2009) From sources close to the Higher Administrative Court of Ukraine (HACU), I learned that within a few months from the moment of the adoption of the anti-Ukrainian Kivalov-Kolesnichenko law, many of our citizens appealed to the HACU with a demand to cancel this shameful Ukrainophobic document. The court's response was expected: it refused to consider the case, citing that this issue falls under the jurisdiction of the Constitutional Court of Ukraine (CCU). For many plaintiffs, the matter ended there. But not for everyone. Several individuals who reasonably believe that their rights to use the Ukrainian language have been grossly violated went further. They will appeal to the CCU. You will ask, why, since the answer is obvious: they will be refused there too. First of all, to legally prove that in Ukraine, unfortunately, a Ukrainian citizen is deprived of the right to defend their rights in court. In this case, linguistic rights. The HACU sends [people] to the CCU, and the latter — to who knows where. So what should be done? Paradoxical as my proposal may sound, I call for continuing to file lawsuits with the HACU. Why? So that such expected refusals number at least several hundred, preferably thousands or tens of thousands. Firstly, this will demonstrate to the authorities our attitude toward this provocation by well-known pro-imperial puppeteers and their local Judases. It is necessary to convey to this anti-Ukrainian government a true public assessment of the “law”, Plaintiff: Higher Administrative Court of Ukraine 01029, Kyiv, 8 Moskovska St., bldg. 5 Full Name:___________________ Address:__________________ Contact number: ______ E-mail address: none Defendant: Verkhovna Rada of Ukraine 01008, Kyiv, 5 Hrushevskoho St. Contact number: (044)293-23-15 E-mail address: postmaster@rada.kiev.ua STATEMENT OF CLAIM on declaring a normative-legal act of the Verkhovna Rada of Ukraine invalid in a separate part On August 10, 2012, the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” No. 5029-VI was published and entered into force in the newspaper “Holos Ukrainy” No. 146. Certain provisions of the specified Law violate my rights as a citizen of Ukraine in view of the following. In accordance with Part 3 of Article 24 of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”, television and radio organizations of Ukraine may, at their own discretion, broadcast in the state language, regional languages or minority languages, languages of international communication, and other languages — either in one or in several languages. The volumes of national, regional, and local broadcasting in the state language, regional languages, or minority languages must correspond to the size of the linguistic groups and are determined by the broadcasters themselves. In addition, Item 23 of Part One of the Transitional Provisions of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” amended Article 11 of the Law of Ukraine “On Information” and set it out in a new wording: “Article 11. Language of information The language of information is determined by the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”, international treaties, the consent to be bound by which has been given by the Verkhovna Rada of Ukraine, and other legislative acts of Ukraine in the sphere of information”. Thus, on the basis of the specified provisions of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”, my rights as a citizen of Ukraine who uses the Ukrainian language in life are restricted when watching TV programs, since the sphere of application of the Ukrainian language by television channels is narrowing. This is confirmed, in particular, by information from the “Tyzhden.ua” website dated 10.11.2012, which is based on the official response of the National Council of Television and Radio Broadcasting to a request from “Tyzhden.ua” regarding the provision of information on the state of broadcasting on radio and television after the adoption of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”. The specified information states that “as of October 2012, an increase in the volume of Russian-language program broadcasts is occurring due to the cessation of subtitling. Half of the national television companies have stopped subtitling their programs that are broadcast with Russian voice-overs”. I believe that this leads to a restriction of my personal non-property rights. In accordance with Part 2 of Article 27 of the Civil Code of Ukraine, a legal act of the President of Ukraine, a state authority, an authority of the Autonomous Republic of Crimea, a local self-government body, or their officials and civil servants cannot restrict the possibility of a natural person to have civil rights and obligations not prohibited by law, except in cases where such restriction is provided for by the Constitution of Ukraine. According to Article 270 of the Civil Code of Ukraine, the list of personal non-property rights established by the Constitution of Ukraine, this Code, and other laws is not exhaustive. In accordance with Article 24 of the Constitution of Ukraine, there can be no privileges or restrictions based on race, skin color, political, religious, and other beliefs, gender, ethnic and social origin, property status, place of residence, or linguistic or other characteristics. According to Part 2 of Article 272 of the Civil Code of Ukraine, a natural person has the right to demand from officials and civil servants the performance of appropriate actions aimed at ensuring the exercise of their personal non-property rights. Article 273 of the Civil Code of Ukraine establishes that state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, and local self-government bodies, within the limits of their powers, ensure the exercise of personal non-property rights by a natural person. Article 276 of the Civil Code of Ukraine provides that a state authority, an authority of the Autonomous Republic of Crimea, a local self-government body, a natural person, or a legal entity whose decisions, actions, or inaction have violated the personal non-property right of a natural person are obliged to take the necessary actions for its immediate restoration. If the actions necessary for the immediate restoration of the violated personal non-property right of a natural person are not taken, the court may issue a decision regarding the restoration of the violated right, as well as compensation for moral damage caused by its violation. According to Part 2 of Article [number missing] of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”, acts of the Verkhovna Rada are laws, resolutions, resolutions, declarations, appeals, and statements. Guided by Articles 10, 24 of the Constitution of Ukraine, Articles 27, 270, 272, 273, 276 of the Civil Code of Ukraine, Articles 18, 105, 162, 171-1, 213 of the Code of Administrative Judiciary of Ukraine, I REQUEST: To declare invalid Part 3 of Article 24 and Item 23 of Part One of the Transitional Provisions of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” No. 5029-VI dated July 03, 2012, which entered into force on August 10, 2012. Conduct the consideration of the case with my personal participation. List of materials attached: Receipt for payment of court fee, on 1 page; Copy of passport pages (first, second, and registration), on 3 pages; Copy of the statement of claim and attached documents, on ___ pages. Plaintiff ________________
Dictionaries and letters of appreciation from Luhansk City Council deputy Ihor Liska, founder of the "Program for the Development and Popularization of the Ukrainian Language in the Luhansk Region," were presented to them by Olena Datsenko, an assistant to the deputy. The regional association of Prosvita and the Ihor Liska Foundation have been successfully cooperating for a year. The Luhansk Prosvita is constantly being replenished with new members. Prosvita membership cards were received by Yuliia Onykiienko, a first-year student at the Luhansk State Academy of Culture and Arts, Mykola Ruban, a first-year student at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, and Dmytro Sniehiriov, a politician and long-time sympathizer of Prosvita. Winners of the All-Ukrainian Prosvita literary and art contest "I am proud that I am Ukrainian by birth" were also awarded: Sofiia Lykhachova, Yuliia Holumbovska (city of Alchevsk), Inhlab Tahiiiev, Alika Pikhterieva, Khrystyna Samkova, Artem Pustovalov, and Anhelina Malynovska (city of Krasnyi Luch). Press Center of the Luhansk Regional Association of Prosvita
Maschinelle Übersetzung
During the latest extended meeting of the Board of the Luhansk Regional Association of Prosvita, which discussed the Resolution of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of December 8, 2012, not only was a concrete program of activity of local Prosvita members in defense of the native Ukrainian language and statehood approved, but awards were also solemnly presented to Prosvita members. Certificates of the Central Board of Prosvita were received by teachers of Ukrainian language and literature, heads of primary Prosvita branches: Liliia Shovkoplias of Luhansk Secondary School No. 5; Mariia Novykova of the Zolotivska Specialized Gymnasium in the city of Pervomaisk; Yurii Pavlenko of the Alchevsk Specialized Gymnasium named after Khrystyna Alchevska; and Olena Ishchuk, head of the Artemivskyi district association of Prosvita in the city of Luhansk. Volodymyr Semystiaha also presented medals of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Builder of Ukraine" to Ivanna Kolesnyk, head of the Luhansk Regional Division of the Union of Ukrainian Women, who developed the program of the School of Ukrainian Studies at the regional Prosvita association and teaches classes there together with instructors of Shevchenko University and teachers from city schools; Nina Perevertniuk, director of the Bilo School-Gymnasium named after Mykola Rudenko in Lutuhyne district, under whose supervision the restoration and creation of a new composition of the only literary-memorial school museum of Mykola Rudenko in Luhansk region was carried out for the ninetieth anniversary of his birth; and Oleksandr Chornusia, head of the Novopskov district association of Prosvita, who this year founded a museum of the history of his native village of Osynove. Valuable awards and gifts went to the oldest and youngest participants of the All-Ukrainian Radio Dictation of National Unity: Prosvita members Nelli Butkova and Hanna Hrusha, as well as Prosvita sympathizers Volodymyr Kameninа and Svitlana Dziuba.
Maschinelle Übersetzung
By decision of the editorial board of the world literature journal "Vsesvit," two translators representing different generations in the history of Ukrainian translation from Spanish and Portuguese have become laureates of the Ars Translationis Prize named after Mykola Lukash for 2012: Marharyta Zherdinivska and Halyna Verba. For the first time in several years, the prize has been awarded to translators who are women rather than men. M. Zherdinivska received the prize for her translation from Spanish of the novella "Incredible and Sad Story of the Innocent Eréndira and Her Heartless Grandmother" by G. García Márquez ("Vsesvit," No. 5–6). H. Verba was awarded for her translation from Portuguese of the novel "Suchyi Syn" (second title "Syn Materi," i.e., "The Son of the Mother") by the Brazilian writer B. Karvaliu ("Vsesvit," No. 7–8).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...de Iryna Hryhorivna, who understands this philosophy. Iryna Oliinyk, a lecturer who became the favorite of the graduates, greeted her students, because she gave lectures not dryly from a pre-written outline but in a live conversation, proceeding from each concrete situation, and was always ready to answer any question. Iryna Hryhorivna approached each of the civil servants individually, understanding that each of them has a different national and regional background, and each has their own "linguistic path." — Pavlo Mykhailovych noted that in 20 years of work in the Verkhovna Rada he sees for the first time so many staff members together, — said Iryna Hryhorivna. — There is a fine saying: "Behind every outstanding man there always stands an outstanding woman, even if she is inconspicuous, small." So it is with our well-known people's deputies, whom the whole country and the whole world know, you stand behind them, the employees of the Apparatus — literate, patriotic, nationally minded people. I have been working with civil servants for over 10 years, and every year there are more and more people at the courses. Among you there are those who are listening to me for the second time. This indicates that our meetings are interesting for you. I wish you never to be aggressively disposed toward the language, toward the word. Do not be afraid to consult a dictionary. You have outlines of typical mistakes — there are not so many of them. The language must be cherished, respected, preserved. For example, France has an institute for protecting the French language; Pavlo Mykhailovych cited the example of the mighty powerful state of Israel, which revived its independence only through its language; the situation is the same in Germany. In Russia, which is geographically closest to us, a law has also been passed that only a person who speaks the state language fluently may be a civil servant. The same is true for us. On behalf of the graduates, Iryna Hryhorivna received a magnificent bouquet and words of gratitude: "Language is like a boundless sea: near the shore you feel more confident, but further on — depth. But you served us as a signpost, a landmark, a lighthouse, by which we aligned ourselves so as to swim further." Finally, Pavlo Movchan addressed Mykola Leshchenko and invited him and the employees of the Apparatus of the Verkhovna Rada to all events held by "Prosvita," and presented the library with a unique edition — the academic Dictionary of the Ukrainian Language of 200,000 words, which was prepared for 7 years. Working on it were the Institute of Linguistics, the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Maschinelle Übersetzung
In the wonderful winter pre-New Year days, Saint Nicholas brings gifts not only to well-behaved children, but also to diligent adults. On January 20, 65 employees of the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine received certificates from the training course “Ukrainian Business Language,” as well as dictionaries, “Kobzars,” and discs with recordings of Ukrainian folklore and classical works from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Every year, for over 10 years, courses on the in-depth study of the Ukrainian language and its practical application have been held in the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine. This year, two groups were formed based on the proposals of the Apparatus staff. Together with the instructor, materials were developed regarding the practical application of the Ukrainian business language in the Apparatus of the Verkhovna Rada, with many concrete examples. A booklet for employees is being prepared based on this material. Head of the Sector for Civil Service Issues and Professional Development of Employees of the Personnel Department of the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine Mykola Leshchenko introduced the guests of the final event — Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Executive Secretary Mykola Nesterchuk, and instructor Iryna Oliinyk. — It is a great pleasure for us to receive certificates from the hands of Pavlo Mykhailovych, the chairman of Prosvita. A new law on civil service has already been prepared, it has been postponed, we are developing standard job profiles, and one of the requirements is that a civil servant must necessarily possess the state language, — reported Mykola Mykhailovych. Liubov Shevchuk is directly involved in organizing the courses, training, and professional development of the Apparatus staff of the Verkhovna Rada. — Professional development for us takes place in accordance with the plan. The plan is formed based on the proposals of the heads of structural subdivisions; when forming it, the results of the annual evaluation of civil servants, which is conducted annually in January-February by the heads, are taken into account, — Liubov Serhiivna told us. — We are grateful that Prosvita meets us halfway in these matters. Iryna Oliinyk, an experienced instructor, has been cooperating with us for many years. There are the best reviews about her from the staff of the apparatus. Pavlo Movchan addressed the “graduates”: — We came with a mandate from Saint Nicholas to congratulate you on finishing the training course during these festive days. Instructor Iryna Oliinyk, who worked with you throughout the year, has colossal work experience. She taught the first Minister of Defense Kostiantyn Morozov; thanks to her, he mastered the state language so quickly, realizing that a state must be defined not only by geographical borders, but also by linguistic and cultural ones. Just as it is accepted all over the world. Nowadays everything is being unified, we wear pan-European standards of clothing, humanity is moving into one leveled plane. But at the same time, nations are clearly distinguishing themselves within their historical and linguistic corridors. For example, small Slovenia, which is surrounded on one side by Austria and on the other by Italy, has 7 of its own national channels. It would seem that this is too great a luxury. But they defend them, they cherish them. Despite external integration, internal spiritual unity is crystallizing. This is a general trend. The main principle for every ethnos is to be itself. I have dedicated more than one work to the role and nature of the word and realized that the word can suggest information embedded at the genetic level. It is no coincidence that the ancient Greeks singled it out into the category of logos, a deep religious-philosophical-artistic category. The biblical people understood that the word is God. I have repeatedly traveled to Israel for the Holy Fire before Easter and was amazed at how a state, where there are different ethnic origins, is united by one colossal power — the language that sounds everywhere. And its revival began from the fact that one teacher in Riga started speaking the language of his ancestors and taught his family to do so as well. Now they have named the largest street in the capital of the Jewish state after him; he is honored because he showed by his example that one must return to the roots, to oneself. On this foundation, they built the state, having preserved the most important thing. Why did I make this digression? Because, having spent 22 years within the walls of parliament, to my great regret, already at the finish line of my political activity, I encountered colossal ignorance, which I experienced as my own tragedy. I mean the recently adopted “law” “On the Principles of the State Language Policy.” A group of Ukrainian intellectuals went to the president in Foros to warn the guarantor against signing it, to explain what this could lead to. And that is what happened — the radical wing rose up, “Svoboda” came precisely on this yeast. One cannot speculate on language, one must adhere to the Constitution. Therefore, I am very glad that the courses are be-
Maschinelle Übersetzung
Oles VIKTOROV
The great French pilot and writer Antuan de Sent-Ekzyuperi wrote that in the world “the only true luxury is the luxury of communication.” This was best understood in Korostenshchyna. Because it was here, on the eve of Saint Nicholas Day, that the children of the region received a unique gift: the children’s informational and educational magazine “Allochka-doshkolyarochka.” This publication, aimed first of all at preschoolers, became the first of its kind in Zhytomyr Oblast. Its launch was initiated by educators of Korosten, on the idea of the head of Preschool Institution No. 22, Oksana Herashchenko, laureate of the V. Yukhymovych Literary Prize. They approached the writer, Honored Journalist of Ukraine and editor-in-chief of the charitable free newspaper “Vechirniy Korosten” V. Vasylchuk, with a request to officially register this magazine and publish it under the auspices of the weekly. In mid-December of this year the first issue of this truly unique children’s publication came out, and its presentation took place at the Korosten Child Development Center (kindergarten No. 18 named “Zolotyi Pivnyk”).
“Preschool childhood is a special period in the formation of personality,” noted the head of the city department of education A. Krasnokutska, “so the magazine should become a good helper in this important matter (in the 23 preschool institutions of Korosten almost 3,000 children are being raised).”
“I am happy today!” declared O. Herashchenko. “After all, we have received an excellent tool for raising our little ones, where we, the educators, will share our work experience, creative discoveries and achievements, our pedagogical ‘little secrets’ on issues of preschool children’s development.”
“The newspaper’s staff gladly took on the realization of such a wonderful idea,” said V. Vasylchuk, who is now also the editor of the magazine. “I am pleased that we were supported by the children’s writer, laureate of the Lesya Ukrayinka Prize M. Ponomarenko, and Honored Artist of Ukraine M. Synhayivskyi, who even promised to send their works for children. So I am confident that the magazine will blossom with colors and delight with its content year after year.”
“Today for the first time in Ukraine, yes, precisely in Ukraine, a magazine of this kind is being presented,” said T. Naumchuk, lecturer at the Department of Pedagogy and Psychology of the Zhytomyr Institute of Postgraduate Education, “and I am sure that it will truly take root and delight both children and parents and teachers. All the more so because it is built entirely on local material. Therefore I believe that the magazine will soon be included in the list of materials recommended by the Ministry of Education.”
Creative personalities of the city also took part in creating the magazine. Literary and artistic works were contributed by: NSPU member H. Tsepkova, journalist S. Baronina, and artist K. Lysova. From now on, the children’s magazine can be subscribed to at any post office in the city and district, bundled with the newspaper “Vechirniy Korosten.”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
visible and invisible, and everyone is united by the Love that the Lord bequeathed to people. While giving love and honor to the Christ Child, they also performed many actions that were intended to contribute to the increase of the family's well-being: a ritual sheaf or a small bowl with the choicest rye grain stood on a tub in the corner of honor, if for some reason a sheaf had not been prepared. It was all material for future sowing, sanctified by Christmas and reinforced by the hope for a future bountiful harvest. A fragrant loaf of bread on the table in front of the master of the house. It would lie there untouched for all "three holidays" and acquire miraculous power. The day after Epiphany, it would be divided into two parts for consumption by family members and livestock for the prosperity and well-being of the family and the household. With this goal in mind, the housewife would place all the food on the festive table at once and would not add anything later, so that the family would not lack anything until the next Koliada and would not have to buy or borrow anything. Before sitting down at the Christmas table, the master would put the best hay into the livestock troughs, so that even the mute tongue would feel the solemnity of the holiday, although scientists see residual manifestations of the cult of domestic animals in this act. Having completed this responsible mission, he would approach the window, knock, and ask: "Wife, where shall we sow the flax?" — "Wherever we sow, let God make it grow there," the wife would say in response. Let us not forget: flax was once an extremely valuable raw material, since the main clothing was homespun, made of linen or hemp cloth. Therefore, it was absolutely necessary to secure God's support for obtaining a good harvest in the future. And this short dialogue is not a means of planning the sowing of fiber flax, but a prayer-request. That evening, the farmer watched the sky closely. High, clear, and strewn with myriads of stars, it foretold a good grain harvest: for it was believed — "As many stars in the sky, // So many sheaves in the field." The carolers also added confidence, who, while congratulating the farming family on the birth of the Christ Child, prophesied success in the peasant field. Very remarkable in this regard is an ancient carol, in which a solemn hymn is proclaimed: Rejoice! Oh rejoice, earth, the Son of God is born! And this holy birth will bring true prosperity. "Thick, eared rye" will grow in the field in such quantity that, in order to harvest it, one will have to hire "very young reapers" and "forge very golden sickles." And the grain will be hauled not by ordinary oxen, but by "gray falcons," and not some poor sheaves will grow in the field, but "stacks with four horns," and there will be threshed: "from a little ear — a bowl of rye," and "from a little sheaf — a barrel of rye." The birth of the Son of the Lord brings not only joy but also prosperity to sincere believers. One just needs to remember this and believe. The people believed in the life-giving power of God's grace, possessed knowledge of what should be done in certain cases, and to whom one should turn. First and foremost, it was a prayer to the Heavenly Father, to the Savior, to the Mother of God. People endowed individual objects associated with the Christian faith with magical power.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra KONDRATOVYCH, honorary local historian of Ukraine, excellence in education awardee. “Without God, not even to the threshold,” our ancestors loved to repeat and considered this an undeniable truth. And perhaps, we too should turn to the spiritual heritage of past generations? Tornadoes, typhoons, storms, floods, dust storms, various natural cataclysms… Perhaps Mother Nature is punishing us for our contempt for her? Who among the older generation does not remember Michurin’s saying: “We cannot wait for favors from nature; to take them from her is our task”? So we “took” them. However (perhaps I am mistaken), it was not what we hoped for. After all, nature is a gift from God, and one must treat it accordingly. Our ancestors lived with God in their hearts. They believed in the magic of words and thoughts. Not so long ago, my fellow villagers would greet each other: “Glory to God.” — “Glory forever.” Leaving the house, in parting, they would say: “Go in health.” — “Go in health,” they would reply. But at the same time, they did not forget to add: “With God.” Thus, kind hosts would entrust their guest to the Lord, yet they themselves remained under the care of the Heavenly King. The principle of “What you sow…” worked unconditionally. Even the most common greeting once used, “Good day.” — “Good health,” did not resemble today’s: “Good day.” — “Good…” (said quickly or indifferently). If the previous form implied mutual friendliness, kindness, and cordiality, then in the current one, one does not even feel a normal reaction from the object of the greeting in response — “Good” to me. So what? What business is it of yours? We are always in a hurry. Where to? To where we will not be late. In the days of my childhood, which fell in the 40s and early 50s of the 20th century, village women would not start a conversation until they crossed themselves and said: “God grant to speak at a good time, and to be silent at a bad one.” What did this phrase attest to, if not a belief in the presence of the Almighty nearby? He will hear both a good word or thought, and a bad one. From time immemorial, a belief in the magic of words lived among the people, which is why they treated them with caution. Curses and spells were considered a great sin; they believed that any curse would return to the one who cursed. There was also a series of warnings regarding this. For example, hearing “friendly wishes” directed at them, they would calmly reply: “Said upon you.” People felt God with their very being. Therefore, it was an unwritten tradition to connect any undertaking or action with the Lord, or more precisely, to ask for His blessing upon them. Starting any work, they would say: “God grant to start at a good time and finish at a good time.” Yes, going to invite relatives and friends to a wedding, the young couple would ask for their parents’ blessing three times: “Bless me for a happy marriage!” They would likewise say three times in response: “May God bless.” And only on the third time would they allow themselves to add: “And we bless you for happiness, for health, for a long life, and a successful marriage. God grant to start at a good time and finish at a good time!” Leaving the house, a traveler would usually say: “I am leaving the house: ahead is the Mother of God, angels are on the sides, the Lord God is in the heavens. Merciful God, I am in Your hands. Lord, have mercy! (three times).” This short prayer, with some variations, is still common in many settlements of the Volyn Polissia. Everyone added their own wish as well. The peasant also connected the most important field work with God, orienting himself toward various religious holidays. For example, regarding the autumn sowing (meaning rye), there was a series of proverbs that determined the most optimal sowing dates. “The Most Pure has come — the sowing is pure” — this is about the farmers who finished sowing by September 21, the Nativity of the Most Holy Virgin, the Second Most Pure. A week’s delay in sowing did not cause concern either: “By the Honest Cross — honest sowing,” that is, by September 27. Such terms ensured good seed germination and favorable conditions for the development of seedlings. Further delay in this agricultural work was strictly condemned. The Feast of the Intercession (October 14) was perceived as the last, albeit not very favorable, deadline: “If you don’t sow by the Intercession, you won’t harvest even half.” It was strictly forbidden to do anything on the Annunciation (April 7, New Style), even to touch seeds on this day, because they might lose their germination capacity or be ruined. In many villages, even later in the day on which the holiday fell that year, they would not plant potatoes or beets, and would not sow carrots, because the fruits would be hard, fibrous, and bitter. In the village of Vorokomle, Kamin-Kashyrskyi district in Volyn, people of the older generation consider the Annunciation “even more fateful than Easter.” On this day, the Annunciation service is held in churches. There is a belief: if this is not done, the sun will not rise. In some villages, there is even a legend that some priest on Easter, when the Bright Resurrection of the Lord coincided with the Annunciation, forgot about it, so the dawn was delayed until noon, until the Annunciation service began. It is worth recalling that the people placed great hopes on such a coincidence: everything that is done in such a year is sure to come true. The year 1991, when the independence of Ukraine was proclaimed, was exactly such a year. So this inspires hope that the act of independence of our Motherland was proclaimed forever. Even the very name of the holiday in people’s imagination had extraordinary magical power. On this day, barren women went to church, prayed fervently, and asked the Mother of God for intercession before God, and prayed to send them the joy of motherhood. In Stolynski Smoliary, Liuboml district, Volyn region, they believe that even the mention of this holiday can protect a person from misfortune. And this will protect one from meeting a viper or other reptiles. In his economic activity, the peasant seemed to move from holiday to holiday, which were for him a kind of beacon and hope for assistance in his labor. And on this path of labor, the Nativity of our Savior and Redeemer Jesus Christ shone most magnificently. All actions, deeds, and statements of parents and other family members acquired magical significance. The presence of God was felt everywhere, He who sees everything, hears everything, and will reward everyone according to their deeds and thoughts. The arrangement of the home, which shone with cleanliness, the preparation for Christmas Eve, and the setting of the table testified to the attempt not only to recreate in some measure certain attributes of the stable in which the Son of God was born, but also to express their gratitude to the Almighty for His mercy. For the festive dinner, according to folk beliefs, the whole family gathered — the living and those who had departed beyond the veil. At the table, everyone is equal, the visible-
The Shroud of Jesus Christ is surrounded by a special aura to this day. Even the mere touch of it often healed the sick. In gratitude to the Lord for His high sacrifice, villagers placed tall crosses—figures—by the roadsides near intersections. They were erected by the community, but often by individual masters as well. These monuments were endowed with great magical power. People believed that they would protect the village and the villagers from various misfortunes. Childless women and mothers of sick children embroidered small towels, sewed aprons, decorated them with embroidery, and before sunrise, most often on the eve of holidays, tied them to the cross and asked the Lord to have mercy and send the former the happiness of motherhood, and the latter—recovery for their children. Believing people lived in harmony with God, felt His presence nearby, explaining certain phenomena or manifestations of the behavior of adults or children as God's providence: for example, a person avoided obvious danger because it was the will of the Lord, or a baby smiles in its sleep—this is a sign that an Angel is entertaining it. Because of this, they checked their actions with God, feeling His gaze upon them, and strove through their deeds to be worthy of the attention of the Lord and the Mother of God. I still remember the custom when mothers, preparing their children for sleep, asked their older daughters: “Daughter, sweep the house, because at night the Mother of God visits human dwellings. She might come to us too.” Most likely, there was no need for sweeping, but with this reminder, the mother seemed to invite the Mother of God to her children, and encouraged them to fall asleep after prayer with the thought that this very night the Most Holy Virgin would visit their house and duly appreciate their efforts. Therefore, it is necessary to prepare both the home and one's soul well. Atheistic propaganda did not kill in us the habit of checking all our actions and deeds with God, believing that He is nearby, will hear, and will respond to a sincere request. One only needs to get into some threatening situation, and involuntarily the words break from one's lips: “Lord, have mercy!” The Lord watches over every person, their behavior, comes to help, or even punishes. In our family, a memory of the times of the First World War still lives on. Father, as a station security worker in Brest, was sent to some small station in the Poltava region. There, he had to bury his little son. Mom fell seriously ill, suffered greatly, was delirious, and everyone was already expecting the worst. The mistress of the house, looking at these sufferings, decided to go to church and submit a note for Mom's health. And a miracle happened that day: Mom suddenly, through sleep or delirium, saw a dapper gray-haired old man emerge from the right side of her headboard, walk along the bed and stop at the feet, look sympathetically at the sick woman, raise his right hand, bless her, and melt into the air. Everything around was filled with some unusual light, Mom felt as if someone had lifted her on wings, it became light and warm, after which she drifted into oblivion. She woke up because the pain had disappeared. When all the events were compared later, it turned out that Mom's vision coincided with the time of the prayer in the temple for her health. Until her very death, Mom was never abandoned by the conviction that it was the Lord God Himself who heard the priest's prayer, took pity on her, and snatched her from the clutches of death. God sees our deeds, good and unrighteous, and rewards according to merit. Let us remember this.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
da, 2007). It is Iryna who is a Ukrainian citizen deprived of the right to defend her rights in court. Onufriivna once asked me: “And why don’t you do an interview with Yaroslav Romanovych?” I agreed. But before going to talk to the historian, I reread with pen in hand the editions of these “Articles,” which dealt with King Danylo Romanovych, Prince Lev Danylovych, Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, Mykhailo Drahomanov, Mykhailo Hrushevsky, Viacheslav Lypynsky, Ivan Krypiakevych, Dmytro Dontsov, Yevhen Konovalets, Andrei Sheptytsky, Havryil Kostelnyk, Daniel Beauvois, Omeljan Pritsak… In the end, it was not even an interview, but a multi-page conversation, which is presented most fully in Oleh Romanchuk’s magazine “Universum” (No. 1—2, January-February 2008). And here is an excerpt from an interview with Iryna Kalynets: “I told the employees of the Ukrainian SBU: do not let yourselves be humiliated. The SBU also has no right to take the side of one party — it is obliged to serve Ukraine. And this, unfortunately, is not being fulfilled”; “We must stop playing with petty parties. Let’s say, the Party of Regions consolidated from a party of predators. That is why it subordinated the SBU to itself, which forces rectors to snitch, persecutes students, scientists, and foundation employees. And Tabachnykism in all its beauty shows where they are leading us. Into a pit, into darkness, into a zone.” So, for both Iryna Kalynets and Yaroslav Dashkevych, it was important never to succumb to external influences, to care about their nation, their country, their state. Everywhere and at all times to demonstrate an active civic position. They are for us a model of the Scholar (Creator) and Citizen. Eternal memory to them! organized an exhibition of Volyn antiquities, delivered scientific reports, and was the secretary of the department of historical-geographical and ethnographic antiquities. Another merit of Fotynskyi — in 1911, the Volyn Diocesan Ancient Repository was replenished with exhibits from the Volodymyr-Volynskyi collection (over 100 manuscripts and 500 early printed books) and became one of the richest museum institutions in Ukraine. Thus, the museum of Ukrainian and, in particular, Volyn antiquities existed until 1915. During the First World War, part of its collections was taken away and became part of the Kharkiv Museum of Ukrainian Art. At the beginning of the Second World War, when Fotynskyi had already died, many materials of the ancient repository disappeared without a trace. Only a small part of the exhibits survived. Today they are in the Kharkiv Historical and Zhytomyr Regional Museum.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan ZALIZNIAK Recently, two events took place in Lviv: on December 10, at the Ivan Franko National University of Lviv, an evening of remembrance for the writer, civic and political figure, and scholar Iryna Kalynets, and on December 13, the unveiling of a memorial plaque (sculptor Liubomyr Yaremchuk, architect Vasyl Kamenshchyk) to Yaroslav Dashkevych (1926—2010), a prominent historian, orientalist, archaeologist, and civic figure, at 24 Vynnychenka Street, in the building where Yaroslav Romanovych worked for over 20 years, including as the head of the Lviv Branch of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. What unites these extraordinary individuals is their unwavering devotion to the Ukrainian nation, for which they received a “reward” — they were forced to endure transit prisons and corrective labor camps of the Soviet regime. “Iryna Kalynets, this strong-spirited woman, belonged to the cohort of the unconquered. She spoke the truth in the 60s, and in the 70s, and in the 80s, for which she was condemned by the Soviet regime. And in the time of Ukrainian independence, she spoke the truth.” The audience of the assembly hall of the Ivan Franko LNU met these words of the rector Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast From father to son, from Batkiv — to Ukraine Orest Fotynskyi’s father was a priest of the Transfiguration Church, which was built in the village of Batkiv in 1745. He took over the parish from Fr. Varfolomii (Hordasevych). And in addition to the parish, he also received the priest’s instruction — to preserve and multiply church literacy (it concerned a number of rare editions that Fr. Varfolomii had received from his predecessor Mykhailo Borutskyi). Avksentii Fotynskyi did not betray this tradition, because the temple continued to be a true center of cultural and spiritual life — until 1920, when the Bolsheviks destroyed it. Orest Fotynskyi continued his father’s work, making an inventory of all existing church property. Orest Fotynskyi received his education at the Kremenets Theological School, the Volyn Orthodox Theological Seminary, and the Kyiv Theological Academy. He was preparing for a priestly mission. Instead, he chose a different path — teaching (he taught history in schools, gymnasiums, and the Volyn People’s University, and was a professor at the Zhytomyr Institute of People’s Education) and administrative (he headed the department for the protection of monuments of antiquity and art of the Volyn Governorate). He was a member of the Society of Researchers of Volyn, collected local history materials, and wrote scientific works, many of which were included in “Trudy Obshchestva issledovateley Volyni” [Works of the Society of Researchers of Volyn]. His most important res- of the University, Professor Ivan Vakarchuk, with warm applause. Iryna Onufriivna was a professor at the Department of Ukrainian Literature named after Academician Mykhailo Vozniak of the Ivan Franko LNU; she loved her students and believed that it was the Ukrainian youth who would build an independent, united state. “To speak about Iryna Kalynets,” addressed the attendees Doctor of Philological Sciences Liubomyr Senyk, “means today to speak with the heart. Because this person truly gave everything she had for Ukraine, for her native people, for the future.” An eight-volume edition of Iryna Kalynets’s works was presented at the evening, via a television screen, by Ihor Kalynets, who, together with Mrs. Iryna, experienced all the “advantages” of the Soviet way of life. Poetry by the courageous woman, who in 1998 was awarded the title of “Heroine of the World,” sounded in the auditorium. Those present enthusiastically greeted the performance of the “Trembita” chapel (conductor — Mykola Kulyk). Iryna Onufriivna, a philologist-Slavicist by profession, was a co-editor of the samizdat magazine “Yevshan-zillia” (1988—1990). She was one of the organizers of “Memorial,” the RUKH, an activist of the spiritual-religious revival, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the first democratic convocation, and the author of several poetry collections, a detective-historical novel, as well as scientific works: “Riddles of the Baptism of Ukraine-Rus,” “Studies on the ‘Tale of Igor’s Campaign’,” “The Era of the Huns and Its Prehistory,” and “The Life of Theodosius of the Caves.” The introductory article to the work “The Era of the Huns and Its Prehistory” was written by Yaroslav Dashkevych, professor, doctor of historical sciences, head (as of 2007) of the Lviv Branch of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, who passed away in February 2010. Yaroslav Romanovych was a prominent Ukrainian historian (author of over two thousand works) who brought back from oblivion for our contemporaries the figures of famous Ukrainian political and military leaders, analyzed Ukraine’s relations with its closest neighbors, the history of Armenian colonies in Ukraine, and was the conscience of the Ukrainian nation. He came from a glorious Ukrainian family. His mother was Olena Stepaniv, a prominent Ukrainian scholar-geographer, a chorunzhii (ensign) of the Ukrainian Sich Riflemen and the Ukrainian Galician Army, and his father was Roman Dashkevych, a general-chorunzhii of the UPR Army. At first, the Chekists arrested him, coming for the young scholar to the library with a pistol in their hands, and then his mother, on charges of Ukrainian bourgeois nationalism. Both, as Yaroslav Romanovych noted in our conversation in 2007, were under investigation, which was conducted by a group specially created within the investigative department of the Lviv Directorate of the MGB regarding the case of the OUN Main Leadership. After prison and camps, he was dismissed from work more than once. But Ya. Dashkevych stood his ground, did not lose faith, preserving within himself that strength of Ukrainianness which he inherited from his parents. From 1995, he taught at the Department of Ancient History of Ukraine of the Ivan Franko LNU, and in 1998, having received the title of professor, he headed the newly created Department of Oriental Studies, combining teaching at the university with work at the Institute of Archeography and Source Studies (Lviv Branch). The memorial plaque in honor of Yaroslav Dashkevych, one of the most prominent and worthy historians of Ukraine, was installed, as reported by the head of the Lviv Branch of the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Myron Kapral (the event’s moderator), on the initiative of Lviv historian Yaroslav Lialka. “The academic community of the Ivan Franko LNU,” said the rector of the Ivan Franko LNU, Professor Ivan Vakarchuk, in his speech, “is proud that the department where Yaroslav Romanovych worked now bears his name.” “One must read Yaroslav Dashkevych,” supported Ivan Oleksandrovych, Stepan Helei, vice-rector of the Lviv Academy of Commerce. “And also, besides this memorial plaque, there will be a street named after him and a monument in Lviv.” We read the scientific studies of Yaroslav Dashkevych and the books of Iryna Kalynets. In particular, the book of essays by Yaroslav Dashkevych “Postati” [Figures] — essays about figures of history, politics, and culture (Lviv, Pirami-
Maschinelle Übersetzung
On the 150th anniversary of the birth of Volhynia's renowned historian Orest Fotynskyi. At one of the regional studies conferences I heard the following comparison: just as people draw healing water from a spring, so the Volhynia Eparchial Repository of Antiquities, founded at the end of the 19th century, has drawn such life-giving strength from history that to this day it helps quench our "thirst" for our gray-haired past. An apt comparison. And the initiator and inspiration behind this repository was Orest Fotynskyi, a priest, scholar, writer, and a man of extraordinary research energy. His life journey began in the village of Batkiv, Radyvyliv district, Rivne region, on December 23, 1862.
Historical research: "Dorohobuzh Volynskiy," "Essays on the History of the Way of Life of Monastic Peasants in Volhynia in the 17th–18th Centuries," "Brotherhood and the Rite of Brotherhood-Making in South-Western Rus'," "On the Origin of the South-Russian Cossacks." The last of these works is fundamental in the historian's creative output, both in scale and in the depth with which it penetrates the origins of Ukrainian Cossackdom and Ukrainian statehood, going back as far as the times of Kyivan Rus'.
Autograph of Hetman Bohdan Khmelnytskyi — from a personal collection. Despite the multifaceted manifestation of Orest Fotynskyi's talent, his greatest life achievement is considered to be the realization of the idea of creating a repository where valuable relics and treasures of society would be kept. Having accumulated many ancient items (including old manuscripts, objects of worship, and early musical instruments), the regional scholar had nowhere to store them. He kept them in a corner and understood that in this way the treasures brought no benefit to him or to other researchers of the past. Orest Fotynskyi shared his idea of a repository with Archbishop Modest of Volhynia and Zhytomyr, and found in him an active ally. Bishop Modest's petition for the establishment of an institution where valuable ancient objects of historical and liturgical significance, which lacked proper conditions for storage in the churches of the Volhynia eparchy, could be kept safe from further damage and loss, was supported by church hierarchs. Already on the first day of the official opening of the Volhynia Eparchial Repository of Antiquities (May 15, 1893, in Zhytomyr), many interesting and valuable antiquities arrived in its collections: handwritten books, an Octoechos, a Gospel (1636), as well as a number of editions of the Ostroh printing house, collections of archaeological finds, and autographs of well-known personalities. Among them was an autograph of Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytskyi from Fotynskyi's personal collection. Later the repository, under the leadership of Orest Fotynskyi, not only grew but became a center of spiritual and educational life. Initially it was housed in an adapted building on the archbishop's courtyard, and a year after the opening construction began on a building for a museum and library on a plot belonging to the Transfiguration Cathedral.
Memory of Fotynskyi — in the surviving exhibits. Later, a large library was opened at the repository, and the Volhynia Church Archaeological Society was created, one of whose directions of activity became the publication of the "Volhynia Historical and Archaeological Collection." Here scholars engaged in research work, particularly in the field of church history and regional studies. Conferences were held here, lectures were given, and creative meetings were organized. Orest Fotynskyi had a connection to all these events and projects. Notably, in 1899 Fotynskyi became a delegate of the 11th Archaeological Congress from the Volhynia Church Archaeological Society. During the congress's work he or-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
demanding, especially in his profession, in pedagogical activity, and in teaching students. He worked at the Kyiv Conservatory for 52 years: he taught harmony, musical analysis, music literature, orchestration, score reading, choral arrangement, and from 1966 — composition. Among his students were O. Bilash, L. Dychko, V. Sylvestrov, Ye. Stankovych, I. Karabyts, K. Miaskov, V. Fylypenko, O. Kostin, I. Poklad and others, in particular in the composition class — V. Vermenych, P. Ladyzhenskyi, I. Kyrylina and others. M. Dremliuha was generously gifted, all musical genres were subject to him. In general, optimistic tones prevail in his works, although in many of them deep drama and tragedy are felt. The composer wrote six symphonies, a cycle of symphonic poems, symphonic overtures, eight concertos for various instruments with orchestra: for piano, trumpet, violin, oboe. His pen belongs to over a hundred romances based on poems by I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, T. Masenko, D. Pavlychko, A. Demydenko, O. Pushkin, M. Lermontov, I. Bunin, as well as on poems and sonnets by Michelangelo, F. Petrarch, W. Shakespeare, P. Ronsard, J. R. Jimenez, P. Eluard, A. Mickiewicz, Omar Khayyam. The composer's choral work includes cantatas and an oratorio. M. Dremliuha was the first in the history of Ukrainian music to create a concerto for bandura and symphony orchestra. This concerto became a mandatory piece at domestic and international bandura player competitions. His outstanding concert repertoire for bandura, which includes fugues, suites, sonatas, preludes, barcarolles, is a particularly valuable contribution to the development of Ukrainian music. Writing works for bandura required careful cooperation with the well-known bandura player, a teacher at the Department of Folk Instruments of the Kyiv Conservatory S. V. Bashtan. After all, the bandura, a very complex instrument in terms of performance, was generally used for vocal accompaniment. M. Dremliuha revealed new expressive possibilities of the bandura and raised it to an academic level. M. Dremliuha was a truly national composer, so turning to the bandura was completely logical. It is interesting that his piece for bandura titled "Duma" was used in the film "Propala hramota" (The Lost Letter). Presumably, director I. Mykolaichuk was certain that it was a folk duma. M. Dremliuha's music is deeply spiritualized, spiritualized by Ukraine. His last unfinished Seventh Symphony is dedicated to Ukraine and is titled "Slava Ukraini" (Glory to Ukraine).
Maschinelle Übersetzung
Folk song captivated Mykola Dremliuga already in his childhood years, when he was visiting his father's relatives in a village in the Vinnytsia region. Four-year-old Mykola would listen to the songs, and then, hiding in the attic of the house, he would sing them, a relative recounted. When he became a composer, he would make over a hundred concert arrangements of folk songs — not only Ukrainian, but also Russian, Belarusian, Bulgarian, Czech, Slovak, Polish, Hungarian, and Albanian. And the funeral chant that Aunt Holiana hummed would become one of the themes of the Third Symphony “In Memory of the Victims of the Holodomor of 1932—1933”. For this symphony in 1998, the composer received the highest award — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Valentina KREMENTULO, wife of M. Dremliuga. A great influence on M. Dremliuga was exerted by his father, mathematics teacher Vasyl Semenovych. Even in childhood, Vasyl demonstrated remarkable mathematical abilities, but above all, he loved music. Fate was kind to the boy, and he was lucky enough to meet the young composer Mykola Leontovych, who was teaching at the Chukiv village school. The age difference between the teacher and the student was not very large, so they soon became friends. Vasyl Dremliuga gladly helped M. Leontovych in solving complex mathematical problems, and the latter willingly taught his student music. This fact was reflected in his book about M. D. Leontovych by musicologist M. Hordiichuk. And M. Leontovych himself would write about his Chukiv teaching: “As for me personally, I cannot complain that the students and villagers treated me unfavorably, although due to my inexperience and youth, I could not be a good teacher at school. Probably, my flaws and mistakes in general educational activities were compensated to some extent by my sincerity in musical practice.” Perhaps it was in honor of M. Leontovych that Vasyl Semenovych named his son Mykola, passing on to him a love for music. From his father, Mykola Dremliuga inherited diligence, responsibility for his own actions, and devotion to his work. It was at his father's insistence that the future composer entered the Kyiv Polytechnic Institute to obtain a respectable profession as an engineer. But throughout his studies at the KPI, M. Dremliuga continued to engage in music, performing at institute evenings as an accompanist and pianist, performing virtuoso preludes by Rachmaninoff, as well as his own musical works, and even worked as a concertmaster in the Ukrainian Radio Committee choir under the direction of O. Z. Minkivskyi. The further fate of Mykola Dremliuga was decided by his acquaintance with L. M. Revutskyi. The prominent artist listened to M. Dremliuga's compositions and suggested he enroll in his course at the conservatory. At the beginning of his studies at the conservatory, M. Dremliuga encountered considerable difficulties in mastering solfeggio, since he did not have systematic musical training. He studied music, as well as foreign languages, French and German, at home with private tutors (his parents denied themselves many things for the sake of their only son's education). Within six months, M. Dremliuga overcame all difficulties in studying musical disciplines and not only became equal to the better-prepared students but also surpassed many of them. “He moved through his studies like a tank,” recalled one of his fellow students. Mykola Dremliuga had an inquisitive mind and an excellent memory. He had a great interest in literature: Ukrainian, world, and ancient. In his and his father's home library, one could find works by Ukrainian classics: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, Olha Kobylianska, works by Russian classics and ancient authors, and books on the history of Ukraine, world history, and the history of painting. M. Dremliuga knew well the works of ancient Greek playwrights of the classical period: Aeschylus, Sophocles, as well as ancient Greek lyric poetry, in particular, Ovid's “Metamorphoses”, Longus's “Daphnis and Chloe”, and others. M. Dremliuga was interested in everything: earthly life, the cosmos, and discoveries in science and technology. He always subscribed to magazines: “Nauka i zhizn”, “Vokrug sveta”, and had many books from the “Znannia” series. Mykola Vasylovych was often called a “walking encyclopedia”. The composer had a special interest in works with historical themes, for example, D. Mordovets's novel “Sahaydachnyi”. He always dreamed of creating a similar hero in music, for example, the Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich, Ivan Sirko. M. Dremliuga collected rich material about this Cossack-kharakternyk and very much wanted to create an opera about him. However, in Soviet times, completely different heroes were needed. And the idea for the opera remained only in his dreams. The folk Ukrainian character of M. Dremliuga's music is felt especially clearly in the romance to the words of P. Tychyna “Do you know how the linden rustles”. This work contains subtle lyricism, deep thoughtfulness, and a sense of the unfathomable beauty of the Ukrainian soul. After all, the romance was written to a poem from the poet's early collection “Solar Clarinets”, which had not been reprinted since 1925 for 60 years. In Soviet times, there was a ban on so-called “pure lyricism”, so the romance was not allowed to be performed on the radio. Upon learning of this, P. Tychyna became upset. — And why? — he asked the composer in confusion. M. Dremliuga only spread his hands. — Oh, what bad people! — Tychyna said sadly. — What should we do? Maybe call the Central Committee? And then, more confidently, as if convinced of the correctness of the thought: — I will call! The next day, P. Tychyna happily announced: — They allowed it! You can sing it! Mykola Vasylovych was well-versed in Ukrainian and world poetry. For his works, he chose poems that corresponded to his character and preferences. These were deeply lyrical poems, philosophical verses with reflections on life. Thus appeared cycles of romances to the words of M. Rylskyi and Omar Khayyam. But sometimes unexpected texts also appeared, such as, for example, the poem “Hey, I will go to Hoverla”, which was suggested to him by a little-known, or even then completely unknown man named Kapustiak. A beautiful song emerged, which at one time was quite popular, played on the radio, and was often performed at concerts. M. Dremliuga was the first to support the now-famous poet Andrii Demydenko, starting to write songs to his poems. At his anniversary concerts, A. Demydenko always recalls this with gratitude. M. Dremliuga was a true Ukrainian composer, in love with his native land, Ukrainian villages, forests, rivers, and lakes, and with simple Ukrainian people. That is why, when he was at the Creative House in Vorzel, he gladly communicated not only with colleagues, most of all with Heorhii Maiboroda and Vitalii Kyreiko, but also with the simple workers of the Creative House and the residents of Vorzel. Listening to their Ukrainian language, their pronunciation, was a pleasure for him. And Mykola Vasylovych was very much loved. For his attentiveness, sincerity, humanity, humor, and respect for simple people.
He was loved just as much in the family. When Mykola Vasylovych returned home from the conservatory, everyone was happy to see him, especially his little two-year-old daughter, who, upon hearing her father's footsteps in the hallway, would run to meet him and joyfully exclaim: “Daddy has come!”. M. Dremliuga dedicated his “Piano Album” of 24 children's pieces to his daughter Marichka. The “Lyrical Song” from this album was a favorite piano piece for music school students and later became so popular that the composer made arrangements of it for bandura, oboe, and guitar. Mykola Vasylovych loved his grandson Zhenia very much, paid him a lot of attention, and often played chess with him. When his grandson was still small, and he was asked whom he loved the most, he always answered: “Grandpa”. It is interesting that both were born on the same day, but this was discovered only after the grandson's birth. The thing is that in all official documents, encyclopedias, and reference books, the date of birth of M. V. Dremliuga was indicated as June 22, 1917. However, this is an erroneous date, which Mykola Vasylovych, of course, knew, but he believed that correcting this error was very difficult. He was born in his mother's homeland, in the sloboda of Buturlynivka, Voronezh Governorate, in the summer of 1917, on the eve of the October Revolution and the transition to the new calendar, which caused the confusion with the dates. During a move, his birth certificate was lost. In his childhood years, M. Dremliuga's birthday was celebrated in winter, on Saint Nicholas Day, because according to Christian tradition, the day of one's patron saint is considered a more important holiday. The problem arose before obtaining a passport, which M. Dremliuga received based on a school certificate issued on June 22. This date was recorded as his date of birth. And only in 1985 was the certificate accidentally found in one of the books of the large family library. In this birth record, issued by the Buturlynivka District-Regional Executive Committee of the Borovskyi Uyezd of the Voronezh Governorate, the date of birth is indicated as July 2, 1917, according to the old style, that is, July 15 according to the new one. This was a great joy for Mykola Vasylovych, because his grandson was also born on July 15, 1981. Since then, they celebrated their birthdays together. Now the certificate is kept in the family archive. Based on this document, the new encyclopedia, which is being prepared for publication, already provides the corrected date of birth of M. Dremliuga — 2(15).07.1917. Mykola Vasylovych was a kind-hearted person and at the same time
Maschinelle Übersetzung
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI... There is joy even in sorrow. And in sadness, there is the warmth of a human heart. B. Oleksandriv-Hrybinskyi is a lyricist without pretensions to originality. Formally and intonationally unpretentious. Among the teachers whose influence can be traced are Rylskyi, Sosiura, Pluzhnyk. Those who we were and who we are today — we will never be tomorrow! Ovid. Time. The day withered in the haze of twilight. A drop fell into the sea. Silence. In the void of cosmic unity, You are alone — alone — alone — alone... You are alone, human. And the sad circle — and the eternal ache of souls. The passing wind blows quietly, To us, clear-eyed, who will pass... * * * Autumn walks in the meadow... P. Tychyna. All this will come sooner than it seems. The day will fade, will scatter. The slanting ray will reflect sadly On the brown bark of cherry trees; It will splash gold across the field Onto the darkened autumn background And will go out. And clearly, to the point of pain, You will feel that everything has passed; Oleksandriv's poetry is characterized by rational lyricism. A lyricism that is restrained, controlled by reason. Unlike the spontaneous, impulsive, and elemental. Losing something in reckless frankness, the poet compensates for the losses with an appropriate measure of its disclosure, which saves the poem from infantilism, bad taste, and an excess of words. This manifestation of self-organization, the subordination of feelings to a certain supervision, which minimizes the risk of missing common sense, distinguishes Oleksandriv's lyricism from Sosiura's. He is a poet of autological language, in whom it is useless to look for unexpected tropes, rare metaphors, or images. His expressive possibilities are modest in the sense that they in no way claim to deviate from the norm. In this poetry, there are no charming irregularities that often work for the reputation of poets. Like, for instance, the punchline in Pluzhnyk. And this autumn, uncalled, early, This mournful quietude of rivers — Like ghostly boats of hope, That swayed — and vanished forever... 10.10.1969. Discovery. The prince's body decayed long ago, But the bones in the reddish sarcophagus And the wine in the glazed jug Remained. To submit to thirst, The dead prince, of course, could no longer, But they placed the jug — with the helmet, And the silver-plated ox horn, That echoed with thunder in battles. Whether his wife wailed over him, Or his daughter, or his lover — one cannot know. But a dark wall of knights, Clad in chainmail, stood on guard. “We will no longer go with you, Prince, On campaigns, on martial expeditions...” And shields blazed under the sun In the swaying of untouched grasses. Spears flashed on the rafts, Cleavers clattered with iron... They lifted him on swarthy hands And marched menacingly onto the cliff. The prince's body decayed long ago, But the bones remain to this day. And the old darkened wine In the stone reddish coffin. A black stripe between the arches of the brows, Like a record — of a frantic battle. Who was he? Ask the pine forests, Ask the winds of the Borysthenes... 1.06.1974. Petrarch (1304—1374). He outlived her by a full twenty-seven, By twenty-seven years covered in sorrow. And in solitude, in the silent shelter, He heard the echo of her last steps On the stone Avignon slabs, The ringing of words, small fragments of sentences, And in the temple, among the flower-adorned saints, B. Oleksandriv (Hrybinskyi is his autonym) is a correct poet. Open, clear, pure-spoken, without phonic “obscurations” (clusters of consonants), which was noted by I. Kachurovskyi. His poems are good to read aloud. They are sincere and melodic; dozens of the poet's texts have become songs. These songs are unknown to us, just as Oleksandriv's poetry is little known, since he is one of the political emigrants; he emigrated during the years of the Second World War. Yu. Klen admired the melodiousness of his texts. Yu. Shevelov noted the lyricism, mastery of verse, and culture of language. He reproached him for the mechanical nature of the melodiousness, the automatic use of three-syllable meters, especially the anapest, and thematic and formal narrowness. The reproaches are reasonable: Oleksandriv's poetics is marked by a certain inertia. An unreasonable reproach is that he, Oleksandriv, does not possess the art of breaking a phrase. If he had possessed it, Ukrainian poetry would have had a different poet. And this poet would hardly have interested composers. Shevelov addressed Oleksandriv's poetry to a reader of “average intelligence.” He summarized: “Oleksandriv's future as a poet depends on whether he managed to go beyond the narrow circle in which his poetry resides, whether he will manage to find his own, uniquely his own face.” Left out of consideration was the culture of this, by his own characterization, pure heart, inclined to elegiac mood and contemplation. Anticipating accusations of pessimism, Oleksandriv reminded potential opponents: all outstanding works of art are pessimistic in terms of worldview. And he noted that he would be “more worried” if he were accused of insincerity. Of course, he knew Pluzhnyk's formula: “To be sincere — not everyone can manage,” and — he managed. Especially in intimate lyricism, where his disciplined sincerity was reflected most clearly. Trembling words of requests and denials. Canon. Law. Forbidden boundary. An anxious dream in the early dawn... Oh charming, unique, and alien, For me you are — the only one in the whole world! Alone, alone... with an illuminated forehead, With eyes, voice, posture — forever! He died just like that in a cassock, at the table, Resting his head on a book of poems. July, 1974. In a Buddhist cemetery. Two Japanese stood, holding hands, and wept Over an open pit. Someone among the Japanese had died. The day was strangely simple. Somewhere above the branches, crows were cawing, An old man approached and, sighing, wiped away his tears. And in my imagination, they floated: Kamakura, Kyoto, kimono, Kamikaze pilots who knew both glory and horror, Without shedding tears... A priest was reading something monotonously. The day was strangely simple. And the Japanese stood in tears. 1973. Farewell to the Prince (On the death of Yevhen Malaniuk, February 16, 1968). The thread has snapped. The Cossack heart has stopped. Only clouds and blue. And the same bitter foreign land. And for miles and miles, there, where the steppe weeps with windstorms, The earth swells. Early spring begins. And the distance thunders. Syniukha shakes off the ice, Breaks out into the steppe, where legends and Scythian gods are. It flows from the heights, from the unexplored boundaries of the horizon, An unconquered shadow, to lie on the native shores... Days, fires, transitions, campaigns, departures, Sun-bright conflagrations — and the heart of a poet, a fighter. With a raised forehead, like a prince, he passed through bad weather With pen and sword — unwaveringly firm to the end. The journey has ended. Like a song — stern and glorious. The poet sails away — leaving praise and blame. And Yaroslavna will grieve, will weep for him, Ukraine will weep on the ancient Cossack rampart. In memory of T. Osmachka. Come... I am lonely... I have not heard a cuckoo or a nightingale this summer, and my heart has a grievance against someone great, for whom there is no court or remedy... Come! ...I know that you are more powerful than my great offender: the sounds of your voice will make my soul rustle with all the iridescence of the songs of all the birds from all the gardens of spring Ukraine... T. Osmachka. The grave of Todos Osmachka, unlike other graves beside his, is completely neglected, overgrown with weeds... From a letter. This gray cloak. And a wide-brimmed hat. And bushy brows. The steep line of a clear forehead. Yes, this is Todos... The guttural singing of speech, And sarcastically set lips. How different he is, incomprehensible! Everything seems to be so — and yet nothing is so. A poet, a pauper. Homeless and frantic, Who wandered the worlds like a werewolf. And there was no peace for him anywhere. The whole white world seemed like a black dream. And now — this stone above you, Above the tomb, which has been covered with weeds.
“No one, no one will pity us, When darkness waves its wing above us…” Well, so be it, a weed. It too — is like a flower, When there is nothing else.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Well, that is all. I burned your letters And felt sad, feeling as if tired. As if not smoke, but as if you Somewhere sailed away into the unknown distance. Burn mine… And we will be again, Like travelers who met on a bridge. Let your and my smoke drift And maybe, somewhere they will meet in the heights. The poem “Impossibility” by Oleksandriv, likely inspired by Bunin, whom he respected and translated, is, in terms of situational collision, psychologism, and a complex gamut of feelings, among the best works of Ukrainian intimate lyricism. The poet’s departures beyond the limits of his usual thematic circle — longing for the lost native land, being lost in a foreign land, loneliness, that same intimacy — are also, to some extent, an overcoming of the inertia of writing, an acquisition of a new quality. This cross. And an inscription. Simply. Everything to the point. This eternal memory — a gate into oblivion. And he lies — lonely and separate, Entirely as he was during his life. 31.05.1979 Impossibility You knocked on the dark window. Gloomy evening. And wind. And a downpour. I have not seen you for a long time. You knocked on the wet window. You? Is it really you? Impossible. Well, come in. What a dire hour. This hour, so long desired! What now? Are you not afraid of sin? Then come in. This hut is dry, My long-awaited Queen! Wet eyelashes. And hair. And a cloak. And shoulders bowed in submission. And in the eyes — as if laughter, as if weeping… “Maybe I am not at the right time, forgive…” You are at the right time, at the right time, at the right time! “You know, it happened… My husband drove me away, And now I am involuntarily free…” Two tears from under dark eyelids. (What a scoundrel he is, your husband!) But the comfort was fading slowly… Like a sleepwalker against the background of the window, Where a streetlight strip swayed. So it happened… Is it really her? (Something in the heart was sinking to the bottom) Feeble, wet — and as if not beautiful… I look at the darkened panes And the frames are drawn like bars. Maybe I will choke from sorrow, But how to say it? — I am afraid! — That which needs, which needs to be said! What an evening! Slush and slush, Windstorms, and darkness, and a downpour. You are as if both that one and not that one… (How mercilessly the years pass!) And it seems I loved… Impossible! Memory of the pigeon cooing Speak, my turtle dove, with the speech From the submontane Horyn. Play With an embroidered voice, with the murmur Of pigeon roaming flocks. Notable are the poems dedicated to the memory of Pluzhnyk, Malaniuk, Osmachka, portrait poems (“Petrarch”, “Beethoven”, “Old Artist”, “Artist”) and those in which the historical past echoed (“The Find”). Over the years, the poet’s inclination toward self-absorption, meditation, and those signs of unhurried contemplation, which in the future could have resonated as philosophical lyricism, became more and more noticeable, had his life not been cut short under the wheels of a drunk driver’s car. It is instructive to look at Oleksandriv-Hrybinskyi through his own eyes. This book has come out so sad again, That, turning page after page, I seem to drink the tart dregs of wine, Fermented on a rose or periwinkle. But what can I do? Such is my pen, Such are my sonnets and sonatas. For joy is like borrowed property, Speak in the cherished hours In the noisy grove, in the group, Where they hum, lost in the thicket, The thick bare-barked hornbeams… Speak, murmur to me as a guest, Warm my bitter thoughts. Let us host the lost harmony In the blue pigeon ridge. * * * Well, that is all. I burned your letters And felt sad, feeling as if tired. As if not smoke, but as if you Somewhere sailed away into the unknown distance. Burn mine… And we will be again, Like travelers who met on a bridge. Let your and my smoke drift And, maybe, somewhere they will meet in the heights. * * * Blue stars — and a sky without a bottom. And late thoughts — for amusement. Bring me a glass of wine, To extinguish this sadness and thirst. Bring and set it down — and pass by Or stay, but only — not a word. The autumn gardens are shedding their leaves, The evening star grows gentle. What was, was. And it is in vain To amuse, to suffer, to guess. Between us the darkness thickens, Erasing both deeds and dates. Somewhere in the darkness the clocks strike, Counting off centuries by the hour. Solitude. Only the arrows of the stars Pierce the poplar letters. Bring me a glass of wine. How slowly the horizon glows! We are alone. I am alone. You are alone. And besides you, no one is needed. 28.08.1969 * * * My quiet sorrow I tied tightly At the bottom of my soul. My wild feeling! What I barely took, as I had to give back. And I gave it back. And somewhere towards the stars Or to people, to other work She went. And again onto paper My tart, bitter notes fall. Well, here they are. For myself or not for myself — These little lakes illuminated by shadows? Accept them. There is joy in sorrow. And in sadness there is the warmth of a human heart. The title of the poem is “Apology”. It contains the same note that preceded the collection “Kolobih” — a person’s right to sadness as a life-affirming principle. The lyrical psychologism and melodiousness of the poet’s verses prompt one to recall folklore. Oleksandriv is one of those lyricists who are indifferent to formal innovations. With the exception of phonics, sensitivity to alliteration, assonance, and consonance. Speak, my turtle dove, speak From the submontane Horyn. Play With an embroidered voice, with the murmur Of pigeon roaming flocks. Connected with the name of Oleksandriv-Hrybinskyi is a discussion that has been continuing to this day. The poet reacted sharply to the appearance of the famous anthology “Coordinates”. “I am not any kind of literary troglodyte, a reactionary, and my speech (referring to the speech at the 4th congress of “Slovo” — V. B.) in the role of a “crusader” in the campaign against modernism is not at all typical of my nature (in general, this speech was entirely accidental), — but I love literature, especially poetry, and in my not-so-young age I have learned to distinguish what in it is true art, and what can be described by the Indian word “kakabeka”. And I cannot stop wondering, how can You, a former Tychyna-follower, who admired the spontaneous musicality of Tychyna, who even invented a special poetic term “clarnetism”, — can put forward such an anti-artistic- I have not yet said anything to You, And You are already looking at me fearfully. Do not. I will not say anything. Somewhere there, for someone, the dawn is breaking, And I have already stood on that dire boundary, Which was marked out for me beforehand. And so now — what is my harvest? Where will I go, having gathered joylessly? And I write these bitter words, As if saying “goodbye” — without having greeted… By the sea To my wife The shores of your dreams Are closing — narrower, darker. The surf strikes Into the coastal basalt niches. You sit by the sea, Bare feet touch the wave. Like autumn reeds, Your shoulders are sadly bowed. Do not grieve, reconcile — We will still fail at much in life. Both now and in the past — The closer we are, the further from happiness. The smell of the sea is bitter, An onslaught of unexpected sprays. Surely, I am not the one Whom you desired in your dreams. I spin the thread of thought: Well, what about the sea, what about the waves, what about the sprays? Everyone accepts their fate And misfortune from the cradle. Not to collide with anyone — This is like waves not beating against a pier. It is good to be flexible, But it is not good to spread oneself along the ground. You sit by the sea, Bare feet touch the wave. Like autumn reeds, Your shoulders are sadly bowed. It is in vain, it is in vain: The cycle cannot be stopped. Each fate is alone, Like a stalk under a storm, each one.
ny, anti-aesthetic, anti-common-sense salamaha as the work of our modernists.” This is an excerpt from a letter by Oleksandriv to Yu. Lavrinenko, the compiler of “The Executed Renaissance.” Lavrinenko, responding with restraint about the poets of the New York Group, justified himself, “that an empty space where they are now would not be better for Ukraine and literature.” Such a position provoked a caustic attack: “…I will say this: venereal diseases were brought to the untouched corners of the world by progressive Western civilization. Does this mean that in the order of accepting Western civilization it is necessary to also accept the venereal diseases inherent to it?” Oleksandriv was among the first as a polemicist. His life was cut short at its peak. He died where he lived, in Canada. Comprehending his work, I. Kachurovsky “allotted” him a place between Rylsky and Sosiura. One can agree with this, with certain reservations. Do not break your heart with sorrow, Reach out your hand to me from across the sea. Give away the lesser grief — Do not take the greater grief for yourself. * * * And how many dreams there were in the green spring! M. Rylsky Was I wicked? Or, perhaps, was I dishonest? Did I not love? Or did I seduce — and forget? Could I have been in those green springs Not the one I was with you? Thoughts, thoughts… Silvery albatrosses, Resonant words and the quiet ache of the heart… And the blue night. And your warm braids, So fragrant with wind and rain… This all was. Like the distant rumble of thunder, Like the play of the sun over the spring steppe… And now on the reddish stone This is all, like a dream, like the light smoke of years, That melts, sinks, is lost slowly, Floats somewhere without purpose or goal. Well then — float. Disappear on the horizon, On that boundary which cannot be reached… 2.II.1974 * * * I will not shed tears for the past. Let it depart, burning like sulfur. And at your late “I do not love” I will smile forgivingly-bitterly. For it is in vain, having stepped onto the edge, To reproach the crossed squares. In life, one cannot avoid partings — Unexpected partings with the dearest. An unused ticket will not help, It will not help that I am pure in heart, — To the merry, to the blue bays, I already know, I cannot swim. Not to step onto the paths of roads, That smoke in the haze with gold. There will be December, and mist, and snow, And forever, forever lonely.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Наш гість — заслужений артист України Володимир Войт, лауреат міжнародних конкурсів як бандурист і композитор. Із сольними гастролями відвідав Литву, Німеччину, Польщу, Туреччину, Ізраїль, США, Канаду. Пан Володимир вважає, що бандура створена для української пісні і їй протипоказані конструктивні новації, тим паче, що різновидів бандур дуже багато.
— Пане Володимире, для чого створена бандура? Що на ній треба грати? — Бандура створена для української пісні. Утім, є розбіжності. Скажімо, кафедра народних інструментів київської консерваторії здавна відкидала надбання народного виконавства. Головне — суто інструментальна гра, що відмежовувала інструмент від українського слова. — А що означало поняття “бандурист” 50 років тому? — Скажімо, Володимир Кабачок, учень Гната Хоткевича, засновник Полтавської капели бандуристів, однозначно не відповідає на це запитання. У своїй книзі гри на бандурі, виданій 1958 року, пише: “Гра на бандурі супроводить спів самого бандуриста, тому досить важко сказати, хто такий бандурист: чи це музикант, який грає на бандурі і співає, чи це співак, який сам собі акомпанує. Вікова історична традиція кобзарського мистецтва поєднала у нашому уявленні поняття бандуриста-співака і бандуриста-інструменталіста в одне нерозривне ціле”. Ключові слова “спів” та “грає”. Унікальна форма виконавства на бандурі — капела бандуристів, жанр, який за свою багаторічну історію став творцем хорових традицій. Виконавці в капелі бандуристів — водночас хористи й оркестранти, і підхід, коли переважає одне крило (хорове чи інструментальне), приречений на втрату жанровості. Український народний хор імені Г. Верьовки — це теж великою мірою бандурний осередок України. Коли 1943 року в Харкові заснували Державний український народний хор, до його складу повністю влилася Миргородська капела бандуристів. Отже, колектив імені Верьовки асоціювався як хор, який супроводжують бандури. Все. Ні баянів, ні цимбал, нічого. Тому традиція бандури у народному хорі була витримана, як добре вино чи коньяк. Відомо, що українська пісня з жодним іншим інструментом не звучить так добре, як із бандурою. Доказ цього — прагнення співати у супроводі чи то капели бандуристів, чи то народного хору, оркестру народних інструментів чи просто із бандуристом найвидатніших співаків минулого й сучасності. Дмитро Гнатюк, наприклад, просив батька закомпанувати йому пісні в концерті… Також можна згадати Івана Козловського, Бориса Гмирю, Михайла Гришка, Андрія Кікотя, Петра Білинника, Миколу Кондратюка, Діану Петриненко, Івана Паторжинського, Анатолія Кочергу, Анатолія Солов’яненка, Марію Стеф’юк та багатьох інших.
— На які ризики, дерзання Ви здатні як бандурист? — Для мене надважливо не плутати культуру і шоу-бізнес, у цьому полягає наша найбільша катастрофа. Ось приклад. На чергове телешоу приходить людина, яка нібито є знаним музикантом. Вона не розповідає про культуру, мистецтво, про щось важливе. Митець виступає експертом у галузі борщів: “Тут помідорчики відчуваю, солі багато. А це, напевно, німець робив, бо дуже акуратно всьо порізано. Гм… цей піччю пахне, бабця точно варила…”. У результаті виходить дешева розважальна юшка. Я розумію, коли на таку передачу приходить шоу-бізнесовий продукт, скажімо, Віталій Козловський. Його впізнають без пісні, за “фейсом”, що миготить на телеекранах. Козловський не розповідає про свою творчість, він куштує страви і висловлюється з цього приводу. А представника культури у шоу-бізнесових сферах зазвичай не впізнають, тому він на ТБ бере інструмент, щоб його принаймні асоціювали з ним. Усе це принизливо і якщо митець базікає про борщики, це вже цілковита профанація культури. Найбільша біда, що ми, бандуристи, дуже захотіли прорватися у шоу-бізнес, і цим знищуємо бандуру. Якось виступав гурт “Шпилясті кобзарі” на “Хвилині слави” у Москві. Олександр Масляков запитав: “До якої межі можна клеїти дурня, тримаючи в руках бандуру?” Сказав ніби жартома, але насправді за цим криється глибокий біль. Проте і Росія потребує скоморохів, які розважають засобами українських національних символів. Нині ситуація така, що люди готові і з бандурою будь-що робити. Напівоголені дівчата у французькому кабаре щось грають на бандурі, танцюють довкола неї (є ролик). Мені болить, коли бандуру використовують у якихось піар-акціях, а вони, здається, займають нині 95 % того, що відбувається у мистецькому просторі. Це, на превеликий жаль, можна спостерігати і в автентичній музиці. — Скільки автентичного є в бандурній галузі? — Серед автентичних бандуристів є яскраві представники, віддані справі. Але й вони розбилися на певні клани, які прив’язані до міст. Це Київ, Харків, Львів. Утім, і в Києві є якась роздрібненість. Зрештою можна зазначити дві великі тенденції з багатьма відхиленнями, залежними від особистих поглядів лідера того чи того осередку. Одні намагаються триматись якомога ближче до традицій народного виконавства. Другі прагнуть реалізувати себе для матеріального забезпечення. Одні виготовляють бандури, які відповідають стандартам народних, вивчають репертуар усним способом тощо. Другі використовують великі (за розміром) інструменти, металеві деталі для більш голосного, потужного звуку, співають поставленими голосами, застосовують театральні рухи, які привертають увагу публіки, використовують пластикові нігті, електронні настроювачі, вивчають репертуар з нот тощо. А є виконавці, які поєднують ці дві тенденції. І при нагоді не забувають паплюжити людей, які грають на бандурі зразка Івана Скляра, стверджуючи: “Це бандура совєтікус”. Отже, питань багато, їх не можна розглядати однозначно, тому що правда є там, там і там. І так само неправда присутня. Потрібна виваженість, тверезий погляд на минувшину.
— Отже, Вас ми не побачимо у попсовій блискучій обгортці? — Спроби були себе подати, але не в такій уже й попсовій обгортці. Замолоду я також хотів застрибнути на найвищу сходинку, зокрема популярності. І пізніше були спроби. Якось зателефонував Мілош Єліч (ми з ним у консерваторії вчилися), клавішник і аранжувальник гурту “Океан Ельзи”. Каже: “Ми зараз записуємо пісню, потрібна бандура. Заграєш нам?”. Наступного дня зустрілися у студії, записали пісню “Веселі, брате, часи настали”. Вона здобула надзвичайну популярність, хоча її забороняли, знімали з ефірів. Це був соціальний проект “Океану Ельзи”, тому прізвище моє не фігурувало. Найцікавіше, що продюсер і хлопці чудово розуміли, чого хочуть, — традиційного звучання цього інструмента, який, зокрема, огортав голос Вакарчука. Жодних псевдогітарних риффів на бандурі чи концептуальних імпровізацій. Я пробував і рок грати, і джаз, який асоціюється з інтелектуальною музикою. Іноді бандуристи починають спекулювати на цьому: мовляв, граю джаз, тож я серйозний музикант! Але, повторюся, бандура, на мою думку, створена для народної пісні, саме пісні. Для мене є показовою творчість Гната Хоткевича і його учня Леоніда Гайдамаки. Цілком знищене, затерте ім’я, ніби не було людини. Лише нещодавно це ім’я повернулося із забуття, бо бандурист Віктор Мішалов написав дисертацію, захистив у Харкові. Ідеться про відродження виконавства на харківській бандурі, за яку, власне, Хоткевича й розстріляли. Л. Гайдамака, перший в історії української музики бандурист із вищою профільною освітою, професійний виконавець, педагог. Людина, яка після Хоткевича зробила значний внесок у розвиток бандурного мистецтва. Л. Гайдамака блискуче грав інструментально, але видатних голосових даних не мав, тому Хоткевич створив для нього мелодекламації, підкреслюючи нерозривність українського слова та бандури. — Ви не лише оркестрант, у Вас є сольні номери, граєте у тріо. А за цим певний репертуар, аранжування. — Спочатку грав соло з оркестром. Та в колектив прийшли випускники київської консерваторії — Тимофій Старенков і Олександр Миколюк. І ми створили тріо, як-то кажуть, під конкретний проект, шевченківські дні. — Хто в цій справі грає першу скрипку? — Оскільки я концертмейстер групи бандур, тому першість навіть не обговорювалася. Нам дали свободу вибору щодо репертуару, підтримують нас, за що я вдячний керівництву. Хочеться якнайбільше зробити, спробувати поєднати київську і харківську бандури, традиційні інструменти, певним чином обіграти все. Хлопці талановиті, тому співпрацюємо творчо. Але одна проблема все-таки є. Ми дуже залежимо від виробників інструментів. Чернігівська фабрика музичних інструментів уже не працює. Утім, основним виробником був… Іван Скляр, він створив модель інструмента, який ми використовуємо. Скляр — перший керівник оркестрової групи у хорі імені Верьовки, і немає бажання перейти на бандури Львівської фабрики, хоч які чудові вони є. Наші інструменти потребують оновлення, реставрації. — Музична візитівка вашого тріо? — Дуже складне питання репертуару. Творів мало, а ті, що були заранжовані для трьох бандур, довелося адаптувати під наш ансамбль. Почали з фантазії “Ніч яка місячна” Ігоря Марченка. Це теж забуте ім’я. Талановитий Ігор Савич Марченко керував оркестром баяністів у консерваторії, писав багато аранжувань для оркестру радіо, яким керував Андрій Бобир. Я звернувся до своїх приятелів за кордоном: у Канаді, США, Аргентині, отримав твори Григорія Китастого, призначені для дещо іншого тембру — харківських бандур роботи Олександра Гончаренка. Вони надзвичайно ефектні в цих творах. Ми трошки програємо у звучанні саме у цих п’єсах, а це спонукає шукати свій репертуар. Намагаємося грати твори Хоткевича. Для нас написала п’єсу “Струмочки” молода композиторка з Ніжина Олена Спіліоті. Твір модерновий, вельми приємного звучання.
Спілкувався Володимир КОСКІН
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
abroad — one can only guess. I hope that connoisseurs of antiquity will follow the example of the famous antiquarian from Kachanivka, V. Tarnovsky Jr., who at one time donated his collection to the Chernihiv Zemstvo, and this saved it from destruction, and the collector's name from oblivion. It is to be hoped that the fifth antique salon in Kyiv is evidence that modern collectors are also ready for such donations. With Ukrainian-painted toys... And all this is so family-warm and close. — We wanted to combine our exhibition in such a way that it would be organic, so that all the works would be combined in content and color, and would complement each other compositionally. Svitlana Oleksandrivna likes to engage in ethnofloristics, works with natural materials, and I am a painter. Although I also make various products, I use modern techniques and materials in my works, — shares her thoughts Oksana Yahodka. The paintings "Night Before Christmas", "Winter Landscape", and "Winter Morning" by Oksana Yahodka also give a New Year mood. But the artist's favorite theme is angels. "Angel with Gifts" is executed in an ancient technique, carving on gesso. And on the canvas "Angel", a purely Ukrainian angel in a traditional costume is depicted in the heavens. And a telling detail — nearby, a sprout of life in the form of a fragile plant is breaking through the clouds... Also at the exhibition, one can see the works of Vira Karakida, Svitlana Oleksandrivna's daughter. These are interpretations of Christmas wreaths decorated with bright dolls, and angels — amulets for happiness. Among Svitlana Vavilova's works, a modernized wreath made of vines attracts attention: small toys with mother-of-pearl, ribbons, sheet music, and bottle corks are used here — and all this is combined in one Christmas composition. At the end, Oksana Yahodka shared a dream: the craftswomen plan to create unique sets of educational toys for children that would instill an interest in Ukrainian traditions from an early age.
Maschinelle Übersetzung
For the fifth time already, the Grand Antique Salon took place in Kyiv, on the premises of the Mystetskyi Arsenal, where this time collections from Ukrainian museums, antique galleries, and individual connoisseurs of antiquities were presented. Yevhen BUKET Photo by the author. The attention of visitors was drawn to exhibits from four domestic museums — the H. P. Halahan Chernihiv Regional Art Museum, the V. V. Tarnovskyi Chernihiv Regional Historical Museum, the M. Yaroshenko Poltava Art Museum, and the Museum of Theatre, Music and Cinema Arts of Ukraine, which were united by the theme of having belonged in the past to the Halahan family collection. Unfortunately, its fate due to the revolution, wars, and human ignorance of the turbulent 20th century turned out to be complicated. Part of the exhibits was destroyed, and part was scattered among various collections. Visitors to this year's salon had a good opportunity to appreciate the best examples from the Halahan collection, brought to the Mystetskyi Arsenal from the storage facilities of various cities of Ukraine. In particular, the Chernihiv Regional Art Museum presented a gallery of portraits of the Halahans, Rozumovskyis, Darahans, Hudovychs, and Kochubeis, which was formed over the 17th—19th centuries. It is known that this is one of the most complete family portrait collections in the territory of Left-Bank Ukraine. And the Museum of Theatre, Music and Cinema Arts of Ukraine demonstrated for the first time the pearl of its collection — the famous Sokyryntsi nativity scene of the 1770s. It was kept in the Sokyryntsi estate of the Halahans for about 150 years. The art collection was successfully complemented by photographs of landscapes of the estate in Sokyryntsi from the beginning of the 20th century, as well as unique documents from the Halahan family archive from the collection of the Chernihiv Regional Historical Museum. At the Grand Antique Salon, a multimedia installation titled "Light and Shadow" was presented, dedicated to the memory of Mykola Vinhranovskyi, which was executed by Oleksandr Dirdovskyi. Thanks to modern video art, poetry and music, together with numerous semi-transparent projection screens and real authentic objects, created an opportunity to immerse oneself in the world of one of the brightest representatives of the sixties generation — the poet and filmmaker Mykola Vinhranovskyi. This project has initiated preparations for holding the "Mykola Vinhranovskyi Month" in Ukraine, which is planned for April 2013. Then, diverse initiatives will be implemented: from a retrospective of his films, photo, video, and music projects to a competition among Ukrainian schoolchildren. Another exhibition within the framework of the salon was dedicated to the 140th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian artist Oleksa Novakivskyi. The owner of the collection is a Doctor of Philology, Candidate of Art History, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor Mykola Mushynka. The organizers claim that this is currently the largest private collection of O. Novakivskyi's canvases (55 works), if one does not take into account the collections belonging to the artist's family. On other exhibition spaces, there were also many things worth noting: from coins to tableware and furniture, from postcards and old printed books to geographical maps and models of sea vessels. Prices for them were not announced. It seems that we, visiting museums, see only crumbs of those historical artifacts with which our country is rich. And how much of our historical and cultural heritage is located in", the authors of which are Oksana Yahodka and Svitlana Vavilova. It immediately catches the eye that in the authors' works by the craftswomen: installations, Christmas tree decorations, dolls, toys, amulets, and items of Ukrainian everyday life in miniature, tradition and modernity, natural materials and synthetic ones are harmoniously combined. Just take a look at the straw "Didukh Christmas Tree" in a pot. Why is it not a work of art? Sokyryntsi nativity scene, 1770s.
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
What kind of New Year is it without a forest beauty? For many, without her, the holiday is not a holiday. But few people think about the fact that during “Christmas tree campaigns” tens of thousands of conifers are simply put under the axe. The New Year costs nature oh so dearly (for a tree to grow, it takes 10—15 years!)… And why not plant a Christmas tree or another conifer near your house (considering also that conifers purify the air and give a person vital energy) and decorate it every year not with cheap Chinese ornaments, but with candies, pinecones, original, handmade toys, compositions… Why orient oneself toward a world that hollows out and kills the soul?! Yes, on one hand, it seems interesting — a Christmas tree made of confiscated chainsaws, plastic bottles, trash, cell phones, LEGO parts, a steel Christmas tree… But on the other — looking at such “creations,” can one really feel the taste of the New Year holidays?! And we, Ukrainians, blindly ape them too… So, on Saint Nicholas Day in Kyiv, a festive marathon started with the ceremonial lighting of the Main New Year tree of Ukraine and fireworks. It is gratifying that this is no longer a cone-shaped scarecrow. For which a big thank you from Kyivans and guests of the city (for the first time, the New Year tree was created taking into account the wishes of the capital's residents). A competition was even held to determine the best proposal for its appearance (for a Christmas tree. And let it not be thirty meters tall, not so pompous, not so expensive, not so shockingly modern, but simply real. And to watch every year how it has grown… Is this not a miracle?! Having once again critically glanced at the LED toys, I head to the Hetmanate Museum. Here, in a cozy hall that resembles a peasant dwelling, is an art exhibition of Ukrainian festive decor “Christmas Ukraine of art? You look at this modernized miracle-interpretation and childhood memories arise: a curly didukh in the corner of the grandmother's house and a small, snow-dusted spruce in the yard. And here they have merged into one. And the “didukh-tree” is also decorated with nuts, pinecones, patterned wooden horses, bagels, motanka dolls, little angels, aromatic coffee-
Karina MESHKO, 1st-year student of the Institute of Journalism and International Relations of KNUKiM
An exhibition of Christmas tree decorations has opened at the State Toy Museum. The first Christmas tree decorations were edible: apples, eggs, nuts, candies. It was apples that became the prototype for glass balls. The exhibition in Kyiv is dedicated to toys created by hand from paper and is titled “New Year Paper Fantasies,” because it was with these toys that the history of New Year decorations began. The variety of paper products is impressive: cardboard “Dresden” toys, papier-mâché figures, Ukrainian vytynanky. Some homemade decorations were made in Kyiv families over a century ago and have their own special ornament. The paper ballerinas and little angels are impressive, as well as toys created in the popular “quilling” technique. The organizers and staff of the exhibition tell the story of each toy, share New Year's tales, and give a festive mood to their visitors. The All-Ukrainian educational network “Shchodennyk.ua”, the State Center for Extracurricular Education, the “Paper Curls” quilling studio, and the State Toy Museum invite everyone who is familiar with paper craft techniques to take part in the All-Ukrainian competition “New Year Toy Made of Paper”. Such a competition not only interests young masters but also allows children to show their imagination and receive a gift for their design work. About 6,000 people took part in the creative competition. In the State Toy Museum, alongside the works of talented schoolchildren, products by the famous designer Marta Kholod are presented. The capital's Toy Museum, where the “New Year Paper Fantasies” exhibition took place, allows one to get into the New Year mood and suggests meeting the holiday with toys and decorations created by one's own hands!
Maschinelle Übersetzung
Olha KOLOMIYETS, music reviewer. A folk music concert, initiated by Mykola Rizol, People's Artist of Ukraine, took place in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. Mykola Ivanovych Rizol was born on Saint Nicholas Day — December 19, 1919. He is a bayan player, educator, composer, People's Artist of Ukraine (1982), and professor at the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. As an educator, he raised several generations of bayan musicians, among whom are People's Artists of Ukraine Volodymyr Besfamilnov and Serhiy Hrinchenko, and composer and conductor Volodymyr Runchak; he founded a bayan quartet that existed for over 50 years and whose creative activity continues to this day. Mykola Ivanovych raised ensemble folk-instrumental art to the highest level. Our concert was opened by the young student ensemble of the Kyiv National University of Culture and Arts “Harnohrai”, artistic director Serhiy Didok. The young performers began the concert with a Wreath of Ukrainian Melodies by V. Popadyuk. The ensemble of musicians consists of two violins, two sopilkas, two bayans, an accordion, a double bass, and cimbaloms. And for the performance of Serhiy Didok’s nocturne “Ti a mo Mo-Ti-A”, a svyryl joins in and plays a solo. The third piece is “Bukovynka”, where the soloist is Nazariy Yaremchuk on bayan, expressive with its Bukovynian tunes, similar to Hutsul melodies. But later, a modern melody breaks into the piece with its rather disharmonious chords. Following the young and lively performers, the “Kozachka” trio performs, which sanctified the evening with kolyadkas and shchedrivkas that fill homes with grace. The trio consists of Tetyana Shkolna, Inna Karzanova, and Anastasiya Chumachenko, and they were accompanied on the cimbaloms by Volodymyr Polovchyk. The voices of the soloists lead us into ancient history, painting with ringing singing a picture of the birth of Jesus, and the little bells in the singers' hands seem to announce the imminent arrival of Christ. They performed: “A v konets stola sydyt Mykolay”, “Shcho to za pre dyvo”, “Oy v poli, poli viysko stoyalo”, “Tam vysoko v synim nebi”. The concert was continued by the children's folk ensemble “Rayhorodok” of the All-Ukrainian Association of Young Folklore Researchers under the direction of Susanna Karpenko. The children, dressed in Ukrainian folk clothing, left no one indifferent. In their performance, the kolyadkas “Oy, khto, khto Mykolaya lyubyt”, “A Bozhaya maty”, “Pryishly panychi kolyaduvaty”, the shchedrivkas “Divko Halyu, my do tebe pryishly”, “Na horodi, na kurhani”, and several Ukrainian humorous songs were heard. Another interesting feature of the concert was the cavatina of Figaro from the opera “The Barber of Seville” by G. Rossini; the theme, known to the whole world, was arranged by O. Dmytriyev for folk instruments. The sound is unusual, but some moments are impressive, especially the fast tempo at the end due to the manner of playing the dombra — constant tremolo, it sounds even more humorous. It was performed by the “Dyvohrai” ensemble, solo on bayan — laureate of international competitions Roman Onyskiv. The “Dyvohrai” ensemble performed a Fantasy on Hutsul themes by P. Terpelyuk, solo on violin — laureate of international competitions Olha Chornokondratenko. Hutsul melodies are distinguished by extraordinary melodiousness. Most often, the solo part is performed by a violin, flute, or cimbaloms. The melody is characterized by a change of theme from slow, lingering, performed on the violin, to lively and humorous, where the cimbaloms solo. The piece is a vivid example of this; Ms. Olha’s violin knows the human soul very well, it “sobs”, overflowing hearts with longing and depicting distant native mountains, where a trembita calls to a trembita with an echo. But the change of theme also changes the mood. A characteristic acceleration of the dance melody at the end and a bright final chord. Mykola Ivanovych Rizol founded the bayan quartet
Maschinelle Übersetzung
of the Kyiv Philharmonic, which has been tirelessly performing on stage for 50 seasons already, 40 of which in an unchanging lineup, this is a record for ensembles. Now the quartet bears the name of its founder. The leader of the quartet is Serhii Hrinchenko. It performs "Csardas" by M. Rizol and "Kolomyika" by V. Zubytskyi. Csardas is a Hungarian folk dance that is distinguished by variations in tempo, as it begins with a slow lyrical introduction in a circle and ends in the rapid rhythm of a couple dance. Mykola Ivanovych Rizol observed the work of all collectives, and especially folk ones. "Ridni naspivy" in Zaporizhzhia performed at a competition precisely with a piece by Mykola Rizol and it was precisely with this piece that recognition came to them, although there were many other competitions and various performances later. The ensemble is extremely bright and has many features: this is a wonderful ability to cooperate in a collective, virtuosity, professionalism, constant work with soloists, their extraordinary artistry, emotionality, and perfection. The leader of the ensemble is Honored Worker of Culture of Ukraine Yurii Karnaukh. The ensemble performed the song "I look into the blue lakes" from the film "Shadows Disappear at Noon," arranged for folk instruments, with extraordinary soulfulness. Solo on the bayan is Serhii Hrinchenko, on the balalaika is Yurii Aleksyk. At the end of the concert, the folk music ensemble "Pervotsvit" performed, where children were also among the performers. First, the instrumentalists came out for Mykola Rizol's "Village Polka," and later the vocalists for the songs "Through the Garden the Vineyard" and "Toast." The concert ended, but the celebration continues. Have a good mood! Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, within the framework of preparations for the New Year and Christmas holidays, together with the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine, held a festive event "From Saint Nicholas to Candlemas" on December 21, 2012. Working with children and youth is the highest priority for the Prosvita Society and the Museum. The purpose of such activity is not only the promotion of Ukrainian folk customs, traditions, and rituals, but also the patriotic education of the younger generation. For many years in December, by Saint Nicholas Day, the Museum has organized exhibitions of children's art. This year, an exhibition of artworks by students of the music school of the village of Shchaslyve, Boryspil district, Kyiv region, was opened in the lobby of the Museum. The exhibition presents works of painting, sculpture, and weaving. The bright, warm mood of the presented works conveys the spontaneity of children's thinking. At the meeting, the group "Veselyi yarmarok" of the Children's Health and Ecological Center of the Obolon district of Kyiv performed with the program "Everyone is waiting, looking for the miracle-worker Nicholas" (artistic director Mariia Hrytsan). The artistic collective has performed on many stages in Kyiv. In 2011, they were participants in the II International Festival of Ukrainian Culture "Vodohrai," and in 2012 — the International Festival "Chervona Ruta." The little artists and performers and their mentors were awarded valuable gifts by the Prosvita Society and the Museum. ness, I was once again pleasantly impressed that in today's society, to which consumer values, mass culture, and lack of spirituality are being imposed with all its might, children are inheriting the best Ukrainian traditions, kindness, and compassion for their neighbor. Liza Riaboshapka, the squirrel, for example, dreams that her teacher Maryna Viktorivna will never be sick, and Katia Telina, the mouse, that her parents will live a long, long time. "Do we want toys, candies?" the girls ask. "Yes, of course, but that is not the main thing."
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRYAN Photos by the author
On December 19, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Lesya Ukrainka Museum, held a theatrical event for children. The celebration began in a cozy room of the museum, in the house where the Kosach family once lived. The guests were welcomed by the head of the Mykola Lysenko Museum, Roksana Mykytivna Skorulska.
"We always hold the Saint Nicholas Day celebration in our museum. But this year, in March, 170 years had passed since Lysenko's birth, and in November, 100 years since his death. In connection with these events, the Cabinet of Ministers allocated money, and our premises were repaired. After all, traditionally, all three families—the Kosachs, the Lysenkos and the Starytskys—celebrated the winter holidays together, now in one house, then in another, then in a third. Saint Nicholas always came to the Lysenkos."
The participants of the celebration were pupils of the Kyiv Specialized Music School named after Mykola Lysenko, founded by the composer back in 1904, who performed excerpts from his operas "The Goat-Dereza" and "Pan Kotsky." The children's choir "Skhodynky" from the Sofiivka-Borshchahivka school in the Kyiv region also arrived with its artistic program; it is led by the active Prosvita member Iryna Yakubovska, a talented pupil of Mykola Lysenko's grandson.
Saint Nicholas handed out gifts prepared by Prosvita: children's books, compact discs, and sweets. Together with Saint Nicholas, the executive secretary of Prosvita, Mykola Nesterchuk, also greeted the children:
"Today we have heard how beautifully our little ones know how to sing, what fine costumes they have: bears, mice, and kittens. I think that all of you study well, listen to your parents, and take pride in being Ukrainians. And later you will work and multiply the glory of our native country."
After talking with the children and asking about their dreams and wishes—
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
A Tale
The year has roamed quite a bit
Across the expanses of the age.
And toward evening a little angel
Lit a star.
The age-old
Great turning point was sanctified.
And a new year was born
Under the wing of the Christmas tree.
The year grows above the blizzard
By the command of fate.
Nearby a cherry tree blooms
In a green shirt.
“Dear cherry tree, can it be
You have come to me?”
“I am no longer a cherry tree,
But green spring.”
The year shimmers colorfully,
Bathed in dew.
Nearby the cherry tree flutters
In a rich necklace.
“Dear cherry tree, can it be
It is time for us to turn gray?”
“I am no longer a cherry tree,
But hot summer.”
The year calls us into wonders
And builds a little bridge.
Nearby the cherry tree warms
A golden leaf.
“Dear cherry tree, can it be
We have not enough beauty?”
“I am no longer a cherry tree,
But leafless autumn.”
The year awaits guests,
Good little children.
Nearby the cherry tree grows
In fragile powder snow.
“Dear cherry tree, can it be
You have preserved your juices?”
“I am no longer a cherry tree,
But high winter...”
A beautiful little angel
Brings two stars to us.
One will dawn for us,
And the second will fade.
And the garden of winter will bloom
On the wide fields.
We, too, will celebrate
The year's name day.
Maschinelle Übersetzung
White fairy tale
Oh, I do not want to wade! What kind of water is this? Grandfather jumped over the river — White beard.
He threw off his expensive fur coat. “Stop!” he shouted. And the foamy river Stopped in its tracks.
Wind whistled over the sleds. Like a Pecheneg. A bunny ran across The white path of winter.
Winter sun
The wicked frost is chattering! All the paths are drifted over. Outside the window, the cold is raging. Olya is in bed. She is unwell.
The sun is peeking through the pane, It also has some trouble. A crow caws blackly: “The sun has a red throat!”
Flowers for the bunny
Mom is watering the flowers. Dad from the hunt Brings Mom and himself A tasty dinner. And for the little boy — A bunny. Frightened. Alive. Tearful. Warm… The orphan will not go blind — It has a golden cage. Dad locks the cage. The bunny has a house! Oh, it is delightful for the little boy, But it is cramped for the bunny. It dozes off — it dreams of Mom, It dreams of Daddy-hare. The well-fed bunny Runs quickly in its dream. It strokes the strong twigs With its paw and moans. But the birch-bark door Dad closes tightly… Oh, it is delightful for the little boy!
Dyudya
An insane dyudya whistles. Morozenko moans. The low sun leans Toward the window.
Apparently, it is cold In the silent cosmos. The poor sun in the smoke Is asking to go home.
Forest guest
The cherry tree put on A sable cap. And the Christmas tree trudges From the forest to the village.
Toys are showing, Lights of homes. The guest brings us A New Year star.
Grandfather Nerubay Is looking for a little Christmas tree. Winter is drumming On a white drum.
New Yearling
Between the ice from afar Grandfather Year is trudging. And behind the grandfather — click, click, click! — The miracle-working New Yearling. He sows seeds from his sleeve, Covering the earth with snow. He matches his step to the children And the New Yearling grows. He brings us a Christmas tree, Because he is big — and that is all!
Christmas tree
A snowflake rings out On the clock of winter. A starry path shines Among the strange children.
Dad and Mom are not afraid To let them past the threshold. Father Frost and the young year Are having fun with the little ones.
Come on, jump, grandchildren, Let this hill not melt! With the young year on sleds The children are flying by.
The year counts off a minute In the wide yard And lights up the Christmas tree With the first ray of a star.
Year is coming
A snow grandmother shines Among the cheerful people. The year in a white sheepskin coat Is coming to the house.
On the maple threshold We meet him And a majestic fire Burns in the snowstorm.
Wheat is sown generously And words become kinder. A blue snowflake falls, Like an age-old star.
Lilac spring-horse Jumps into the young distance. And horseshoes clatter On the Jordan ice.
Sowers
Sow and be born, Rye, wheat! The walls are narrow. The little ones scatter Grain-words. Sowing songs.
Everything as it should be. Holy water. Native land. Sow and be born! God's hand Warms the little one.
Pupha and Chapa
We have a kitty Pufulya, We have an affectionate cat Chapulya. Pupha is magical — A black-and-white nymph. Well, and Chapa, of course, — Is black, like the night. Here Pupha washed her feet, Put on her stockings, Her expensive white fur coat — And is walking on the snow, Unnoticeable, like a snowflake.
Almost invisible. Well, and Chapa is silent as a grave. Chapa is visible even in a blizzard… Such a wonder we have. There is a difference between cats. Here I am returning from school — And I will never confuse them. It is immediately visible, of course. Pupha — day, And Chapa — night.
Hardun
The coal-eyed snowman Became proud, like a turkey. He bristles higher and higher His splayed broom. Under a modern hat He does not even twitch an ear. He raised to the heavens His reddish nose.
Blue boots
Along the snow a roe deer Moves straight ahead. And a titmouse put on Blue boots.
Jump, little titmouse! The snow is like a threshing floor. The footprint of a heel Looks like a well.
Snow-beach
A white snow-woman was running, And behind her a speckled hen, And behind them a snow-grandfather Mutters in pursuit: “There will be, there will be trouble for the woman! The thaw has swollen. Even if you sit, even if you lie down — The snow-beach will not help.”
Fretful one
February is dreaming. What wonders! Ice becomes a mirage. March is packing his pipe With silver fringe.
Gray-haired grandfather sees off Winter on her way And waves after her From the blue smoke.
It blows, the fretful one moans. It spins a spindle. And from the thaws looks out Something young and green.
Rue is sprouting, growing. A cloud is flying by. February is sweeping the street, March is sweeping up.
March
In vain the blizzard howls Before the gates. Winter has left In blue sleds.
March took a white flower From under his coat And lit a willow candle For the children.
Green harp
A damp breeze Is driving winter away. A main road Emerges from the smoke.
There the blizzard is fading And the willow is sparkling. On a green harp The wind is playing.
Woodpecker on stage
The house in the middle of the garden Is blooming rainbow-like. The woodpecker on stage Is delighting the children.
A sawn-off birch tree Forgets the cold. The sound track Is sparkling on the cut.
There is such music. The woodpecker on the stump Touches with its beak A ringing note.
Storks
Oh, the rainbow is rejoicing, Playing with beads. The storks are returning To their native land.
Cranes are floating out In an uneven string, Like white ships In the rivers of Ukraine.
There are charms and freedom In the warm land. But there is no fate there, The Dnipro is not there.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Experiments by American scientists have proven that in the future, people will be able to communicate using brain waves. Korean scientists have determined that the music of the mind, if one processes the impulses coming from the human brain, resembles jazz, and the principle of the brain's development itself, as it turned out, is similar to the mechanism of the structure of the Universe. Another unique study confirmed the ancient belief that in people who were killed or died suddenly, for example, in a catastrophe, the soul cannot detach itself from the body for a long time. It constantly returns, especially at night. The camera, which received the name GDV, which was invented and presented this year by professor, doctor of technical sciences, deputy director of the Research Institute of Physical Culture in Saint Petersburg, Kostiantyn Korotkov, is able to see the soul. The device records what is called a person's aura, during life, at the moment of death, and for several days after it. Contrary to rumors that the Indians predicted the end of the world in December 2012, on the walls of the “dramatic” temple of the ancient Maya Indians discovered this year in the jungles of Guatemala, calculations are depicted that predict that life on Earth will exist for more than one thousand years. “Is humanity the only technologically advanced civilization in the Universe?” asked Italian physicist Enrico Fermi in 1950. The equation of American astronomer Frank Donald Drake regarding the estimation of the number of extraterrestrial civilizations with which earthlings could make contact gives, depending on the choice of unknown parameters, a sufficiently high chance for such a meeting. To this conclusion of Drake, Fermi replied: “If there are many advanced civilizations in our galaxy, then where are they? Why do we not observe any traces of extraterrestrial life, such as, for example, probes, spaceships, or radio transmissions?” Enrico Fermi came to the conclusion that either our understanding of nature or our observations are incomplete and erroneous. It seems he was right. It is necessary to change our perception of the world that surrounds us, of ourselves. The old world has exhausted itself. The future has already begun. Near them, they left an inscription in chalk: “Here is your end of the world! End of connection!” And in the Luhansk region, an unemployed man, because of the “end of the world,” doused himself with gasoline and set himself on fire. After all, Ukrainians have long learned to perceive the surrounding world with humor. Although we have to live in truly apocalyptic conditions: products are genetically modified, instead of medicine, pharmacies often sell fakes, the authorities in general behave as if they are from another planet and everyone around them is “alien”… But one grandfather once said: “Nothing terrible, we survived the famine, we will survive the ‘abundance’ too.” I believe, like this gray-haired grandfather, that all the bad things will gradually remain in the past, we will have a great and prosperous country, and all apocalypses will pass us by, just like this year's. Let us remember that each of us is responsible for the future, so let us create a new era together. Happy New Year! The page was prepared by Yevhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
On December 17, the Large Hadron Collider (LHC) was closed for scheduled maintenance. This year, the hero of our publications from previous years finally lived up to the expectations placed upon it. Thus, on July 4, scientists working with the LHC announced the discovery of a particle that is a candidate for the role of the Higgs boson or, as it is also called, the god particle. In the Standard Model of physics, this boson theoretically accounts for the mass of elementary particles. However, scientists are still in no hurry to recognize the particle discovered at the LHC as the Higgs boson itself and are continuing their research. That is why, despite the sensational nature of the discovery by the scientists working with the LHC, the Nobel Prize in Physics this year went to researchers of ultra-fast computers. On August 6, the NASA rover Curiosity landed on Mars and began exploring the planet. During its time on the Red Planet, Curiosity managed to discover similarities between Martian soil and Earth's volcanic rock, as well as to study the atmosphere and climate of Mars. In November, the rover discovered simple organic substances, but it is not known for certain whether they are of Martian origin or if they arrived on the planet with the rover itself. At the same time, significantly more of the heavy hydrogen isotope, deuterium, was found in the water discovered in Martian soil samples than is contained in water on Earth. If life on Mars is a rhetorical question, then simple sugar molecules are floating in space around a star located approximately 400 light-years from Earth. More precisely, these are organic molecules — carbohydrates consisting of carbon, hydrogen, and oxygen. The past year was rich in newly discovered exoplanets — planets located outside the Solar System. Thus, on October 16, researchers from the Geneva Observatory and the Center for Astrophysics of the University of Porto announced the discovery of an Earth-mass planet orbiting the star Alpha Centauri B. In addition, scientists compiled a list of seven planets in the Milky Way on which life is possible. Recently, an international team of astronomers confirmed the existence of the planet Gliese 581g in the Gliese 581 star system, which is located at a distance of "Buy souvenirs for St. Nicholas Day, the end of the world, and the New Year," a saleswoman on Maidan Nezalezhnosti urged passersby. I walked over to inquire. It turned out there were no special souvenirs for December 21, just another date for which one could give a surprise to loved ones. Sellers across the country perceived the rumors about the so-called "end of the world" primarily as a successful commercial project. It somehow happened that by the beginning of December, thanks to domestic media, only the lazy did not know about the coming of the "end of the world." If candles were previously sold for two hryvnias, then from the beginning of December they were eagerly bought all over the country for 5-6 hryvnias apiece. Matches, lighters, and flashlights also went up in price, especially those battery-operated ones — their price rose to 8-12 hryvnias per unit. Other goods were also in demand. I accidentally witnessed a grandmother in Kyiv reporting over the phone: "I bought a lot of matches, canned food, toilet paper, and heart pills. Because the apocalypse is coming soon." 22 light-years from the Sun. The find topped the list of potentially habitable planets. The surface temperature of Gliese 581g is similar to Earth's, and theoretically, there could be water there, scientists note. Earth analogs are selected based on only three parameters: the amount of energy the planet receives from the nearest star, as well as the mass and size of the celestial body. Based on this data, one can indirectly judge the presence of water on the planet, which is a mandatory condition for life. Astronomers have counted nine planets in the system of the star HD 10180, which is located in the constellation Hydra at a distance of 127 light-years from our planet. And in total, as of December 14, 2012, 854 exoplanets have been discovered in the universe in 673 star systems. Scientists discovered small bacteria in the salt waters of Mono Lake (Yosemite National Park, California), which received the code name GFAJ-1. These rod-shaped bacteria, in the absence of phosphorus, are capable of replacing it with arsenic in the molecules of their proteins, lipids, and metabolites, such as ATP, as well as in the molecules of their DNA and RNA. The main version held by scientists is that the GFAJ-1 bacteria are of extraterrestrial origin and arrived on the planet along with a meteorite. So now, the long-known idea that extraterrestrial life could have a completely different chemical structure when compared to most known living forms on Earth has taken on a new meaning. And this means that it could have originated in completely different physical conditions. This year, legless amphibians resembling worms and representing an absolutely new family of amphibians were discovered, as well as a new species of monkey in Northern Peru, strange deep-sea creatures were discovered near mineral-rich, hot hydrothermal vents in the Antarctic, and a giant crocodile 6.17 meters long was discovered in the Philippines. The reptile was immediately entered into the Guinness Book of Records. One of the most important discoveries of the outgoing year is also considered to be the decoding of the genome of a recently discovered species of humans that existed at the same time as Neanderthals and Homo Sapiens — the "Denisovan human." This year, scientists managed not only to grow skin from stem cells but also to move on to creating organs from them. The Nobel Prize in Medicine this year went to the Japanese Shinya Yamanaka and the Briton John Gurdon, who discovered the process of reprogramming adult cells into stem cells. In January, American researchers managed for the first time to hide a three-dimensional physical object, making it invisible from any angle of view. However, this effect is observed only in the microwave range of the electromagnetic spectrum. And in November, British physicists announced that they had managed to make a physical object invisible to radiation. But mathematician James Hill and physicist Barry Cox adapted the theory of relativity to describe processes occurring at superluminal speeds. In the scientific paper they published, exceeding the speed of light is considered mathematically possible and consistent. British scientist Rupert Sheldrake proved that people are capable of predicting phone calls and even emails, and scientists at the ATR company in Kyoto, Japan, invented a device for controlling objects with the power of thought. Experi-
In the year 1492, according to the calendar "from the creation of the world," it was the year 7000. Orthodox Christians at that time counted the world from the creation, which supposedly happened in 5508 BC. God created the Earth in six days, and on the seventh, He sat down to rest. It was believed that one day for God on Earth lasts a thousand years. In the final hours before God's awakening, the Antichrist was to take hold of the world. The second coming of Christ, that is, the Apocalypse, was to cast him from the throne. In church calendars at that time, they did not even write anything after 1492. Why write anything if there will be nothing after the end of the world? Soon Columbus discovered America. Before that, the world was considered a huge disk resting on the backs of four elephants, and they stood on the back of a giant turtle. The discovery of America began a reverse process: the connection of all continents and their transformation into a "globe." The globalized world in which we live today began in 1492, in the year of the previous "end of the world." I am convinced that today humanity is on the threshold of a great discovery, through which the path to the future will lie, or has already made it…
Maschinelle Übersetzung
As sociologists reported at the beginning of the month, a third of Ukrainians seriously feared the "end of the world" on December 21. In Sumy, for example, people began actively inquiring about places in bomb shelters, while in Ternopil Oblast not a single citizen applied to reserve a place in a shelter, although local authorities were ready to "de-mothball" them. Kyiv's shelters were also ready, in the event of a threatening situation, to accept about 1 million people. In the first week of December, the Ukrainian Ministry of Emergency Situations was forced to officially state that it was not preparing for the "end of the world" and would not carry out any special measures. At a press conference stating that there were no grounds for anomalous weather conditions on December 21, the director of the Ukrainian Hydrometeorological Center of the Ministry of Emergency Situations, Mykola Kulbida, declared this. In a semi-joking manner, the mayors of Ukrainian cities and other officials began to dismiss the "end of the world" in their comments.
In my view, a local "end of the world" arrives in the capital of Ukraine when the first 5 centimeters of snow appear on its roads. Public transport instantly breaks down, kilometer-long traffic jams form, and sidewalks are sprinkled with salt so heavily that no shoe can withstand it. Thus, total Ukrainian sloppiness led to the fact that when truly heavy snows fell across the country in mid-December, hundreds of cars ended up in snowdrifts on the roads. Traffic was disrupted in Lviv, Ivano-Frankivsk, Rivne, Ternopil, Chernivtsi, Zhytomyr, Volyn, Kyiv, Vinnytsia and Khmelnytskyi oblasts. Moreover, for several days almost 100 settlements remained without electricity. People remembered "Ukrposhta," which nonetheless continued to work. Here is one letter that arrived from Kyiv Oblast to relatives in the capital on the eve of December 21: "For the fourth day now, minibuses have not been running to us, there is no electricity, mobile communication does not work. But it is warm, there is enough firewood, there is moonshine, and cucumbers and tomatoes in barrels too. Come visit us, we'll celebrate the 'end of the world' together."
The most "hot-headed" nevertheless took the most necessary things in backpacks and, under various pretexts, left the big cities for somewhere farther away on the eve of Friday. Some private institutions even declared December 21 a day off. However, nothing extraordinary happened that day. True, in Lviv several dozen subscribers of the JSC "Ukrtelecom" were left without telephone service because hooligans damaged the telephone wires. In one place near the damaged ka-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
against the Polish nobility, and burned people who practiced witchcraft. Zhanna Kharbovska, head of the Ratusha Historical Museum, said that the exhibition recreates the history of the Magdeburg rights (original charters) and monetary circulation, relying on a collection that has been formed since 1890. Among the oldest preserved coins are a tetradrachm, Roman coins (denarii), and Arab coins (dirhams). Coins that were in circulation in the territories of Ukrainian lands and Podillia as part of the Kingdom of Poland and the Polish-Lithuanian Commonwealth are the thaler and the ort. The pride of the collection is 13 treasures — finds from the second half of the 20th century. Scientists have found that in the second half of the 14th century, the minting of coins on Ukrainian lands was connected not only with Lviv or Kyiv, but also with Podillia, where the Podillian half-groschen was minted during the time of Prince Kostiantyn Koriatovych. There are two such coins in the museum collection. The magistrate hall attracts attention. Here, all reproductions have a generalizing character, oriented towards the 18th century. In this hall, the city government, which had to take care of the community's well-being, met once a week. Today, off-site meetings of deputies and meetings with delegations of sister cities take place here. In conclusion, I take a look at the basement premises, where there were pre-trial detention cells and prison rooms with executioner's equipment. It is not a pleasant sight, and the musical accompaniment intensifies the eerie feelings. The scenes of the "trial" take us back to those terrible times... "I was here" Near the Cathedral of Saints Peter and Paul, a Roman Catholic cathedral, stands a house where M. Bulgakov lived for a certain time. In front of the cathedral is a triumphal arch, erected by local craftsmen in the late Baroque style, crowned with a statue of Saint John, the patron saint of confession, and statuettes of angels. It was erected in honor of the arrival in the city of the last Polish king, Stanislaw Poniatowski, in 1781. When the Polish king passed through the arch, he touched it with his hand and said: "I was here." These words are carved in Latin on the arch. Near the walls is a memorial sign, a column in height
Maschinelle Übersetzung
I am standing on the fortress bridge in Kamianets-Podilskyi, which connects the old fortress with the city. On both sides are 30—40-meter cliffs of a unique canyon, the only one of its kind in Europe. Here, every stone breathes the Middle Ages. It seems that at any moment the cannons will roar, the impregnable towers will tremble, and the defense of the city will begin... My unrestrained fantasies are interrupted by a lively man: “Would you like a tour?” So, in an instant, the gloomy pictures dissipated, and thoughts about Ustym Karmeliuk, imprisoned in the Papal Tower, were left behind... Looking back at the wooden Exaltation of the Cross Church near the fortress, built without a single nail, I set off to wander the city in search of small discoveries...
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author
Ruthenian faith, Polish authority, German law A bit of history. The old fortress with towers was built in 1544 during the time of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and the new horned fortress was built by the German fortification engineer Teofil Shomberg in 1619 according to Dutch blueprints. The reason for building new fortresses all over Europe was the appearance in the 17th century of powerful long-range artillery, which could destroy fortress walls in a few hours. To capture the city, located on an island, the enemy needed to capture the new and old fortresses, the fortress bridge, and only after that could they enter the territory of Kamianets-Podilskyi. There was no other way. The city had 16 guilds and was multi-ethnic (Ruthenians, Armenians, a Lithuanian, Polish, and Jewish community, and a small community of Germans and Hungarians lived here). Tour guide Mykola Havryliuk said that according to one version, the original bridge was built by the Romans. At the beginning of the 19th century, when the fortifications lost their military significance, it was necessary to allow powerful, wide transport onto the bridge, but it was very narrow (so that it could be easily barricaded), so it was widened. Instead of railings, there were walls with embrasures; it was not only a bridge that connected the peninsula with the island, but also a kind of fortification. The city had two suburbs: Ruthenian and Polish folwarks. At the beginning of the 17th century, it was overcrowded, there was a lack of free space for construction, so people built on the rocks. At one time, Kamianets-Podilskyi was not inferior in beauty to Krakow. It was during the Middle Ages that wealth was accumulated in the city and architecture developed, as the city was not destroyed by wars.
From the Armenian Square along narrow streets... On one of the streets of the Armenian Square was a theological seminary, where Mykhailo Dostoevsky (the father of F. Dostoevsky) studied. After graduating, he worked as a Uniate priest in the Vinnytsia region. S. Rudanskyi, V. Svidzinskyi, and M. Leontovych also studied at the seminary. Now there is an art gallery here. Attention is drawn to a house crowned with a dragon. Once upon a time, streets did not have names, so each house had a certain distinctive feature, an original symbol, by which one could orient oneself. We pass the Armenian quarter. Only the foundations remain of the Armenian Church. After its destruction by the communist authorities in the 1930s, only the four-tier bell tower, crowned with battle towers and built in the late Baroque style, survived. The modern Armenian community, which settled here during the Soviet era, intends to restore the temple, but significant funds are needed. Large churches were not destroyed under Soviet rule, but were used as warehouses. The Dominican Church of Saint Nicholas did not escape this fate. This is a religious building; above its entrance is the coat of arms of the Potocki family, who helped in the construction of the temple, and a sculpture — a dog with a torch. At the beginning of the 17th century, part of the bell tower was destroyed.
This square has seen many terrible scenes... The Town Hall is an architectural monument of the 15th—19th centuries. The building is a sign of the organization of city life according to the Magdeburg Law. This privilege was granted to the city in 1374. If we consider the town halls that have been preserved on Ukrainian lands, especially in Western Ukraine, then, unfortunately, only the town hall in Kamianets is not a building of the city government, because Lviv, Chernivtsi, and Chortkiv have their city governments in such buildings. In Kamianets, this building was transferred as a museum space. The town hall is 40 meters high, and on the spire is the symbol of Podillia — a sun with 20 rays. This symbolism is characteristic of the times of Kyivan Rus. Below is a guard post — the highest point in the city, a platform with parallel barred boards. A soldier stood guard there, watching the roads. On the town hall, there are two clocks — one of German manufacture from the late 18th century and a Muslim sundial. On the ground floor was a medieval police station. In the square near the town hall in the 16th—17th centuries, leaders of peasant uprisings were impaled
2 meters, at the top of which is Jesus Christ in sorrow. The cathedral is unique. It is the only cathedral in Central Europe where architectural elements of Muslim and Christian traditions are combined. There was a central Muslim mosque here. At the top of the minaret (36 meters) is a four-meter bronze image of the Holy Virgin Mary. Inside the pipe is a spiral staircase, which the Muslim herald climbed several times a day to call Muslims to prayer. The cathedral houses a true work of art — a sculpture from the crypt of the Polish magnates Przezdziecki. The Polish magnate Przezdziecki had a 19-year-old daughter, Laura, who, while learning to ride a horse, suffered a severe injury and died in 1874. Her father, a landlord and large landowner, was in great sorrow and ordered a sculpture from V. Brodskyi, who worked at the Saint Petersburg Academy. In 1876, the order was completed. From a large block of white Italian marble, a sculpture in the style of naturalism was made. The girl lies on her deathbed, and at her feet stands an angel with an extinguished torch, which symbolizes a life cut short. The filigree work is impressive. At the end of the amazing tour, I managed to talk with Viktor Travinskyi, director of the Kamianets-Podilskyi State Historical Museum-Reserve. He said that the city is continuing the course of tourism development adopted back in 1999: “Currently, we are actively working on the restoration of architectural monuments and the development of tourism infrastructure (in 1999 there was only one hotel in the city, now there are 30). We pay great attention to the popularization of the city, in particular, the annual holding of various festivals (“Terra Heroica”, a hot air balloon festival, etc.). For next year, we have planned to introduce a new approach to excursion services that would take into account the age characteristics and professional profiles of tourists. This year, the “Living Fortress” project was implemented in the castle so that people could see how souvenirs are made and take part in this process. Several craftsmen work in the fortress, making original, exclusively Kamianets-style souvenirs.”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
go, the Ternopil and Lviv museums, as well as one sculpture from the church in the village of Rukomysh, in the Ternopil region. Somewhat more of them (55 photographs) are presented in the luxuriously published album "The Mystery of Pinsel," the compiler and author of the text of which, Vira Stetsko, dedicated it to the bright memory of the discoverer and savior of Pinsel's masterpieces, Borys Voznytskyi. This high-quality art folio, produced at a high printing level, was published with the financial assistance of the well-known Ternopil entrepreneur and patron Taras Demkura. The Ukrainian state, unfortunately, did not allocate a single kopek for this. Even before the departure of the Ukrainian delegation to Paris, the album was presented in Ternopil and Lviv. But it caused a real sensation among the French. Similar albums were published by the French side in French and by the Poles, for whom the fact that Galicia was once under Poland gives grounds to claim the right to the great Ukrainian sculptor as their own. Taras Demkura later said that he was unpleasantly struck (although he understands that there is no "politics" there) by the map included in the Polish Pinsel album, on which the cities where Pinsel's works are kept are marked. Everything was Poland, beyond its border was Russia, other countries, but Ukraine was not there! Now, when numerous visitors to the Louvre will have the opportunity to purchase our Ukrainian Pinsel album (published in three languages: Ukrainian, French-
Maschinelle Übersetzung
Recently, the Ukrainian delegation that participated in the opening of an exhibition of works by the famous 18th-century sculptor Johann Georg Pinsel in Paris returned to Ukraine. His personality, like his work, which bears the imprint of great talent, has long attracted the special interest of art historians. The exposition of thirty of his works, opened at the end of November at the Louvre, caused surprise and delight among the Parisian public, who are usually hard to surprise with anything. This international cultural event, which was prepared for more than one year, is the result of fruitful cooperation within the framework of a tripartite agreement, the participants of which are the Ministry of Culture of Ukraine, the Lviv National Art Gallery, and the Louvre. It will last until February 25 of the coming year, 2013. Mykola TSYMBALIUK. A unique master of late Baroque from Galicia, according to the general restorer of the sculpture department of the Louvre Museum, G. Bresc-Bautier, is an “artist with a special style, whose works can impress and excite the public with their originality and richness of emotions.” The late Borys Voznytskyy had an even higher opinion of Pinsel, noting that no other sculptor of that time possesses such spirituality and inner life; in terms of skill, he is second only to Michelangelo. The exhibition in France presents only a meager (in terms of quantity) part of the great master's works, which were selected from Ivano-Frankivsk, Monastyryska and English), everything will fall into place. 400 copies, that is, almost half of the print run of the precious edition, were donated by our publishers to French libraries. With the opening of the Pinsel exhibition at the Louvre and the presentation of his album, the work on returning the brilliant Ukrainian Michelangelo to our and world culture does not stop. In a few days, on December 27, a briefing dedicated to the events at the Louvre and the presentation of the album “The Mystery of Pinsel” will take place at the National Sanctuary “Sophia of Kyiv”. On the same day, Oleksandr Driz's film “Pinsel. From Hodovytsia to the Louvre” will be announced. The event will be attended by: the patron of this project, businessman Taras Demkura, art historian and head of the department of the Ternopil Regional Local History Museum Vira Stetsko, Director General of the National Research Restoration Center of Ukraine Svitlana Strelnykova, and film and television producer Oleksandr Driz. We will tell our readers about this in the coming year, 2013. Ternopil patron Taras Demkura with the album “The Mystery of Pinsel”. Paris, Louvre. The French in line for the Ukrainian Johann Pinsel. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Circulation in December — 18800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. 1 2 0 5 2 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung