Dear brothers and sisters! CHRIST IS BORN, LET US GLORIFY HIM! The 2000th anniversary of the Nativity of Christ prompts us to look at today's holiday in a special way. People are accustomed to celebrating the Nativity of Christ as a traditional folk holiday, often without thinking about its meaning. The Nativity of Christ has a direct connection to the meaning of our life and concerns each of us, because it belongs to the foundations of the Christian faith. In the Creed, which every Christian should know, we profess: "I believe... in the Son of God, who... for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man." It is easy to say: "The Son of God came down from heaven and became a man," but who can understand this mystery? How did the Son of God, being an omnipresent God, come down from heaven and not cease to be everywhere? How did the Only-Begotten Son of God, who is eternally born 2000 2000 2000 2000 2000
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
from God the Father, born without seed from the Virgin? How did the Creator of the universe dwell in His creation, taking on a human body? No human mind can comprehend this great mystery! And yet the Nativity of Christ is a historical fact. The Son of God truly became a human being, like us in everything except sin. We must believe this! That is why we are called believers, because we believe God, unlike our first mother Eve, who did not believe God but believed the devil. In our time many people are also ready to believe any gods, except the True God. In life we accept almost everything on faith; even what is attained through experience, through science, we often must simply believe, because we do not always have the opportunity to verify it personally. But can faith in God be compared with faith in a human being? In no way! The next question that troubles our mind is: why did the Son of God become a human being? The answer is found in the same Symbol of Faith. In it we confess: "for us men and for our salvation." God could not calmly watch humanity suffer from sin, illnesses and death, and also from the devil and evil spirits. God's love for His creation is incomprehensible. The Son of God became a human being in order to deliver our nature from sin, death and the devil. By His sufferings, which He endured from sinners throughout His whole earthly life, beginning with His birth in the cave of Vyflieiem and ending with the Cross on Golgotha, He overcame sin; and by His death and His own Resurrection He overcame death. This is the essence of our salvation. By His Resurrection, the incarnate Son of God introduced into our nature the law of resurrection. Now we, though we die, will certainly rise again. God has freed us from the bondage of sin. Our immortal souls have received from God the gift of being cleansed of sin through faith and repentance. Two thousand years after the Nativity of Christ, people have the opportunity to save their souls, that is, to free themselves from sin and all kinds of vices. God has done everything for people. God is almighty, but one thing He cannot do: save a person without their consent. By reason and freedom, people differ from animals; only we humans determine our salvation and our eternal life. The final word belongs to us. Whoever wants to go wherever, goes there; whatever each person likes more, that is what he chooses. Unfortunately, in our time people have more often chosen material goods rather than spiritual treasures. Even Christians who have received baptism and vowed to live according to the commandments of God often fail to fulfill their calling. The Nativity of Christ urges us always to choose God and everything bright, good and eternal. May the Lord inspire us to Christian love, unity and peace. On this path, may the Bethlehem Star illuminate our mind and lead the Ukrainian Orthodox Churches, the Kyivan and the Moscow, along the path of unification and the creation of a single Local Ukrainian Orthodox Church. Today our prayers are joyful and festive. Let us pray that the Lord warm our homes with warmth, strengthen our health, and heal our wounded souls. May love and peace, church, national and family, be born in each of us with the Nativity of Christ. For truly, whoever has love becomes himself a source of truth and justice. On this festive day of the Nativity of Christ, I cordially greet all of you, dear brothers and sisters, with the great Christian feast and the New 2000th Year. I congratulate on the feast all our fellow Ukrainians, especially those who hospitably and warmly received us on American soil. We warmly greet our President Leonid Kuchma with the Nativity of Christ and pray for God's help for him, that he may justify the trust of the Ukrainian people and lead the Ukrainian state onto the European path of development. I congratulate on the feast the government, all our rulers and the Ukrainian army. Glorifying the born Christ the Savior, we thank Him for all His benefactions, for joy and sorrow. May the Lord be merciful to us in the trials of our faith and love, and may He let pass by us the cup of His wrath for our sins and lawlessness. May the blessing of God abide with Ukraine and its people. May the grace of our Lord Jesus Christ be with us all.
Christ is born! GLORIFY Him!
Christmas 1999/2000, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
but taking into account the realities of Ukrainian society, it was proposed to postpone the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages (No. 148, 1992) until the time when the language situation in Ukraine normalizes to a certain level, and today's negatives in the language sphere subside. However, the people's deputies did not heed the arguments set out above, which were entirely convincing. With the support of left-wing factions, primarily the communists, the Charter was ratified. At the same time, not all draft laws on this issue were considered (as is always done at a session), including the draft by P. Movchan, which is a gross violation of the Verkhovna Rada's rules of procedure. Also, in violation of the rules of procedure, the decision of the relevant Committee on Foreign Affairs and Relations with the CIS was ignored. The norms of the Constitution of Ukraine were also violated. Therefore, the idea of a group of deputies to appeal in this regard with a submission to the Constitutional Court regarding the legitimacy of the adopted Law on the ratification of the Charter is entirely sound. The only thing that would seem positive is the fulfillment by the fact of this ratification of one of the requirements of the Council of Europe regarding Ukraine. But it seems this issue was not the key one in the package of issues that the European community is concerned about resolving. Much more urgent for the Old World is the need to adopt the Law "On the Judicial System," resolving the issue of the death penalty, etc. But at the same time, it is necessary to weigh the flip side of the coin — what the negative consequences of the Charter for Ukraine might be (besides those already mentioned). After all, the issue of interethnic relations and national minorities sometimes becomes a time bomb. Let us recall the war in Yugoslavia, the recent events in Kosovo, where the deep causes of the conflict arose on national-religious grounds. Of course, analogies with the Ukrainian Crimea and the Crimean Tatars are unlikely, and yet... And yet. When you look at the hundreds of white crosses of the fallen, lined up in long rows in many cemeteries of Yugoslavia, you ask yourself: do we need to repeat others' mistakes again?.. Oleksii DASHKOVSKYI, assistant-consultant to People's Deputy of Ukraine P. Movchan
Maschinelle Übersetzung
As is known, on December 24, on the last day of the session of the Verkhovna Rada of Ukraine, the European Charter for Regional or Minority Languages was ratified. To be more precise, the draft Law "On Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages," submitted by People's Deputies of Ukraine H. Popov, I. Popescu, and others, was adopted. The ratification took place with violations of the norms of the Verkhovna Rada's regulations and the Constitution of Ukraine. When the issue "appeared" on the session's agenda, for many it came like a bolt from the blue. Why, from where? After all, the relevant Committee (the Verkhovna Rada Committee on Foreign Affairs and Relations with the CIS), having considered the issue regarding the Charter, deemed it premature to submit it for consideration by the session. A working group was created to finalize and coordinate the draft laws on ratification, which included People's Deputy of Ukraine and Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. And suddenly... Mr. Popov appears on the podium and, in violation of the regulations and the Constitution, "pushes through" his draft law with the support of his colleagues from the SDPU(o) faction. But we will return to this moment later. Thus, there were several draft laws on the Charter. The draft submitted by the President of Ukraine L. Kuchma was rejected by the Verkhovna Rada. There are several other drafts, including the bill by People's Deputies I. Popov, H. Popescu, and others, as well as the draft by People's Deputies of Ukraine H. Filipchuk and V. Zhuravskyi, the bill by P. Tolochko, and the draft Resolution of the Verkhovna Rada submitted by People's Deputies Yu. Kostenko, I. Zaiets, and others. On December 10, 1999, People's Deputy of Ukraine P. Movchan also submitted, as a legislative initiative, a draft Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the draft laws of Ukraine 'On Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages'," in which sufficient arguments were provided regarding the prematurity of ratifying the Charter. Here is the essence of these arguments. As of May 1998, twenty states had joined the Charter (Austria, Cyprus, Romania, Slovenia, Macedonia, Germany, Luxembourg, Croatia, Hungary, Norway, Iceland, Spain, Finland, Switzerland, Liechtenstein, the Netherlands, Denmark, Malta, France, Ukraine), and only eight of them had ratified it: Liechtenstein, the Netherlands, Germany, Norway, Hungary, Finland, Croatia, Switzerland. However, all of them ratified this Charter with certain reservations and declarations of a cautionary nature. As can be seen, none of the countries of the post-Soviet space, except for Ukraine, has signed the Charter, let alone ratified it. The purpose of the Charter is to protect the languages of national minorities that are under threat of disappearance. In Ukraine, along with some languages of national minorities, such as Crimean Tatar, Romani, Gagauz..., the state language, Ukrainian, i.e., the language of the indigenous people, is also under threat of disappearance. All of them have suffered equally for decades from systematic destruction. Each of them has no other refuge but Ukraine; accordingly, the future fate of these languages will depend solely on it and its policy. Ratification of this Charter, at least in the version proposed by the draft laws of the President of Ukraine and Popov-Popescu, will extremely worsen the linguistic situation in the country, primarily regarding the Ukrainian language, which contradicts the postulate stated by this Charter in the Preamble: paragraph 4: "..., and also considering that the protection and development of regional or minority languages should not prejudice the official languages and the need to learn them." The list of languages, both in the draft proposed by the President and in the Popov-Popescu draft, includes the Russian language, which is completely inappropriate for at least several reasons. Firstly, it is not one that suffers from any discrimination—in the eighth year of our state's independence, the Russian language continues to displace Ukrainian from its native habitat. To be convinced, it is enough to talk to the residents of Ukraine (anywhere: in transport, in educational institutions, hospitals, markets, etc.), look through the Ukrainian press, watch television, listen to the radio, and look at book stalls. Secondly, considering the centuries-old Russification of the Ukrainian people, as a result of which certain strata of Ukrainians, as well as Jews, Moldovans, Karaites, and representatives of other nations and nationalities that are components of the Ukrainian people, consider not their own language but specifically Russian to be their native language and the language of communication. Today, the Russian language can be considered as one that harms the official (Ukrainian) language in Ukraine and the need to learn it. Thirdly, the Russian language is native to tens of millions of Russians in Russia, who in no way shun it, but on the contrary, exalt and cherish it, sometimes even imposing it on others without the latter's particular desire. Therefore, there is no point in talking about the possible disappearance of the Russian language. The ratification of the Charter for Regional or Minority Languages at the current stage of the development of Ukrainian society, although it will have a purely declarative character, is equivalent in its consequences to the adoption of the Law of Ukraine "On Languages in Ukraine" in the versions proposed by People's Deputies S. Kiiashko, O. Kucherenko, and O. Kostusiev. The loss of the status of the Ukrainian language as the official one or the relegation of this status to the rank of secondary will lead to a return to the linguistic situation of the Soviet era: not only will the Ukrainian language suffer, but those same Jewish, Polish, Romanian, and other languages, which are currently at the stage of revival, will automatically suffer and practically disappear. The ratification of the Charter in Ukraine may lead to tension in the linguistic situation in the country and the emergence of "appanage-princely regional languages." This will lead to tension in society and will disrupt the peaceful coexistence of the Ukrainian people. Armed conflicts are not excluded. Without rejecting the high democratic goal embedded in this document-
Maschinelle Übersetzung
Honourable deputies! I am addressing you regarding the ratification by the Verkhovna Rada of Ukraine on 24 December 1999 of the European Charter for Regional or Minority Languages. I consider that the obligations assumed by Ukraine under this document have an unprecedentedly humiliating and offensive character for the Ukrainian language and for Ukraine as a whole. I have studied the Charter attentively and have become convinced that it is an entirely normal, judicious and respectful document both with regard to the official language of each state and with regard to the language of any national minority. Therefore, the Charter had to be adopted. The question is another one: what obligations for our country? I have repeatedly spoken and written in the press about the danger of the ultra-obligations, unfortunately now adopted by the Verkhovna Rada. In particular, I stressed the following (forgive me for quoting myself): "Already in the Preamble of the Charter it is clearly stated that it is aimed first and foremost at protecting those languages that are under threat of extinction," as I have also repeatedly emphasized that "the protection and development of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages and the need to learn them," as well as the general needs of preserving the national sovereignty and territorial integrity of each country. Equally emphasized is the fact that, in developing measures to implement the Charter, one must take into account the "specific conditions (...) of the various European states." According to the Charter, a national minority is citizens of a given state who "form a group numerically smaller than the rest of the state's population." The languages of these national minorities — this is also noted — may not be subject to restrictions, but may not have privileges either. No less thoroughly considered and rather flexible is the list of obligations regarding the languages of national minorities that the Charter offers states to assume.
First, we read, a state has the right to assume obligations only with regard to the languages of those national minorities that require real revival (such, in Ukraine, are the languages of, for example, the Gagauz, Karaites and Crimean Tatars, to which attention should have been drawn by parliament — vain hopes!). Second, the very choice of obligations offered by the Charter contains quite a number of variants, one or several of which a given state may choose. Thus, in the field of education the possible variants are: providing pre-school education to a national minority, providing a substantial part of pre-school education, providing primary education or a substantial part of primary education, providing secondary education or a substantial part of it, providing secondary technical or vocational education or a substantial part of it in the relevant language. In the field of university education, the variants for choice are as follows: from full functioning of university education in the language of the given minority to teaching certain disciplines in it, or merely the study of these languages, or merely the establishment at universities of courses in these languages. A similarly broad range of options is available in the sections of the Charter "Judicial authorities," "Administrative authorities," "Media" (for example, "to encourage the creation of (...) at least one newspaper in the language of the given national minority"), "Cultural activities," "Economic and social life," and so on. As they say, read and choose — accordingly (this too is emphasized in the Charter) to the state of the given language, which, of course, with regard to Ukraine should mean that deputies reckon with the real state of affairs, which has often been brought to the level of the language of that same national minority, in which the state, Ukrainian language finds itself over most of Ukraine's territory. However, what did the people's deputies do? They prepared for adoption a variant such that this state of affairs would become even more primitive. For they were guided first and foremost — so it turns out — by the aim of elevating the Russian language, which already predominates here and there.
That is precisely why the Charter, which can be implemented at a minimum (indeed — let us give credit where it is due — this was proposed at the beginning of 1999 to the Verkhovna Rada by the presidential authorities, and it would have cost 28 505 thousand hryvnias), they insisted on implementing at the maximum, which would already cost close to three billion hryvnias. According to the resolution of a committee of the Verkhovna Rada (now and of the entire Verkhovna Rada. — A. P.), in fact the languages of those national minorities whose number of representatives in a given administrative-territorial unit exceeds 100 thousand persons are placed on the same level as the state language in the obligations assumed (now — 20% of the population, which is even worse. — A. P.). What does this mean? It means the creation of a situation unheard of in the world, in which in Ukraine, at the level of oblasts, a further 5 (!) languages are in fact made equal in rights to the state language, namely: Russian (in 16 oblasts, as well as in Crimea, Kyiv and Sevastopol), Crimean Tatar, Romanian, Hungarian and Yiddish. In the capital of Ukraine three state languages will function on an equal footing — Ukrainian, Russian and Yiddish; in Odesa — four (in addition to those named, also Bulgarian), and so on. Well, and on the basis of this criterion arbitrarily determined by the deputies out of thin air — one hundred thousand! — those languages in whose defence the Charter is primarily aimed, such as Greek, Gagauz, German, find themselves in a discriminated position, and, of course, so does the language of the titular nation — Ukrainian, which today requires special state protection and support. This is how, it turns out, in this cynical manner, on this issue the people's deputies are enshrining Ukraine's membership in the Council of Europe. They enshrine it in such a way that Europe has the chance perhaps only to be once again astonished, struck and stunned by us. I would say of the document proposed for adoption that it is a laughingstock for the whole world, for we are asked to cut off a hand at the elbow when only a finger is required — we eagerly chop off nearly all the wings of our Ukrainian language, striking it, with such obligations, literally below the belt.
Ukrainian deputies! I could not believe that the variant of obligations would pass, for which only some 150 votes were cast this spring. And yet — it passed... What has happened, I believe, is terrible for our language, for it is clear that from now on the efforts of anti-Ukrainian forces will be directed at bringing Ukraine's language legislation into conformity with the obligations assumed under this Charter. As far as I know, the vote on this document took place with a gross violation of procedural norms, without discussion, with the use of the voting cards of certain deputies who had carelessly left them and were absent from the hall (for example, among the 229 deputies who voted for the Charter, it turned out in this way that S. Stetsko and I. Ostash were also included). All this, in my conviction, gives grounds to return to consideration of this question in the Verkhovna Rada and to recognize the results of the vote as invalid. I understand how difficult this is to do. But it must absolutely be done. For this concerns a decision by which, if not through the door, then through the window, our language will not be allowed to take firm root fully on its own land. I appeal, honourable deputies, to your high authority and ask you: put this issue before your faction, on whose position much depends. Do everything possible to save our language from the danger that hangs over it in these, seemingly entirely hopeful, days after the election of the President and the appointment of a new Prime Minister. My best wishes to you in the New 2000th Year! With the deepest respect,
Anatolii POHRIBNYI, professor, member of the Presidium and chair of the Commission on the Protection of the Ukrainian Language of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia
Maschinelle Übersetzung
This was the main conclusion of the All-Ukrainian scientific-practical conference on the topic "The State Status of the Ukrainian Language and Problems of Optimizing Language Relations in Ukraine," organized by the joint efforts of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Council on Language Policy under the President of Ukraine, the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration, and the National Academy of Sciences of Ukraine. The event took place on December 22, 1999, in the conference hall of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine with the participation of prominent scientists, politicians, people's deputies, and representatives of national minorities of Ukraine — Russian, Jewish, Georgian, and Korean... Among the participants of the conference were Mykhailo Horyn, Anatolii Mokrenko, Mykhailo Naienko, Raul Chilachava, Svitlana Li...
Stating the importance of the raised problem in state life and the generally unattractive state of the affirmation of the Ukrainian language as the state language in Ukraine, all speakers, as noted above, agreed that the situation in this area, although threatening, is not hopeless. A certain optimism is added by the decision of the Constitutional Court on the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language by state authorities and their officials in favor of the Ukrainian language, some positive steps and statements of intent in this direction by the Presidential Administration, as well as the concrete example of some high-ranking state officials who, by reorienting themselves from Russian to Ukrainian, knock a kind of "trump card" out of the hands of those who claim that mastering the language of the people among whom they live and whom they must serve is a difficult and hopeless task... The positions won, however, should not only be maintained, but one must also move forward, acting offensively with the entire "Ukrainian patriotic front"... Another attempt to destabilize the situation in Ukraine is the effort of blatant Ukrainophobes and their henchmen, including those in parliament, to lobby for the adoption of the Law of Ukraine "On the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages," which would effectively legalize the further Russification of Ukraine. (And, as we are convinced by recent events in parliament, the stubborn Tkachenko lobby knows how to drag its most absurd "projects" by the ears, imposing a new yoke on Ukraine. Truly, one does not even have to be surprised or lost in guesses as to whom and why they serve — for the answer is obvious...) Opening the conference, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Ivan Dziuba noted, in particular, that such events are an attempt to establish a dialogue between Ukrainian and "Russian" cultures in Ukraine, considering that the latter, figuratively speaking, has "crushed" under itself the cultures of other national minorities of Ukraine. Until now, the problems of relationships have been solved "monologically." A balanced exchange of arguments is needed, a historical approach, and not mutual accusations... This conference should become the first step in establishing such a dialogue... The topic of the report by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the Council on Language Policy under the President of Ukraine Mykola Zhulynsky, "Conceptual Foundations of State Language Policy in Ukraine," prompts serious reflection: in the state, a corresponding purposeful state language policy is generally absent. Talk about economic hardship in the state is shattered by the neglect of basic values, the foundation or core of which is language. This issue should be considered not only as a scientific or linguistic one, but primarily as a political one. In the state, it is finally necessary to create a moral climate of mutual understanding and define national priorities. It is necessary not just to fight for Ukraine, but to build it! The 21st century must become the century of dialogue between cultures and civilizations, and Ukraine must appear before the world as a country of unique civilization, and the Ukrainian language — developed and free, not humiliated — must serve as a kind of business card of our state. Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Philological Sciences Oleksandr Ponomariv spoke about the place of the Ukrainian language as a fundamental basis in the system of state building. As the speaker ironized, many in Ukraine begin to read Article 10 of the Constitution of Ukraine, quite consciously, from the end and act accordingly; only a snake can be "bilingual" — not a human... The speech of the Deputy Chairman of the State Committee for Nationalities and Migration Oleksandr Trybushnyi was imbued with concern for the harmonization of linguistic relations in Ukraine. By the way, it is worth recalling that Oleksandr Dmytrovych heads the Department for the Implementation of Language Policy, which has made considerable efforts to affirm the Ukrainian language as the state language. Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Director of the Ukrainian Language-Information Fund of the National Academy of Sciences of Ukraine Volodymyr Shyrokov spoke about the formation of the vocabulary base and the language of information computer systems, and about the problems of informatization of linguistic research. In the speaker's opinion, building intellectual technologies in the state without knowing the language is a short-sighted and unpromising task. Doctor of Philological Sciences, Professor of Kharkiv State University Volodymyr Kalashnyk focused on the socio-political aspect of the language issue. People's Artist of Ukraine, Director of the National Opera Anatoliy Mokrenko spoke about the raised problems "from the position of a person," and not a scientist or politician. "It is precisely because of the language problem that I feel my trampled national dignity the most. In 1951, I came to Kyiv and since then I have felt like a language dissident here. The language issue is primarily a human (!) issue, on which a 'sea' of human suffering grows," he noted, calling for more attention to be paid to specific state officials and their entourage, and to highlight this in the mass media so that the Ukrainian people know their "heroes"... Ivan Drach — a well-known Ukrainian poet, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council, People's Deputy of Ukraine — came to the conference, albeit late, but with good news: the Verkhovna Rada had just approved a new Prime Minister, Viktor Yushchenko, for whom the issue of affirming the Ukrainian language as the state language is not just one of many problems that a high-ranking official must solve, but also the position of a conscious citizen of Ukraine... Ivan Fedorovych proposed holding subsequent similar conferences, at which the experience of solving similar problems in the world would be analyzed, so that Ukrainians would learn lessons for themselves not from their own bitter experience... By the way, it is worth recalling that such a proposal has been expressed by the leadership of "Prosvita," in particular by the Chairman of the Society Pavlo Movchan... The roots of the problem should be sought in the problem of the Russification of the capital, since the provinces follow its example; it is necessary for the Ukrainian language to become "fashionable" in Kyiv, then it will be picked up throughout Ukraine. Such an opinion was expressed by the scientist Orest Tkachenko. The problems of Ukrainian book publishing were the topic of the speech by the director of the "Veselka" publishing house, member of the central board of "Prosvita" Yarema Hoian. The Law on Languages in Ukraine, the speaker stated, has turned into a declaration; it is necessary to focus the attention of parliamentarians and statesmen on the adoption of relevant by-laws... There is no other example in the world where two related languages from the same language family claim the role of state language in any country, justly remarked Doctor of Philological Sciences, Chairman of the Hryhoriy Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society Anatoliy Pohribnyi. Therefore, only irresponsible politicians advocate for the affirmation of the Russian language as the second state language in Ukraine today. In order not to lose the positions gained, demandingness and offensiveness must become the norm in the state-building efforts of all national patriots without exception, the speaker noted. The well-known politician Mykhailo Horyn, Deputy Head of the Kherson Regional Department for Nationalities, Migration and Religions Ivan Lopushynskyi, Head of the Vinnytsia Regional Department for Nationalities, Migration and Religions Yevhen Zaremba, scientist, literary critic and linguist Yuliia Solod, member of the central board of "Prosvita," Professor Ivan Yushchuk, Associate Professor of Kyiv National University Vitaliy Radchuk, Chairman of the Kyiv Regional Organization of "Prosvita" Yuriy Hnatkevych, scientist Ihor Burkovskyi spoke about various aspects of the raised problem... The specific proposals of the speakers were taken into account and reflected in the resolution of the conference, which we are printing in this issue of the newspaper. The Ukrainian language in Ukraine must be the full-fledged mistress! — this is the main conclusion of the event held... But the speech of the "president" of the "Society 'Russian Assembly'" Alla Potapova, imbued with a great-imperial Russian-messianic intoxication, sounded as a dissonance to all the speeches. For every point of the draft resolution, the sympathizer for the Russian culture "oppressed" in Ukraine found her own arguments and amendments. But to quench the passions of this sympathizer for the Russian culture "trampled" in Ukraine, we have the words of a well-known Ukrainian classic: "But let them know as they will, go mad, perish, — we have our own work to do!"
Volodymyr HERMAN. December 22, 1999, Kyiv. Participants of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Statehood of the Ukrainian Language and Problems of Optimizing Language Relations in Ukraine" express deep concern regarding the fact that the processes of Russification of its citizens and the violation of the rights of Ukrainians have still not ceased. The Ukrainian language, as the state language, has not yet become the primary and mandatory means of communication throughout the entire territory of Ukraine. It is ignored by individual state authorities and their officials, as well as by local self-government bodies, especially in the eastern and southern regions of Ukraine. Under the slogans of protection against "discrimination" of the Russian language and the affirmation of "multinational polygamy and pluralism of domestic languages," attempts are effectively being made to prevent the expansion of the sphere of functioning of the Ukrainian language, to diminish its role as an important factor in the consolidation of society, and to impose state (official) bilingualism or even multilingualism upon us. To this end, pro-Russian-minded politicians are attempting to lobby in parliament for the adoption of the Law of Ukraine "On the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages" in an unacceptable version aimed at destabilizing society. In the center and in the regions, the "Russian-speaking" bureaucracy continues to resist the implementation of the state language in office work, judicial proceedings, and in such spheres as higher education, science, medicine, informatics, military affairs, and sports. A threatening situation has developed in the mass media; the Russification of the national information space continues, and the market for Ukrainian press and books looks pathetic. No targeted funds from the state budget are being allocated for the development and affirmation of the Ukrainian language as the state language. The scientific and practical conference recommends: 1. To the President of Ukraine: — in view of the administrative reform being conducted in Ukraine, to resolve the issue of raising the status of the Department for the Implementation of Language Policy, providing for the assignment to it of functions regarding the control over compliance with language legislation and the coordination of the activities of ministries and other central and local executive authorities in the implementation of state language policy, as well as the creation of a corresponding "vertical" of executive authorities at all levels. 2. To the Cabinet of Ministers of Ukraine: — in accordance with the decision of the Constitutional Court of Ukraine on the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language by state authorities and their officials, to consider the protection of the Ukrainian language and the concern for its full functioning and development as their direct duty, as cornerstone tasks of state national policy, and as an inseparable component of the problem of Ukraine's state security; — to provide in the State Budget for 2000 for targeted allocations for the development and support of the Ukrainian language as the state language, for the implementation in full of the Comprehensive Measures for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language, as well as the implementation of the Decree of the President of Ukraine on the development of the national dictionary base; — to demand from the heads of state institutions, establishments, and organizations, and from civil servants of all ranks, unconditional proficiency in the Ukrainian language and its daily use in the exercise of their powers and in the work of the institutions, establishments, and organizations they manage; — to draw the attention of the Ministry of Education of Ukraine and local executive authorities to the violation of the rights of Ukrainians regarding the receipt of education in the state language, primarily higher education; — with the aim of creating conditions for the study of the Ukrainian language and the improvement of its knowledge by all citizens of Ukraine, to organize a network of special courses, study groups, and seminars in the center and in the regions. 3. To the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Department for the Implementation of Language Policy: — jointly with the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to study the experience of the work of state bodies of the Baltic countries, France, Germany, Poland, and the Czech Republic regarding the protection and support of state languages, and on this basis to prepare proposals regarding a system of state regulation of language relations in Ukraine; — in accordance with the agreements on cooperation between the Ukrainian and Canadian (Province of Quebec) sides in the sphere of legal regulation of language relations, to develop and implement in 2000 a joint special project "Revival of the Ukrainian Language and Its Affirmation as the State Language. Canadian-Quebec Experience — on Ukrainian Soil." 4. To the State Committee for Information, Policy, Television and Radio Broadcasting: — with the aim of the planned formation of the Ukrainian linguistic personality of the citizens of Ukraine, to organize systematic appearances by specialists in the mass media with explanations of the legal foundations for the affirmation of the statehood of the Ukrainian language and the optimization of language relations in our state. 5. To the Department for the Implementation of Language Policy and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — to analyze and submit for consideration to the Council on Language Policy under the President of Ukraine the issue of implementing the recommendations of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "The Ukrainian Language as the State Language in Ukraine" (September 24–25, 1998).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
their newspapers, books, audio and video products, "Russian Radio"... And not only that. The constant imposition on Ukrainians of Russian mass culture, the destruction of a genuine Ukrainian intellectual system, whose influence in the 19th and 20th centuries was nation-building and weighty, undermines the immune system of the nation. And if you add to this its complete muteness, that is, the absence of its own information space, then one can state with certainty that the "union of three Slavic peoples" is not so distant a matter. Look, dear Rukh members, how democracy is successfully imitated in the information sphere, which seems to have expanded, and the number of television cameras has multiplied many times over, not only at press conferences and in this hall, but also within the walls of parliament. And where, I ask you, dear colleagues, is the spectrum of Ukrainian information? It has been, in the apt phrase of journalists, "wrapped in several layers of cellophane and thrown into a forgotten well." We all know well that Ukraine has been turned into an offshore zone for Russian information, for the Russian book, for the Russian newspaper, for Russian pop music, for Russian devilry.... What further proof is needed that this state, in whose creation we all took part, is becoming a stepmother to us, that it has its own children who already take the word independence "in quotation marks"... And here, as we have finally realized, the matter is not only with the leftists: the communists are the mythology of yesterday. Enemies of independence often hide behind state symbols... When I look at the three monuments that have appeared in the capital of independent Ukraine over the recent period, to Pronia Prokopivna together with Holokhvostov, to the monument to Panikovsky and the monument to the fat cat near the Golden Gate, and when I also hear the little verse, a sign of this era, that parodies the national anthem: "Ukraine has not yet perished. Small change, but how pleasant...", I think not about the ideology of this authority, not about its tastes, not about democracy, but entirely about other methods of struggle, to which we are being pushed by provocation. No, we have already been through this. What was said about those drowning in Prutkov?.. Exactly... This is the work of our hands, of our understanding that there is no political force in Ukraine other than us. And this must give us energy. For saving the nation is the matter above all matters. Therefore I am full of faith in our national indestructibility, in the political capacity of Rukh to defend the nation and protect it from moral corruption. I believe in our prospects, both as a political force and in the prospects of the Ukrainian state. For it is known that we have two parties, and the rest are groups of narrow private interests. That is why today's event, as ten years ago, is historic.
Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
The problems that are painful and urgent for us are anachronistic for many political parties in the world, just as the national question has long since been resolved by the majority of the world community. And when we merely assert that we are a European state, and therefore a nation, then for the absolute majority of Europeans the questions of choice or national problems are likewise anachronistic. Why, then, after a considerable span of time, by modern measure, of existence, are we compelled to speak of the fact that we do not have a Ukrainian state, not in formal but in substantive dimensions? And what is the cause of this? Accordingly, what must our party do so that our state is both national and European at the same time, as is the case in all self-sufficient national state formations of Europe?
The main motivation in the choice of Leonid Kuchma in the recent presidential race was a state-protective reaction, which was reduced only to the outline contours of the state and not to the principles on which it is necessary to build everyday life, ethics, worldview and aesthetics, in a word, everything that is called an original cultural type. So it was in the days of the ancient Princes, when Siverians, Volhynians, Galicians and Kyivans went out onto the battlefield, and returned from battle as Rus'ians.
The most important outcome with a positive meaning is that over ten years in a politically divided Ukraine the notion of unity and state integrity has taken shape, which may become a powerful impetus for a new ethnogenesis, if the process threatening with destructive consequences, the denationalization of all spheres of spiritual life in Ukraine, is halted. What unity of culture and stability of national type rests on, and in what it is embodied, we know well. Culture is endowed with a high reserve of stable forms that do not lose their relevance throughout all ages. That is why those who want to rule over our lands set about destroying Ukrainian culture. And not through the army, but through the power of money. The power of money creates its own subculture, depriving the nation of the right to its own culture, to its development, to creativity, depriving it of its customs and memory. A community without memory, preoccupied only with the problem of survival within the time allotted to it, is an incomplete community, spiritless and therefore without prospects. Spiritual community is defined not only by shared space but also by time. That which is not formed now will never be compensated by tomorrow's actions, because the future is shaped not only by the living but also by the dead...
Since the times of Roman law there exists a maxim we know: the people is the supreme sovereign of power on condition of the existence of its own state. But if the people, the nation, is not the supreme sovereign of its own state, we can judge its existence only by external signs. Without the most important, national component, which consists in national culture, language and religion, we can speak only of a temporary political formation. Cicero, known to us still from school textbooks, called the seizure of power by one person, or by a group of persons, the murder of the fatherland. This murder, in my view, has been taking place before our eyes for some time. A sign of this murder, according to the conclusions of the Roman jurist, is the alienation of power (alienatio) from the people it governs, which leads to the gradual deprivation of the nation of any sovereignty.
Of all social ties, for each of us the most precious and important are the ties with the state, which are realized through all forms of communication, where language, culture, science and other things have decisive significance. In order for power and nation to become partners, no extraordinary efforts are needed. What is needed is an elementary understanding that the state cannot be non-national and without its own ideology, called to uplift the moral foundations of the nation and strengthen its spiritual underpinnings. Because even the most perfect forms of state order or the best economic conditions without high spiritual foundations are the rot of transience.
I have no need to dwell on the well-known thesis that the systemic crisis, including economic and spiritual, is a crisis of governance, that is, of the managing subsystem. The metastases of this crisis have penetrated society to such an extent that they have caused not only paralysis of production but, most frightening of all, a crisis of trust in one's own, and not colonial, power, and despair toward one's own state. A protection against corruption, that is, internal and external venality, has always been and remains innate patriotism, the unwavering desire to see one's nation and one's state not as inferior but as equal among the world community. Only those in whom the personal is subordinated to the national, the social and the state can and must govern the state. Without this, the notion of responsibility remains an empty sound. On this depends the real status of national, that is, state independence. For in us these notions "state" and "national", unlike even in the USA, are almost polarly separated. In us statehood is identified with state bureaucracy, which, in the words of Ye. Kushnaryov, "has turned the trade in power into a means of personal enrichment." According to his words, this third force, the most powerful in our political life, has also created its own ideology at its own level: "more power, less control and responsibility..." It is this third force that is the cause of all troubles, stimulating archaic groupings in their activity, financially feeding ultra-left political groupings, so that on the artificial collision of statists with antistatists it can extract its own interest.
The task of the party is to create an ideology of Ukrainian patriotism, to create an inner impulse to be guided exclusively by national interests. A national worldview, formed by Ukrainian history, Ukrainian culture, the Ukrainian church, the Ukrainian school, can only cement society, creatively activate it, morally improve it. A guarantee of our real independence can become only the creation of a new national worldview and the upbringing of a powerful national elite. By means of a national worldview, as is the case with our northern neighbor, a people unites into a single nation. There are no other paths of state-building. A true national worldview is both faith and will, and self-respect, and its victory, and self-sacrifice. A national worldview is grounded in language, in mentality, in national identity conditioned by history and cultural environment.
National ideology, however, is actively being displaced among us and reduced to rudimentariness by the already formed ideology of the power of oligarchs. Its essence lies in the exploitation of old communist slogans, revived for the needs of the moment: "The present generation will live..." becomes "You are the future of Ukraine. It is for you to choose your happy future."
An essential component of the ideology of the power of oligarchs is the de-intellectualization of the nation. Already about 40 thousand Ukrainian scholars have shifted "into the mode" of physical survival; they have gone into trade; almost 30 percent of the representatives of domestic science who remained work for a foreign client... The de-intellectualization of society reduces its resistance and weakens any real oppositional spirit. That is why the frightening reality of our life is high-tech unemployment. And more than two million self-reprofiled specialists are today counted in the so-called shuttle micro-business. Ukrainian intelligentsia, losing opportunities for self-realization, in recent years has noticeably degraded, been disqualified, and lumpenized.
So what Ukraine are we talking about, and about what its nearest and most distant prospects? The intellectual fading of the nation, its doom to spiritual languishing, total russification, the rapid creation of a national ghetto for Ukrainians, with the inevitable process of de-heroization of history, devaluation of national symbols and discrediting of national leaders, lead to Ukraine becoming a spiritual garbage heap, a dump of dishonor. Young people, driven into unbelief, penury and hopelessness, are imposed false values; their heroes become swindlers, thieves, murderers, perverts, racketeers. This will turn into enormous problems for the nation, which will be difficult, incredibly difficult, to solve. The level of destruction of spirituality is identical to the level of criminalization of society. And I am now firmly convinced that this is not the elemental force of the market, not uncontrolled, but a well-staged culture policy by extranational elements, which has already been embodied in more than one state organism on the planet. Therefore let us not be surprised that de-intellectualization is accompanied by "reforms" of the education system in Ukraine, the result of which is different-status levels of education: everything for the powers that be, and for the rest, who make up 95 percent, scraps for mere subsistence. Only in the past year 300 children's sports schools and almost 200 technical schools and vocational schools were closed in Ukraine. The number of homeless children exceeds the postwar level twofold. In recent years, 4.5 thousand kindergartens have been closed in Ukraine. And, as the current Secretary of the National Security Council states, "they were converted into offices of foreign firms and tax administrations." We are slowly being turned into humus for other ethnic groups. One must be blind not to see and not to understand that all this is the gradual trampling of the national idea, the imposition of the thought that everything Ukrainian, Ukrainizing, is destabilizing, and that the "new cultural policy" is called to neutralize the nation, moreover, to instill in it new complexes of provincialism, backwoodsness, secondariness, as evidenced by the thousand-strong number of Russian-speaking—
Maschinelle Übersetzung
ЗАКОН І ВЛАДА · S. 5Originalseite ↗ Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ми, закріплена в частині другій статті 24 Конституції України. Частина п’ята статті 53 Конституції України містить положення, згідно з яким громадянам, які належать до національних меншин, відповідно до закону гарантується право на навчання рідною мовою чи на вивчення рідної мови у державних і комунальних навчальних закладах або через національні культурні товариства. На зазначеній вище конституційноправовій основі вирішується проблема щодо застосування мов національних меншин України. Гарантування національним меншинам України права на вільний розвиток, використання і захист їх мов відповідає змістові міжнародних договорів України. Зокрема, Рамкова конвенція Ради Європи про захист національних меншин від 1 лютого 1995 року, ратифікована Україною 9 грудня 1997 року, зобов’язує держави створити у себе необхідні умови для того, щоб особи, які належать до національних меншин, мали можливість розвивати свою мову (пункт 1 статті 5 Конвенції). Стаття 1 Угоди з питань, пов’язаних з поновленням прав депортованих осіб, національних меншин і народів, підписаної 9 жовтня 1992 року представниками держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав у місті Бішкеку і ратифікованої Україною 17 грудня 1993 року, визначає, що депортованим громадянам колишнього СРСР забезпечуються в державах Співдружності Незалежних Держав політичні, економічні та соціальні права і умови для освіти, національного, культурного та духовного відродження. Пунктом «а» статті 10 Конвенції про забезпечення прав осіб, які належать до національних меншин, укладеної 21 жовтня 1994 року в місті Москві державами Співдружності Незалежних Держав за участю України, передбачається необхідність вивчення у цих державах державної мови та створення умов для вивчення національними меншинами рідної мови. На основі викладеного і керуючись статтею 150 Конституції України, статтями 62, 63, 65, 67, 69 Закону України «Про Конституційний Суд України», Конституційний Суд України в и р і ш и в:
1. Положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким «державною мовою в Україні є українська мова», треба розуміти так, що українська мова як державна є обов’язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п’ята статті 10 Конституції України). Поряд з державною мовою при здійсненні повноважень місцевими органами виконавчої влади, органами Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування можуть використовуватися російська та інші мови національних меншин у межах і порядку, що визначаються законами України. 2. Виходячи з положень статті 10 Конституції України та законів України щодо гарантування застосування мов в Україні, в тому числі у навчальному процесі, мовою навчання в дошкільних, загальних середніх, професійно-технічних та вищих державних і комунальних навчальних закладах України є українська мова. У державних і комунальних навчальних закладах поряд з державною мовою відповідно до положень Конституції України, зокрема частини п’ятої статті 53, та законів України, в навчальному процесі можуть застосовуватися та вивчатися мови національних меншин. 3. Рішення Конституційного Суду України є обов’язковим до виконання на території України, остаточним і не може бути оскарженим. Рішення Конституційного Суду України підлягає опублікуванню у «Віснику Конституційного Суду України» та в інших офіційних виданнях України.
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД УКРАЇНИ
The Constitutional Court of Ukraine, composed of the judges of the Constitutional Court of Ukraine: Viktor Yehorovych Skomorokha — presiding, judge-rapporteur, Volodymyr Denysovych Vozniuk, Pavlo Borysovych Yevhrafov, Mykola Ivanovych Koziubra, Mykola Ivanovych Korniienko, Mykhailo Vasylovych Kostytskyi, Liudmyla Fedorivna Malynnykova, Petro Fedorovych Martynenko, Oleksandr Mykolaiovych Myronenko, Vasyl Ivanovych Nimchenko, Vitalii Ivanovych Rozenko, Mykola Dmytrovych Savenko, Mykola Fedosovych Selivon, Ivan Artemovych Tymchenko, Volodymyr Pavlovych Tykhyi, Liudmyla Panteliivna Chubar, Volodymyr Mykolaiovych Shapoval, Stanislav Serhiiovych Yatsenko, examined at a plenary session the case regarding the official interpretation of certain provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine. The grounds for the consideration of the case, in accordance with Articles 39 and 41 of the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine," were two constitutional petitions from People's Deputies of Ukraine regarding the official interpretation of certain provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine concerning the mandatory use of the state language by state authorities and local self-government bodies, their officials, as well as in the educational process in state educational institutions of Ukraine. The basis for the consideration of the case, according to part one of Article 93 of the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine," is the practical necessity for an official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the mandatory use of the Ukrainian language by state authorities, their officials, as well as in the educational process in educational institutions of Ukraine. Since the constitutional petitions of the People's Deputies of Ukraine concern the same issue — the official interpretation of certain provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine, in accordance with Article 58 of the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine," by the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine dated April 29, 1998, these petitions were combined into one constitutional proceeding in the case. Having heard the judge-rapporteur V. Ye. Skomorokha and having examined the materials of the case, the Constitutional Court of Ukraine established:
1. The constitutional petitions of the People's Deputies of Ukraine raise the issue of the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the mandatory use of the state language by public authorities and their officials, and the use of the Ukrainian language in the educational process in state educational institutions of Ukraine. The subject of the right to a constitutional petition asserts that officials of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the Administration of the President of Ukraine neglect the state language in the performance of their official duties, and that there is a "conscious ignoring" of the state language in the majority of state educational institutions of Ukraine as well. The provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the state's ensuring of the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the territory of Ukraine are not being properly fulfilled. In connection with the above, the subject of the right to a constitutional petition has submitted a request to provide an official interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the mandatory fulfillment of its provisions by public authorities of Ukraine and their officials, as well as regarding the mandatory use of the Ukrainian language in the educational process in state educational institutions of Ukraine. 2. The constitutional petitions, the additional materials attached to the case, and the explanations received by the Constitutional Court of Ukraine from the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Science and Education, the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Donetsk State University, the V. I. Vernadsky Taurida National University, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, testify to a differing understanding and application of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine. Some materials also discuss the mandatory functioning of the state language in all spheres of social life, the proficiency in and use of it by officials and civil servants of public authorities and local self-government bodies, the necessity of the development and use of the languages of national minorities in the manner determined by law, as well as their study and use in educational institutions. The expediency of improving the legal regulation of language issues at the legislative level and the adoption of a nationwide program for the development and use of languages in Ukraine is also noted. The above confirms the practical necessity for clarification and official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine in the context of the constitutional and legal regulation of the procedure for the use of the state language in Ukraine. 3. The state (official) language is understood as the language to which the state has granted the legal status of a mandatory means of communication in the public spheres of social life. By the Constitution of Ukraine, the status of the state language is granted to the Ukrainian language (part one of Article 10). This fully corresponds to the state-building role of the Ukrainian nation, which is noted in the Preamble of the Constitution of Ukraine, a nation that historically resides on the territory of Ukraine, constitutes the absolute majority of its population, and gave the state its official name. The provision on the Ukrainian language as the state language is contained in Section I "General Principles" of the Constitution of Ukraine, which establishes the foundations of the constitutional order in Ukraine. The concept of the state language is a component of the broader constitutional concept of "constitutional order" in terms of content and scope. Another of its components is, in particular, the concept of state symbols. The right to determine and change the constitutional order in Ukraine belongs exclusively to the people (part three of Article 5 of the Constitution of Ukraine). The provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine, like other articles of Section I "General Principles", can be changed only in the order provided for by its Article 156, through the adoption of a law that is approved by an all-Ukrainian referendum. Public spheres in which the state language is used primarily cover the spheres of the exercise of powers by legislative, executive, and judicial authorities, other state bodies, and local self-government bodies (the language of work, acts, office work and documentation, the language of relations between these bodies, etc.). Other spheres, which are determined by laws in accordance with part five of Article 10 and paragraph 4 of part one of Article 92 of the Constitution of Ukraine, can also be attributed to the spheres of use of the state language. In particular, in accordance with current laws, the issue of the use of the Ukrainian language is defined regarding the consideration of citizens' appeals; the activities of the Armed Forces of Ukraine and the National Guard of Ukraine; the publication of printed products intended for official and utilitarian use, which are distributed through state enterprises, institutions, and organizations (forms, blanks, receipts, tickets, certificates, diplomas, etc.); the coverage of the activities of public authorities and local self-government bodies in Ukraine by mass media; the processing of customs documents, etc. Proficiency in the state language is a mandatory condition for admission to the citizenship of Ukraine. According to the current Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR" of October 28, 1989, officials of state bodies, institutions, and organizations must be proficient in the Ukrainian language. The issue of the use of the Ukrainian language and other languages in the educational process in state educational institutions of Ukraine is also legislatively defined. In particular, the Law of Ukraine "On Education" in the version of March 23, 1996 (Article 7) and the Law of Ukraine "On General Secondary Education" of May 13, 1999 (Article 7) established that the language of education, the language of instruction and upbringing in general educational institutions is determined by the Constitution of Ukraine and the Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR". This Law was adopted on October 28, 1989, in development of the provision of Article 73 (in the version of October 27, 1989) of the Constitution in force at that time, according to which the Ukrainian language was granted the status of a state language. The Law had as its task the regulation of social relations in the sphere of the development and use of the Ukrainian and other languages, and the protection of the constitutional rights of citizens in this sphere. In particular, it established that the language of upbringing in preschool institutions, and the language of instruction and upbringing in general education schools, vocational schools, secondary specialized and higher educational institutions is the Ukrainian language. The procedure for the use of languages, according to paragraph 4 of part one of Article 92 of the Constitution of Ukraine, is determined exclusively by the laws of Ukraine. Proficiency in the Ukrainian language is one of the mandatory conditions for holding relevant positions (Articles 103, 127, 148 of the Constitution of Ukraine). Through constitutional and legislative consolidation, the use of the Ukrainian language as the state language is regulated. Thus, the provisions of the Constitution of Ukraine oblige the use of the state — Ukrainian language as the language of official communication of officials and civil servants in the performance of their official duties, in the work and office work, etc., of public authorities, representative and other bodies of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government bodies, as well as in the educational process in state and communal educational institutions of Ukraine. 4. In accordance with part three of Article 10 of the Constitution of Ukraine, the free development, use, and protection of Russian and other languages of national minorities of Ukraine is guaranteed in Ukraine. The state promotes the development of the linguistic identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine (Article 11 of the Constitution of Ukraine). The inadmissibility of privileges or restrictions, including those based on linguistic grounds...
Maschinelle Übersetzung
With heartfelt greetings, we wish you a Merry Christmas and a Happy New 2000 Year! May our souls abound with God's grace, and may kindness, warmth and love for humankind fall like good seed onto the fallow fields of the Prosvita field!!! Creative flights, good luck and sunny happiness to every home, to every family!!! May the abundant rains of long-awaited changes for the better pour down upon Ukrainian land!!! The Editorial Board
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Не так давно реставрація палацу мистецтв «Україна» — головного мистецького закладу держави — була пойменована чи не найголовнішим будівельним майданчиком столиці; сюди було спрямовано найкращих фахівців-реставраторів у широкому розумінні цього слова, та чимало державних коштів. Об’єктом № 1 опікувалися, відповідно, й найвищі можновладці, аж до Президента включно. Воно й зрозуміло: палац, що носить імення держави, повинен виглядати бездоганно. Оновлена культурна оселя, будьмо справедливі, й справді набула нових, привабливіших, осучаснених обрисів, не сором і світові показати... Тому й, напевне, заїжджі гастролери — високого класу й не вельми — полюбляють виступати саме тут; дещо рідше сцена надається вітчизняним митцям... Та не на цьому хочеться тут наголосити — на іншому, можливо й на чийсь погляд, не дуже суттєвому. Бо таки не з фасаду і навіть не з вішалки починається культурний заклад — з його духовного наповнення. І тут уже багато важать, здавалося б, і не вельми значні речі, або, як хтось скаже, дріб’язкові: вхідний квиток, приміром. Саме з цього «фірмового» клаптика паперу, придбаного у розповсюджувача чи касира, починаються «заручини» людини з культурним закладом. І ось, скажімо, ви отримали цю «перепустку у рай» — на довгоочікуване свято, та радості вашій, що не має меж, приходить на зміну обурення: зір ваш прикро різонула, наприклад... фашистська свастика... Щось подібне відчуває, гадаю, і вільний громадянин вільної держави Україна, яка понад вісім років уже живе за власними законами у власній хаті, коли йому з незворушним виглядом касири вручають «візитівку» у найголовніший палац держави, видрукувану... іноземною мовою. (Чому так важко затямити твердолобому україн-
b, “%*%д%“2%L…- cл=", u! , “2, …“ь*, . 0е! *%" " r*! =-…-!
спокій — смерть» дівчина захистила на відмінно. Та за панської Польщі для енергійного молодого українського фахівця не знайшлося педагогічної роботи в рідному місті. Повітовий староста та ксьондз вимагали, аби вона прийняла римо-католицьке віросповідування. Та й у 1940 році, після приходу на Західну Україну радянської влади, довелось у Станіславі пізньої осені простояти добу по коліна в холодній воді, а потім «помилували» ще шістьма місяцями поневірянь за ґратами. Після війни, аж до виходу на пенсію працювала вчителькою української мови й літератури в Надвірнянській школі № 1. У цій школі Емілія Іванівна різноманітними заходами в березневі дні вшановувала разом із учнями пам’ять Великого Кобзаря. Може, й тому тепер колишні її учні при нагоді згадують, що ця вчителька вчила їх не лише ському чиновникові, що російська мова єв Україні, після проголошення Конституцією державності української мови, такою ж іноземною, як і польська, єврейська чи, скажімо, мадярська...) Та не лише це викликає образу й обурення, — «ідеологічне» наповнення папірця. По-перше, він належить уже неіснуючому закладові неіснуючої держави: «министерству культуры УССР». По-друге, на ньому значиться «неходова» тепер у нас валюта — «рубли»... Сам фасад «дворца культуры «Украина» виділяється на сірому фоні папірця — «кумачевістю» жовтневої революції. Й облікові дані — серія, номер — невідомо кому тепер належать... Що це — черговий недогляд, недбалість, а чи свідоме глузування з державної мови, національної ідеї й держави взагалі? Чи, можливо, чиясь «господарська дбайливість» — мовляв, не пропадати ж на століття розтиражованому добру... Годі знайти аргументів для виправдання такого безглуздя: якщо вже викинуто мільйони народних коштів на осучаснення культурного закладу, то, очевидно, знайшлася б іще дещиця, аби змінити «обличчя» його візитівки... Або ж, якщо це вже так дорого, закласти вартість її виготовлення у ціну того ж квитка... Можливо, в такому випадку заїжджі «зайки» не вимагали б доставки власних персон на мерседесах, образно кажучи, прямо з салона літака аж на сцену найголовнішого палацу держави, вважаючи, що прибули в затуркану провінцію свого «великого отечества», а поводилися б, які личить вихованим гостям незалежної держави... А так — із якого дива поважати їм нас, якщо ми самі себе не поважаємо, поклоняючись іще живучим дотепер фантомам «світлого вчора»... В оновлену «Україну» — наразі мається на увазі не лише палац культури — крокуймо з новими, а не рабськими символами...
В. Г.
-C,“*%C3-C%м-ч…,*3 cл=", r*!=-…“ь*%- г!е*%- *=2%л,ць*%- 0е!*", "л=д,ц- kюK%м, !3 c3ƒ=!3, cл="- r*!=-…“ь*%- C!="%“л="…%- 0е!*", j, -"“ь*%г% o=2!-=!.=23 C=2!-=!.3 t-л=!е23, cл="- r*!=-…“ь*%- ="2%*е-=ль…%- C!="%“л="…%- 0е!*", C=2!-=!.3 d, м, 2!-ю, cл="- r*!=-…“ь*%- 0е!*", м, 2!%C%л, 23 b%л%д, м, !3
грамоти, але й нагадувала про те, хто ми є на цій землі. І тепер старенька вчителька не сидить, склавши руки. Треба й курей нагодувати, і на кухні впоратися. А ще ж треба відвідати заходи, які проводяться в домі «Просвіти», написати чергову статтю до районної газети «Народна воля». Тому далеко за північ світиться у віконці вчительського білосніжного будинку з металевою огорожею по вулиці Козацькій, 20, де за робочим столом сидить жінка-трудівниця Емілія Гринішак з надією жити, аби прислужитися рідній Україні. Василь ЛЕВИЦЬКИЙ, лауреат обласної премії Товариства «Просвіта» імені Марійки Підгірянки, с. Білі Ослави Надвірнянського району Івано-Франківської області
j%›е… де…ь …=Kл, ›=- люд“2"% д% …=L", ƒ…=ч…-ш%- д=2, # 2000-л-22 "-д p-ƒд"= u! , “2%"%г% # “" 2= “" 2 – дл K=г=2%“2! =›д=ль…%г% …=! %д3 " r*! =-…- 2= ƒ= – ме›=м, . qь%г%д…-ш…- е*%…%м-ч…- …ег=! =ƒд, , C%л-2, ч…- ч"=! , , C! =г…е…… C! ед“2="…, *-" л-", . C=! 2-L C%"е! …32, r*! =-…3 " ч%! …е *%м3…-“2, ч…е м, …3ле, C%ƒK=", 2, – …еƒ=ле›…%“2- ч=“2% "“ел ю2ь ƒ…е"-! 3 – “C3“2%ше…… " д-шлюдеL. d% ць%г% д%л-ч=ю2ь“ – м-›*%…-е“-L…- …еƒг%д, , *- -…-ц-юю2ь“ -…*%л, …="-2ь “" ?е……%“- л3›, 2ел м, . -д, …3 це! *"3 u! , “2%"3 c%“C%дь “2"%! , " дл людеL, = "%…, , …е м=юч, …= це C! ="=, &! %ƒ-! "=л, [ – …= шм=2*, , ! %ƒд-л, л, "-! 3юч, . …= ! -ƒ…- *%…-е“--, “2"%! , л, ! -ƒ…%м=…-2…- “е*2, . m="-2ь " r*! =-…- 2! , C! ="%“л="…- 2= г! е*%-*=2%л, ць*= це! *", . b-! 3юч, " -д, …%г% a%г=, "-дƒ…=ч=юч, %д…%ч=“…% – C! =*2, ч…% ƒ= -д, …, м %K! д%м ! ел-г-L…- “" 2=, 3*! =-…ц- . %д 2ь д% ! -ƒ…, . це! *%" – ч=“2% че! еƒ “"%- =мK-ц-L…-“2ь - …еƒ…=…… "%! %г-ю2ь м-› “%K%ю. mе"›е ць%г% . %2-" b“е", ш…-L, C%“, л=юч, …= gемлю “"%г% -д, …%г% q, …= ƒ=! =д, “C=“-…… люд“2"=? u-K= ƒ= це “2! =›д=" -“3“ u! , “2%“ "-д м3* …= . ! е“2-? ), , м%›л, "%, ƒ= це ƒ…ем=г=л, – г, …3л, " *%м3…-“2, ч…, . *=2-"… . "л=д, *, , “" ? е…, *, , м%…=. , – м%…=. , …- 3*! =-…“ь*, . це! *%"? Š%м3 C! %“"-2 …, Šе! …%C-ль“ь*%г% м-“ь*%г% %K’-д…=…… b“е3*! =-…“ь*%г% 2%"=! , “2"= &o! %“"-2=[ -ме…- Š. xе"че…*= ш=…%Kл, "% ƒ"е! 2=ю2ь“ д% b=ш, . q" 2%“2еL %K’-д…=2, “"%- ƒ3“, лл – “2"%! , 2, д% C%ч=2*3 2! е2ь%г% 2, “ ч%л-22 "-д p-ƒд"= u! , “2%"%г% -д, …3 o%м-“…3 r*! =-…“ь*3 0 е! *"3 ƒ це…2! %м 3 j, -"- # *%л, “ц- . ! , “2, …“2"= r*! =-…, -p3“, дл "! 23"=…… r*! =-…, , ƒ=дл “C=“-…… д-ш 3*! =-…ц-". ` K%г%“л3›-…… C! %"%д, 2, де! ›="…%ю 3*! =-…“ь*%ю м%"%ю. aл=г%“л%"е……, м K3де 2=*, L b=ш "ч, …%*, "-! …- r*! =-…, д%"-ч…% м%л, 2, м32ь“ ƒ= b=“.
Д. ЧУБАТА, голова правління Тернопільського міського об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка
As is fitting at the end of the year, the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society reported on its two years of activity. It has 47 primary branches (3,001 members), 24 of which have more than 50 members. Among them, there are 1,239 adult Prosvita members (21%) and 1,762 members of "Young Prosvita" (26%). There are 3 collective members: the B. Lepkyi Society, the small bookselling enterprise "Pidkova" (17 members), and Oblshlyakhbud (52), for a total of 104 members. The most powerful branches are at the experimental Institute of Pedagogical Education (head L. Derevianna) with 233 members, at the I. Horbachevsky Medical Academy with 228 members (head O. Holiachenko), at secondary school No. 11 with 195 members (U. Abramchuk), at hospital No. 2 (D. Chubata), and at the cooperative technical school with 76 members (D. Bilynskyi). Due to the irregular operation of a number of industrial enterprises, the activity of Prosvita branches has declined significantly. Nevertheless, the city Prosvita can point to substantive, charitable and effective undertakings, among them the holding of expanded meetings of the board with the participation of heads of branches, managers of institutions and educational establishments, library, archive and local history museum workers, civic organizations and parties of a national-democratic orientation, and the city authorities.
The branches at vocational school No. 9, vocational school No. 4, hospital No. 2, secondary school No. 19 and the I. Franko gymnasium became model branches. Here they exchanged experience of educational work and provided methodological assistance and illustrative material (chronicles, exhibitions, demonstration literary and art evenings for the Day of Writing, Mother's Day celebrations, St. Nicholas and others, scripts, songs, prayers, work plans, commemorative dates, invitations, advice, excerpts from interesting books, statutes, educational lectures on the history of Prosvita, etc.). All of this made it possible to improve the forms and methods of work both of the organizers of Prosvita branches and of the branches themselves, to achieve more concrete and effective working tempos, and to raise the culture of the events held.
A large body of observances organized by the board, in addition to the traditional commemoration of T. Shevchenko, I. Franko and Lesia Ukrainka. There were meetings with local artists, poets, composers, photojournalists, workers of libraries, secondary schools and music schools, institutes, academies... Fruitful cooperation with clergy: religious processions, haivky, pre-Easter and Christmas festivities, scientific-practical conferences, Knowledge Days, the first and last bells at gymnasiums and the university, contests, performances. Patronage assistance was provided to local soldiers and in the city of Sevastopol, methodological assistance to the society "Women for the Future" of the city of Antratsyt. At vocational school No. 4 we publish the newspaper "Young Architects of Ternopilshchyna," and Ukrainian books are published in the printing houses of the medical and national economy academies. The "Dyvosvit" theater of secondary school No. 22 toured the towns and villages of Ternopil Region with the performances "Mother-Servant," "Pharaohs," and educational programs. No less active is the teachers' choir of secondary school No. 14, meetings with which are a spiritual delight. At the same time, together with radio journalists, workers of the theater, philharmonic, music college, pedagogical university, secondary schools and hospital No. 2, we launched a series of broadcasts on the history of the native region: about the patrons of Ternopil Region, "Christ Is Risen — Ukraine Is Risen," "St. Nicholas — the Children's Favorite," for Mother's Day, "The Chornobyl Bells," about the wealth of the native language, "The Health of the Nation"...
Museums have been created and are successfully operating at secondary school No. 18, dedicated to the poet Vasyl Yarmush, at secondary school No. 14, dedicated to the poet B. Lepkyi, "Ukrainian Cossackdom," and at the technical college, dedicated to ethnography. Each year, together with the city and regional departments of family and youth, we provide health camps for children from Prosvita families from incomplete and low-income families and for people with disabilities. We pay great attention to monitoring compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine and the "Law on Languages" in pharmacies, libraries, bookstores and educational institutions. We report the detected shortcomings and ways of eliminating them in the press and to the city authorities, which reacts correctly and favorably.
We did not stand aside in resolving socio-political issues: we sent fourteen appeals to the National Council on Television and Radio Broadcasting, the city authorities, the Government and the Verkhovna Rada on issues of national-democratic transformations in the state. We published 32 publications in newspapers about our attitude to current events in the country, of a Prosvita nature.
Of course, it is impossible to tell about everything in this note (we invite you to visit and see for yourselves). But our city Prosvita, led by Dariia Chubata, worked creatively and fruitfully, and therefore it was entrusted with continuing the search in this field. It is gratifying to note that the composition of the newly elected board has been joined by young Prosvita members of the younger generation by half, and this inspires hope for the promise and diversity of events in the future. There is no rest for the city Prosvita for the next two years. May God give us strength and vigor for this!
Halyna TSYHANIUK, clerk of the board of the Ternopil City Association "Prosvita" named after T. Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Emiliia Hrynishak, a veteran of Prosvita and the Union of Ukrainian Women, from the Prykarpattia city of Nadvirna, has already been written and told about many times. Yet the theme of the meaning of her life seems inexhaustible. For over a long life of nine decades, this tireless bee, public activist and teacher has seen and experienced a great deal. There was everything, both good and bad, under various, often changing regimes: Austrian, Polish, German and Soviet. Yet she proudly carried her selfless love for Ukraine through her whole life. In her father's house, built on the right bank of the swiftly flowing Bystrytsia River, she acquired the timeless values of decency and honesty. Within those home walls she read her fill of Galician periodicals: Dzvinochok, Ridna shkola, Nasha khata, Zhinocha dolia... Before World War II she successfully completed seven grades of a Polish school, Ukrainian language courses at the district Prosvita society, and a teachers' seminary under the auspices of the Basilian Sisters in Stanislav (now Ivano-Frankivsk). These were the universities of her life. The lectures of Professor Tysovskyi at the seminary on Panteleimon Kulish's novel "Chorna Rada" still echo in her memory. Her diploma thesis on a free topic, "Life is a struggle, and"
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
On 8 December 1998, during the celebration of the 130th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a branch called "Young Prosvita" was established at Cherkasy Secondary School No. 28 (grades I–III), uniting senior students and young teachers. The "Young Prosvita" was headed by 10th-grade student Iryna Skoblenko. A year has passed. The time has come to analyze how effective the new organization's activities have been. Has it not turned into yet another inactive structure? Is it needed at the school? The analysis shows: it is urgently needed. Students want to live in a developed, educated Ukrainian society and to communicate with cultured, intelligent people. "Young Prosvita" quickly and actively set to work. Its first and most important task was defined as the study of the native language by all available means. But this process cannot take place in isolation. It is necessarily linked with the study of the culture and history of one's native region. For every Ukrainian, the native region begins with their family. Therefore, work began with the holding of a ten-day campaign "The Tree of My Family," implementing various forms of activity: the issue of a newspaper "My Family Is Part of My Homeland," a school-wide giant newspaper "Interesting Pages from the Genealogies of Our School," class hours "I Will Tell You About My Family," and parent conferences "Your Family Through the Eyes of Children."
The work of "Young Prosvita" did not end with the release of the final newspaper. It merely gave impetus to the lasting, systematic work of children studying their family trees and helped them understand that they are a mirror of the family, which must always remain clean, beautiful, and unstained. One must live so that their descendants will not be ashamed to write about them in the family tree. Therefore, there is still much work to be done. After the school events, parents began to ask how best to design a home album "The Tree of My Family" and how to assemble a home archive. It became necessary to seek consultation from the regional archive department, from S. Kononenko. These consultations contributed to the establishment of friendly relations and fruitful work of the schoolchildren.
Students became interested in the proposal to write research papers on the history of the Cherkasy region. In particular, on the topics "The Development of Education and Culture in the Cherkasy Region in the Middle of the 20th Century," "The Development of the Sugar Industry in the Cherkasy Region at the Beginning of the 20th Century," "The Peasant Movement in the Cherkasy Region in the 1920s–30s," and "The Holodnyi Yar Republic." The students' papers were discussed at a scientific-practical conference and received favorable reviews from P. Sosa, senior research associate of the Cherkasy Regional Museum of Local Lore, and A. Chaban, head of the Department of Ukrainian History at Cherkasy State University. Student Viktoriia Bondarenko defended her paper at the All-Ukrainian competition of works of the Small Academy of Sciences (MAN); Mykola Zelenko, an 11th-grade student, was invited to speak at a scientific conference marking the 80th anniversary of the regional archive. The research papers of senior students influenced the student body of the school and activated young people, prompting active research work on the study and promotion of the history, culture, and ecology of native Ukraine.
Alla Pavlova, in collaboration with Yurii Smolianskyi, laureate of the Vasyl Symonenko Prize and an actor, wrote the work "The Intimate Lyrics of Vasyl Symonenko." Iryna Skoblenko, head of "Young Prosvita," led a group of students working on the theme "My Health Is the Greatest Value." Students study on their own how to help themselves become healthy physically and psychologically through unconventional natural methods, how to create a positive emotional atmosphere in a group, how to strengthen one's spirit, and how to exert a positive influence on comrades. Iryna Skoblenko's work interested the audience before which she spoke so much that the city department of education sent the student to an All-Ukrainian conference, where Iryna enriched her knowledge and today actively promotes a healthy lifestyle among the students of our school and is preparing a new work for participation in the MAN competition. Last year, students of grades 9–10 joined the senior students and are trying their hand at research work. Thus, a culture of knowledge and a culture of the native language are growing among young people.
Historical and local-lore work enjoys particular popularity. It is concern for the veterans of war and labor of our microdistrict. On the initiative of the school Prosvita members, materials began to be collected for the "Book of Memory of the Veterans of the 9th Microdistrict." In connection with this, the biographical data, memoirs, and stories of veterans were recorded. And for the Day of the Armed Forces of Ukraine and the day of the liberation of the city of Cherkasy, joint events were held with students of the school, veterans, and staff of the regional museum of local lore and the regional archive, at which the pages of the history of the liberation of the city of Cherkasy were presented truthfully.
Numerous student groups, despite material hardship, visit historical sites of Ukraine. After each trip, an illustrated written report is compiled, and meetings are held with other student groups, where conversation is conducted about what was seen and an exchange of impressions takes place, which encourages young people to study and preserve nature and monuments of the history of their native region. Cooperation with the children's excursion bureau, which organizes historical and local-lore excursions around the native city, is fruitful in this direction. As a result, the materials "Names of Heroes on the Map of the City" appeared in the room of military glory. With great pleasure, a group of local historians conducts talks and virtual excursions in the room "Pages of the History of the Liberation of the City of Cherkasy" and in the room-museum "T. H. Shevchenko — Great Poet and Artist of Ukraine." The school has created a wonderful ethnographic room, "The Ukrainian Light Room"; in the room of service labor, samples of Ukrainian women's clothing are displayed, and a room of the folk artist and poet Valentyna Kuzmenko is being created.
With younger schoolchildren, young Prosvita members work fruitfully in the "Art Labor" club, where they teach how to make Ukrainian folk toys, straw items, and pysanky. Recently, Paraska Oksentiivna Taranenko, a well-known teacher from the Komyshuvata school in Kirovohrad region, offered her exhibition of straw items to the school's students. The children were simply delighted by what they saw and set about collecting natural material in order to learn how to make such items. For primary school teachers, a seminar-training session on making folk toys and pysanky was held according to the methodology of the instructor of the Korsun-Shevchenkivskyi Pedagogical School, an unsurpassed master of his craft, Ivan Tymofiiovych Mishchenko.
With interest and eagerness, students of grades 5–6 are preparing winter celebrations: the Kalyta Feast, the Feast of Women's Fate, Saint Nicholas Day, and New Year's greetings. In preparing for performances, the students reread the studies of folklorists, in particular Oleksa Voropai, consult with their grandmothers and great-grandmothers, and learn about the true sources of folk traditions. Among our findings is the account of Liudmyla Volodymyrivna Diadchenko that on Saint Andrew's Day, when they want to taste the Kalyta, they do not simply "ride" to it on forked poles, but perform a magical dance on crossed forked poles. The students have collected folk New Year's greetings, from which a homemade collection "Songs of My Land" has been compiled. The creative group of students is led by teacher Larysa Vasylivna Zhurenkova. Under her guidance and with the support of the school library, meetings are held with members of the Writers' Union of the Cherkasy Region. They cooperate especially fruitfully with Maia Frolova, who, perhaps under the influence of these meetings, wrote her latest novella in Ukrainian.
Oleksandr Prylutskyi is a frequent guest of the younger schoolchildren. Last October he involved activists in promoting traffic rules, showing the students his new coloring book with rules for pedestrians, and the traffic police presented first-graders with 30 brand-new primers with the best wishes from Liudmyla Kuchma. The primers are unusual and thematic: from A to Ya, everything is about the rules of movement for pedestrians and vehicles. Representatives of the League of Ukrainian Philanthropists also visited our school and presented the library with more than a dozen Ukrainian books, which have proved very useful to us today. In this creative atmosphere, the almanac "First Swallows" was born, in which the works of school poets are published. The almanac is the pride of the school. It begins not with just anything, but with the anthem of School No. 28. During its presentation in the assembly hall, as they say, there was not a place to drop an apple. The young authors proudly took the stage, and their grandparents, mothers, and fathers were filled with even greater pride.
All school-wide events are accompanied by exhibitions of children's drawings, crafts, and essays. They are organized and supervised by young Prosvita members. Particularly interesting is the action-exhibition of drawings, works, and posters "Do Not Chop Down the Fir Tree." Students have collected folk legends and beliefs which persuade that the fir tree should not be brought into the house but grown beside it. In spring we again plan to hold the traditional exhibition "Our First Flowers," for which a multitude of legends, tales, and beliefs have also been collected, and this work continues. The creative group of nature lovers was united by teacher Tetiana Mykolaivna Chamata into the children's ecological club "Voice of Nature." Television host Kateryna Taran has repeatedly spoken about these enthusiasts and defenders of nature. Thanks to their hands, the school grounds have been transformed into a Green Island in the South-Western district of the city. Every shrub and every tree has been described and recorded in the collective work "Ecological Trail."
"Young Prosvita" ensures that the connection with true art is not lost. Therefore, we, the whole school, visit the theater and the local-lore and art museums, and invite the artists of the Cherkasy Folk Choir, the trio "Verbena," and the ensemble "Rosava" to perform at the school. Artists of the regional philharmonic and the puppet theater invariably organize New Year's greetings according to folk traditions right at the school. With the forces of school amateurs and teachers, a school drama club, choir, and vocal and dance ensemble have been created, whose repertoire introduces students to Ukrainian culture. Of course, all this work is underpinned by the daily example of the teachers of Ukrainian language and literature, who are active helpers, consultants, and inspirers of "Young Prosvita."
As a culmination of the varied work to develop interest in the comprehensive study of the native language, a competition "Master of the Ukrainian Language" is held at the school, which has grown into an inter-school competition. A newspaper called "Our Amulets" is published, promoting language as the main amulet of the Ukrainian nation, the guarantee of the people's existence. And one's attitude toward the native language must be the same as toward one's native mother: they love her not for some charms or benefits, but because she is a mother. A parents' lecture hall operates at the school; we try to convince parents that a child must first learn the native language from mom and dad. The family is the primary cell of the nation. So that it does not wither and fall away from the national organism, it must be nourished by the cult of the native language. Therefore, speak the language of your nation in the family. Instill in children an attitude toward language as a sacred thing, the most precious treasure. There should always be Ukrainian books, magazines, and newspapers in every family. To engage families in active Ukrainian-language activity, we invite them to take part in all school affairs. We strive to convince young parents and senior students that our generation has been given the difficult and responsible task of reviving the Ukrainian language, statehood, and nation. No one will do this for us. This is our historical duty; let us not shift it onto the shoulders of our descendants, because later it may be too late.
