Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES: PROS AND CONS

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

As is known, on December 24, on the last day of the session of the Verkhovna Rada of Ukraine, the European Charter for Regional or Minority Languages was ratified. To be more precise, the draft Law "On Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages," submitted by People's Deputies of Ukraine H. Popov, I. Popescu, and others, was adopted. The ratification took place with violations of the norms of the Verkhovna Rada's regulations and the Constitution of Ukraine. When the issue "appeared" on the session's agenda, for many it came like a bolt from the blue. Why, from where? After all, the relevant Committee (the Verkhovna Rada Committee on Foreign Affairs and Relations with the CIS), having considered the issue regarding the Charter, deemed it premature to submit it for consideration by the session. A working group was created to finalize and coordinate the draft laws on ratification, which included People's Deputy of Ukraine and Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. And suddenly... Mr. Popov appears on the podium and, in violation of the regulations and the Constitution, "pushes through" his draft law with the support of his colleagues from the SDPU(o) faction. But we will return to this moment later. Thus, there were several draft laws on the Charter. The draft submitted by the President of Ukraine L. Kuchma was rejected by the Verkhovna Rada. There are several other drafts, including the bill by People's Deputies I. Popov, H. Popescu, and others, as well as the draft by People's Deputies of Ukraine H. Filipchuk and V. Zhuravskyi, the bill by P. Tolochko, and the draft Resolution of the Verkhovna Rada submitted by People's Deputies Yu. Kostenko, I. Zaiets, and others. On December 10, 1999, People's Deputy of Ukraine P. Movchan also submitted, as a legislative initiative, a draft Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the draft laws of Ukraine 'On Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages'," in which sufficient arguments were provided regarding the prematurity of ratifying the Charter. Here is the essence of these arguments. As of May 1998, twenty states had joined the Charter (Austria, Cyprus, Romania, Slovenia, Macedonia, Germany, Luxembourg, Croatia, Hungary, Norway, Iceland, Spain, Finland, Switzerland, Liechtenstein, the Netherlands, Denmark, Malta, France, Ukraine), and only eight of them had ratified it: Liechtenstein, the Netherlands, Germany, Norway, Hungary, Finland, Croatia, Switzerland. However, all of them ratified this Charter with certain reservations and declarations of a cautionary nature. As can be seen, none of the countries of the post-Soviet space, except for Ukraine, has signed the Charter, let alone ratified it. The purpose of the Charter is to protect the languages of national minorities that are under threat of disappearance. In Ukraine, along with some languages of national minorities, such as Crimean Tatar, Romani, Gagauz..., the state language, Ukrainian, i.e., the language of the indigenous people, is also under threat of disappearance. All of them have suffered equally for decades from systematic destruction. Each of them has no other refuge but Ukraine; accordingly, the future fate of these languages will depend solely on it and its policy. Ratification of this Charter, at least in the version proposed by the draft laws of the President of Ukraine and Popov-Popescu, will extremely worsen the linguistic situation in the country, primarily regarding the Ukrainian language, which contradicts the postulate stated by this Charter in the Preamble: paragraph 4: "..., and also considering that the protection and development of regional or minority languages should not prejudice the official languages and the need to learn them." The list of languages, both in the draft proposed by the President and in the Popov-Popescu draft, includes the Russian language, which is completely inappropriate for at least several reasons. Firstly, it is not one that suffers from any discrimination—in the eighth year of our state's independence, the Russian language continues to displace Ukrainian from its native habitat. To be convinced, it is enough to talk to the residents of Ukraine (anywhere: in transport, in educational institutions, hospitals, markets, etc.), look through the Ukrainian press, watch television, listen to the radio, and look at book stalls. Secondly, considering the centuries-old Russification of the Ukrainian people, as a result of which certain strata of Ukrainians, as well as Jews, Moldovans, Karaites, and representatives of other nations and nationalities that are components of the Ukrainian people, consider not their own language but specifically Russian to be their native language and the language of communication. Today, the Russian language can be considered as one that harms the official (Ukrainian) language in Ukraine and the need to learn it. Thirdly, the Russian language is native to tens of millions of Russians in Russia, who in no way shun it, but on the contrary, exalt and cherish it, sometimes even imposing it on others without the latter's particular desire. Therefore, there is no point in talking about the possible disappearance of the Russian language. The ratification of the Charter for Regional or Minority Languages at the current stage of the development of Ukrainian society, although it will have a purely declarative character, is equivalent in its consequences to the adoption of the Law of Ukraine "On Languages in Ukraine" in the versions proposed by People's Deputies S. Kiiashko, O. Kucherenko, and O. Kostusiev. The loss of the status of the Ukrainian language as the official one or the relegation of this status to the rank of secondary will lead to a return to the linguistic situation of the Soviet era: not only will the Ukrainian language suffer, but those same Jewish, Polish, Romanian, and other languages, which are currently at the stage of revival, will automatically suffer and practically disappear. The ratification of the Charter in Ukraine may lead to tension in the linguistic situation in the country and the emergence of "appanage-princely regional languages." This will lead to tension in society and will disrupt the peaceful coexistence of the Ukrainian people. Armed conflicts are not excluded. Without rejecting the high democratic goal embedded in this document-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn