Seite · S. 1Originalseite ↗
Christmas Message of Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine to the Most Reverend Archpastors, God-loving Pastors, Honorable Monasticism, and All the Faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
from God the Father, born without seed from the Virgin? How did the Creator of the universe dwell in His creation, taking on a human body? No human mind can comprehend this great mystery! And yet the Nativity of Christ is a historical fact. The Son of God truly became a human being, like us in everything except sin. We must believe this! That is why we are called believers, because we believe God, unlike our first mother Eve, who did not believe God but believed the devil. In our time many people are also ready to believe any gods, except the True God. In life we accept almost everything on faith; even what is attained through experience, through science, we often must simply believe, because we do not always have the opportunity to verify it personally. But can faith in God be compared with faith in a human being? In no way! The next question that troubles our mind is: why did the Son of God become a human being? The answer is found in the same Symbol of Faith. In it we confess: "for us men and for our salvation." God could not calmly watch humanity suffer from sin, illnesses and death, and also from the devil and evil spirits. God's love for His creation is incomprehensible. The Son of God became a human being in order to deliver our nature from sin, death and the devil. By His sufferings, which He endured from sinners throughout His whole earthly life, beginning with His birth in the cave of Vyflieiem and ending with the Cross on Golgotha, He overcame sin; and by His death and His own Resurrection He overcame death. This is the essence of our salvation. By His Resurrection, the incarnate Son of God introduced into our nature the law of resurrection. Now we, though we die, will certainly rise again. God has freed us from the bondage of sin. Our immortal souls have received from God the gift of being cleansed of sin through faith and repentance. Two thousand years after the Nativity of Christ, people have the opportunity to save their souls, that is, to free themselves from sin and all kinds of vices. God has done everything for people. God is almighty, but one thing He cannot do: save a person without their consent. By reason and freedom, people differ from animals; only we humans determine our salvation and our eternal life. The final word belongs to us. Whoever wants to go wherever, goes there; whatever each person likes more, that is what he chooses. Unfortunately, in our time people have more often chosen material goods rather than spiritual treasures. Even Christians who have received baptism and vowed to live according to the commandments of God often fail to fulfill their calling. The Nativity of Christ urges us always to choose God and everything bright, good and eternal. May the Lord inspire us to Christian love, unity and peace. On this path, may the Bethlehem Star illuminate our mind and lead the Ukrainian Orthodox Churches, the Kyivan and the Moscow, along the path of unification and the creation of a single Local Ukrainian Orthodox Church. Today our prayers are joyful and festive. Let us pray that the Lord warm our homes with warmth, strengthen our health, and heal our wounded souls. May love and peace, church, national and family, be born in each of us with the Nativity of Christ. For truly, whoever has love becomes himself a source of truth and justice. On this festive day of the Nativity of Christ, I cordially greet all of you, dear brothers and sisters, with the great Christian feast and the New 2000th Year. I congratulate on the feast all our fellow Ukrainians, especially those who hospitably and warmly received us on American soil. We warmly greet our President Leonid Kuchma with the Nativity of Christ and pray for God's help for him, that he may justify the trust of the Ukrainian people and lead the Ukrainian state onto the European path of development. I congratulate on the feast the government, all our rulers and the Ukrainian army. Glorifying the born Christ the Savior, we thank Him for all His benefactions, for joy and sorrow. May the Lord be merciful to us in the trials of our faith and love, and may He let pass by us the cup of His wrath for our sins and lawlessness. May the blessing of God abide with Ukraine and its people. May the grace of our Lord Jesus Christ be with us all.
Christ is born! GLORIFY Him!
Christmas 1999/2000, Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