T. SKORYK, principal of School No. 28, Cherkasy
Maschinelle Übersetzung
(Hryhorii Vashchenko on the Role of Religion in the Life of Humanity and of the Individual)
The outstanding Ukrainian pedagogue and psychologist of world renown, Hryhorii Vashchenko, left to posterity a great spiritual legacy that helps to reform the school and to build the state. On the threshold of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ there is a need and necessity to return to the wise thoughts and profound judgments of the great Ukrainian of the 20th century about the place of God in the life of every person and the role of religion in the life of Ukrainians and of all humanity. To serve God and the Fatherland is the main and defining goal that the Ukrainian people have had throughout their centuries-long history. "There is not and never has been a people that did not have a religion," states H. Vashchenko (see here and below: H. Vashchenko. Selected Pedagogical Works. — Drohobych: Vidrodzhennia, 1997. — P. 128). Christianity teaches that a person is the image and likeness of God. Their nature consists of soul and body. "As the image and likeness of God," writes H. Vashchenko, "a person has freedom of will, which is the highest gift of God" (ibid., p. 9). A deep study and investigation of the human psyche enabled H. Vashchenko, relying on rich experience, both his own and general European, to conclude that "without religion there cannot be a complete worldview. Human knowledge is limited. A person cognizes only a small part of being, and even this part they cognize incompletely" (ibid., p. 133). And further the scholar asserts: "It is true that science expands the scope of knowledge for a person, but it too cannot go beyond the limits of what the human mind can grasp. Therefore a person, striving for a complete worldview, must supplement with faith what knowledge does not give them" (ibid., p. 134). Especially great significance, notes H. Vashchenko, has faith in God, and religion in general in the practical life of a person. A person's behavior is regulated by certain norms of morality. And morality ultimately rests on religion. Without religion morality has no foundation. This is especially visible and clearly traced today, when the absence of faith in God deprives many people, especially children and youth, of a reliable and firm basis of morality as the foundation of personality. Hryhorii Vashchenko draws a considered and entirely just conclusion: "...morality among all peoples and in all times was and is organically connected with religion. When a significant part of society turns away from religion, this always leads to moral decay. History provides many proofs of this" (ibid., p. 135). The flaming words of the great scholar and true Christian sound entirely contemporary: "We Ukrainians walk with Christ. Our motto is God and Fatherland. But this must not be merely empty words. When we are with Christ, we must be with Him in soul and in heart. Therefore, placing God first in our motto, we must place Him first in our activity in general, and in the upbringing of youth in particular. This means that all upbringing of Ukrainian youth must be permeated with the Christian spirit: that we must cultivate a Christian worldview and character traits that correspond to the Evangelical commandments. This does not mean that every Ukrainian must be a church official or an ascetic monk. Prince Volodymyr Monomakh was not a monk or a church official, Prince Danylo of Galicia was not a monk, Bohdan Khmelnytskyi, Bohun and Mazepa were not monks. Our glorious ancestors, the Zaporozhian Cossacks, were not monks either. But all of them were sincere and believing Christians. The same is true now. The Ukrainian people need good pastors of the church, they need inspired ascetic monks; but they also need brave and self-sacrificing warriors, honest and principled state and public figures. Yet all of them must be deeply believing, sincere Christians who regard their life and activity as a calling from God, and not as service to their egoistic interests" (ibid., p. 136). Today, as never before, each and every one of us needs the holy faith in our Lord Jesus Christ, a faith which speaks to the human heart without words and reveals before it the Omnipotence and Wisdom of God. And may the Word of the Lord in the third millennium since His birth become our deed and work for the good and health of people present and future, for our life worthy and dignified, for the glory and immortality of the Ukrainian people.
Leonid RZHEPETSKYI, teacher-methodologist, head of the Department of Ukrainian Studies of the Mykolaiv Municipal Collegium
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
m=ƒ"= gеле…, L jл, … ƒ’ ", л=“ …=C! , *-…ц- XIX “2%л-22 ƒ="д *, м=“%"-L ем-г! =ц – 3*- ! =-…ц-" …= C-"де…ь д=ле*%“. -д…%г% ! ег-%…3 *%л, ш…ь%- p%“-L“ь*%- -мCе! – . b%…= ƒ=L… л= м-“це -…ш%- 3*! =-…“ь*%- …=ƒ", ць%г% *! =ю # g=*, 2=L? , …=. qC%ч=2*3 C-д …=ƒ"%ю gеле- …, L jл, … ! %ƒ3м-л=“ 2е! , 2%! – o! , =м3! ’ 2= r““3! -L“ь*%г% *! =ю, *%2! – “2=л, г%л%"- …, м %K’-*2%м 3*! =-…“ь*%- *%л%…-ƒ=ц – …= d=ле*%м3 q. %д- " д! 3г-L C%л%", …- XIX # …= C%ч=2*3 XX “2%л-2ь. `ле *%л, …= C%! д*3 де……%м3 C%“2=л% C, 2=…… C! % …е%K. -д…-“2ь “2"%! е…… r*! =-…“ь*%- де! ›=", …= Š, . %м3 %*е=…-, gеле…, L jл, … %де! ›=" ш, ! ш3 -…2е! - C! е2=ц-ю #2е! , 2%! – "-д a=L*=л3 д% aе! , …- г%"%- C! %2%*, . t=*2, ч…% 3“- ц- ƒемл- " ! %*, г! %м=д …“ь*%- "-L…, K3л, %. %Cле…- “C-ль…%ю K%! %2ьK%ю 3*! =-…ц-" ƒ= “2"%! е…… -д, …%- - …еƒ=ле›…%- де! ›=", , – C%! д -ƒ gеле…, м jл, …%м C%ч=л, "›, "=2, “ 2=*- …=ƒ", ц – › 2е! , 2%! – , * gеле…= r*! =-…= – m%"= r*! =-- …=. m=Cе! ед%д…- 1917 ! %*3 …= 2е! , 2%! – gеле…%г% jл, …3 меш*=л% Kл, ƒь*% C-"2%! = м-льL%…= %“-K, ƒ *, . м=L›е м-льL%… K3л, 3*! =-…ц м, . -…ш, м "ел, *, м …=! %д%м gеле- …%г% jл, …3 K3л, *%ƒ=*, # ƒ=K=L*=ль“ь*-, =м3! “ь*- 2= 3““3! -L“ь*-. qе! ед …, . 2=*%› K3л% ч, м=л% людеL, *%2! – г%"%! , л, 3*! =-…“ь- *%ю м%"%ю. n“%Kл, "% K=г=2% K3л% -. “е- ! ед 3““3! -L“ь*, . *%ƒ=*-", ƒ…=ч…= ч=“2, …= *, . …= C%ч=2*3 XX “2%л-22 Cе! е“ел, л=“ “юд, ƒ j3K=…-. j3K=…“ь*- *%ƒ=*, , * "-д%м%, K3л, …=? =д*=м, ƒ=C%! -ƒь*, . *%ƒ=*-" – ƒ3м-- л, ƒKе! ег2, …= j3K=…- 3*! =-…“ь*3 *3ль23! 3. b gеле…, L jл, … Cе! е“ел, л%“ 2=*%› ч, м=- л% C! ед“2="…, *-" -…ш, . “л%"’ …“ь*, . …=! %- д-" # “, K-! *-", K-л%! 3“-", ! %“- … – C%л *-". b-д%м, L *%! е“C%…де…2 -лл-ч-q"-2, ч 2=* %C, “3"=" м. r““3! -L“ь* (2%д- # m-*%ль“ь*- r““3! -L“ь*, L) 1905 ! %*3: &0 е # "ел, *е м=- л%! 3“ь*е “ел%. c%л%"…= L …=L“2=! -ш= "3л, - ц # m-*%ль“ь*=. bƒд%"› 3“ – "3л, ц-, ƒ %K%. K%*-", ", 2 г…3л, “ K-лм=ƒ=…*, , м-“ц м, L 2еCе! ? е *! , 2- “%л%м%ю. b *-…цм-“2=, C! , ƒл, 22- p=*-"*, -ƒ q3C32, …*%ю, * ч=“2% L …= *%! -……-L r*! =-…-, "л=ш2%"=…, L “2="%*, K-л *%г% ›, "%C, “…% C! , 23л, "“ мл, …%*, 2=* ? % ", Lшл= K, "C%"…- 2= *=! 2, …=, *%ю “2=! , L д-д " %д…-L C-“…- C! , "=Kлюм%л%д3 д-"ч, - …3 # &- “2="%*, – мл, …%*, – ", ш…е"е…ь*, L “=д%*[, *K, цеL %“2=……-L 2=*%› K3" K, . qе! ед ! 3“ь*%г% …=“еле…… , …е ! =. 3юч, *%- ƒ=*-", м=л%! %“, …=“2-ль*, Cе! е"=›=ю2ь, ? % “-ль“ь*, . меш*=…ц-" г%! %д …, …, 2=* ƒ"=…, L -…2ел-ге…2, …=ƒ, "=- …е -…=*ше * &. %. л=м, [. - “C! ="д-, “е! ед C%л2="ц-", че! …-г-"ц-", *, -"- “ь*, . , "%л, …“ь*, . L -…ш, . 3*! =-…ц-" Cе! е“еле…ц- ƒ "ел, *%! 3“ь*, . г3Kе! …-L ƒ%"“-м г3K- л 2ь“ , %“*-ль*, "%…, -, 2=* K, м%", 2, , "*! =C- ле…… м " %“…%"…, L м=л%! 3“ь*, L елеме…2. a=ƒ=! 3 2%! г%", L де…ь, …=C! , *л=д, 3 m-*%ль“ь*3-r““3! -L“ь*%м3, д3›е …=г=д3- *е- …еK3дь м-“2еч*% " r*! =-…-; 2= “=м= м=“= *! 32%! %г, . "%л-", ? % л-…, "% ›3ю2ь ›3L*3 K-л "%ƒ-", …=C%"…е…, . м-ш*=м, K%! %ш…=, *! 3C, , “=л=, “", … ч, . 23ш 2%? %; 2%L “=м, L 3*! =-…“ь*, L %д г …= люд . . q*! -ƒь ч32, "е- “ел, L, ш", д*, L, ›"=", L м=л%! 3“ь*, L г%"-! , - " л-2…ю “Cе*3 м%›…= C%д-м=2, , ? % ƒ…=. %- д, ш“ де“ь 3 l, ! г%! %д-, pеше2, л-"ц- =K% q%! %ч, …ц . ч=“-" c%г%л [. `ле …еƒ"=›=юч, …= 2е, ? % C! %це…2 ! %- “- … 3 gеле…%м3 jл, …- …= C%ч=2*3 XX “2%- л-22 K3" …еƒ…=ч…, м (…е K-льше 5 % C! %2, 70 % 3*! =-…ц-"), 3*! =-…“ь*-L м%"- L 3*- ! =-…“ь*-L *3ль23! – д%"%д, л%“ ƒ 2! 3д…%? =- м, д%K, "=2, “ C! ="= …= “"%- -“…3"=…… , %“%Kл, "% " м-“2=. . 0 е K3л% C%"’ ƒ=…% ƒ 2, м, ? % -=*2, ч…% "“- "=›л, "- C%“=д, " де! ›="- …%м3 =C=! =2- – " …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. gеле…%г% jл, …3 ƒ=Lм=л, ! %“- …, , *- …е ", - ƒ…="=л, " 3*! =-…ц . %*! ем%г% …=! %д3. Š%м3 " м-“2=. Cе! е"=›=л= ! %“-L“ь*= м%"=. m="-2ь “е! ед 3*! =-…ц-", *%2! – Cе! е-›д›=л, д% м-“2, …ем=л% K3л% 2=*, . , . 2% “%! %м, "“ г%"%! , - 2, “"%-ю ! -д…%ю м%"%ю, 2, м K-льше *? % "%…, 2! %. , C-д…-м=л, “ь 3 “%ц-=ль…%м3 Cл=…- …=д “"%-м, “C-""-2ч, ƒ…, *=м, . p%“-L“ь*= ел-- 2= “2"е! д›3"=л=, ? % 3*! =-…“ь*= м%"= # це “"%г% ! %д3 &“-ль“ь*= г%"-! *=[ ! %“-L“ь*%-
м%", , …е K-льше. a=г=2% 3*! =-…ц-", =K, …=- д=2, C“е"д%“%л-д…%“2- “"%-м C! -ƒ", ? =м, Cе- ! е! %Kл л, -. 3 ! %“-L“ь*, L “C%“-K, д%д=юч, д% ƒ=*-…че…ь “"%-. C! -ƒ", ? -%" =K% --". j%л, › “C=л=. …3л= ! е"%люц- " p%“--, " 3*! =-…ц-" d=ле*%г% q. %д3 …=! еш2- ƒ’ ", л=- “ м%›л, "-“2ь C%л-2, ч…% ƒ=. , “2, 2, “"%- …=- ц-%…=ль…- C! ="=. bе“…%ю 1917 ! %*3 K=г=2% 3*! =-…“ь*, . %! г=…-ƒ=ц-L gеле…%г% jл, …3 (…= цеL ч=“ -. …=! =. %"3"=л%“ь 3›е *-ль*= де- “ 2*-") ", “23C, л, ƒ -…-ц-=2, "%ю C! %"е“2, ƒ=- г=ль…, L d=ле*%“. -д…, L ƒ’-ƒд 3*! =-…ц-", *, L м=", …= д-м*3 %! г=…-ƒ=2%! -", %K’-д…=2, 3*- ! =-…ц-" 3 -д, …3 C%л-2, ч…3 “2! 3*23! 3 -ƒ “C-ль…%ю C! %г! =м%ю д-L. oе! ш, L b“е3*! =-…- “ь*, L ƒ’-ƒд d=ле*%г% q. %д3 "-дK3"“ 11 (24) че! "… 1917 ! %*3 " м-“2- m-*%ль“ь*3-r““3! -L- “ь*%м3. r Cе! ш, L ›е де…ь L%г% 3ч=“…, *, ƒ-2*…3л, “ -ƒ ƒ=г=ль…%ю "%! %›-“2ю ! %“-L“ь- *, . C%л-2, *-", …еƒ"=›=юч, …= -. …- C%л-2, ч…- ! %ƒK-›…%“2- м-› “%K%ю. Š=*, *%м=…д3"=…… ! %“-L“ь*%- =! м – ƒ=K%! %…, л% "-д"-д3"=2, ƒ=“-д=…… ƒ’-ƒд3 "-L“ь*%"%C%л%…е…, м 3*! =-…- ц м # г=л, ч=…=м, *- "%ю"=л, " ="“2! -L- “ь*-L =! м – 3 oе! ш3 “"-2%"3 "-L…3. a-льш%", - *, C-шл, ? е д=л-. bл=д, "%“2%ць*= p=д= ! %- K-2…, ч, . – “%лд=2“ь*, . деC32=2-" C%“2=…%", - л= "ƒ=г=л- ! %ƒ-г…=2, ƒ’-ƒд, %“*-ль*, "-… "…%-
*, . C! %Kлем # дл 2%г%, ? %K &C-д… 2, …=- ц-%…=ль…3 “=м%“"-д%м-“2ь 3*! =-…ц-" – ! %ƒ"- - 2, г-C…%ƒ м, …3л%г%, *%л, ! %“-L“ь*= "л=д= =*2, "…% C! %"%д, л= ! 3“, --*=ц-ю – K%! %л=“ ƒ 3*! =-…“ь*, м …=ц-%…=ль…, м ! 3. %м[. Š=*%› K3л% C! , L… 2% ! -ше…… ", м=г=2, "-д Š, мч=“%"%г% 3! д3 …=д=…… де! ›="…%- …=ц-%…=ль…%- ="2%…%м – r*! =-…- 2= gеле…%- м3 jл, …3 3 “*л=д- p%“ – - “2"%! е…… " ! %“-L- “ь*%м3 3! д- “Cец-=ль…%г% м-…-“2е! “2"= ƒ 3*! =-…“ь*, . “C! =". 0 ь%г% › ", м=г=л= L 0 е…2! =ль…= p=д= 3 j, -"-, =ле 2-ль*, дл r*! =-…, . nд…=* 3ч=“…, *, ƒ’-ƒд3 …е д3›е C%*л=д=- л, “ …= д%K! 3 "%лю ! %“- …; 2%м3 K3л% C! , L- … 2% ! -ше…… "›е ƒ=! =ƒ C! , “23C, 2, д% -%! - м3"=…… де! ›="…, . %! г=…-" 3 gеле…%м3 jл, …- – д% “2"%! е…… “"%-. …=ц-%…=ль…, . ƒK! %L…, . “, л. m=L", ? , м C! ед“2="…, ць*, м %! г=…%м gеле…%г% jл, …3 C%", ……= K3л= “2=2, d=ле*%“. -д…= j! =L%"= p=д=, *= L K3л= “-%! м%"=…= …= ƒ’-ƒд-. m= м-“ц . C! ед“2="- …, ць*= "л=д= Cе! ед="=л=“ j! =L%"%м3 qе*! е2=! -=23, “2=232 *%г% …=ле›=л% C! , L- … 2, …= …=“23C…%м3 ƒ’-ƒд-. Š%д- › Cе! едK=- ч=л%“ L%г% L “-%! м3"=2, . -“2%! , ч…е ƒ…=че…… oе! ш%г% b“е3*! =- -…“ь*%г% ƒ’-ƒд3 d=ле*%г% q. %д3 дл -“2%! –
ш, "=юч, д% ! 3*="-" ›%"2%-“, …- C%"’ ƒ*, , -шл, д% м-“це", . 3*! =-…“ь*, . %! г=…-" "л=д, . bе! . %"…, м *%м=…д, ! %м ц, . ƒ=г%…-" d=ле- *%“. -д…= p=д= C! , ƒ…=ч, л= 3 1918 ! %ц- C%- л*%"…, *= qл, ? е…*=. nд…=* C! %це“ “2"%- ! е…… r*! =-…“ь*%- =! м – C! %. %д, " д3›е "=›- *%, – Cе! ш- 3*! =-…“ь*- -%! м3"=…… K3л, …еч, “ле……, м, # 3 "-L“ь*=. …= d=ле*%м3 q. %д- "л=д= ! %“-L“ь*%г% *%м=…д3"=…… , 3 C%- ! -"… ……- -ƒ …-мець*, м -! %…2%м, K3л= ? е ƒ…=ч- …=, – " ! %“- … K3л= ? е м%›л, "-“2ь *=! =2, 3*! =-…ц-" ƒ= &деƒе! 2, ! “2"%[. m=L=*2, "…-ше C! %це“ “2"%! е…… 3*! =-…“ь*, . "-L“ь* C! %- . %д, " 3 l=…ьч›3! – , де "л=д= …=д ƒ=л-ƒ…, - цею jbfd – …=д "-L“ь*=м, K3л= " ге…е! =л= u%! "=2=, *, L “, мC=2, ƒ3"=" 3*! =-…“ь*%м3 …=ц-%…=ль…%м3 ! 3. %"- L 3 "“ *, L “C%“-K д%- C%м=г=" L%м3. g…=ч…%ю м-! %ю …= це "Cл, - …3" 2%L -=*2, ? %, C%ч, …=юч, ? е ƒ C! =д-д=, ", . -дц -ƒ qе! K--, "“- C! ед*, u%! "=2= меш- *=л, " r*! =-…- L K3л, %д! 3›е…- ƒ 3*! =-…*=- м, . Š%м3 дл …ь%г% 3*! =-…“ь*е "-д! %д›е…… K3л% д3›е Kл, ƒь*, м. o-“л K-льш%", ць*%г% Cе! е"%! %23 " p%“ – C%ч=л, “ KеƒC%! д*, …= jbfd. Š%д- ƒ= ƒг%д%ю u%! "=2= C-д *%…2! %- лем u=! K-…“ь*%- n*! 3›…%- p=д, C%! 3ч…, * Š"=! д%"“ь*, L “-%! м3"=" д"= %*! ем- 3*- ! =-…“ь*- K=2=льL%…, (K-льше 2, “ ч- %“-K), *%2! - "ƒ л, C-д “"-L *%…2! %ль u=! K-… – jbfd. o-ƒ…-ше, …=C! , *-…ц-г! 3д… 1917 ! %*3, *%л, "л=д= " l=…ьч›3! – C%"…-“2ю Cе! еLшл= д% j, 2=ю, ц- K=2=льL%…, K3л, "-дC! ="ле…- " r*- ! =-…3, де "ƒ л, =*2, "…3 3ч=“2ь 3 K%! %2ьK- 3*! =-…ц-" ƒ= “"%ю “"%K%д3. Š"=! д%"“ь*, L ›е C%"е! …3"“ …=ƒ=д -ƒ j, -"=, C! , ƒ…=че- …, L q, м%…%м oе2лю! %ю ге…е! =ль…, м *%…- “3л%м r*! =-…“ь*%- m=! %д…%- pе“C3Kл-*, …= d=ле*%м3 q. %д- – " l=…ьч›3! – . Š"=! д%"“ь- *, L "…-“ ч, м=л, L "…е“%* 3 “C! ="3 …=л=г%д- ›е…… ƒ"’ ƒ*-" м-› д"%м= r*! =-…=м, . u%ч= " цеL Cе! -%д j, -" м-г ! е=ль…% д%C%м%г2, “"%-м “C-""-2ч, ƒ…, *=м 3 gеле…%м3 jл, …- л, ше C-д! 3ч…, *=м, L л-2е! =23! %ю 3*! =-…“ь*%ю м%"%ю; це K3л% “322-"%ю д%C%м%г%ю, %“%K- л, "% "! =. %"3юч, м%л%д-“2ь 3*! =-…“ь*%г% …=- ц-%…=ль…%г% ! 3. 3 …= d=ле*%м3 q. %д-. nд…=* л-де! , 3*! =-…“ь*%г% ! 3. 3 gеле…%- г% jл, …3 3 “"%-L K%! %2ьK- “C%ч=2*3 C%м, л- *%"% ! %K, л, “2="*3 м=L›е 2-ль*, …= r*! =-- …3. b"=›=л%“ , ? % *? % r*! =-…= “2=…е …е- ƒ=ле›…%ю де! ›="%ю, 2% – gеле…, L jл, … ="2%м=2, ч…% "-д%*! ем, 2ь“ "-д l%“*", . 0 е "-дK, л%“ – " ! -ше…… . d! 3г%г% b“е3*! =-…- “ь*%г% ƒ’-ƒд3 d=ле*%г% q. %д3, *%2! , L "-дK3"- “ 3 u=K=! %"“ь*3 " “-ч…- 1918 ! %*3. m= …ь%- м3 K3л% C! , L… 2е ƒ"е! …е…… д% 3*! =-…“ь*%- г% 3! д3, " *%м3 Lшл%“ C! % 2е, =K, 3! д 3 “"%-L C%л-2, ц- ", м=г=" "-д ! %“-L“ь*%- "л=д, ", ƒ…=…… gеле…%г% jл, …3 ч=“2, …%ю r*! =- -…“ь*%- де! ›=", , %“*-ль*, 232 3*! =-…ц- “2=- …%"л 2ь …=ц-%…=ль…3 K-льш-“2ь. qе! ед …=“еле…… gеле…%г% jл, …3 K3" *, …32, L *л, ч &r“- …= ƒ=. , “2 r*! =-…, ![. bCл, …3л= L "-д“32…-“2ь “=м%“2-L…%- …=ц-%…=ль…%- -де%л%г – " 3*! =- -…“ь*%м3 ! 3“- …= d=ле*%м3 q. %д-, *= K "! =- . %"3"=л= м-“це"- %“%Kл, "%“2- gеле…%г% jл, - …3, ƒ%*! ем= L%г% "ел, чеƒ…3 "-дд=ле…-“2ь "-д r*! =-…, – …е%K. -д…-“2ь “=м%“2-L…%- K%! %2ь- K, ƒ= …еƒ=ле›…-“2ь. mеƒ=K=! %м ƒ’ “3"=л%- “ , ? % Cе! е"=›…= ч=“2, …= …=“еле…… d=- ле*%г% q. %д3 …е м=- …=м-! 3 ƒ=л, ш=2, “"%-- …%"%- K=2ь*-"? , …, – C%“, л=2, “"%-. д-2еL …= ƒ=. , “2 д=ле*%- r*! =-…, . Š%м3 "›е …= 2! е- 2ь%м3 ƒ’-ƒд-, ? % "-дK3"“ 3 *"-2…- 1918 ! %*3, K3л% C! , L… 2% ! -ше…… K%! %2, “ ƒ= “2"%- ! е…… …еƒ=ле›…%- r*! =-…“ь*%- де! ›=", …= Š, . %м3 %*е=…- – -%! м3"=…… r*! =-…“ь*%- =! м – gеле…%г% jл, …3. nч%л, 2, цеL C! %це“ C%", …е… K3" j! =L%", L qе*! е2=! -=2 …= ч%л- ƒ ~! – м l%"%ю-cл-ш*%м, *%2! , L K3" C! , - ƒ…=че…, L …= цю C%“=д3 d=ле*%“. -д…%ю p=- д%ю ? е " “-ч…- 1918 ! %*3. j! =L%", L qе*! е2=! -=2 gеле…%г% jл, …3 д%! 3ч, " -%! м3"=…… r*! =-…“ь*%- =! м – ге- …е! =л%"- u! е? =2, ць*%м3, *, L 3›е "л-2*3 1918 ! %*3 …= ƒ=л-ƒ…, ч…-L “2=…ц – e. % C! , - “23C, " д% “2"%! е…… 3*! =-…“ь*, . д, "-ƒ-L. `ле ге…е! =л j%лч=*, …еƒ"=›=юч, …= “"%- ƒ= - ", , ? % "-… …-K, 2% …е C! %2, “2"%! е…… r*- ! =-…“ь*%- =! м--, д%"-д="ш, “ь, ? % u! е? =2, ць- *%м3 "›е "д=л%“ “-%! м3"=2, %д…3 д, "--
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
We learned about the current state of Ukrainians in the Green Wedge from Oleksandr Mamai, a representative of the Vladivostok Ukrainian cultural society Prosvita, who this summer traveled to Ukraine together with his wife Olha, a native of Cherkasy. A historian by training, he now works at the Far Eastern branch of the Russian-American foundation "Yevrazia." According to Oleksandr, he had long dreamed of visiting the memorable places connected with the formation and affirmation of the Ukrainian nation and statehood. His route passed through Kyiv, Kaniv, Cherkasy, Chyhyryn, Subotiv, Uman and Odesa.
"I am glad that my wife and I finally managed to travel around Ukraine," said Oleksandr. "Throughout the whole journey we truly rested our souls. It is a great pity that the Bolsheviks did manage to turn half of Ukraine into a denationalized, Russified Malorosiia. Yet I believe in Ukraine's prospects. I once again had the chance to rejoice for the homeland of our ancestors, talking with museum workers in Kaniv and Subotiv: people truly put their souls into their work. I think sooner or later Ukraine will indeed stand on its feet. For this, everything necessary exists, both human and material resources. For us, in this respect, it is harder: there are quite few conscious Ukrainians left in the Green Wedge, and there is no funding whatsoever."
“, " ! %ƒ*%л 3 2=* ƒ"=…, L ! е"%люц-L…, L ! 3. . nд…=* “%лд=2, , *- 3 K-льш-L “"%-L ч=“2, …- K3л, 3*! =-…ц м, , "-дм%", л, “ C-д*%! 2, “ K-льш%", ць*-L ! еƒ%люц--, – ƒ’-ƒд C! %. %д, " “C%*-L…%, * – Cл=…3"=л%“ , C! %2 г%м ч%2, - ! ь%. д…-". m= ƒ’-ƒд- K3л% “-%! м%"=…% де*-ль*= *%м-“-L, ? % ! %ƒ! %Kл л, Cе! ш%че! г%"3 2=*- 2, *3 д-L дл 3*! =-…“ь*, . %! г=…-ƒ=ц-L gеле- …%г% jл, …3. m= Cе! ш%м3 м-“ц- “2% л% ƒ="- д=…… ! %ƒш, ! , 2, C! %C=г=…д, “2“ь*3 ! %K%23 “е! ед 3*! =-…ц-", C%ч, …=юч, ƒ “ел … – ƒ=*-…- ч-юч, “%лд=2=м, . dл ць%г% ", ƒ…="=л%“ …е%K. -д…, м "-д*! , 2, C% "“ь%м3 gеле…%м3 jл, …3 г3! 2*, 2%"=! , “2"= &o! %“"-2=[, 3*- ! =-…“ь*- K-Kл-%2е*, 2= ш*%л, , C! , “23C, 2, д% д! 3*3"=…… м=“%", . 3*! =-…“ь*, . г=ƒе2 – д% C! %"еде…… “Cец-=ль…, . ле*ц-L ƒ 3*! =-…“ь-
Nevertheless, the Ukrainian community of Vladivostok, this "last bastion" of Ukrainianness in the Green Wedge, not only remains active but also strives to expand its activity. Two Ukrainian music groups are working: "Horlytsia" and "Chervona Ruta," as well as the Prosvita Ukrainian cultural society. Under the leadership of Prosvita chair O. E. Bondarenko, the body recently created in accordance with Russian legislation, the national-cultural autonomy, which expresses the national interests of the Ukrainian population of Vladivostok, has begun its activity. Ukrainians solemnly mark all national holidays and notable dates of our historical calendar. Far Eastern historian of Ukrainian descent Viacheslav Chornomaz takes part in all scholarly conferences on national issues held in the Far East. Prosvita and the National-Cultural Autonomy are actively working to attract new members (so far no more than fifty), since among the indigenous Far Easterners almost all are in one way or another connected with Ukraine. Departing for Vladivostok, Oleksandr left us his article for publication, devoted to the history of the Ukrainian movement in the Green Wedge. We offer your attention this extremely interesting material.
Maksym STEPANOV, historian, member of the Cherkasy Regional Organization of the Prosvita Society
gеле…%г% jл, …3 …е м%›…= Cе! е%ц-…, 2, . t=*2, ч…% ƒ ць%г% м%ме…23 C%ч, …=-2ь“ %! г=…-ƒ%"=…= K%! %2ьK= д=ле*%“. -д…, *-" ƒ= “"%ю …=ц-%…=ль…, де! ›="…-“2ь. nд! =ƒ3 › C-“л ƒ’-ƒд3 3*! =-…“ь*, L …=ц-%…=ль…, L ! 3. ! -ƒ*% =*2, "-ƒ3"="“ . o%ч=л, …=! еш2- "-д*! , - "=2, “ 3*! =-…“ь*- ш*%л, , …еƒ"=›=юч, …= K! =* 3ч, 2ель“ь*, . *=д! -". r K=г=2ь%. д=ле- *%“. -д…, . м-“2=. C%ч=л, ", д="=2, “ 3*- ! =-…“ь*- г=ƒе2, . m=L"-д%м-ш, м, K3л, &y, ! е “л%"%[, &r*! =, …ец " gеле…%м jл, …е[ 3 bл=- д, "%“2%ц-, &p=…%*[ " u=K=! %"“ь*3, &`м3! “- *, L 3*! =, …ец[ 3 aл=г%"-? е…“ь*3 L &g=“-"[ 3 u=! K-…-. r цеL ›е ч=“ C%ч, …=-2ь“ -%! м3"=…… Cе! ш, . 3*! =-…“ь*, . ƒK! %L…, . ƒ=г%…-" дл “=м%%K%! %…, . r*! =-…ц- ƒ- ƒK! %-ю " ! 3*=. ƒ=л, ш=л, ! %“-L“ь*- "-L“ь*%"- ч=“2, …, -, C! , -
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
ƒ-ю, …=*=ƒ=" цю “C! ="3 C! , C, …, 2, . r*! =-…- “ь*3 д, "-ƒ-ю "-… "-дC! =", " …= K-льш%", ць*, L -! %…2 "%ю"=2, ƒ= -д, …3 – "ел, *3 p%“-ю. o-ƒ…-ше “%! =2…, * j%лч=*= C! %-е“%! c, …е ƒ-ƒ…="“ , ? % дл p%“ – &“, K-! “ь*, L “еC=! =- 2, ƒм …е 2=*, L “2! =ш…, L, * 3*! =-…“ь*, L ! 3. [, - ƒ- ƒл-“2ю C, “=" C! % 2е, ? % г%л%"= “%юƒ…, . "-L“ь* …= d=ле*%м3 q. %д- – " q, K-! 3 ге…е- ! =л f=…е… ƒ…=. %д, " ƒ= …е%K. -д…е -“…3"=…- … 3*! =-…“ь*, . "-L“ь*. -ƒ 2 – “=м%- C! , ч, …, …е ƒм%гл= ƒд-L“…, 2, “ -де 3*! =-…ц-" -ƒ c=- л, ч, …, L a3*%", …, , *%2! – C%2! =C, л, 3 C%- л%… д% ! %“- … ! =ƒ%м -ƒ че. =м, C-д ч=“ oе! - ш%- “"-2%"%- "-L…, . c=л, ч=…, м=л, …=м-! “-%! м3"=2, " q, K-! 3 %*! ем3 3*! =-…“ь*3 =! м-ю, C%д-K…3 д% q-ч%", . “2! -льц-", = "-д2=* "-дC! =", 2, “ …= d=ле*, L q. -д дл ƒ=. , “23 …=ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" …=“еле…… …= gеле…%- г% jл, …3. j%лч=* C%"…-“2ю -г…%! 3"=" …=“2! %- м-“це", . ›, 2ел-". d! 3*%"=…, L %! г=… d=ле- *%“. -д…%- p=д, &y, ! е “л%"%[ C, “=", ? % C! ед“2="…, *, …=“еле…… …= “"%-. ƒ’-ƒд=. 3›е …е ! =ƒ ƒ= "л л, , ? % "%…, …е д=д32ь “"%-. д-2еL дл “л3›K, " ч3›, . =! м- . , – *%л, ", - …, *…е …е%K. -д…-“2ь м=2, “"%ю =! м-ю, 2% …= d=ле*%м3 q. %дм3“, 2ь K32, =! м- 3*! =- -…“ь*=. Š%м3 …еK=›=…… *%лч=*-"“ь*%г% 3! д3 ", ƒ…=2, ƒ= 3*! =-…ц м, d=ле*%г% q. %д3 C! =- "% …= “=м%", ƒ…=че…… , C%“2-L…- е*“C! %C! -- =ц – дл a-л%- г"=! д – “е! ед “ел … C! %д%- "%ль“2"= – м%K-л-ƒ=ц- д% *%лч=*-"“ь*%- =! м-- ч%л%"-ч%г% …=“еле…… …=л=ш23"=л, …=“еле…- … gеле…%г% jл, …3 "%! %›е д% K-л%г"=! д-Lц-", C%“2=", "ш, “ел … ц, м “=м, м " %д, … ! д -ƒ =…2, *%лч=*-"“ь*, м ! 3. %м 3 q, K-! 3 – ƒ ƒ=- K=L*=ль“ь*, м, *%ƒ=*=м, . n“2=……- …= ч%л- ƒ- “"%-м %2=м=…%м qеме…%", м 2=*%› C! =г- …3л, “2"%! , 2, %*! ем3 *%ƒ=ць*3 де! ›="3 " g=K=L*=ль? , …-. b ! еƒ3ль2=2- 3 че! "…- 1919 ! %*3 j! =L%", L qе*! е2=! -=2 gеле…%г% jл, - …3 д-Lш%" ", “…%"*3, ? % ! =ƒ ! %“-L“ь*= "л=- д= …е д%ƒ"%л – лег=ль…% “2"%! ю"=2, r*! =-…- “ь*3 =! м-ю дл ƒ=. , “23 м, ! …%г% …=“еле…… "-д =…=! . – , C! , 2%м3 ? % “ел …, “=м- Kе- ! 32ь“ ƒ= ƒK! %ю, …е%K. -д…% C! , “23C, 2, д% %! г=…-ƒ=ц – r*! =-…“ь*%- =! м – …= м-“ц . C% “ел=. . a3л% “*л, *=…% 2=-м…3 …=! =д3, де C! %г%л%ше…% "-L…3 nм“ь*%м3 3! д3 j%лч=- *=. b, ! -ше…% C! %"е“2, "-дC%"-д…3 =г-2=ц-ю “е! ед …=“еле…… – “%лд=2-". 0 е д=л% "=›- л, ", L C%ш2%". -%! м3"=……ю C=! 2, ƒ=…“ь*, . C%"“2=…“ь*, . ƒ=г%…-" 3 gеле…%м3 jл, …- – -=*- 2, ч…% %Kме›, л% 2е! , 2%! -ю, C-д"л=д…3 ! %- “-L“ь*, м "л=“2 м, м-“2=м, L ƒ=л-ƒ…, цею. j%л, це “2=л% "-д%м% ! %“-L“ь*-L *%…2! ! %ƒ"-дц-, 2%, ƒ= …=*=ƒ%м ге…е! =л= p%ƒ=…%"=, г3Kе! - …=2%! = o! , м%! ’ , ч=“2, …3 3*! =-…“ь*, . л-де! -" K3л% ƒ==! еш2%"=…%, = ~! -L l%"=- cл-ш*% C! , ! ече…, L д% “ме! 2…%г% C%*=! =…- … , ƒ=м-…е…%г% 2ю! ем…, м 3"’ ƒ…е…… м. g…=ч…%ю м-! %ю …= =! еш2, C%л-2, ч…, . C! %2, "…, *-" *%лч=*-"“ь*%г% ! е›, м3 "Cл, …3- л= “C! %K= д=ле*%“. -д…, . е“е! -"“ь*, . %! г=…-- ƒ=ц-L, 3 *, . K3л% …ем=л% 3*! =-…ц-", ! =ƒ%м -ƒ ге…е! =л%м че“ь*, . лег-%…е! -" c=Lд%ю C-д… 2, 3 д! 3г-L C%л%", …- 1919 ! %*3 =…2, - *%лч=*-"“ь*е C%"“2=…… . b%…, “2=", л, ƒ="- д=…… ƒ=. %Cле…… "л=д, …= "“ь%м3 d=ле*%- м3 q. %д-, =! еш23 C! %"-д…, . з
… in each people's national-territorial autonomy … the Ukrainians … before … in the Far Eastern Republic … On 31 October 1920 … the Ukrainian Prosvita … the Ukrainian Prosvita of the Far Eastern Republic … Ukrainian national life … in Chita … The Prosvita of the Far Eastern Republic was founded … 10 members … in Chita … the Ukrainian Prosvita of the Far Eastern Republic … Ukrainian national-territorial autonomy … in 1921 … the Ukrainian Prosvita … the Far Eastern Republic … Ukrainian Prosvita of the Far Eastern Republic … Ukrainian Prosvita … in 1922 … the Far Eastern Republic … the Ukrainian Prosvita of the Far Eastern Republic … national-territorial autonomy … on 25 October 1922 … the Ukrainian Prosvita of the Far Eastern Republic … Ukrainian Prosvita … 15 members … Ukrainian Prosvita … in 1924 … the Ukrainian Prosvita of the Far Eastern Republic … 24 members … 14 members … Ukrainian Prosvita of the Far Eastern Republic … Ukrainian national-territorial autonomy …
! %*=м, C%ƒK="ле…… "%л-. a-льш%", *, ? е 2! , "=л, L ч=“ "-дч3"=л, “еKе …= d=ле*%м3 q. %д- …е"Cе"…е…%, 2%м3 Cе! шде“ 2ь ! %*-" "%…, …е ƒ=K%! %… л, ", д=…… 3*! =-…“ь*, . г=ƒе2; C! %д%"›3"=л, "-д*! , "=2, “ …%"- 3*- ! =-…“ь*- ш*%л, – "3ƒ, . o% "“ь%м3 d=ле*%м3 q. %д3 (ƒ= ", … 2*%м "ел, *, . м-“2) K3л, “2"%- ! е…- 3*! =-…“ь*- ! =L%…, , де " 3“-. де! ›="…, . 3“2=…%"=. "›, "=л=“ 3*! =-…“ь*= м%"=. d=- ле*, L q. -д, . %ч= – K3" C! , -д…=…, L д% p%“--, =ле "“е › д% 1939 ! %*3 ƒ=л, ш="“ ", д-ле- …, м " %*! ем3 =дм-…-“2! =2, "…3 %д, …, цю (“C%- ч=2*3 * d=ле*%“. -д…= %Kл=“2ь, C%2-м * d=- ле*%“. -д…, L *! =L). o%ч=2*%м …=“23C3 …= …=ц-%…=ль…- C! ="= 3*! =-…ц-" gеле…%г% jл, …3 м%›…= ""=›=2, 1927 ! -*, *%л, , "-дC%"-д…% д% "“е“%юƒ…%г% Cе! еC, “3, ! =C2%м ", ", л%“ , ? % *-ль*-“2ь 3*! =-…ц-" …= d=ле*%м3 q. %д-, C%! -"… …% -ƒ 1917 ! %*%м, …е 2-ль*, …е ƒK-льш, л=“ , =ле ƒме…ш, л=“ K-льш * 3д"-ч-. 0 – ю -=ль“, - --*=ц--ю l%“*"= …=м=г=л=“ д%"е“2, , ? % д=ле*%“. -д…, L ! ег-%… ƒ= …=ц-%…=ль…, м “*л=- д%м – …е"-д’-м…%ю ч=“2, …%ю p%“--. ) е! еƒ C’ 2ь ! %*-" q2=л-…, г%"%! ч, C! % -“2%! -ю “2"%- ! е…… d=ле*%“. -д…%- ! е“C3Kл-*, , C-д*! е“л, ", ? % "%…= K3л= K3-е! …%ю де! ›="%ю, = …е …=ц-%…=ль…%ю. 0 е “2=л% C! м%ю "*=ƒ-"*%ю -“2%! , *=м, * 2! еK= C, “=2, -“2%! -ю d=ле*%- г% q. %д3 ч=“-" г! %м=д …“ь*%- "-L…, . Š%м3 “ь%г%д…- …ем=- ›%д…%г% “е! L%ƒ…%г% …=3*%- "%г% д%“л-д›е…… ƒ -“2%! – …=ц-%…=ль…%-", ƒ- "%ль…%- K%! %2ьK, д=ле*%“. -д…, *-". g="е! - ш=ль…, L …=“23C …= 3*! =-…“ь*3 *3ль23! 3 gеле…%г% jл, …3 l%“*"= ! %ƒC%ч=л= ƒ “е! ед, - …, 1930-. ! %*-". o%ч=л, м=“%"% ƒ=*! , "=2, - “ 3*! =-…“ь*- …="ч=ль…- ƒ=*л=д, , г=ƒе2, , " де! ›="…, . 3“2=…%"=. C! , м-ш3"=л, "е“2, д-л%"%д“2"% ! %“-L“ь*%ю м%"%ю. o%“23C%"% …= d=ле*%м3 q. %д- C%ч=л= …=K, ! =2, 2емC-" ш%"-…-“2, ч…= -“2е! – # C! % *3“ь ƒ"е! . …-“2ь ! %“- … …=д -…ш, м, …=! %д=м, qpqp, C! % -.…-L C%ƒ, 2, "…, L "…е“%* " -“2%! -ю …=! %д-" *%л, ш- …ь%- p%“-L“ь*%- -мCе! – , 3“- …ег=2, "…- -=*2, , C%"’ ƒ=…- ƒ -“2%! – ю м%“*%"“ь*%г% -мCе! -=- л-ƒм3, C! , C, “3"=л, “ ", *люч…% ц=! , ƒм%"- 2%? %. b ц, . 3м%"=. K=г=2% 3*! =-…ц-" C%ч=- л, “%! %м, 2, “ “"% – …=ц-%…=ль…%“2-, ƒ=C, - “3"=2, “ ! %“- …=м, – Cе! е! %Kл 2, “"%- C! -ƒ", ? =. Š, м ›е 3*! =-…ц м, . 2% . %2-" ƒ=C, - “=2, “ 3*! =-…цем 3 C=“C%! 2-, ! %“-L“ь*- ч, - …%"…, *, г%"%! , л, : &“*, L ›е 2, 3*! =-…ець, *? % 2, …-*%л, …е K3" …= r*! =-…-?[. o-“л 2=*%г% ƒ=C, 2=…… м=л%%“"-че…-L люд, …- K3л% "=›*% "-д“2%ю"=2, “"%- C! ="% …=ƒ, "=2, “ 3*! =-…цем. r ц- ! %*, K3" ", д=…, L 3*=ƒ, ƒг-д…% ƒ *, м 3*! =-…цем м%гл= K32, ƒ=C, “=…= л, ше люд, …=, ? % …=! %д, л=“ =K% ›, "е " r*! =-…-; 2=*%г% …-*%л, …е ! %K, л%“ “2%“%"…% ! %- “-L“ь*%- …=ц-%…=ль…%“2-. 0еL 3*=ƒ д- " *-ль*= де“ 2, л-2ь. p3“, --*=ц – д=ле*%“.-д…, *-" 2=*%› =*2, "…% “C! , л= *%ле*2, "-ƒ=ц- , ƒ= *%- K-льш%“2- “ел … д%"ел%“ ƒ=л, ш, 2, ! -д…- “ел= – Cе! е“ел, 2, “ д% м-“2, де C=…3"=л= ! %“-L“ь*= м%"=. b…=“л-д%* 3“ь%г% ць%г% “ь%г%д…- д=ле*%- “. -д…, *, , ", м=г=юч, "-д! %д›е…… d=ле*%- “. -д…%- ! е“C3Kл-*, , …е ƒ…=ю2ь, ? % "%…, м=- ю2ь …= це C%"…е -“2%! , ч…е C! ="% * …=ц- , *= -! 3…23-2ь“ …= 3*! =-…“ь*%-*%ƒ=ць*-L *3ль- 23! -, …=“, ль…% "*люче…= 1922 ! %*3 3 “*л=д p%“--, C! %2 г%м 3“ь%г% XX “2%л-22 …=ц-%…=ль- …% д, “*! , м-…%"=…= м%“*%"“ь*%ю "л=д%ю. nд…=* 1922 ! %*%м K%! %2ьK= меш*=…ц-" d=ле*%г% q. %д3 ƒ= “"%ю “"%K%д3 …е ƒ=*-…- ч3-2ь“ . gK! %L…, L %C-! C! %д%"›, "“ " “ел=. – " 2=Lƒ-. n“%Kл, "% C%23›…е C%"“2=…… “C=л=. …3л% 3 1923#1924 ! %*=. …= `м3! -. i%г% C-д… л, “ел …, , …еƒ=д%"%ле…- C%л-2, - *%ю K-льш%", *-". ) , м=л% C%"“2=…“ь*, . *%- ƒ=ць*, . ƒ=г%…-" ƒд-L“…ю"=л% ! еLд, ƒ l=…ьч›3! – . r ц- ! %*, l=…ьч›3! – “2=- "=›л, ", м C%л-2, ч…, м це…2! %м K%! %2ьK, ƒ= …еƒ=- ле›…-“2ь gеле…%г% jл, …3. b u=! K-…- …= %“- …%"- u=! K-…“ь*%- n*! 3›…%- p=д, 3*! =-…“ь*- л-де! , “2"%! , л, r*! =-…“ь*3 m=ц-%…=ль…3 j%л%…-ю, …="*%л% *%- %K’-д…=л, “ м=L›е "“- 3*! =-…“ь*- %! г=…-ƒ=ц – (*3ль23! …- L C%- л-2, ч…-) " l=…ьч›3! – . `ле %“…%"…е ƒ! %“2=…… =*2, "…%“2- 3*! =- -…“ь*%г% ! 3. 3 C%ч, …=-2ь“ ƒ *-…ц 1920-. ! %*-". 0 ь%м3 д3›е “C! , л% 2е, ? % C%…ц-, C! %"%д ч, “"%ю -мCе! “ь*3 C%л-2, *3, …е …е. - 23"=л, -…2е! е“=м, …=ц-%…=ль…, . ме…ш, …, = ! %K, л, …= …, . Cе"…3 “2="*3 – 3 "“ *, L “C%“-K -м д%C%м=г=л, . r›е " 1930 ! %ц- "-дK3л=“ ƒ3“2! -ч C! ед“2="…, *-" r*! =-…“ь*%- m=ц-%…=ль- …%- j%л%… – ƒ %2=м=…%м qеме…%", м, *%г% C-д2! , м3"=л% C%…“ь*е *%м=…д3"=…… . qеме…%" ƒ…%"3 C-д2"е! д, " “"%ю г%2%"…-“2ь
“C-ль…% -ƒ 3*! =-…ц м, “2"%! , 2, …еƒ=ле›…3 3*! =-…ц м, “2=2, %“%Kл, - "% Kл, ƒь*, м, “3“-д=м, *%ƒ=*-". mе ƒ="›д, м, K3л, ƒ *%ƒ=*=м, " C! %2, ле›…, . 2=K%- ! =. ; …е ƒ="›д, …=ш- -де=л, – C! =г…е…… ! %ƒ- . %д, л, “ -ƒ C! =г…е…… м, – ƒ=ц-*="ле…… м, *%ƒ=*-"-д=ле*%“. -д…, *-". d%л ", ƒ…=ч, л= …=м - -м 2 ›*3 ƒ=д=ч3 # ƒ! %K, 2, -ƒ д, *%- *! =-…, *3ль23! …, L *! =L, C-д… 2, -ƒ …=д! ƒемл- …е- ƒч, “ле……- K=г=2“2"=, *%2! – ле›=2ь 2=м Kеƒ *%! , “2- дл людеL. ) =“2, …3 2%- ! %K%2, – м, , - "%…, "›е ƒ! %K, л, . o! , Lшл, K-льш%", *, , - ! %K%2= ƒ3C, …, л=“ . m=“2=л% л, . %л-22 . – м, , - "%…, Kеƒ*%мC! %м-“…% …е…=", д, м% – K%! ем%“ C! %2, K-льш%", *-". b 2-L K%! %2ьK- – м, , - "%…, м=-м% 3›е 232 Cе"…- 2! =д, ц--[. Š= =*2, "…-“2ь – “=м%C%›е! 2"=, ƒ *%ю 3*! =-…“ь*- …=ц-%…=л-“2, -д=ле*%“. -д…, *, д- - л, " l=…ьч›3! – " 1920#30-2- ! %*, , ", *л, - *=- Cе! ед3“-м C%ч322 ƒ=. %Cле…… – C%"=г, . g=л, ш=юч, “ь C=л*, м, C=2! -%2=м, “"%-- K=2ь*-"? , …, , "%…, м=л, 2-ль*, …е"ел, *3 …=д-ю, ? % ƒм%›32ь д%›, 2, д% 2 – м, 2-, *%л, C%K=ч=2ь “"%ю *! =-…3 "-ль…%ю – ? =“л, "%ю. nд…=*, …еƒ"=›=юч, …= це – …= %Kме›е…-“2ь “"%-. м%›л, "%“2еL, 3 ч3›-L де! ›="- "%…, ! %K, л, "“е, ? % м%гл, , …- …= . ", лю …е “3м- …-"=юч, “ь 3 C! =", ль…%“2- “"%г% ", K%! 3. - . %ч= =*2, "-“2-" 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%…=ль…%г% ! 3. 3 " l=…ьч›3! – K3л% …еK=г=2% (2! %. , K-льше 2, “ ч- %“-K), "%…, д%"ел, , ? % “е! ед 3*! =-…“ь*, . д=ле*%“. -д…, *-" K3л, L 2-, . 2% ƒ…е"=›=" %K, "=2ель“ь*е г=“л% &l% . =2= “*! =ю, …-ч%г% …е ƒ…=ю[. b%…, , …е "-д%*! емлююч, “еKе "-д “C-ль…%- K%! %2ьK, 3*! =-…ц-" ƒ= “2"%! е…… …еƒ=ле›- …%- r*! =-…“ь*%- де! ›=", , …е%д…%! =ƒ%"% C%"2%! ю"=л, , ? % &…=м, д=ле*%“. -д…, м 3*- ! =-…ц м, 3 ц-L K%! %2ьK- "-д"еде…% д%лею "ел, чеƒ…3 д-л …*3. Š32, Kл, ƒь*% "-д …=“, ƒ= `м3! %м, ›, "е де*-ль*= “%2 2, “ ч …=ш, . K! =2-", -. … д%л …=м …еK=Lд3›=, …="C=*, , "%…= …=м Kл, ƒь*= L д%! %г=. Š%м3 м, C%"2%- ! ю-м% “ь%г%д…-, ? % "›е …е %д, … ! =ƒ г%"%- ! , л, : r*! =-…“ь*, L d=ле*, L q. -д м3“, 2ь K32, …еƒ=ле›…, м[. dл д%“ г…е…… ц – ме2, "%…, ""=›=л, ƒ= …е%K. -д…е Cе! ед3“-м C! %"%д, 2, =*2, "…3 C! %C=г=…д3 “"%-. -деL * …= d=ле- *%м3 q. %д-, 2=* – 3 "“ь%м3 “"-2-, ? %K C! %- Kлем= gеле…%г% jл, …3 “2=л= 2=*%ю › "-д%- м%ю, * C! %Kлем= “=м%- r*! =-…, . g=дл ць%г% д! 3*3"=л, “ *…, г, L г=ƒе2, , " *, . C%- ! 3ш3"=л, “ C! %Kлем, 3*! =-…ц-" …= d=ле- *%м3 q. %д- L 3 "“ь%м3 “"-2-. q=ме " ц- ! %*, , ƒ="д *, =*2, "…-L C! %C=г=…д, “2“ь*-L – *3ль- 23! …%-%“"-2 …“ь*-L ! %K%2- rmj, " C%…“ь*%- м3 “3“C-ль“2"- ƒ! %“2=- %“%Kл, ", L -…2е! е“ д% 3*! =-…ц-" 2= 3*! =-…“ь*%- *3ль23! , , *%2! , L ƒKе! -г“ L д% “ь%г%д…-. `*2, "-“2, rmj C%“2-L…% ƒ…=L%м, л, 3*- ! =-…ц-" 3 l=…ьч›3! – -ƒ дль…-“2ю 3*! =-…“ь- *%г% …=ц-%…=ль…%г% ! 3. 3 " -…ш, . *! =-…=. “"-23. j%л, ƒ -"! %C, C! , Lшл= ƒ"-“2*= C! % "K, "“2"% "%›д n! г=…-ƒ=ц – r*! =-…“ь*, . m=ц-%…=л-“2-" -"ге…= j%…%"=льц , " u=! K-…- rmj %! г=…-ƒ3"=л= ›=л%K…, L м-2, …г, …= *%- м3 K3л% C! , L… 2% “Cец-=ль…3 ! еƒ%люц-ю, " *-L ƒ%*! ем= г%"%! , л%“ : &l, , 3*! =-…“ь*- …=ц-%…=л-“2, d=ле*%г% q. %д3, Kеƒ3м%"…% ! %ƒд-л -м% ", ƒ"%ль…3 K%! %2ьK3 nrm – -- K%! %2ьK3 ƒ- "“-м= %*3C=…2=м, 3*! =-…“ь*, . ƒемель – C-д C! =C%! %м 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%- …=л-ƒм3 C%"едем% ? е ! -ш-ч-ш3 K%! %2ьK3 ƒ= ƒ"-ль…е…… …=ш, . K=г=2%“2! =›д=ль…, . K! =2-", *- ƒ…=. %д 2ь“ C-д *%м3…-“2, ч…, м ! - м%м " …=ш-L д! 3г-L K=2ь*-"? , …- # 3 gеле…%- м3 jл, …-[. m=L! =д-“…-ш, м м%ме…2%м дл 3*! =-…ц-" l=…ьч›3! – K3л= ƒ"-“2*= C! % C! %- г%л%ше…… 1939 ! %*3 …еƒ=ле›…%- r*! =-…“ь- *%- де! ›=", " g=*=! C=22-. m= че“2ь ц – C%д-- K3л% C! %"еде…% 3! %ч, “2%“2- " u=! K-…-, = г=ƒе2= &d=ле*, L q. -д[ 3 Cе! ед%"-L “2=22- C! % це …= "“ю “2%! -…*3 …=д! 3*3"=л= 3*! =- -…“ь*, L ге! K # 2! , ƒ3K. Š! еK= ƒ=ƒ…=ч, 2, , ? % – " -"! %C- 3*! =- -…“ь*= д-=“C%! = …е ƒ=K3"=л= C! % 3*! =-…ь- *, . д=ле*%“. -д…, *-": C! % C! %Kлем3 gеле…%- г% jл, …3 “2=22-, C3Kл-*3"=л, “ “C%г=д, 3ч=“…, *-" K%! %2ьK, ƒ= “"%K%д3 gеле…%г% jл, …3 " 1917#1922 ! %*=. . dе *- 3*! =-…ц--д=ле*%“. -д…, *, …="ч=л, “ь 3 p, м“ь- *%м3 3…-"е! “, 2е2- ƒ="д *, “2, Cе…д--, ", д-ле…-L дл n! г=…-ƒ=ц – r*! =-…“ь*, . m=ц-%…=л-“2-".
Oleksandr Mamai, member of the Prosvita Society in Vladivostok
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
scientific interests, but is preparing a worthy shift of successors to their cause. Thus, in 1898—1918, Volodymyr Vernadsky held the position of professor at Moscow University; in 1918—1919, he taught at Kyiv University; from 1920, he was already the rector of Taurida University (Simferopol)... Volodymyr Vernadsky is still one of the greatest and most indisputable authorities in geological science. He founded world-renowned schools of domestic mineralogists and geochemists. He also conducted his scientific research in Ukraine, in particular within the regions of Poltava, Zhytomyr, the Precarpathians, and in Crimea. He was the first researcher of the fundamental geochemical patterns of the Earth's structure and composition, paying special attention to issues of the chemical composition of the Earth's crust, atmosphere, and hydrosphere. (Studying radioactive elements and their role in the history of the Earth's development, the scientist concluded that it is not its molten core that determines the internal energy of our planet and causes tectonic processes on it, but the migration of chemical elements and the energy of radioactive decay.) Under the leadership of Volodymyr Vernadsky, the study of deposits of radioactive elements was conducted for the first time in the USSR... The scientist was always conscious of his Ukrainian roots; his parents instilled in him a love for his ancestral homeland. "My father and mother were Kyivans. In both families, living Ukrainian national traditions were present. I spent my childhood years (1868—1876) in Ukraine in Poltava and Kharkiv, and I also visited Kyiv... Father and mother knew the Ukrainian language well. Mother, very musical, with a great voice (mezzo-soprano), sang Ukrainian songs beautifully; there were also choirs at home. This had a very strong effect on me..." (From memoirs). By the way, it is worth recalling that the mother's uncle was Mykola Hulak — one of the inspirers and organizers of the secret Cyril and Methodius Brotherhood. Both the scientist's mother and wife came from starshyna (Cossack officer) landowning families. His father, Ivan Vasylovych, a scientist-economist, founder and editor of the journals "Ekonomicheskiy ukazatel" (1857—1861) and "Ekonomist" (1858—1864), was of Cossack lineage and personally knew Shevchenko, Kulish, Maksymovych, and Kvitka-Osnovianenko... Volodymyr Vernadsky himself was acquainted with and communicated with the most prominent Ukrainians — his contemporaries; at one time, he became close with Mykhailo Drahomanov, "was a member of the Shevchenko Society in Lviv — a kind of Ukrainian Academy...". And although he sincerely admitted in his memoirs that the "Ukrainian current was not... the main one" in his public life, because he did not consider himself a politician at all ("The first place in my life was and is occupied by scientific research, scientific work, free scientific thought, and the creative search for truth by the individual"), nevertheless, we are convinced that it was precisely this current that led the scientist through life, determined for him humanistic — universal — guidelines, which are impossible without an awareness of belonging to one's native land. He proved that he is a great son of a great nation not with empty declarations, but with concrete, titanic labor. And the great Ukrainian family, in return, immortalized its great son not with the dead bronze of a lifelong monument, but with a living beacon of science: a majestic modern structure that supports the eternal Kyiv sky — the V. Vernadsky National Library of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine. So, may this sky be eternally high when it is supported by such great names... Volodymyr HERMAN
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr Vernadsky is one of the most prominent figures in the scientific world of the 20th century, a humanist scientist of the level and scope of the Renaissance titans of thought. His scientific discoveries are, without exaggeration, insights into the future. Therefore, Academician Vernadsky is justly and rightfully considered a man of the 21st century, and his scientific developments are the foundation of the science of the future, the science of the third millennium...
In the intellectual arsenal of every nation, there are natural-born geniuses who, having obviously absorbed the experience accumulated by all of humanity at the genetic level, became not only the most prominent scholars and luminaries of their time but also the founders of new directions and entire branches of science, that is, they were decades (or even centuries) ahead of the present, in which they were harbingers of the future. One of the most worthy sons of the Ukrainian people, Volodymyr Ivanovych Vernadsky, belongs to this cohort of encyclopedic scholars, prominent intellectual humanists, and, in the broadest sense, philosopher-thinkers of the highest, unearthly flight. The word founder, that is, originator, can truly be added countless times to the name of this great man of truly titanic scope and immense scientific interests: the thoroughness of his developments, theoretical foresight and far-sightedness, later confirmed by practice, the value of his discoveries, and the scrupulousness of their justifications became the fundamental pillars of such new sciences as geochemistry, biochemistry, and cosmology in the broad sense of the word, as well as the foundation for the development of teachings about the noosphere and the biosphere... The ideas of Volodymyr Vernadsky formed the basis for new directions in the development of geology in general, and in particular mineralogy, petrography, crystallography, hydrology, and hydrogeology, as well as biology, geography, soil science, radiology, and ecology... The scientist’s circle of interests also included phenomena related to radioactivity; he put forward a number of theoretical propositions on the geochemistry of rare and dispersed elements and the search for radioactive minerals, and outlined the significance and role of living organisms in geochemical processes; his developments formed the basis of the methodology for determining the absolute age of rocks. History, methodology, the organization of science, and problems of scientific ethics are yet another touch to the list of the scientist’s scientific and simply human interests. In his opinion, all actions and results of the scientific deeds of learned men should be illuminated by a sense of responsibility to society: “Scientists must not close their eyes to the possible consequences of their scientific work, of scientific progress. They must feel responsible for all the consequences of their discoveries. They must link their work with a better organization of all of humanity.” How relevant these words of warning from a man who was called the “prophet of the atomic age” sound in our truly atomic, and already bitter “Chornobyl” experienced, age. The place and role of man in the coordinates of the world and the Universe are problems that have worried natural scientists, theologians, and representatives of other—mostly quasi-occult—sciences for centuries. And yet, there was no such holistic teaching that was centuries ahead of scientific thought before the appearance of the scientist’s developments, and it became Vernadsky’s teaching about the biosphere (a term introduced into scientific circulation in 1875 by the Austrian geologist E. Suess) and the truly revolutionary teaching about the noosphere. In the narrow scientific sense, it refers to the shell of the globe within which the interaction of nature and human society takes place. This topic was developed in particular by the Bergsonian philosopher and mathematician E. Le Roy and the prominent geologist and paleontologist P. Teilhard de Chardin. (Some scientists, in particular M. Holubets, view the noosphere as the biosphere at a new stage of its development.) The difference and progressiveness, the revolutionary nature of Vernadsky’s teaching lies primarily in the fact that before the mastery of the nature of the atom and its depths, man was viewed as almost a blind toy in the hands of nature from the point of view of a naturalist or other higher forces from the point of view of a theologian or occultist. And from now on, for the first time in the history of civilization, man begins to be viewed as a powerful geological force capable of influencing the most global, planetary processes. (And as our turbulent age has shown, not always positively.) “I see now that what we are experiencing goes beyond the borders of our country. For the first time, the ‘global’ character of socio-political processes in the course of human history clearly emerges from a deeper substrate of human history, from the geological substrate that lies at the foundation of the history of humanity, from a new state of the realm of life on our planet—the biosphere, the noosphere, in which humanity becomes for the first time a powerful planetary geological force, where its thought, its consciousness, its reason can be geologically manifested” (Vernadsky V. From Memoirs). The teaching about the noosphere is a complex science that is in a state of constant theoretical renewal. The development of Volodymyr Vernadsky’s teaching can be traced in the works of academicians B. Sokolov, Ye. Fedorov, O. Yanshin, K. Sytnyk, and M. Holubets. According to modern concepts, the noosphere represents a “unified system of man—production—nature, which develops on the basis of natural-historical laws that determine the organization of the biosphere and the surrounding cosmoplanetary space in accordance with the interests of present and future humanity. It is formed under the influence of cosmic factors in conditions of complex relationships and interconnections of nature and society, and the ever-increasing influence of man on the environment, when the intellectual activity of society becomes the main determining factor of purposeful development.” According to the teaching, important factors in the formation of the noosphere are the socio-economic conditions of human life, in particular, their production and scientific activity. Man, by learning the laws of nature and society, and by improving technology and techniques, actively influences the transformation of nature, of which they are a part. The influence of man extends to all shells of the noosphere. Along with the traditional components of the noosphere—the anthroposphere (the totality of humans as organisms) and the technosphere (the totality of objects created by the purposeful activity of man and natural objects changed by this process), some scientists separately distinguish the sociosphere. The latter represents the totality of social factors characteristic of a certain stage of the development of society in its interaction with nature, human reason, and the achievements associated with it. The noosphere includes living and non-living nature changed by man, natural resources mastered by humanity, and environmental protection objects. Thus, quite briefly and schematically, as for a newspaper publication, is the teaching that is to one degree or another relevant to almost all sciences known today. Therefore, it is even difficult to overestimate the significance of the impulse that Volodymyr Vernadsky’s teaching gave to the development of world science in general, and domestic science in particular. Let us touch upon one more aspect of the multifaceted scientific activity of the scientist and citizen. Over his long life, by earthly standards—and he was born on March 12, 1863, in St. Petersburg and ended his earthly journey on January 6, 1945, in Moscow—Volodymyr Vernadsky proved himself not only as a brilliant theorist but also as a brilliant practitioner and a great organizer of science. For us, Ukrainians, it is significant that, living in the turbulent years of 1917–1921 in Ukraine, which was the homeland of his parents and the source of his own eternal inspiration, Volodymyr Vernadsky was a tireless organizer and inspirer of the creation of the most important scientific institution of his ancestral land—the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR—and its first president. This activity could become the subject of coverage not just of a separate article, but of a large-scale monograph. Truly, one can only marvel at the comprehensiveness of the genius of the natural scientist. So, let us at least outline the milestones of his scientific activity in a sketchy-chronological manner: in 1909, Volodymyr Vernadsky was elected an academician of the Russian Academy of Sciences; in 1914, the scientist was appointed director of the Geological and Mineralogical Museum of the St. Petersburg Academy of Sciences; from 1919, he was an academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR; in 1919–1921, he was president of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR; in 1922–1939, Volodymyr Vernadsky worked as director of the Radium Institute of the Academy of Sciences of the USSR in Leningrad, which he founded; in 1926–1930, he headed the Commission for the Study of Natural Productive Forces, and from 1940, the Commission on Isotopes... Teaching activity is yet another testament to the fact that a true scientist does not shut themselves off in a circle of their own narrow-
Maschinelle Übersetzung
...The spirit does not possess any monolithic force at all that seeks to mold the world, life, and society in its own image and likeness. True, there were attempts to proclaim the solidarity of all figures of spiritual culture, but they all proved incapable. Between the bearers of different forms of spirit, between different exponents of its will, there exists the deepest, full of contempt and hatred, mutual alienation, which has no analogues. There is something arbitrary in the understanding that the spirit, by virtue of its nature, stands — let us use a socio-political term here — “on the left flank,” that it is, in other words, primarily connected with the ideas of freedom, progress, and humanism. This false assertion has been refuted many times by life itself. The spirit can also, and even with greater success, be on the “right” wing... Thomas Mann. “The Artist and Society” For those who are not familiar with Thomas Mann’s article “The Artist and Society,” let us recall that the German writer, author of world-famous novels, begins his work with a certain reluctance, with some delicate apologetic tone. He even notes that he does not really want to answer the question, but, as they say... it has been posed. It is about the artist and morality, about the artist and politics. And if one reads carefully, then also about the psychology of creativity and about dependence on power... The great writer even says that “it cannot be denied that there is always something comic in the political moralizing of an artist, that the propagation of humanistic ideas almost always borders (and not only borders) for him on vulgarity...” Well, there is something to think about! The fact is that Thomas Mann was revising his spirit, his personal life, trying through his own experience (referring also to the authority of J. W. Goethe) to find points of contact between the personal and the social! It is not easy to define those boundaries where morality grows into moralizing, and it is difficult to agree that the propaganda of humanistic ideas always borders on vulgarity. Here, in my opinion, one must take into account the context of what was said... At a time when “...in science, as never before, there is an opportunity to use not just pluralism, but a real orgy of methodologies (M. Naienko. Modern Literary Studies in the “Time of Jesuits.” — L. U. — No. 25. XI. 1999), when mountains of talentless mediocrity appear, our conscience is guided by the desire to find, if possible, the correct approach in evaluating artistic phenomena, to read what was read until recently, to provide an interpretation of the vulgarized understanding of poetic texts. In this case, one recalls (albeit historical) the complaints of Serhii Yefremov about the “difficulties that are rooted in the historical fate of our writer and in his current situation. Our literature developed under the blow of heavy circumstances (loss of monuments in the old period, unspeakable censorship oppression in the new one), so it is hardly possible to speak about the normal development of literary heritage...”. To this complaint, one should add the assertion about the politicization and vulgar-sociological understanding of the very nature of creativity and artistic phenomena in general. The stamp of such an understanding is often marked on reflections about art and the creators themselves, whose original work has exceptional significance and belongs to the treasury of Ukrainian literature. However, I would like to warn the hot-headed against hasty conclusions, to encourage, if not scientific, then at least from the standpoint of common sense, reflection on such problems. The tendency to underestimate artistic phenomena, the unwillingness to give a full assessment of the work of this or that personality, the silencing of the problem, the destruction and desecration of the national spirit, the fear of remaining “unprogressive,” and sometimes simple laziness — these are the main flaws of critical thought. It has long been necessary to comprehend the problem of political compromise, this very complex phenomenon, which is generated (and continues to be generated!) in the sphere of mass consciousness. We mean also the tribute to the times, a compromise on the verge of physical survival, conscious singing along, mutual conspiracy or social egoism (if one can say so) between author and reader, thematic eclecticism, etc. Problems, problems... They also corrode the soul of criticism. And if we have few proper assessments, then perhaps poetic maximalism best expresses the “unspoken”: You cannot buy it with the bloom of early spring, Nor with a throat, nor with a rank. Poetry is a conscientious matter, Do not play with it without cause. It is such, it knows no old age And does not put a date on its forehead, With black ash and a sprout It stands eternally by the house. And not with light iridescences — With heavy blood it circles the heart, It will shine with its crimson wing, Or it will embrace or it will strangle. Such was the unusual understanding of the nature of creativity by Andrii Malyshko. I do not even want to quote the “History of Ukrainian Literature” in two volumes: because there, unfortunately, very little is said about the talent of the great Ukrainian poet. Was this figure not worth considering in the context of such creators as M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, M. Bazhan, O. Dovzhenko, Yu. Yanovskyi, whose names have long belonged to the whole world. And one should say that Andrii Malyshko rejoiced at the arrival of a new generation: Proud in courage, ultimately, In songs, in daring, in months, Not intimidated at night by arrests, Not interrogated at commissions. ...A generation from the father’s land, With voices — like trumpets into the clouds! And from the heavy Solovky sleep Nightmares do not lie on the soul. The desire to always be on the road, being imbued with confident anxiety, even a rush into the unknown, readiness (together with the people’s hopes and pains) to accept that new thing which was only visible on the horizon, faith in moral human criteria, ultimately, faith in the moral strength of the nation — these are traits that were inherent in Malyshko’s muse. Different were (let us not hide the sin — sometimes incompetent) the theoretical reflections of Andrii Malyshko. And there were also such: “We need to study more deeply and carefully the deep processes of modern life, primarily the process of re-education and the creation of a new person. The person of the new life must be in the center of our creative searches, in the center of our poems... We cannot forget that in fifty, a hundred years, our descendants will judge the person of the new era by our poems and verses...” What you cannot deny the author is his hope, confidence, and seriousness of his purpose and responsibility for his purpose... The work of Andrii Malyshko was oriented toward deep folk spirit, in it one feels a constant call for national freedom, and many of his wonderful poems are permeated with an understanding of human dignity. One can speak about folk types, about whose side the poet-Malyshko’s sympathies are on. Let us recall — “The Teacher,” “The Harvest,” “Opanas Bida”... Andrii Malyshko in Ukrainian poetry is —
it is a generously filled ear of grain, which, if you only touch it, will spill the generous grain of the word... One must always keep in mind the Shevchenko tradition of materially coloring reality with the word when we speak of the talent of Andriy Malyshko. The same tradition must be kept in mind when it comes to historical and landscape poems. One must also take into account the poet's love for the prose of Y. Yanovsky, O. Dovzhenko, V. Stefanyk, and for the poetry of I. Kotliarevsky, R. Burns, S. Petofi, M. Nekrasov, S. Yesenin, V. Mysyk... The motifs of their work often fertilized the poetry of Andriy Malyshko. Today — from the distance of time — it is not so difficult to research these influences. It is later that his muse will acquire civic (expressive), Malyshko-esque vigor and courage. And this will no longer be just a statement, but a sharp criticism of the social order that does not allow a person's creative potential to develop. Rembrandts and Rubens of the Dnipro black fields, My passportless da Vincis and Raphaels! How much bitterness and love, how much precise hitting at the root of social evil. Was it not from these lines that the criticism of Ivan Drach was born? Let us recall the "Ballad of Saryans and Van Goghs," and not only this work. Andriy Malyshko was endowed with an extraordinary gift for improvisation. This can be illustrated by the short poem "Son." The poet, using folklore-existential material that amazingly coincides with his inner human state, revives the very concept that, like a diamond, sparkles with all the colors of national flavor: I came, mother, from far away To those little gates that are gray at the shoulder, Along your tear, as if along a steep mountain, Along that cry in the calendar, Along that mourning in the widow's night, Along your palm, as if along a valley. Four Danubes flow to the windowsill, The apple tree has grown together, it was a cripple, But the mother is like a mother, through the black branches She gathers the whole sky to her son's eyes And, so as not to reproach her son with oblivion, — She begins to create the world anew With such tenderness and greeting, That in the gate the stone became a flower. Everything here is virtuosic — both the inventive (and at the same time sounding natural) rhyme, and the "gates that are gray at the shoulder," and the "tear, as if a steep mountain," and the "palm, as if a valley" — are perceived... And the "cry in the calendar," and the "four Danubes" most convincingly create a synthesis, give the idea a new impetus for life. There are many such poems by Malyshko. The use of this rhyme, borrowed from folk songs, rarely failed to provide the desired artistic embodiment. Andriy Malyshko's poetry is characterized by the liberation of ancestral, family motifs (here are also poems about father, mother, uncle, acquaintances, brotherhood...) Concrete in his early work, they grow into a summary knowledge, tending toward Shevchenko's masterpieces of the type "The cherry orchard by the house" — in the later period of the poet's work. Often this liberation of the world resembles a self-confession of the world, when (human — nature — society) merge and exist in unity. Andriy Malyshko was not alone in his stylistic searches and knowledge of stylistic possibilities. One can cite an example of similar searches from the practice of world literature. Take, for example, Nazim Hikmet's poem "Walnut": My head is a cloud of foam, a sea in my chest. I am an old walnut tree somewhere in a city park, That has grown with a thousand branches, But neither the police nor you know about it. I am an old walnut tree in Gulhane Park, And the leaves, like little fish, shine-shine from dawn to dusk. They rustle like a silk scarf, whisper in the silence, — Pick them, my beloved, and wipe your tears. My leaves are my hands, a hundred thousand green hands, A hundred thousand hands I have stretched out — I touch you, Istanbul, My leaves are my eyes, I look around in delight, I look at you with a hundred eyes, I look at my Istanbul. My leaves — beat like a hundred thousand hearts... I am an old walnut tree in a city park, But neither the police nor you know about me. (Translated by Vasyl Osadchyi) We can be convinced that A. Malyshko's cycle "Confession" (although very original) also contains what unites it with the tendency, with the understanding of how one can project the personal onto the world and vice versa, how one can balance on the tangents to the world, how to realize a design. The theme of nature in the poet's work deserves a separate conversation. Andriy Malyshko gave a large part of his loving heart to it: "Sunflowers," "Rue," "Stork," and many other poems. Nature was often both a background for poems and an advisor in life... And undoubtedly, "The Road Under the Sycamores" is an immortal, most accurately chosen symbol for his life, inseparable from the people. Andriy Malyshko's "The Road Under the Sycamores" reminds me of the chronicle fragments of Pablo Neruda's "Universal Song," only his own, Malyshko's song. Here there is both a new style and deep generalizations. The impression is that the poet tried to put the entire content of his life into this work. The intonation of confession, the address to the road as to a woman (and in the subtext — to the grieving Mother Ukraine). High surges of emotion, which are interspersed with life content, make a great impression of authenticity... Once again, the words of Serhiy Yefremov come to mind: "It follows from this that the vital: for a certain time characteristic content in certain, also for its time characteristic, literary forms — this is what must be the mandatory power of literary works. The vital power of writing, its weight depends most of all on how it fulfills the just-mentioned function — to show and reproduce living life under certain historical circumstances..." * * * Warmed by the sun, lashed by rains, Fed by bread, stern and harsh, You have long been noticed among people By happiness and misfortune, By good and evil. ...They say: his life is a picture. They say: he was born in a shirt! Only they do not know, That that little shirt On a long journey, Perhaps, has also rotted away. It is about the unexpressed (inner) undercurrent of human life, about that undercurrent which is often not spoken of, about the long road (about the difficult road) of life. A complaint and not a complaint to life. Something like an echo to "everyone has their own destiny" or to the folk "living a life is not like crossing a field." We hear a reproach to those who do not understand the true value of life. There is also regret here that life was not lived in the desired harmony. Something destroyed! Perhaps human beauty? And yet, a suppressed motif of agreement with a life lived with dignity among people. Vasyl OSADCHYI
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ned with its horns pointing up. In her right hand the Mother of God holds a tall golden sceptre crowned with a lily, held outside the aureole; on her left arm she carries the infant Jesus in pink robes, with an orb topped by a cross in his left hand». The image of the Mother of God in the coat of arms more than once protected the people of Yarychiv in times of trouble. Thus, in 1695 the townsfolk managed to repel a Tatar attack: bands of these unwelcome guests often appeared in Ukraine in the second half of the seventeenth century. Approximately at that same time, evidently, a small monastery also arose in the town, subordinate to the renowned Krekhiv Monastery.
Throughout the seventeenth and eighteenth centuries, the Krekhiv Monastery in the Zhovkva region was famed for its painters and carvers, and had a unique library, in which the manuscript of the celebrated “Krekhiv Apostol” of 1563 was preserved, among other things. The following century again marked Yarychiv with a change of owners: after the Sobieskis, the town passed into the hands of the Radziwiłłs, and in 1770 to Stanislav Bernard Hozkyi, Voivode of Podlachia. Finally, the last owners of Yarychiv, already after its passage under the rule of the Austrian Empire, became the Krechunovych family. The Austrian authorities included Yarychiv in the Lviv District, and later in the Lviv County of the Kingdom of Galicia. On 28 April 1798, Emperor Francis II confirmed the town's municipal rights as well as its coat of arms. During the Austrian period, Yarychiv was a typical “trading community” – a small town with several annual fairs and
...ranted, and in 1782 a descendant of the Makovskyi family, Chervonohorod treasurer Mykolai Makovskyi, petitioned the king (by then Stanislav-Avhust Poniatovskyi) to confirm the town's privilege. Under the new privilege, issued on 10 October of that year, the number of fairs was reduced to eight, two weekly markets were established, and the right to use a coat of arms “that the landowner shall designate” was granted. The townsfolk were also permitted to build dams and defensive ramparts. Although Magdeburg Law was confirmed for Shatava “on the model of other towns,” in fact it again had quite limited functions. This is shown, for example, by the powers of the town court outlined in the privilege: it had the right to render decisions only in civil cases, and in the event of a criminal case it had to transfer it to the voivodeship town – Kamianets-Podilskyi.
Shatava remained an equally small, insignificant town later as well. After 1793, the authorities of the Russian Empire included it in the Podillia Viceroyalty, and later in the Kamianets County of the Podolia Governorate. In the nineteenth century, Shatava's population numbered 886 inhabitants, of whom 252 were Jews (let us recall that Podolia Governorate was part of the “Pale of Settlement,” where imperial authorities permitted Jewish burgher families to settle), and the rest were Ukrainians and Poles. In 1862 the Church of Saint John was founded in Shatava,
...workshops. Toward the end of the nineteenth century a cloth factory and a brewery appeared here. In 1855 a new Catholic church was built and consecrated. A Greek Catholic church also operated. In the mid-1880s, the non-staff (“supernumerary”) town of Yarychiv in Lviv County had 2,571 inhabitants. Today's reference books offer scant, brief information about the town. And one wants to ask: have our contemporaries really forgotten the five-hundred-year history of the settlement above the Yarychivka, which in its lifetime knew both battles with Tatar raiders and the din of weekly markets and fairs, and the quiet singing of the monastery choir? And one wants to believe that our tireless local historians will uncover countless more glorious pages in the past of our towns and small towns – from the largest to the smallest, among which is Yarychiv, forever sanctified by the golden sceptre in the hand of the Mother of God, who looks down on us from the old town coat of arms.
...which gathered 1,010 parishioners from the town itself and the surrounding villages. Two synagogues also operated. Shatava also had a post station, six shops and nine craft workshops. The outstanding writer Anatolii Patrykiiovych Svydnytskyi left a brief but telling characterization of nineteenth-century Shatava. “A wretched town right under Kamianets, where you can't even buy a pipe,” – this is how he responded about the town. And in the novel “The Liuboratskyi Family,” describing events that took place in another small town – Ternivka in the Haisyn region, Svydnytskyi noted: “Now Ternivka is a wretched town: the houses are all roofed with straw, here and there with some shingles, and if you compare it with other towns in Podillia, it is a little better than Shatava, and the villages are better. On the left bank of the Dnipro there are no towns that resemble Tohobitski, those nothing...” Indeed, fate did not smile upon the “town of Saint Thomas.” Even today, in modern Ukraine, it has vanished from the maps, merged with the neighbouring town of Makiv. Only the name of the river – the Shatavka – recalls the past of the present-day suburb. But the former town cannot be struck out of the history of Ukraine! The descendants of the ancient Shatavans are alive to this day. The living word of the undying Anatolii Svydnytskyi lives on, the seminarian who, secretly from the all-powerful inspector, searched for where to “buy a pipe” and wandered through the streets of Shatava. And perhaps it is to those wanderings through the streets of this poor Podolian town that we owe those marvellous pages, full now of inexhaustible humour, now of sincere, unfeigned sorrow, written with the sharp, stern pen of our unforgettable writer?
Volodymyr PANCHENKO
Maschinelle Übersetzung
An ancient small town in Lviv region, on the river Yarychivka, now called Novyi Yarychiv (to distinguish it from its neighbor, the village of Staryi Yarychiv), is first known from fifteenth-century charters, when the lands that had belonged to the mighty Halych-Volhynia principality a century earlier were under the rule of the Polish kings, and their fertile and picturesque estates were held by their voivodes and castellans... Many of them came from ancient Halych boyar and warrior families. But the descendants of these families had long since renounced their ancestral roots, accepted the Catholic faith and "noble surnames" in order to obtain a new estate or office from royal favor. Likewise, documents of 1431, during the reign of Volodyslav II Yahailo, mention that a certain "Pashko" (a name that undoubtedly indicates the Ukrainian origin of the nobleman!) founded a Catholic church on his estate above the river Yarychivka. The subsequent owners of Yarychiv were also descendants of Ukrainian but Polonized noble families. Thus, in 1469 the settlement passed into the possession of Stanislav Yarychevskyi, and a century later, in 1563, into the holdings of the spouses Sebastian and Frantsishka Zhoravinski of Khodorostav (the mysterious name Khodorostav at that time belonged to the present-day Khodoriv in Zhydachiv district, and this family took the name Zhoravinski from another Halych estate, the town of Zhuravno in Prykarpattia). It was the Zhoravinski who appealed to King Syhizmund II Avhust
Towns have different fates. Some grow and become magnificent capitals. Some remain provincial, cozy little towns. And some disappear entirely from the geographical map, turning into small villages and hamlets known only to their inhabitants... Such was also the fate of Shatava – once a trading town in Podillia, on the river Shatavka, and today a modest outskirts of the urban-type settlement of Makova in Khmelnytskyi region... Documents first mention the village under the name "Shatava, or Stupynhtsi" in 1565 within the well-known Barske starostvo in Podillia (it was to this starostvo, let us recall, that one of the first scholarly studies of the illustrious Ukrainian historian M. S. Hrushevskyi was devoted), which at that time was governed by the nobleman Herburt – a descendant of an ancient Czech-Saxon family that settled in Galicia in the fourteenth century and later in
...granting Yarychiv the rights of a town. By a special privilege, the king confirmed these rights, simultaneously establishing two annual fairs and weekly markets on Thursdays in the town, and exempting the townspeople from taxes for twelve years. At the same time, Magdeburg law was introduced in Yarychiv. The townspeople gained the right to elect a mayor (voit), councilors and aldermen. A magistrate operated in the town, and guilds began to form. The traditional crafts of the Yarychiv residents were brewing beer and fulling cloth. Even in the nineteenth century, already under Austro-Hungarian rule, these crafts defined the industrial life of the town. In 1618, the new owner of Yarychiv, crown hetman Stanislav Zholkevskyi, one of Poland's "first sabers," reviewed the charters of his predecessors, confirming the right to fairs but moving them to other days. Another such confirmation took place in 1685, when the town was already owned by the Sobieski family, relatives of King Jan Sobieski. At that time, a coat of arms was also approved for Yarychiv, depicting its holy patroness: "On a blue field, the Virgin Mary seated on a silver cloud, surrounded by golden rays, with a golden halo around her head, in purple robes, with a golden crenellated crown on her head. Below, a golden crescent, upper-
Podillia. "Shatava, or Stupynhtsi" at that time had only 90 households and 450 inhabitants, among whom stood out one priest, two wine-makers and four artisans (the distilling of wine was evidently a profitable trade at the time: already in 1567 the number of wine-makers had grown to seven). Shatava remained a small village later as well, when after the Herburts it was taken over by the Hyzhytski, Ratsiborovski, and then the Makovski. It was this family, incidentally, that granted town rights to the neighboring town of Makiv (of which Shatava is now part), and also its name, altered from the family surname. Makiv received its privileges in 1746; evidently, not without the assistance of the Makovski, the neighboring Shatava also obtained town rights at that time. The privilege for Shatava was issued by King August III on 12 August 1750. By this privilege, the town was granted Magdeburg law, a magistrate and court were established, and twelve annual fairs were permitted (that is, monthly, something not even some large cities had). For Shatava, a coat of arms was also approved, depicting its holy patron, the Apostle Thomas "in full stature." On the seal bearing this coat of arms, approved by the king, the town even appeared as "Shatava, town of Saint Tomasz." However, Magdeburg law in Shatava, as in many other small private towns, had an extremely limited character. Already in the following decades, the royal charter was "accidentally lost
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Five Bosporan kings bore the name Paerisades, meaning this name was to a certain extent dynastic. The Paerisades ruled in the 4th–2nd centuries BC. The origin and meaning of the name Paerisades have not been definitively clarified; it still causes scientific discussions. It is derived from Thracian and Iranian languages, and its analogues are found in the most ancient written sources, in particular, Akkadian and Babylonian ones. Researchers associate the Akkadian Pirishati and the Iranian Pairishati with this name, assuming that they contain the meaning of highest prosperity or highest bliss [RIIP, 195–208]. But since in the Bosporan Kingdom, this early state formation in the south of Ukraine (6th century BC – 4th century AD), an Indo-Aryan layer has been revealed with increasing certainty in recent decades, since the Bosporan state included numerous Sindo-Maeotian, or otherwise Indian, tribes, and since the wife of Paerisades I (344–311) was Queen Comosarye, and the wife of Paerisades III (180–150) and mother of Paerisades IV (150–125) was Queen Camasarye, whose names find an explanation on Indian soil (see the article "Love, Love Arrows, and Queen Camasarye" from September of this year), it is natural to look for the solution to the name Paerisades on Indian soil as well. The data of Bosporan inscriptions can be significant here, capable of shedding light on the subject of our conversation and giving the search the proper direction. Thus, an inscription from the 3rd century BC, found in Kerch, the former Panticapaeum – the capital of the Bosporan Kingdom, testifies: "Leucon, son of Paerisades, having completed the term of his priesthood, dedicated this statue to Apollo the Healer, under Paerisades, son of Spartocus, archon of Bosporus and Theodosia, king of the Sindi, all the Maeotae, and the Thatei" [KBN, No. 25, p. 31]. A second inscription on a stele with a relief depicting Aphrodite on a swan and Eros, in particular, says: "... under the archon and king Paerisades, son of King Paerisades, Philometor, for Queen Camasarye, daughter of Spartocus, Philoteknos... this monument is dedicated to Aphrodite Urania" [KBN, No. 75, pp. 84–85]. Two important conclusions follow from these inscriptions. Firstly, that Paerisades' son Leucon, who himself later became a Bosporan king, "completed the term of his priesthood." From which it can be assumed that the Paerisades belonged to the priestly, Brahman, estate, and not to the warrior, Kshatriya, one. Secondly, that the Paerisades worshipped Apollo and Aphrodite. This is confirmed by other, non-Bosporan inscriptions. In 200 BC, Paerisades III and his wife Camasarye thank Apollo in Didyma for helping to repel an attack by the Crimean Scythians. In 180, the same Camasarye and her son Paerisades IV offer gifts to Apollo in Miletus. To the sanctuary of Apollo in Aphrodite on a swan. 5th century BC.
In Delphi, Paerisades IV offered a golden platter, which obviously symbolized the Sun, because the cult of Apollo is inseparable from the worship of the Sun. The same Paerisades IV and his mother Kamasary were honored by the Delphians for generous gifts to the sanctuary of Apollo and for exceptional piety, virtue, and philanthropy. Other Paerisades were also zealous admirers of Apollo and Aphrodite. It is also indicative that the brother of Leukon, also one of the sons of Paerisades, had the name Apollonios. The Greek Apollo is identical both functionally and in the origin of the name to the Indian Krishna-Gopala-Gopalan – an incarnation of Vishnu. Aphrodite is functionally identical to Lakshmi – the goddess of beauty, happiness, wealth, and family harmony, the wife of Vishnu, the Almighty, the protector of people and the earth. On Slavic soil, Lada corresponds to them, and on Baltic soil, Laime. Lakshmi, like the Greek Aphrodite, appeared "from the sea foam" when the gods and asuras were churning the Milk Ocean to recover treasures lost during the universal flood. Just as Aphrodite is considered the mother of Eros, so Lakshmi is considered the mother of Kama – the Indian god of love, whose name is present in the name Kamasary. Kama, legends say, when he was incinerated by Shiva, was reincarnated on earth in the form of Pradyumna, the son of Krishna. In connection with the name Paerisades, numerous male names, ancient and modern, with the component prasad attract attention: Anandaprasad, Deviprasad, Mahaviraprasad, Shivaprasad, etc. It is extremely indicative that this component is widely used with the names and epithets of Lakshmi, Vishnu, and his earthly incarnations – Rama, Krishna, Baladeva. With Lakshmi, in particular, are associated the male names Lakshmiprasad, Kamlaprasad, Bhagavatiprasad. With Vishnu and his avatars are associated the names: Ramaprasad (Rama – the seventh incarnation of Vishnu); Dasharathaprasad (Dasharatha – the father of Rama); Madhavaprasad (Madhava – one of the names of Krishna, lit. "Descendant of Madhu," where Madhu is an ancestor of Krishna); Gopalprasad (Gopal, Gopala – a common name for Krishna, along with the surnames Kryshen and Kryshnenko, it is widely reflected in Ukrainian surnames Hupal, Hupalo, Hupalov, Hupalyuk, Hupalenko, etc.); Baladevprasad, where Baladeva is the older brother of Krishna, an agricultural deity (Krishna himself is a warrior and pastoral deity). The name Baladeva is reflected in the Ukrainian surnames Boludei and Bildei, and another name of Krishna's brother – Balvir (Sanskrit Balavira) – in the Ukrainian surnames Balvir, Balvir, Balbyr, Balbyrenko. The name Mathuraprasad is associated with the content of Mathura, where Krishna, according to legend, performed his legendary feats. Today, Mathura on the banks of the sacred Yamuna (Jamuna) is a well-known place of pilgrimage in the state of Uttar Pradesh. But the area of Vrindavan in the vicinity of Mathura, where Krishna's childhood and youth passed, is considered especially holy. Prasad from Sanskrit means "gift," "offering," "oblation" [SRS, 445], so the name Lakshmiprasad means "Gift of Lakshmi," Durgaprasad – "Gift of Durga," etc. The latter name is interesting in that it is precisely on the territory of Ukraine that it is attested in Greek sources in the form Tirgatao – it was held by the wife of the Sindian king Hecataeus (see the article "Tirgatao: A Queen with the Name of a Goddess" for November of this year). Where Tirgatao is a Greek rendering of the Indian Durgadevi, "Durga-Goddess." In the Hindi-speaking area of modern India, as in neighboring regions inhabited by Indo-Aryan peoples, the lexical content of the second component sometimes differs significantly even with the same meaning. In the states of Uttar Pradesh and Bihar, names with the component prasad – "gift," "offering" – are typical among the Kshatriya (warrior) and Brahmin (priestly) strata. Whereas in the state of Rajasthan, in the same position, dan is most often used – with the same meaning. If in Uttar Pradesh and Bihar the form Shivprasad (Sanskrit Shivaprasad) is more frequent, then in Rajasthan it is Shivdan, where dan is identical to the Slavic dan in male names Bohdan, Mylodan, Prodan, Slobodan, etc. By the way, Sanskrit knows the word pradan, a synonym for prasad. From which the conclusion follows that the Slavic Prodan is identical to the Indian Prasad, that is, both names have the same meaning – "Gift," "Offering." So in certain cases, the use of the components prasad and dan in names is also a "regional marker" of their bearers. The first component in two-stem male names most often uses the names and epithets of Shiva, Vishnu, Indra, Krishna, Rama, and their wives. This does not create difficulties for the perception of a male name, because the correlation to a male name depends on the second component, which can convey masculine and feminine gender. And the second component, syntactically leading, serves as a wide set of nouns with the meaning of gifting, gratitude, exaltation, praise, aspiration, state of mind, etc. One such noun is prasad. Sometimes the name component prasad among Indians becomes a surname, which is seen in the example of the first president of independent India, an associate of Jawaharlal Nehru – Rajendra Prasad. Originally, the name of Rajendra Prasad was Rajendraprasad Singh, that is, the name Rajendraprasad consisted of as many as three components, one of which was prasad. Subsequently, the name Rajendraprasad took the forms Rajendra Prasad and it was in this form that it became world-famous. The surname Prasad is not uncommon among modern Indians: Jaishankar Prasad (1889–1937) – the founder of romanticism in Hindi poetry, modern writers Bhuvaneshwar Prasad, Radhikraman Prasadsingh, Thakur Prasadsingh, Kashiprasad, etc. The name of the famous Indian writer – Kamleshwarprasad Singh was shortened to the form Kamleshwar, which became his surname, under which his works are published, including in Ukrainian. The name Khagendraprasad Thakur was shortened to Khagendra Thakur (Thakur is a more familiar surname for a European, Tagore), that is, the component prasad was dropped. Nowadays, there is a noticeable trend toward simplification in Indian naming. Thus, the name Ramprasad, "Gift of Rama," can have a shortened, diminutive variant Ramu, Shyamprasad – Shyamu. In a cult context, prasad means not only "gift," "offering," but also "oblation," "sacrifice." And also that portion of the sacrifice to the gods (most often in the form of sweets) which is returned to the believers after the priest performs certain ritual actions. Prasad is a symbol of divine grace, distributed among the present (and absent) believers to join them to the performed magical-ritual act of communication with the deity. It is like a kind of Christian communion, with which prasad is also related by the fact that the custom of sprinkling prasad with wine belongs to the most ancient Indian rituals – this is done today in the already mentioned Jagannath temple in Puri. During services, Vaishnavites distribute prasad to believers – a sweet porridge made of coarse-ground flour with added ghee (clarified butter) and honey or cane sugar. The sprinkling of prasad with wine is related to Indian tradition
God Vishnu and goddess Lakshmi on the bird Garuda. Modern drawing related to the rituals of the so-called "left hand," connected with the fertility cult. The Indian written tradition knows several varieties of royal decrees, among which are dana-shasanas – inscriptions registering gifts, and prasada-shasanas – inscriptions in honor of particularly pious deeds of a king. It was precisely a prasada-shasana, if one uses this historical Indian term, that honored Pairisades IV and his mother Kamasary in Delphi for generous gifts to the sanctuary of Apollo and for a righteous, pious life. Prasad consists of the elements pra+sad, where pra is a prefix that intensifies the meaning of the noun, adjective, or verbal root to which it is attached, e.g., vira – "hero," pravira – "mighty hero." That is, Sanskrit pra is identical to Ukrainian pre in the words prechudo (wonderful), premudrist (wisdom), prestol (throne), preharnyi (very beautiful), preslavnyi (glorious). Sad here is the verbal root, which in Sanskrit has the meaning of "to sit," "to descend," "to fade," "to disappear" [SRS, 682] – the Ukrainian verb sidaty (to sit) has the same meanings. This verbal root with the prefix pra takes on in Sanskrit the meanings of "to calm," "to appease," "to comfort," "to gladden," "to propitiate," etc. [SED, 581]. It is clear that these meanings are fully relevant to both the religious and the magico-juridical sphere, that is, they directly relate to the characteristics and functions of the king. Thus, prasad, which has the dialectal forms parsad, parasad, could well have served as a royal name. Thus, prasad is primarily a religious term, so the name Pairisades may well belong to the so-called "Brahmanical," priestly names. And it means something like Peace-loving, Peace-making, Generous-giving, Generous-sacrificing, Righteous. To a certain extent, such an interpretation is also confirmed by the written epithet of Pairisades IV – Philometor (Mother-loving). It is not excluded that the Ukrainian surnames Peresad, Peresada, Peresadko, Peresadenko, etc., which are not entirely transparent today, are related to the important term prasad and the royal name Pairisades. KBN – Corpus of Bosporan Inscriptions. — M.-L., 1965. RIIP – Grantovsky E. A. Early History of the Iranian Tribes of Western Asia. — M., 1970. SRS – Sanskrit-Russian Dictionary. — M., 1978. SED – Sanskrit-English Dictionary. — Delhi, 1993. Stepan Nalyvaiko. The Prosvita Publishing Center has prepared for publication the book by S. Nalyvaiko "Secrets Revealed by Sanskrit," which will be released in the near future. It is based on publications that readers had the opportunity to familiarize themselves with on the pages of our newspaper. We thank the well-known Sanskrit scholar Stepan Ivanovych Nalyvaiko for his fruitful cooperation and wish him creative success! Those who wish to purchase this book should call 295-73-60.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
harmony. He conveyed his thoughts and feelings in faded colors, in the slight sadness of the people depicted in the portraits. He paints his favorite heroines, say, the Gagarin sisters (also a double portrait), in simple clothing, without unnecessary adornments, against a backdrop of gentle nature, as if in the rays of a setting sun, in the calm waves of a gentle breeze. He is interested not in the social status of the subjects, but in the inner world of their souls. The Gagarin sisters are simply lovely girls who live in a world of sincerity, lack of malice, and kindness. Nobility, as Borovykovsky understood it, is not a sign of high social status, but a trait of the human soul. The peasant girls Dashenka and Lizonka are elevated to a quiet, unassuming nobility, while the noblewomen, the Gagarins, are simplified to the ordinary natural person. But the artist had an observant brush, and there is some difference between the girls portrayed. Their fates are, after all, not the same. To verify this, let us once again carefully examine both group portraits. ordinary teenagers with not yet distinct facial features, childishly puffy lips, and an open, friendly gaze. Borovykovsky loved walks in the wonderful Pavlovsk Park. Streams, hills, cozy spots, buildings by the architect Cameron in the antique style, and classical sculptures evoked a quiet, mournful peace. Mournful peace... This special state is familiar, perhaps, to everyone. A contemporary of our master, the writer O. M. Kutuzov, to whom Radishchev dedicated "Journey from St. Petersburg to Moscow," even wrote an entire treatise "On the Attractiveness of Sadness." This mood permeates perhaps the best work of Volodymyr Borovykovsky — the portrait of M. I. Lopukhina. THE CHARM OF ALLURE What did the artist know about her, Maria Lopukhina, whose portrait has been enchanting us for almost two centuries now? She lived in Pavlovsk. She was a relative of the favorite of Emperor Paul I. It was rumored that she did not find happiness in marriage... Blurred contours. Gentle, trembling birch trees in a blue haze. A gentle, trembling girl in a whitish dress. A shaded corner of the park. And a gaze like a question: why is sadness not devoid of charm? Before us is, as it were, a marble face; the neck and hands are a bit too large for a fragile young lady. Is this not the influence of the "Annunciation" icon from the Sorochyntsi iconostasis, where the Mother of God has beautiful but disproportionately large hands? Art historians count a multitude of shades of blue on this icon. In the portrait of Maria Lopukhina, the artist conveyed almost all shades of azure. This portrait — an example of the best that was in sentimentalism — evoked in the poet Yakov Polonsky lines moving in their longing: She has long since passed — and those eyes are no more, And that smile is gone, which silently expressed Suffering — the shadow of love, and thought — the shadow of sadness... But Borovykovsky saved her beauty. Thus, a part of her soul did not fly away from us; And this gaze and this charm of the body Will attract indifferent posterity to her, Teaching it to love — to suffer — to forgive — to be silent... PROMPTED TO PUSHKIN His talent as a landscape painter was revealed in the depiction of the Tsarskoye Selo Park in the painting "Catherine II on a Walk." Darkish, cozy alleys, a pond with swans, pink clouds behind the branches of trees, every leaf finely painted — both green and already withered. If not for the obelisk in honor of Russia's victory over Turkey, it would be difficult to guess the state status of the painting's heroine — a modest woman in unassuming clothing of an azure color. She has a smiling face, a gentle gaze of intelligent eyes... At her feet is a white dog. Does this painting not seem familiar to you? Recall Pushkin's "The Captain's Daughter." Do you remember the story about Masha Mironova's meeting with the empress, when Masha did not even guess with what high-ranking person she was meeting on a walk: "The sun illuminated the tops of the linden trees, already yellowed under the fresh breath of autumn... The awakened swans were importantly swimming out from under the bushes shading the shore... Marya Ivanovna walked near a beautiful meadow, where a monument had just been placed in honor of the recent victories of Count Pyotr Alexandrovich Rumyantsev. Suddenly, a small white dog of English breed barked and ran to meet her. Marya Ivanovna got scared and stopped. At that very moment, a pleasant female voice rang out: 'Do not be afraid, she will not bite.' And Marya Ivanovna saw a lady sitting on a bench opposite the monument... Her face, full and rosy, expressed importance and calmness, and her blue eyes and slight smile had an indescribable charm..." There is no doubt that the artist Borovykovsky "prompted" this scene to the poet. It was likely his sincere friend Lvov who advised the artist to paint exactly such a portrait of the empress.
Maschinelle Übersetzung
V. Borovykovskyi. Portrait of the poet V. Kapnist. 1790s. ROUSSEAU AND SKOVORODA. That evening, friends gathered "for a light" at Mykola Lvov's. When Borovykovskyi entered the host's study, the conversation was revolving around Rousseau. — Rousseau again, all one hears everywhere is: Rousseau, sentimentalism, Rousseau... — Borovykovskyi smiled. — Do not say that, — replied Lvov. — This Genevan has very serious ideas. He sees virtues in people not spoiled by urban culture. Rousseau even reproached Voltaire for associating with crowned heads... — I am not entirely convinced, — said Derzhavin, — that the simplicity of clothing proposed by Jean-Jacques is salvation for society. And what do you think? — One should not oversimplify. After all, the main thing in Rousseau's philosophy is the assertion that only spiritual harmony can suggest to a person the path to self-improvement. Volodymyr Borovykovskyi suddenly laughed: — Forgive my inappropriate laughter, but my fellow countryman, Hryhorii Skovoroda, expressed the same thoughts. He sang of the reasonableness of the life of a simple person of low rank, whose happiness lies in unity with nature. The artist fell silent, and after a moment began to sing: A sycamore stands by the water, It keeps nodding its head. Fierce winds are blowing, Breaking the sycamore's arms. And the willows rustle low, Dragging me to sleep. A stream flows nearby there; The water is visible to the very bottom. Why should I ponder, What mother gave birth to in the village? Let those whose brains burst, Who puff themselves up high, While I will quietly Pass my dear life. Thus all misfortune will pass me by, I will be a happy man. The salvation for humanity, — continued Volodymyr Lukych, — Skovoroda considered to be the self-knowledge of one's natural inclinations; it was in this that he saw the path to harmony: "The soul is gladdened by congenial work," "Without nature, labor can in no way be sweet." From my own experience I will say: happiness is in work that corresponds to your natural inclinations. Could I live if my brush were taken away from me? POETRY OF DREAMINESS. Back in Ukraine, and subsequently in St. Petersburg, Volodymyr Borovykovskyi became fascinated with creating miniature portraits. One of the best is the portrait of Vasyl Kapnist. A merry fellow and a wit in life, in his poems he sings of elegiac sadness, subtle melancholy. It is as such, dreamy and slightly melancholic, that we see him in the miniature portrait. The artist's most famous mini-portrait is a double one, of Mykola Lvov's house serfs — Lizonka and Dashenka. They are fragile, dressed in simple, yet noble clothing that imitated antique simplicity, true "young ladies-peasant girls." The artist preserved in his soul the charms of guileless, simple-hearted patriarchal life, which he brought from Ukrainian art and which greatly moved St. Petersburg painting enthusiasts. He strove to see beauty and kindness everywhere,
Maschinelle Übersetzung
V. Borovykovskyi. Portrait of the Gagarin Sisters. 1802. The Gagarin Sisters are two young ladies on a terrace. One is playing the guitar, reading the notes held by the other. The older sister, with surprisingly lively, sparkling eyes, is dreamy; the younger one is pure lightheartedness. In the girls' clothing, there are whitened, soft colors of an iridescent range of tones: grayish-silver, violet-pink, light blue, and a brownish-red guitar. Exquisite painting! The landscape against which the sisters are depicted is gentle, elegiac. The painting could be signed with lines by Skovoroda: The air, dissolved by music, hums all around... The compositional similarity of this canvas to the miniature Dashenka and Lizonka is striking. But something, perhaps not immediately noticeable, distinguishes these portraits. The Gagarin sisters are so carefree! If there is any hint of melancholy in them, it is a tribute to sentimentalism, nothing more. And Dashenka and Lizonka? They are dressed as young ladies; the girls probably lived quite well in the Lvov family. The great Derzhavin dedicated warm lines, full of friendliness and respect, to them in his poem To a Friend. But in the portrait, there is sadness in the gaze of one, and a joyless smile on the other. The artist captured what was deeply hidden in the girls' souls. PAVLOVSK ELEGY. Borovykovskyi had to work in Pavlovsk. There, he painted the children of the Tsarevich, whose love for them Catherine II emphasized somewhat demonstratively. However, the artist knew that there was not even a hint of warm feelings in the relationship between Paul and his mother, that both of them were far from the ideal. How, then, did the artist depict the children of the Tsarevich? He does not emphasize their high origin. They are
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
V. Borovykovskyi. Portrait of M. Lopukhina. 1797. Borovykovskyi firmly believed that in every person, no matter who they were, there lived at least a crumb of goodness and humanity in their soul. He believed that even Catherine II was not devoid of the traits of an ordinary kind and welcoming woman. That is how he painted her. But such an interpretation did not please the empress, and the painting did not become an ornament of the royal palace. We can judge the measure of the artist's talent at least by the fact that he was able to convince Pushkin, who was by no means inclined to idealize crowned heads, of Catherine's kindness and humanity! TWO PORTRAITS OF A COSSACK DIGNITARY ...The estate of Dmytro Prokopovych Troshchynskyi in Kybentsi. The host is a sincere soul. The house is like a real palace, with a large theater hall. Numerous guests are in comfortable armchairs. On stage is a cheerful vaudeville. Its author is Dmytro Troshchynskyi's relative, Vasyl Hohol. The father of the future writer helps not only with theatrical but also with household affairs. And his son Mykola gladly plays in the performances. True, the young man had to perform female roles. And he willingly puts on a skirt, an embroidered shirt, and if necessary, a cap on his head. The guests' favorite place is the library. More than four thousand books are collected in it. There is also the then-banned "Journey from St. Petersburg to Moscow" by O. Radishchev. Dmytro Troshchynskyi, a former clerk of the Myrhorod Regiment, became a state secretary to the empress. A brilliant career! After the death of Catherine II, he became the Minister of Justice. And he does everything possible to free O. Radishchev from exile. For many years, he was a patron of Volodymyr Borovykovskyi. It is quite likely that Volodymyr Lukych visited Kybentsi as well, for the icons of the local church are from his brush. About himself, Troshchynskyi wrote: "...It is in my rules to flatter no one, to fear no one, and to tell the truth. And with such rules, although they are, I admit, pleasant to me, I, however, cannot be pleasant to everyone." Two portraits of Dmytro Troshchynskyi belong to Borovykovskyi's brush. The first was painted in 1799. In it, the artist managed to convey "...steadfastness and firmness, an inner independence that led to intransigence out of an awareness of one's own righteousness," notes art historian T. V. Alekseieva. Borovykovskyi did not recreate a specific mood of Troshchynskyi, nor a fleeting moment from his life. Perhaps Dmytro Prokopovych was always like this: serious, immersed in his thoughts, confident in his uncompromising nature. The tightly pressed lips are eloquent. It seems that a frivolous smile never touches them. It is easier to imagine them giving orders, sternly condemning, pronouncing a sentence. ...Two decades have passed. And Volodymyr Borovykovskyi again takes up the portrait of his patron. But much has changed over these years. Troshchynskyi has long been in retirement... The artist, of course, has also changed. It is difficult for him to live only by dreams and hopes for equality and brotherhood in the distant future; he strives to see the harmony of human relationships, friendship between people, right now. This aspiration led him to the secret circle of Tatarinova in St. Petersburg — the "Union of Brotherhood." Emperor Alexander I himself visited here. At first, Borovykovskyi was fascinated by loud conversations about charity, calls to forget about ranks and wealth. But soon he sees the light, having become convinced of the hypocrisy, disappointed by the empty talk of high-ranking officials. A sad entry appears in his diary: "Everyone seems like a stranger to me, I see only arrogance, contempt, disdain." The sources of the artist's inspiration slowly begin to dry up. He did not experience personal happiness either, having failed to create a family. At the zenith of his fame, he was as modest as he was at the beginning of his creative life. With bitter irony, the artist repeated the words of Hryhorii Skovoroda: I do not want to go behind the drum to capture cities. I do not want to frighten petty officials with a state rank. Dmytro Prokopovych Troshchynskyi supported Borovykovskyi in every way. He became perhaps the last hero of the artist's work. Work on the second portrait of Troshchynskyi (1819) did not proceed easily. In his diary, the artist confesses: "Painted Dmytro Prokopovych from 10 to 12 o'clock. Dissatisfied...". This portrait is oversaturated with symbols and allegories that were supposed to give the painting a solemn formality: a statue of Themis with a five-pointed star of incorruptibility on her forehead and the scales of Good and Evil in her hand; the portrait resemblance of the statue to the late empress reminds one of Troshchynskyi's brilliant career during her reign. A thick folio of the code of laws is a hint at the selfless service of the former Minister of Justice. And although Troshchynskyi in the portrait is tensely solemn, the artist's hand reproduced a hidden disappointment: hence the slightly offended, albeit as stubborn as ever, expression on his face. As a background for the figure of the old official in a modest uniform with only two orders, a painting in a heavy golden frame was used: a Dnipro landscape with the Lavra bell tower, like a memory of the artist's homeland and his friend. A memory of the Lavra, where he learned art and where he wanted to be a monk. In letters to relatives who remained in Ukraine, the artist wrote with sadness: "When will I see our relatives and friends... I feel a duty in my soul to love you...". In the painting, the sun is setting over Kyiv. Thus, twilight also approaches the life of Dmytro Troshchynskyi. Thus, the artist's heart laments for his youth. "THE HUSBAND HAS FINISHED HIS DAYS" Each season in European painting has its own allegories. Spring is youth, winter is old age. The artist first saw an allegorical depiction of old age in his childhood — that drawing on the door panels. One of Volodymyr Borovykovskyi's last works is the painting "Winter". The canvas is symbolic. It depicts an old man warming his large, worn-out hands over a fire. The painting is not filled with tragedy. But there is something Ossianic, threatening in it: clouds overhead, a setting autumn ray over the horizon, a breath of loneliness and helplessness. V. Borovykovskyi. Allegory of winter in the form of an old man. 1800s. V. Borovykovskyi. Portrait of D. Troshchynskyi. 1819
Many of the artist's best friends have already passed into oblivion. Life goes on... Once, a friend from as far away as Myrhorod visited the old artist. As is customary, they chatted about friends and mutual acquaintances. They also remembered those who were no longer in this world. 'I sometimes think,' Volodymyr Lukych said sadly, 'that I am left all alone in this world, forgotten and abandoned by everyone. And who would remember an old artist?' In response, the guest was genuinely surprised: 'You? Not remembered? You cannot even imagine how you are honored in Ukraine. I myself heard from a Myrhorod grandfather a legend composed about you, Volodymyr Lukych.' 'A legend? About me? Oh, what are you saying!..' 'No, listen... When Empress Catherine was traveling through Ukraine, she wanted to see those who had fought the Swedes near Poltava in the army of Peter I. They brought Hrytsko to her. The Empress asked him: 'Tell me, old warrior, what do you want? I will fulfill any wish of yours.' 'Your Imperial Majesty,' Hrytsko bowed to the ground before her. 'Do not be angry, grant me twenty karbovantsi.' The Empress laughed, and with her all the courtiers: 'Why do you need this money?' 'I have a nephew, Your Imperial Majesty, named Volodymyr. Perhaps I would not have dared to ask you, but he is a great master at painting. He lives in Myrhorod with his father. And both of them paint. But here is the trouble — Volodymyr fell in love with a rich man's daughter. He sent matchmakers. But they were told: 'I will not give my daughter to a pauper. Let him at least bring me twenty karbovantsi so that there is something to start a household with.' My nephew went off to be a recruit for twenty karbovantsi. I want to buy him out.' Hearing this, the Empress instructed Bezborodko himself, our fellow countryman — and he was a lord among lords — to intercede for the nephew who knows how to paint, and for the old Cossack Hrytsko as well. Hrytsko, of course, has already died, but his nephew — our own, from Myrhorod — is now in St. Petersburg, in glory and honor, painting the Empress herself...' The story not only cheered the artist up but also warmed his old, lonely heart. While painting — and he painted until the very end — Volodymyr Lukych often repeated in sorrow the words familiar from his youth by Demetrius of Rostov: 'The eyes do not look as they once did, the writing hand trembles...' A harsh prosaic quality appeared in his manner. Borovykovsky had stepped off the path of elegiac style, and he no longer had the strength to tread other paths in art. The richness that had previously flourished in his canvases had faded into oblivion, just like the unfulfilled ideals of his generation. * * * 1825. A letter from Venetsianov to a friend: 'The honorable and great man Borovykovsky has ended his days...' On the eve of his death, he drew up a will: 'Approaching the old age of my days and thinking about death, which may come unexpectedly, I ask my friends to give the money (4 thousand karbovantsi remained) to the poor, to beggars, and for commemorations in churches.'
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
A postage stamp, along with the anthem, the coat of arms, money and the like, is one of the symbols of a state, a valuable security whose issue is strictly regulated. It is therefore not surprising that since the invention of the postage stamp in England in 1840, its content, inscriptions and images have always attracted attention not only from collectors-philatelists but also from statesmen, diplomats and historians. There are known cases when incorrect images on postage stamps led to serious complications in relations between states, even to wars, as happened, for example, in the 1930s in South America, when stamps of Paraguay depicted the disputed Chaco region, where oil had been found, lying between Paraguay and Bolivia, as belonging to Paraguay. Analogous stamps were issued in Bolivia as well, of course with the Chaco marked as Bolivian territory. This "stamp" war gradually grew into a diplomatic one, and in 1935 into a real war. Something similar, though without such tragic consequences, also occurred in our domestic history of the Soviet period. In December 1957, an international meeting of ministers of communications of socialist countries took place in Moscow. On this occasion, the USSR Ministry of Communications issued in May 1958 a commemorative stamp with a corresponding inscription and images of the state flags of the participating countries. However, on the state flag of Czechoslovakia the order of the two horizontal stripes' colours was mixed up, which made it the flag of some unknown country. This led to a diplomatic demarche, and the Union's Ministry of Communications quietly withdrew the stamp from circulation without even informing the public, and a little later put into circulation the very same stamp, but with the correct images of the state flags. In 1983, when the most complete catalogue of Soviet postage stamps in two volumes was published, it did not mention at all that erroneous stamp which had been in circulation for some time, although all world catalogues clearly registered both of these issues. Of course, this incident did not escape the attention of collectors, and the stamp with the incorrect image of the state flag of the Czechoslovak Socialist Republic gained great popularity among philatelists and, consequently, a significant price. The history of postage stamps in Ukraine began in 1918, when the government of the Central Rada carried out its first issue. Then there followed issues of the Hetmanate, the West Ukrainian People's Republic, the Ukrainian SSR, Carpathian Ukraine, as well as stamps of the occupiers during the First and Second World Wars, of Germany and Romania, with corresponding overprints. However, postage stamps attained true flourishing, profound content and thematic richness only with the attainment of independence. For the sake of truth, we note that the so-called "local" issues, carried out in 1992–1993 at the light hand of our Ministry of Communications, did not do honour to the state. A stamp depicted an elderly bearded man with the "Ruska Pravda" in his right hand and a sword in his left. Beside him is Metropolitan Ilarion, whose portrait, as that of a clergyman, raises no doubts. But everyone knows that our princes, at least up to the grandsons of Yaroslav the Wise, did not wear beards; only moustaches adorned their faces. This, by the way, was said recently on television screens in Olha Taukach's programme "That's the One" by the artist Sereda, author of the drawings of a number of our banknotes, answering a question from one of the viewers. This question arose, apparently, also because on the 2-hryvnia banknote we see a historically accurate portrait of Yaroslav the Wise, and the same can be observed on the state tryzub, which at different times and under different princes differed somewhat, but the basis of the modern state coat of arms lies in the coat of arms of Volodymyr the Great. This coat of arms is also depicted on many stamps. Very interesting illustrative material, executed at the highest artistic level, consists of two miniatures from the Trier Psalter (1078–1087), which depict Prince Yaropolk with his wife Iryna. And again, on the prince's face we see moustaches, this time straight, not hanging downward (see: "History of Ukrainian Art," Vol. 1, Kyiv, 1966, pp. 362, 364). In Saint Sophia Cathedral in Kyiv there was a fresco portrait of Yaroslav's family, which has partly survived to our days. Images of the prince himself, his wife and sons have not survived. There is only a rather approximate drawing from this portrait, as some authors believe, which is also included in Hrushevskyi's "Illustrated History of Ukraine." It is evident from this drawing that Yaroslav had, besides moustaches, since he was already an elderly man at the time, a short beard, what is now called stubble. The same can be said about the mentioned miniatures from the Trier Psalter. The oval of Yaropolk's face in one of them is drawn with such a thick line that one may suppose it was also stubble, although in another miniature the short beard on Yaropolk's face is depicted more clearly. There is one more source, "Sviatoslav's Izbornyk" (1073, 1076), which contains a collective portrait of the prince's family. The drawing has survived poorly, is indistinct, but later sketches of this drawing depict the prince only with moustaches hanging downward. This, by the way, is by no means Sviatoslav Ihorovych. Princes of that time often bore identical names, which often leads modern researchers to errors in identifying certain dates and facts. Thus, we have traced over more than 100 years of our history the question of the appearance of our princes and have become convinced that at that time the fashion was precisely for moustaches, and if anyone wore a beard, it was short or barely noticeable. We are speaking, of course, of secular people, not the clergy. Therefore, the attempts to somehow "modernize" the appearance of our ancestors are, to put it mildly, anti-historical, which should be understood also by the editorial-artistic council of the publishing house "Marka Ukrainy," which V. Petretskyi in his article calls a strict and competent authority. It seems it is not very strict and not very competent if in its 1997 and 1999 editions it allowed different interpretations of a historical fact. When working with official state documents this is inadmissible.
V. KYRYCHOK, historian, member of AsFU, selyshche Dmytrivka, Bakhmach District, Chernihiv Oblast
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
to this Ministry, nor to the whole state. But that, as they say, is a topic for another conversation. High-quality printing, a balanced print-run policy and a number of other circumstances have brought Ukraine's postage stamps to the world level, which was recently reported by the media both in Ukraine and abroad, for example by the American philatelic journal «Trident-Visnyk». So the people who say that things are not so bad in our house are indeed right. It is therefore no surprise that we follow with great attention every new issue of Ukrainian postage stamps, these masterpieces of the artists of miniature graphics, rejoice in their achievements, and perceive with enormous vexation every «blunder» in this serious matter, without which, unfortunately, things do not go. As early as 1996, for the 400th anniversary of the birth of Petro Mohyla, a commemorative stamp was issued. All the inscriptions on it are correct, but with the portrait of the jubilarian a fiasco occurred: instead of Petro Mohyla, the stamp depicts some Eastern patriarch. Yet his lifetime portraits do exist, for example the fresco in the Church of the Savior at Berestove in Kyiv and a copy of the lost portrait made in the 18th century (see: P. Beletskyi. Ukrainian Portrait Painting of the 17th–18th Centuries. — Leningrad, 1981. — p. 57). Recently, in the journal «Poshta i filateliia Ukrainy» No. 2, a note by V. Petretskyi, «Yet Another Mistake», appeared regarding the subject devoted to nature reserves and national parks from the «Europe» series. The author convincingly proved that factual errors had been admitted in the content of the design. And now before us is a fresh issue of «Ukrposhta» — the block «Yaroslav the Wise». And what do we see on it? Against the background of the plan of Yaroslav's city, in princely attire, the state award «Order of Prince Yaroslav the Wise», depicted, incidentally, on a postal block in 1997. So which of these images is correct? Let us try to examine this question in historical context, on the basis of documents that have survived to our time. The oldest such document is the testimony of the Byzantine historian Lev Diakon about the meeting of the Grand Prince of Kyiv Sviatoslav Ihorevych with Emperor Ioann Tsymiskhii during peace negotiations on the Danube. Here it is: «He looked as follows: of moderate height, neither excessively tall nor very short, with thick eyebrows. His eyes were blue, his nose flat, he had no beard, but above his lip hung down a thick, luxuriant mustache. His head was completely shaven, from one side hung a thick forelock (a lock of hair), which signified noble birth, his neck was strong, his chest broad, and his whole frame very well built. He seemed stern and gloomy. In one ear hung a gold earring adorned with two pearls with a ruby in the middle» (see: «History of the Culture of Ancient Rus'». Vol. 1. — Moscow–Leningrad, 1948. — p. 244). No such detailed verbal portrait of Sviatoslav's son, Volodymyr, has survived. But coins minted under him have survived, gold and silver, on which we see the portrait of the prince again without a beard, with mustaches hanging down. These coins were minted in 980–1015. On the coins of Yaroslav the Wise, minted, apparently, until 1025, on the obverse we see the image of Saint George (Yaroslav's Christian name was also George), and on the reverse a coat of arms, the trident. This coat of arms is depicted on all other coins of that time. This ancient coat of arms became the Lesser Coat of Arms of modern Ukraine. The image
Maschinelle Übersetzung
Dear readers and supporters of our periodical! Another year of our communication with you has passed — in fact, of the joint creation of our Prosvita periodical. For, unlike other mass publications, the newspaper Slovo Prosvity shares the thoughts of its long-time devoted friends — contributors and readers, without whose help and sincere words of support we simply would not have survived. Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. We are united by a common joy — the happiness of living in a newly reviving Ukraine, which is asserting itself in the world as a free state among free states. But we are also united by a common Ukrainian sorrow — we do not yet live as prosperously as the hardworking Ukrainian people deserve; our most valuable treasure — the Ukrainian language — does not yet occupy the high place it deserves in state life; quite a few "servants of the people" still forget their direct purpose — to serve His Majesty the Ukrainian People, and not their own pockets... Only united, as a single Ukrainian front, will we overcome our common misfortune. So let our Common Ukrainian Word continue to unite us as the most defining factor of the National Idea. With this hope, we enter the new millennium of the Nativity of Christ. And we look forward to further cooperation with you, Prosvita members not by compulsion, but by the command of your own hearts. Read, promote, subscribe to our joint Prosvita publication — the newspaper Slovo Prosvity. May it become a welcome guest in every Ukrainian home. Slovo Prosvity is your newspaper, it is about you and for you. Our index is 30617. The subscription price for a year is 7.32 UAH. All Ukrainians, adults and children, subscribe to Slovo Prosvity! Order No. 0331201. Circulation 3000. Editor-in-Chief Liubov Holota. Address of Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.
Maschinelle Übersetzung
The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts. It reserves the right to edit and abridge texts. Computer layout — Iryna Shevchuk
Index 30617.
Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine
Maschinelle Übersetzung