Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

LA CUESTIÓN LINGÜÍSTICA EN LA REGIÓN DE SUMY. ¿EXISTE O NO?

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

El 29 de enero en Sumy, por iniciativa de las células locales de la Unión de Patriotas de Ucrania y la Sociedad Prosvita, se celebraron audiencias públicas sobre el tema «La política lingüística en la región de Sumy y sus consecuencias». En el evento participaron pedagogos, escritores, trabajadores de la cultura, figuras públicas y representantes de las autoridades locales. Las audiencias fueron bastante fructíferas. Los presentes intercambiaron opiniones y preocupaciones sobre el tema del idioma en la región y llegaron a una conclusión unánime: diez años después de la adopción de la Ley «Sobre los idiomas» en Ucrania, en la región de Sumy ha habido ciertos avances en la tarea de otorgar al idioma estatal el estatus adecuado, pero en general no hay motivos para conformarse con lo logrado, porque estos son solo los primeros pasos. Por lo tanto, en las audiencias se tomó la decisión de exigir a las autoridades locales que implementen más activamente el idioma estatal en la vida en todos sus niveles, desde el uso oficial hasta la educación de niños y jóvenes. Por supuesto, un evento así debía ser ampliamente cubierto en los medios locales. Precisamente por eso, me dirigí a los periódicos locales con materiales sobre estas audiencias. Sin embargo, a los periódicos ucranianos el material no les resultó de su agrado, porque estos periódicos, aunque son en ucraniano, no lo son en espíritu. En cuanto a los periódicos en ruso, en uno dijeron que en la región de Sumy «la cuestión lingüística no existe en absoluto, simplemente la están inflando», en otro publicaron el material de su corresponsal, quien expresó una opinión bastante sorprendente, al menos desde su punto de vista: «Si los ritmos de extinción de la población de nuestra región se mantienen al nivel de 1999... entonces pronto el problema lingüístico se resolverá por sí solo, e incluso de forma muy radical...». Es decir, ¿acaso nos importa el idioma aquí cuando la gente muere como moscas? Pero al autor ni siquiera se le ocurrió que, tal vez, la gente se está extinguiendo precisamente porque han descuidado su idioma y, junto con él, su tierra natal. Entonces, ¿es que en la región de Sumy ya no hay nada que escribir sobre la cuestión lingüística? Sí, la mayoría de las escuelas en la región son ucranianas. Hay universidades donde las asignaturas se imparten en ucraniano. Esto se refiere ante todo a la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, donde el ucraniano se puede escuchar no solo en las clases o en las conversaciones entre profesores, sino también en las conversaciones entre estudiantes en los pasillos. Precisamente por eso, la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy puede llamarse una universidad verdaderamente ucraniana. Lamentablemente, esto no se puede decir de algunas otras instituciones de educación superior, en las que no solo en los pasillos, sino también en las clases, rara vez suena la palabra ucraniana. ¿Y en las escuelas de educación general y jardines de infancia del centro regional? Si los pedagogos y educadores hablan con los niños en ucraniano, entre ellos los niños se comunican mayoritariamente en el «idioma de uso común». Porque los propios pedagogos y educadores a menudo no son un ejemplo para los niños: muchos de ellos también utilizan el ucraniano solo a nivel oficial... Sobre las autoridades locales es difícil incluso hablar: allí perciben el ucraniano a regañadientes, pero el ruso con una sonrisa sincera. Y esto a pesar de que el propio V. Shcherban, jefe de la administración estatal regional, habla ucraniano en casi todas partes. ¡Qué tal! Un hombre vino de Donbás y habla el idioma estatal, mientras que los funcionarios de Sumy, al parecer, necesitan un curso de alfabetización. Entonces, ¿existe o no la cuestión lingüística en la región de Sumy y especialmente en Sumy? ¡Seguramente no solo existe, sino que es un asunto flagrante! Yu. OSH, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Sumy. Al Primer Ministro de Ucrania, Sr. V. Yushchenko. Al Viceprimer Ministro, Sr. M. Zhulynskyi. Al Ministro de Cultura, Sr. B. Stupka. Al Ministro de Educación y Ciencia, Sr. V. Kremin. Al Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus, Filaret. Al Cardenal de la UGCC, M. Liubachivskyi. Al Presidente de la Rada Suprema, Sr. I. Pliushch. Al Presidente del Comité Estatal de Política de Información, Sr. I. Drach.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn