Escritores ucranianos y kazajos junto al sauce de Shevchenko. Península de Mangyshlak. Año 1988. ...Taras Hryhorovych me leyó sus poemas no publicados. Me invadió el miedo: la impresión que causaban me recordó la balada de Schiller «El ídolo de Sais velado». Veía que la musa de Shevchenko rasgaba el velo de la vida popular. ¡¡¡Y daba miedo, y era dulce, y doloroso, y tenía una sed ardiente de mirar allí!!! La poesía siempre va hacia adelante, siempre se atreve a realizar una obra audaz; tras ella, paso a paso, van la historia, la ciencia y el trabajo práctico. Hay que tener una vista aguda y nervios fuertes para no quedar ciego o caer desmayado ante la repentina luz de la verdad, que está amistosamente oculta para la multitud indiferente, que sigue su camino habitual pasando de largo ante el misterioso velo y no sabe lo que está escondido tras ese velo... M. Kostomarov. Recuerdos sobre dos pintores cuya creatividad es suficiente para que generaciones enteras de personas nacionalmente conscientes (e incluso inconscientes) se maravillen de su genio, conozcan las inmensas profundidades de su espíritu. Precisamente conocer: porque se ha dicho que «un pueblo orgulloso no necesita un dios muerto». * * * Yo cuento los meses y los días con tristeza, Sobre mis hombros cayeron noches pesadas. Al acostarme: «¿Cuándo llegará esa luz?» —pregunto, y la noche avanza, avanza lentamente, y me alimento de pensamientos hasta el amanecer... Libro de Job (traducción de P. Kulish) Como no sea paradójico, es la verdad: ningún libro tuvo tanta popularidad entre el pueblo ucraniano como el «Kobzar» de Shevchenko. Incluso el libro sobre los libros, la Biblia, no fue tan difundido. Casi cada verso de la poesía de Shevchenko se convirtió en una frase hecha, entró en la conciencia del ucraniano, quedó grabado en el habla. ¿Hay muchos poetas en el mundo que se hayan convertido en la conciencia de su nación? ...Parece que las generaciones vienen y van con el sello del genio de Shevchenko en la frente. El propio Taras Shevchenko se convirtió en el «apóstol de la verdad y la ciencia» al que el poeta llamaba para su pueblo. * * * Canción-oración, canción sobre la Verdad y la Injusticia, canción sobre la Desdicha y la Cautividad, canción sobre el Bien y el Mal, Queja, «Mensaje...». Destino, Tristeza, Desgracia, Miseria, Lágrimas, Llanto Humano, Encrucijadas concurridas, Pena-Desventura (por cierto, la «Historia de la Pena-Desventura» la publicó M. Kostomarov) —todo esto pasa ante los ojos de nuestra alma. Y si en Dante el cadáver de la Esperanza yacía a la entrada del infierno, la Esperanza acompañó a Shevchenko a lo largo de toda su vida. Por supuesto, esto de ninguna manera disminuye a ninguno de los dos genios. En el artículo «William Shakespeare», Victor Hugo expresaba la idea de que Esquilo «...parecía más antiguo que el propio Homero». Hoy, cuando intentamos una vez más comprender el genio de Taras Shevchenko, podemos servirnos de esta idea y hacer la suposición de que Taras Shevchenko era más antiguo que la nación. Más precisamente: el poeta absorbió la riquísima experiencia de la vida nacional en el sentido amplio de estas palabras, su alma (y lo que es más importante), sus estratos intelectuales. Más aún: él «robó» a la nación para devolverle plenamente sus propios tesoros. No pocas veces, ya por los contemporáneos de Shevchenko, se expresaba la idea de que toda la nación crecía hasta alcanzar a su poeta. En particular, M. Kostomarov afirmaba que: «...Shevchenko dijo lo que cada persona del pueblo podría haber dicho, si su esencia popular hubiera podido elevarse hasta la capacidad de expresar lo que se guardaba en el fondo de su alma». Kostomarov se inclinaba a pensar que el pueblo eligió al poeta para que cantara en su lugar. Son conocidas también las serias valoraciones del genio de Shevchenko que expresaba P. Kulish, y especialmente en el artículo «Cuánto vale Shevchenko como poeta popular». Ivan Franko consideraba (aunque a propósito de Dante) que incluso en el siglo XXI será una idea subversiva que un poeta pueda «dar a luz» a una nación, y no al revés. Se ve que el genio es genio precisamente porque su Espíritu a menudo resulta incomprensible.
Maschinelle Übersetzung
Llevaron una rama de sauce de Taras desde el cautiverio a Ucrania, en un avión, comenzó a brotar lentamente con un corazón verde en su afán. A través de motores y nubes-montañas lanzó brotes, como en una arboleda, en los espacios pesados de radiación esparcía polen amarillo y meloso, la tierra anhelaba sus ozonos, no se marchitaba en las zonas nucleares. Rama de sauce, de hojas verdes, liberada por la edad, ¡pura y cubierta de rocío! Cubrió los motores con su ardor, barrió para las estrellas caminos rayados. En mi jardín se enganchó con sus raíces, para que yo por las noches llore de felicidad. * * * Uno al otro preguntamos: ¿Para qué nos trajo nuestra madre? ¿Para el bien? ¿O para el mal? ¿Para qué vivimos? ¿Qué deseamos? Y, sin saberlo, morimos. Y dejamos obras... Taras Shevchenko * * * Estrella mía vespertina, asciende sobre la montaña, hablemos quedamente en el cautiverio contigo. Cuéntame cómo tras la montaña. Sí, el poeta sufría tanto por la organización injusta y concreta de este mundo como por el contenido conceptual y filosófico de la vida. La culpa por esta injusticia no siempre la trasladaba a hombros ajenos. Por lo tanto, reconocía también su propia participación en la culpa colectiva, pero, como nadie, reconocía a los portadores del mal en este mundo. La musa de Shevchenko no es sencilla, aunque, a primera vista, sea accesible. La poesía de Shevchenko es universal, la perciben personas con diferentes capacidades intelectuales. Todo en ella está interconectado, tiene su contenido interno, sus leyes de desarrollo y autodesarrollo, sus profundidades inesperadas, un arraigo inesperado en los estratos culturológicos de la conciencia nacional. Tomemos, por ejemplo, a las personas con un destino humano destrozado, sobre el cual alguien desconocido puso su marca (¿fue el propio Dios, o el Destino, o el Mal social?). Sus destinos son inusuales... Parece que sucedió de tal manera en la vida, que ellos son sufridos, pero no están resentidos. Si se quejan del destino, lo hacen como a media fuerza, teniendo en cuenta algunas circunstancias independientes de ellos, la vida en una instancia superior. Estas personas, al igual que la musa de Shevchenko, tienen a veces sobre sí el signo del perdón absoluto. Se elevaron hasta el perdón absoluto, existen entre Dios y la vida... Ellos son las piedras de Dios.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Estamos ante Shevchenko como ante la conciencia del pueblo. Los siglos pasados y venideros, los años lejanos y presentes, los días encanecidos y jóvenes han arado profundos surcos en su sabia frente y han iluminado su pensamiento con la profecía. Una frente alta y clara, como el cielo despejado, una frente triste y radiante, como la estepa ucraniana, una frente de mente trabajadora y providencia apostólica... Y en la voluntad sufrida de la estepa, bajo el resplandor que toca el cielo, las cejas se juntan en ansiedad y presagian una tormenta y una lluvia purificadora... «Con un diamante bueno y caro brillan los ojos jóvenes», y la mirada natal mira desde el alma misma hacia el alma y saluda joven nuestro día y nuestra resurrección. Estamos ante la mirada clarividente del Profeta, quien en la hora difícil de la enfermedad, con la caballerosidad de un hombre, extrae del corazón una palabra estelar y envía desde su juventud hacia el futuro un «Testamento» para la nación: Y en la familia grande, En la familia libre, nueva, No olviden recordarme Con una palabra amable y tranquila. La palabra estelar corona el «Testamento», afirma la voluntad final del Poeta y revela en el futuro la profecía cumplida: la familia grande, libre y nueva existirá, solo que a mí en esta familia, mis hermanos y hermanas, no olviden recordarme. Silenciosamente rezan por Ucrania los labios, y en los labios vive la palabra tranquila del testamento. Tranquila, como crece silenciosamente una flor, tranquila, como las estrellas claras y las aguas tranquilas de Ucrania, tranquila, como se habla silenciosamente sobre la memoria y el amor. El sol se pone, Como en el Dnipró el arcoíris Toma prestada el agua... Taras Shevchenko Ningún poeta ucraniano sintió y representó tan plenamente la armonía del mundo. El principio popular y dionisíaco en las poesías de Taras Shevchenko alcanzaba las posibilidades temáticas más profundas. El ritmo musical de sus poesías es insuperable. Parece que baila el alma misma del pueblo. El distanciamiento del autor recuerda a veces incluso la comprensión budista (por cierto, conocida por Shevchenko) del mundo. El recitativo reflexivo, la narración histórica, la canción popular, el motivo folclórico cobran vida, brillan con una emoción fresca. El conocimiento de las costumbres —«como debe ser, según la ley»—, del comportamiento, de los fundamentos de la cosmovisión popular, a menudo con la raíz bíblica de la ética, la norma familiar de vida, sus rasgos ancestrales, son los motivos principales que nutren la poética de Shevchenko. * * * ...Ante el poeta se abrió toda la historia de Ucrania, como un libro abierto de la providencia de Dios, se abrió en las profundidades del espíritu nacional la presencia manifiesta de Dios, en cuyo nombre la nación se defiende a sí misma y a su tierra... Shevchenko encontró su lugar excepcional en el proceso histórico de la lucha de liberación nacional, comprendió la tragedia de Ucrania y la vivió como la suya propia... Leonid Biletskyi «...Gracias todavía a Kulish, que tuvo la ocurrencia de enviar libros, si no, no sabría qué hacer conmigo mismo. Especialmente le estoy agradecido por las «Notas sobre la Rusia del Sur». Este libro pronto lo leeré de memoria. Me recordó tan vívidamente, tan mágicamente vívidamente a mi hermosa y pobre Ucrania, que es como si estuviera conversando con sus ciegos liristas y kobzars...». Estas líneas están tomadas del «Diario» de Taras Shevchenko, para ilustrar el hecho del amor del poeta por este tipo de lectura, por el libro en general, para recordar (especialmente a los jóvenes) las fuentes que utilizaba Shevchenko... ¿Quién lee hoy a Maksymovych, donde en la pág. 619 (vol. 1) está impresa la «Duma sobre la victoria de Chyhyryn», que comienza con la línea «Había pestes y disputas militares...», que resuena con la de Shevchenko «Había guerras y disputas militares...». Alrededor de esta obra en su tiempo hubo discusiones... ¿Y hoy alrededor de qué giran? ¿Quién lee (¿y quién publica?) la «Antigüedad de Zaporiyia» de Izmail Sreznevskyi? ¡Y este libro lo estudió minuciosamente nuestro genio! ¿Quién lee la «Historia de la Pequeña Rusia» de N. Markevych? ¿Quién lee la «Breve Crónica de la Pequeña Rusia» de Ruban? ¿La «Historia de la Pequeña Rusia» de Dmytro Bantysh-Kamenskyi? ¿Y las crónicas, que deberían estar sobre la mesa de cada persona consciente junto al «Kobzar»? ¡Poesía e Historia! Y en casi cada página Ucrania es la palabra más usada en el libro de nuestro pueblo. La imagen de Ucrania es transversal, multifacética, tomada en todas sus dimensiones... Tanto la cuna como la «iglesia-tumba»... Como Juan el Bautista, Taras Shevchenko bautizó a nuestra nación en el río de la historia natal, a menudo sangrienta. Daba evaluaciones veraces, y a veces devastadoras, a los estadistas y a sus acciones. Comprendía aquellos mitos axiales de la historia patria, sobre los cuales trabajará aún más de una generación de investigadores. Se puede afirmar junto con P. Kulish que Shevchenko fue nuestro «primer historiador». Muchas observaciones valiosas y conclusiones analíticas encontramos en los trabajos de S. Smal-Stotskyi, O. Ogonovskyi, V. Shchurat, I. Franko, Khv. Vovk, S. Yefremov, M. Rylskyi y muchos otros investigadores conocidos. Se ha hecho mucho, ¡pero el campo está sin arar! La nueva era anhela una nueva comprensión del legado del genio en el espíritu del tiempo. * * * ...Ante nuestros ojos pasan también los insaciables, que siempre desearían acaparar: tanto los tranquilos como los... La palabra tranquila del testamento, y se escucha en todo el mundo. Y esta palabra estará de guardia sobre el hombre mientras haya humanidad en la tierra... Aclara, brilla, irradia sol solo —y eso no es el sol, es a través de los siglos que brilla poderosamente el amor terrenal, sacrificado y eterno, santo y justo por Ucrania. Estamos ante Shevchenko como ante nuestra propia conciencia. En la hora tranquila y querida, cuando te quedas a solas con tus pensamientos y sueños y en el silencio confiado de una conversación silenciosa sobre lo vivido viajas a través de las extensiones de la memoria envueltas en brumas blancas hacia los años de la infancia, entonces ves de repente cómo de ese mundo mágico emerge de las brumas blancas este hermoso rostro del gran ucraniano. Entonces se levanta en el amanecer de la vida la mirada buena y querida de los ojos jóvenes, brilla la frente que toca el cielo y el amor purísimo disipa las nieblas del olvido. Sé que este rostro natal, sacrificado y justo siempre estuvo en mi destino, como la tierra y el cielo, el rocío y el sol, el umbral de la casa y el cerezo bajo la ventana, la lengua materna y Ucrania. Apareció tierna e infantilmente, como la imagen de mamá. Y así como no se nos da recordar aquel momento en que por primera vez sobre la cuna brilló su sonrisa, así tampoco recordarás aquella vez en que te bendijo con la mirada Shevchenko. Porque desde que me recuerdo, en nuestra casa rural junto al rápido Cheremosh de aguas plateadas siempre hubo dos retratos: el de Taras Shevchenko y el de Iván Franko. Tenían en la pared su lugar familiar entre las imágenes sagradas frente a la ventana y en la blancura de alas de las toallas bordadas de mamá brillaban bajo los rayos del sol como halos. Sé que no se pueden separar ni apartar de este lugar familiar en la casa, como no se puede separar a mamá y papá en la foto de bodas, que se calentaba en la luz de dos halos, y la sonrisa feliz en sus labios se fundía ahora en una sola, como la vida. Estamos ante Shevchenko como ante la conciencia del pueblo y nuestra propia conciencia. Estamos, como desde tiempos inmemoriales el mundo está bajo el sol, y el mundo existirá mientras haya sol en el cielo. Estamos ante el pensamiento de los siglos. Esconden ellos en las profundidades de la eternidad un gran secreto. Y en este secreto para nosotros es evidente solo una cosa: seremos en la tierra como nación mientras viva el alma de Ucrania de Shevchenko. Reinarás, padre, Mientras vivan los hombres.
rezados y temerosos de Dios, que solo están al acecho de su prójimo; y pródigos patriotas de lujo, que extraen la sangre de su tierra natal como si fuera agua; y aquellos que trafican con almas humanas, que consideran el bien, el trabajo, el honor y la felicidad humanos. Las imágenes de la desgracia de la servidumbre dominan habitualmente en nuestro poeta, y no podía ser de otra manera: «por carne y por espíritu hijo y hermano carnal de nuestro pueblo desafortunado», diciendo con sus propias palabras, Shevchenko no podía calmarse mientras existiera aquello que atormentaba y torturaba al pueblo natal... S. Yefremov. No se debe considerar el genio de Shevchenko solo a la luz de la identidad nacional. (Aunque este concepto es uno de los más importantes). En este caso, nos referimos al legado intelectual, sus posibilidades psíquicas y de otro tipo, que hacen de nosotros un «hombre completo». Pensamos en el Hombre que se hace consciente de sí mismo en este mundo, orgulloso de su pertenencia a la historia, a la cultura, a las tradiciones, en definitiva, a la lucha por el título de personalidad plena. El ejemplo de Shevchenko de servicio abnegado a la Verdad es digno de imitación. La grandeza de Shevchenko no está en aquellos conocimientos que hoy están al alcance de cualquier persona alfabetizada, no siempre vale la pena buscarla en la investigación de fuentes... Su grandeza está en lo incomprensible, en esa fuerza magnética y atractiva de las estrofas, que a veces es muy difícil de explicar. Lees y no sabes: ¿quién te habla? A veces parece que desde debajo de la bóveda de la iglesia te habla la voz del mismo Señor. ¡A veces se tiene esa impresión! * * * ¿Quién provocó en nuestras almas una mayor tormenta de sentimientos? ¿Quién las sacudió más profundamente? ¿Sobre cuyas obras lloraron generaciones de personas? ¿Quién describió el infierno de este mundo? ¿Quién nos reveló la belleza evangélica de este mundo? ¿Quién alzó su voz «por la gente oscura»? ¿Quién fue el «eco de la trompeta de resurrección del arcángel»? ¿Quién enviaba sus «ardientes jeremiadas» al mismo Dios, sin omitir al zar? ¿Quién aró nuestro campo con el Arado de la Verdad? ¿Quién le dio alas a nuestra Duma, a nuestra Canción? ¿Quién amaba tanto a su pueblo y a Ucrania que estaba dispuesto a maldecir al mismo Dios por ella, a perder su alma por ella? Vasyl OSADCHYI. Taras Shevchenko. 1822—1823. Artista Vasyl Kasiyan. Mientras el sol brille desde el cielo, ¡No te olvidarán! Estas palabras nuestro genio las consagró a la memoria eterna de Kotliarevskyi, y su luminosidad brillará a través de los siglos también sobre el nombre del mismo Taras. Pongámonos ante Shevchenko corazón a corazón. Pongámonos como ante nuestra propia conciencia, y que desde su frente inalcanzable, con amor sacrificial por Ucrania, la profecía del Poeta ilumine nuestra resurrección y los muchos años venideros. Yarema HOYAN, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. ¡ME LLAMO UCRANIANA Y ESTOY ORGULLOSA DE ESE NOMBRE! El 9 de marzo de 2000, la comunidad mundial conmemora el 186.º aniversario del nacimiento del genio del pueblo ucraniano: Taras Hryhorovych Shevchenko. La sinceridad del poeta, su amor por el pueblo, así como su lengua, melodiosa como una canción y rica como la historia del pueblo, despertaron la admiración de muchas personas, y la publicación en 1840 del primer «Kobzar» se convirtió en un fenómeno histórico. Fue ilustrado por muchos artistas y artesanos populares. El talento artístico del pueblo ucraniano también se manifiesta en las obras bordadas. Conocemos los bordados basados en las obras de T. Shevchenko realizados por la artesana popular de Kyiv Kateryna Kostyrkina. En nuestra ciudad, desde hace mucho tiempo, deleitan la vista los bordados (una especie de shevchenkiana) de Nataliia Synytsia, secretaria responsable de la asociación de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Las cubiertas bordadas para libros y los marcapáginas encantan por su diseño, su dibujo exigente y sus tonos de color. A los bordados de la artesana les son inherentes la miniatura, la limpieza en la ejecución y un carácter de joyería. En el bordado aparecen legítimamente no solo rasgos nacionalmente específicos, sino también universales. El bordado entra en el sistema de comunicación interpersonal. Este arte es comprensible para todos, por eso los trabajos de la señora Nataliia «han volado» no solo por Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras, especialmente después de la exposición en la Muestra Panucraniana de Arte Popular en el Palacio Nacional «Ucrania» de la ciudad de Kyiv en 1999. Con maravillosos patrones de viburnum rojo, la bordadora adorna los «Kobzar» de diversas ediciones. Para el 130.º aniversario de «Prosvita», bordó cubiertas para los libros «Kobzar», «Dolya» y «Syn voli» de Vasyl Shevchuk. Al 185.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko dedicó las cubiertas para el tomo doble de «Poesías». Hay en el haber creativo de la bordadora cubiertas bordadas para libros dedicados a la historia de la ciudad, la región y figuras destacadas de la región de los Cárpatos. Es gratificante que la señora Nataliia haya logrado inculcar el amor por el bordado a su hija Diana Hovera, quien ahora a menudo actúa no solo como una buena ayudante, sino también como coautora de muchas cubiertas. Por lo tanto, deseamos a la señora Nataliia mucha salud y entusiasmo en su trabajo creativo para el bien de una Ucrania libre. Oksana SHARANEVYCH, vicepresidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Ivano-Frankivsk
Maschinelle Übersetzung
Para todos los ucranianos conscientes y las personas imparciales de otras nacionalidades, los días de Shevchenko siempre fueron altamente festivos. Sin embargo, de maneras diferentes. El cumpleaños de Taras era solemne y luminoso. Y el día en que partió de la vida, era dolorosamente fúnebre. Y cómo podría olvidar cómo se celebraban estos días bajo el régimen soviético. Y a lo largo de mi larga vida fueron muchos. Sin embargo, todos ellos, por alguna razón, eran similares. Y si uno los recuerda y reflexiona, los «días de Shevchenko» de aquel entonces eran (¡exactamente así!) formal y farisaicos. E incluso cínicamente ofensivos. Tanto para la santa memoria de Shevchenko como para aquellos para quienes él es la personificación de Ucrania. Tengo muchos recuerdos propios sobre estos días, pero conscientemente los limitaré al máximo en mi relato. El Consejo Mundial de la Paz tomó la decisión de conmemorar en 1961 el centenario del día de la muerte de Shevchenko. Y en 1964, el 150.º aniversario de su nacimiento. Por lo tanto, fechas diferentes en su esencia. Yo entonces vivía cerca de la Universidad de Kyiv, y trabajaba en la Academia de Arquitectura. Su presidencia se encontraba en el territorio de la crónica Sofía. Por lo tanto, mi camino al trabajo pasaba por el parque Shevchenko y junto al monumento a él. Pero el 10 de marzo de 1961, para mi sorpresa, mi «ruta» estaba bloqueada, porque la milicia y los barrenderos rodearon el parque. Y al rodear el parque, vi cómo dos autobuses se acercaban al monumento a Taras. De ellos saltaron (!) personas y se dirigieron corriendo hacia el monumento con coronas en las manos. A toda prisa las colocaban junto al pedestal del monumento. De la misma manera, rápidamente enderezaban las cintas de las coronas para que se vieran las inscripciones de qué instituciones y empresas habían enviado estas coronas de respeto las «masas trabajadoras». Por lo tanto, los signos de manifestación de sentimientos hacia Taras por parte de sus descendientes fueron «noble» y asumidos por el poder soviético, sus personas «de confianza y verificadas». Cuando me detuve cerca del monumento, un hombre corpulento vestido de civil se me acercó de inmediato y me preguntó: «¿Qué hace usted aquí?». Y ante mi indignada y desafiante respuesta: «¿Y usted qué hace aquí?», él pronunció: «¡Sus documentos!». Tras asegurarse de que ocupaba un cargo importante, ya me aconsejó cortésmente: «Aquí ahora no se puede caminar». En la Academia, como entonces en todas las instituciones, se había advertido que del trabajo solo se podía salir con autorización. Además, «no ir a la zona de la universidad». Es decir, allí donde está instalado el monumento a Taras. Dado que a mí, por mi cargo, tal instrucción no me afectaba, la violé «delicadamente». La impresión de lo visto y oído en estas «ceremonias» fúnebres fue extremadamente deprimente, y precisamente por el brutal cinismo de esta hipocresía y sacrilegio hacia Shevchenko. A diferencia de la «estrategia» matutina de medidas preventivas, durante el día la milicia rodeó no solo el parque, sino también sus alrededores. Y además, por separado, estaba rodeada la tribuna junto al monumento a Shevchenko, en la que estaban los gobernantes: los «siervos del pueblo». Y el «demos», es decir, el pueblo, estaba representado por... estudiantes de la Universidad Taras Shevchenko. Ellos, junto con los profesores (¡como supervisores!), estaban en «filas compactas» entre las columnas del edificio rojo de la universidad; los «siervos del pueblo» y el propio «pueblo» estaban separados por la vacía calle Volodymyrska, cruzar la cual estaba prohibido entonces. Por lo tanto, la «unión» entre estos dos polos de la condición social ocurría con la ayuda de altavoces. Y, por supuesto, solo los «siervos» hablaban a Taras, y eso «según lo escrito» y censurado. Y las «ceremonias» se llevaron a cabo en un ritmo acelerado. Y luego, satisfechos de que todo salió según el «reglamento», se dispersaron. Más precisamente, se fueron, porque todos los «siervos» tenían «caballos», con autos elegantes. Y a los estudiantes «sin caballos» los devolvieron a las aulas. En eso, estas ceremonias «a nivel mundial» en la capital de la Ucrania soviética terminaron. Después de todo, todo esto ocurría entonces, según las palabras proféticas de Taras, «en nuestra tierra, no nuestra»... Sin embargo, el día fúnebre no terminó ahí. Hacia la tarde, mi esposa, Nina Zaruchynska, y yo fuimos al monumento a Shevchenko. Allí, uniéndonos a los verdaderos descendientes de Taras, al pueblo, cantamos «Zapovit», «Dumi moyi, dumi», «Reve ta stohne Dnipr shyrokyi». Vimos cómo nos fotografiaban, pensando que eran aficionados a la fotografía dejando constancia de las ceremonias para el recuerdo. Y pronto me convencí de que, efectivamente, era «para el recuerdo», pero documentado como material comprometedor. En el departamento especial de la Academia de Arquitectura me mostraron «confidencialmente» y a modo de advertencia fotografías en las que mi esposa y yo estábamos «inmortalizados» con las bocas abiertas. Estábamos cantando... Resultó que esos «aficionados a la fotografía» fotografiaban «para el recuerdo» a los «servicios» correspondientes. Y luego los enviaban a las instituciones para que los servicios especiales buscaran en las fotos a sus «nacionalistas». Y mi Nina, precisamente por este artículo, tuvo 10 años de prisión y campos de concentración... Así fue el «aniversario» centenario y fúnebre de 1961 bajo el poder soviético. Y para que fuera garantizado, sin complicaciones, se llevó a cabo el aniversario de 1964, dedicado al 150.º aniversario del nacimiento de Shevchenko, el lugar principal elegido fue, por alguna razón, Kániv, y en él la colina Chernecha, con la tumba de Shevchenko en ella. Aunque este aniversario debía ser alegre. Mi esposa y yo, junto con nuestros amigos, fuimos a Kániv en su coche. Todo el camino nos acompañó una lluvia fría, y nuestros acompañantes expresaban dudas sobre si habría gente allí con tal mal tiempo. Y además nos sorprendía que cuanto más nos acercábamos a Kániv, más a menudo la milicia nos detenía y preguntaba a dónde íbamos, y revisaba los documentos. Por lo tanto, también ahora, como en 1961, de nuevo «destacamentos de bloqueo». No ocultaré que estábamos sorprendidos y alegremente emocionados cuando vimos que antes de la entrada a Kániv todo el espacio estaba lleno de automóviles y autobuses. Eran cientos. La gente llegó a rendir homenaje a su Taras. Pero no los dejaron entrar a la ciudad. Cada uno se abría paso como podía. Aún más nos sorprendió e indignó cómo la milicia «ponía orden» con el acceso a la tumba de Shevchenko. En particular, a aquellos que llegaron en barcos y vapores. De nosotros cuatro, me abrí paso, gracias a mis documentos, solo yo. Y aquí vi que la «variante» de 1961 elaborada en Kyiv se estaba implementando de la misma manera en Kániv. En la colina, junto al monumento, se amontonaban los «verificados y de confianza», cuya cantidad era inferior a la multitud de...
Se ha desarrollado la ruta turística "Por los caminos del Kobzar" (estación regional de jóvenes turistas) (1995). Se llevó a cabo una conferencia municipal de lectores sobre el libro de Yevhen Sverstiuk "Shevchenko y el tiempo" (1997). Se restauraron las "Svitlytsi de Shevchenko" (1924-1999) en los museos de Sumy, Romny, Krolevets, Lebedyn y Konotop. Se realizaron exposiciones de exlibris, gráficos e ilustraciones del artista V. Lomaka; así como de sus carteles para la fiesta de Shevchenko. Se organizó la exposición-tríptico "El ancho Dnipró ruge y gime" en el palacio "Ucrania" (1997). En la región de Sumy hay más de diez asentamientos que llevan el nombre de Taras Shevchenko, decenas de empresas agrícolas colectivas, cientos de calles, casas de cultura, clubes, etc. Al mismo tiempo: el cine central Taras Shevchenko (1998) fue reconvertido en el club nocturno "Fortuna", y la vidriera a color "Shevchenko tocando la bandura" fue tapiada con ladrillos y hormigón en el vestíbulo del club. El teatro fue comprado por el yerno del ex jefe de la administración regional, A. Yepifanov. Se vendió o entregó a Cherkasy una colección única de "Kobzars" de Shevchenko, que fue reunida por el profesor de música Arbuzov, porque los funcionarios de Sumy no quisieron comprarla ni entregarla al museo. Borys MANZHELA, presidente de Prosvita, ciudad de Sumy. del coro traído aquí. Y además, el "poder" "se dignó" a caminar (!) alrededor del monumento, en fila, los "representantes de los trabajadores" de la región de Cherkasy designados por las autoridades locales... Y de nuevo, como en 1961, el mismo "ritual" bajo el mismo guion engañoso. Quizás bajo el mismo texto escrito por la censura. Vimos cómo bajo la colina lloraban las trabajadoras de las granjas colectivas, diciendo: "Nosotras superábamos las normas en el campo, creyendo que nos dejarían ir a ver a Shevchenko". No fueron dignas... Regresamos a Kyiv silenciosos y deprimidos por la burlesca escenificación de "homenaje" a Shevchenko que presenciamos, quien hace mucho tiempo se convirtió en un santuario nacional. Exactamente así, porque nuestro pueblo mismo lo canonizó. Y lo que el entonces poder soviético hizo con el Gran hijo del Gran Pueblo de Ucrania-Rus, es pecaminoso e imperdonable. Entonces, ¿acaso celebraron dignamente aquel día de luto por el nuevo entierro de Taras desde San Petersburgo en Kániv el 22 de mayo? ¡Pues no! Este día de tristeza nacional fue llamado deliberadamente día de Kyiv y de la primavera, y en Kyiv se celebraba cerca del monumento a Shevchenko. Aquí construían una plataforma sólida sobre la cual cantaban canciones alegres y bailaban hopak compitiendo entre sí. Y tanto, que el eco resonaba por todas partes. Y Taras, encarnado en bronce, miraba estas "maravillas" desde arriba, y ni siquiera su sabiduría era capaz de comprender: "¿Quiénes son estos desdichados y qué están haciendo aquí..." Estos recuerdos míos son solo una pequeña parte de la burla hacia lo sagrado que tuve que ver durante el régimen soviético. Y terminaré con algo que parecería "de poca escala", en comparación con el pasado mencionado, pero característico de aquella "época". Recordaré que todos los días iba al trabajo, cruzando el parque Shevchenko con parterres de flores. Las trabajadoras del parque las cortaban periódicamente y se las llevaban en cestas a algún lugar. Una vez les pregunté: "¿Por qué no ponen flores en el monumento a Shevchenko?". Se sintieron incómodas y guardaron silencio. Y solo una de ellas dijo en voz baja: "Poníamos, pero la jefa del parque nos lo prohibió". Y ante mi pregunta a la jefa, ella cortó: "Tenemos instrucciones sobre en qué días hacerlo". Y entonces comprendí por qué cerca del monumento a Shevchenko no hay flores en absoluto y, Dios no lo quiera, un racimo de viburnum, símbolo de Ucrania. Eso lo tiran de allí, incluso si alguien honra a Taras por su propia cuenta. De esto me convencí personalmente. Las flores que yo mismo ponía por la mañana antes del trabajo, al regresar, ya no las encontraba. Y a los estudiantes de la universidad que "van a ver a Shevchenko", y más aún, que cantan cerca del monumento, los ponían bajo una vigilancia especial. Y eso no se lo perdonaban. ¡¿Y qué podría contar Taras sobre cómo lo honraban?! Oles SYLYN, arquitecto emérito, figura cultural emérita de Ucrania, miembro de la Comisión y del Consejo Científico para la reconstrucción de monumentos ante el Presidente de Ucrania, experto principal de la Fundación Panucraniana Oles Honchar
Maschinelle Übersetzung
La idea que expuse como presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la sesión del consejo en enero de 1989, la de erigir un monumento a Taras Shevchenko en nuestra capital regional, fue recibida como una broma. En primer lugar, el monumento ya existe, en la isla Monastyrskyi. En segundo lugar, ¿de dónde sacar el dinero? ¡Pero yo lo asumí todo! En el centro de la ciudad, en la plaza Teatralnyi, colocaron una piedra. Cada día la embadurnaban y la rociaban con líquidos. Pusimos guardias. Pero los agresores aparecían cuando no había miembros de Prosvita. Y ahora la piedra está hecha pedazos. Se comentaba que por la noche se acercó un camión y la destrozó al dar marcha atrás. Presentamos denuncias ante las autoridades. El entonces fiscal, señor Potebenko, informó que por este hecho se había abierto una causa penal. La siguen examinando hasta hoy. Mientras tanto, los trabajos avanzaban. Ayudó el comité ejecutivo municipal. Y qué curioso es el destino: al asumir el cargo de director de la administración regional de cultura, lo primero que hice fue asignar fondos para el monumento a Taras. Ahora está fundido en bronce. Nuestro joven Taras. En el centro de la ciudad, en la plaza Teatralnyi. Aquí realizamos todos nuestros actos. Aquí las delegaciones depositan flores. Incluso quienes ahogan todo lo ucraniano y nacional acuden con flores. Porque tal es la fuerza de nuestro gran Kobzar. La Prosvita regional, en su labor, parte de dos principios: tomar fuerzas, energía, y contrastar nuestros actos con Taras, y al mismo tiempo honrar dignamente este nombre sagrado para todo ucraniano. En nuestro trabajo se han vuelto tradicionales las «Lecturas Shevchenkivski» en las escuelas, en las instituciones de enseñanza media y superior, las exposiciones de libros y las presentaciones en unidades militares. Estos actos los realizamos en nuestra escuela básica de enseñanza media n.º 147 de la ciudad de Dnipropetrovsk, en la Universidad Estatal, en los institutos de transporte y de derecho y en otros. Supimos que en la capital regional vive una leyenda viviente, el preso político Paladii Yevdushchenko, quien durante años se ocupa de la Shevchenkiana. Lo invitamos, examinamos sus obras. Y he aquí la solemnidad: en la sede de Prosvita inauguramos su primera exposición personal (¡al artista le quedan 82 años!), titulada «Pensamientos sobre Taras». Y la gente empezó a acudir. La exposición despertó un gran interés. Me adelanto a decir que se convirtió en permanente. Paladii Vasylovych regaló todas sus obras a Prosvita. Un día nos llamaron por teléfono: —¿Dónde podemos encontrarlos? Mi esposo y yo somos artesanos populares. Tenemos toallas bordadas. —¡Vengan, por favor! —invito a la artesana. Así se produjo el encuentro con la familia de artesanos populares de Sichesláv, Vasyl Demydovych y Valentyna Ivanivna Kandelia. Durante decenas de años han bordado en toallas la imagen de Taras, y en lienzos rectangulares, sus retratos y sus versos poéticos. Esta es una exposición ya lista. Sin embargo, se exhibía solo una, y no había espacio sobrante. ¡Y si... las uniéramos! Y en efecto, los bordados y las pinturas se armonizaron a la perfección. A esta exposición conjunta acudieron clases enteras, estudiantes, alumnos de guarderías, soldados. En la sede de Prosvita funciona de manera permanente un rincón shevchenkiano de literatura. ...Estos son solo algunos rasgos de los actos que realizamos sobre temas shevchenkianos. Este trabajo lo lleva a cabo cada día, con sus estudiantes del instituto de derecho, el jefe de la cátedra local y presidente de la Prosvita municipal, profesor Anatolii Popovskyi. Se han creado y funcionan grupos de conferenciantes sobre temas shevchenkianos en Pavlohrad (presidente Mykola Ponomarenko), en Verkhnodniprovsk (presidente Mykhailo Symonenko), donde, por cierto, se anunció una colecta para erigir un monumento a Taras; en Novomoskovsk (presidenta Emma Shapovalova), en Marhanets (presidente Mykola Tyshchenko), en Pershotravensk (presidenta Olha Stetsiuk) y otros. Los materiales shevchenkianos encuentran reflejo en las páginas del periódico regional de Prosvita «Sichesláv Krai». ...A veces es difícil, demasiado difícil: conquistamos la independencia, pero en el poder siguen los de ayer. Vemos a antiguos secretarios comunistas que nos acusaban de «nacionalismo burgués». Y hoy se bañan en lujos y destruyen, destruyen a la Ucrania-madre. Entonces nos dirigimos a Taras. Y él dice: «Y habrá hijo, y habrá madre...»
Volodymyr ZAREMBA, presidente de Prosvita de Dnipropetrovsk
LOS MIEMBROS DE PROSVITA EN SUMY • • • • • •
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...el resto se pondrá en marcha. La ucranización de las instituciones humanitarias y de los organismos estatales debe comenzar por una adecuada base técnica en ucraniano, ante todo la informática. Tenemos buenos especialistas, existen los avances correspondientes; hace falta únicamente la voluntad de las autoridades para llevarlos a cabo, y los fondos. Pero se trata realmente de la valentía de los factores estatales, pues la histeria que han levantado una opinión pública chovinista hábilmente agitada, algunos diputados de la Duma y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, en respuesta a meras intenciones, a simples proyectos de ley del gobierno, ha provocado hasta ahora en las autoridades ucranianas un retroceso reflejo de las posiciones declaradas. Rusia sabe qué frontera separará de ella el apetecible territorio del sur: la lengua. Todo su astuto poderío de la KGB acumulado la arrojará a detener la ola de ucranización prevista. Se pondrán en marcha el chantaje y las amenazas, el látigo y la zanahoria, el predominio de «estrellas» abominables (como, por ejemplo, «militarizada» «Lube»), y la producción impresa adoptará formas sumamente indecentes. Se recurrirá también a lo que más duele y quema: la servilismo de los «paisanos» que, por elevados honorarios moscovitas, mienten con cinismo, tergiversan los hechos y, en esencia, avivan la enemistad entre los ciudadanos ucranianohablantes y rusohablantes de Ucrania, como hizo la corresponsal de ORT Natalia Kondratiuk. Y esto se hace con impunidad: el SBU, al parecer, cuando todavía era KGB, se rompía los dientes con los nacionalistas burgueses ucranianos, y ya sería hora de que los empleara contra los chovinistas. Pues todo lo mencionado debería ser seguido, analizado y, lo principal, no permitido en nombre de la seguridad de Ucrania. Ocurrió que nuestra ucranización coincidió oportunamente con sus elecciones presidenciales, y solo un tonto rechazaría una imagen ya hecha del enemigo, hacia la cual dirigir el descontento popular en un país agotado por la guerra de Chechenia y por las dificultades económicas. Los principales argumentos de la alborotada chusma son que «así se dio históricamente». Pero si así se hubiera dado históricamente que el 50 por ciento de los rusos hubiera sido atacado por la fiebre, ¿acaso cultivaría el poder ruso este hecho histórico consumado o, por el contrario, intentaría combatirlo? La colonia arrastra de su condición sometida innumerables enfermedades y complejos, el más extendido de ellos es la desnacionalización. Para que el proceso tome la dirección opuesta, se necesitan esfuerzos, un impulso de voluntad por parte del poder: llámenlo ucranización... Nuestros vecinos del norte, hay que reconocérselo, desde la fase entusiasta de los «artesanos populares» hace tiempo pasaron a la fase de los profesionales en el ámbito del funcionamiento de la lengua rusa en la CEI, y ninguna burla les importa; los métodos para sostener y fomentar la rusificación los elaboran los mismos especialistas que la doctrina geopolítica y militar. En este asunto debemos tomarlos como ejemplo. ...La primera vez que oí por la mañana, en el «pasaje» frente a la Filarmónica, el canto profesional de una joven cantante, en vivo y sin micrófono: tus talentos, Ucrania, pensé al principio que era en italiano. Me acerqué, presté atención, y resultó ser una antigua canción ucraniana. «Que Dios os dé salud», me susurró en respuesta a mi humilde grivna. Nuestra lengua atravesó sus círculos del infierno; Dios la puso a prueba, como al Job del Antiguo Testamento, y de pruebas inverosímiles salió viva y hermosa. Esto confirma una vez más que es eterna, como es eterna Ucrania bajo el sol. Que la comunidad rusohablante, perdida y desorientada, algún día se sacudirá el hipnotismo del imperio, como una pesadilla terrible, para convertirse en un pueblo único, unido y feliz, en una tierra tranquila y fértil.
Halyna PALAMARCHUK
Maschinelle Übersetzung
Levantando las cejas al estilo fiscal, una tal Eva, escurridiza, intentó asustar al viceprimer ministro de Asuntos Humanitarios, Mykola Zhulynskyi, invitado al programa «Snidanok z «1+1»», con una pregunta directa: «¿Habrá ucranización?». ¡Cómo están acostumbrados a registrarnos con su vigilancia fiscal! Y cómo estamos acostumbrados nosotros a justificarnos, especialmente a sonrojarnos ante la palabra «ucranización». ¿Y por qué? Nos han rusificado durante trescientos años, y nadie puede negarlo. A nosotros, como Estado joven que aún no se ha fortalecido, nos siguen rusificando a través de fronteras transparentes. Y por eso, para lavar de la nación lo ajeno y lo que no le es propio, para que pueda presentarse con un aspecto decente en el círculo de los pueblos europeos, Ucrania debe ucranizarse lo antes posible. ¿Acaso el presidente de Rusia o de cualquier otro Estado se permitiría hablar en un entorno oficial en un idioma extranjero, como sucede entre nosotros? ¿Acaso los parlamentarios de algún país se permiten intervenir en el órgano legislativo superior en un idioma extranjero, como hacen los nuestros? Así como no se puede estar medio embarazada, tampoco se puede ser un Estado medio independiente. O somos completamente independientes, con nuestra legislación, con nuestro idioma estatal, con nuestra simbología y contenido, cumpliendo estrictamente con la etiqueta internacional y nacional establecida, o nos deslizamos hacia el seno del imperio. No hay una tercera opción. Máxime cuando llevamos a cabo la ucranización de manera delicada, al estilo ucraniano (en realidad, aún no la llevamos a cabo, pero lo haremos), y no como Rusia rusifica el Cáucaso, mediante el ahogamiento en el retrete. Además, no nos metemos en tierras ajenas, ni siquiera en nuestra propia tierra hemos tocado a nadie todavía... Se ve que se les ha quedado bien clavado en un lugar determinado el aguijón del gran chovinismo, si tanto se agitan. ...Mykola Zhulynskyi no se asustó ni de Eva ni de su pregunta y respondió de manera muy ponderada, académicamente, asegurando que las leyes y decretos adoptados sobre la cuestión lingüística en el Estado se cumplirán. «¡Bueno, qué, parecería, palabras!...» La función comunicativa del lenguaje no es su función principal, de lo contrario, el mundo racional habría inventado hace mucho tiempo algo para la comodidad y el ahorro en traductores, los judíos no habrían rescatado de la casi inexistencia a mediados del siglo XX su hebreo, y los ucranianos no habrían ido a las minas siberianas por un simple medio de comunicación. El idioma de un pueblo es el receptáculo del intelecto, de las capacidades humanitarias y cognitivas de la nación: al empobrecer el idioma hasta el esquematismo, empobrecemos también a sus portadores. No en vano los diccionarios, que se compilaron de acuerdo con el eslogan de Suslov sobre la fusión de naciones e idiomas, abarcan apenas una décima parte de la riqueza lingüística de Ucrania. E incluso si decimos que la lengua materna es un lujo para el alma y el cuerpo, no diremos ni mucho menos todo. Existe otro aspecto. Una vez, al cruzar el umbral de la iglesia de Juan el Teólogo, me quedé desconcertada y asustada: el corazón ni siquiera se estremeció, el servicio dominical se deslizaba junto a él. La explicación apareció de inmediato. En la «administración» de ese día quedaba un sacerdote que no sabía oficiar en ucraniano, y por eso utilizaba el ruso. De la iglesia salía la gente en silencio, de lado, cohibida. En este caso, el idioma es el canal de una conexión mística y muy íntima entre las personas y el Creador, que por un lado conduce las enseñanzas de Dios y, por el otro, las oraciones humanas. Al renunciar a su lengua materna, un pueblo renuncia automáticamente también al alto patronazgo, convirtiéndose en una especie de mala hierba al borde del camino para necesidades ajenas. ¿Cómo y adónde enviar los billetes felices del destino a los desamparados y sin nombre o a aquellos locos que cambiaron la primogenitura de su propio nombre por uno ajeno... por un plato de lentejas? del viceprimer ministro de Asuntos Humanitarios, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, M. Zhulynskyi, en la que se discutió la implementación de las «Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano». Para perfeccionar la base normativa y jurídica vigente, se ha desarrollado y entregado a la Rada Suprema el proyecto de ley «Sobre la introducción de cambios y adiciones a la Ley de Ucrania «Sobre los medios de comunicación impresos (prensa) en Ucrania», en el que se indica que los medios de comunicación impresos estatales se publicarán solo en el idioma estatal; el proyecto de Resolución del Gabinete de Ministros «Sobre medidas adicionales para ampliar la esfera de funcionamiento del idioma ucraniano como estatal», que prevé durante el año 2000 realizar la reevaluación de los funcionarios públicos sobre el conocimiento del idioma ucraniano y su uso en el trabajo, etc. En el círculo de pueblos que tienen una postura tan digna que la cuestión lingüística simplemente no existe para ellos, lo enumerado no pesaría más que «Yo cené en casa del cura...». Sin embargo, para Ucrania esto significa mucho: el comienzo de la formación de una ideología de autoafirmación nacional, el comienzo de una política estatal decidida y coherente. Las posiciones clave en el Gobierno y la Rada Suprema pertenecen hoy a los estadistas, esto infunde esperanza de que el Rubicón ha... Esta comprensión intuitiva y visión del problema encuentra más de una confirmación en las Sagradas Escrituras, sobre ella podría contar mucho la psicología, la psicología social, si hubiera un pedido del Estado, si nuestro Estado, como Israel hace medio siglo, comprendiera el significado unificador y emocional-psicológico del idioma en la afirmación de la verdadera independencia y en la construcción de sus propias instituciones. El carácter místico del idioma fue reconocido en su Mensaje anual al parlamento por el Presidente. «El poder del idioma —dijo—, invisible e imperceptible, a menudo puede ser más fuerte que cualquier otro poder». ¿Pero tendrá suficiente coraje para apoyar la política del gobierno que se ha perfilado últimamente en la esfera lingüística? Parece que actualmente nos encontramos en un cierto punto de inflexión entre la fase de mítines de la lucha en Ucrania por el idioma ucraniano y la profesional, y el corazón siente: en la cancillería de Dios se está imprimiendo para nosotros otro billete feliz del destino. La primera golondrina fue la confirmación del estatus estatal del idioma ucraniano por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania el 14 de diciembre de 1999. ¡Qué sucedió después de esto en el campo de los chovinistas! El 25 de enero de 2000 tuvo lugar la reunión del Consejo sobre cuestiones de política lingüística ante el Presidente de Ucrania bajo la presidencia del vice- DEL COMISIONADO DE LA RADA SUPREMA DE UCRANIA PARA LOS DERECHOS HUMANOS
Últimamente, en los medios de comunicación de Rusia y Ucrania han aparecido informes sobre la reacción negativa de algunas instituciones oficiales y representantes de las estructuras de poder de la Federación de Rusia ante la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto al procedimiento de uso de la lengua estatal en los órganos del poder estatal, la autogobierno local y las instituciones educativas. Causa especial sorpresa que entre estas voces se haya escuchado una declaración del Comisionado para los Derechos Humanos en la Federación de Rusia. Y eso que ya durante un año está vigente un Tratado bilateral entre nuestras instituciones sobre la cooperación en el ámbito de la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos de Ucrania y la Federación de Rusia. Este tratado prevé tanto la realización de consultas regulares sobre cuestiones de protección de los derechos humanos como la obligación de «informarse mutuamente sobre todos los casos conocidos de violación de los derechos y libertades de los ciudadanos de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania y de los ciudadanos de Ucrania en el territorio de la Federación de Rusia». Durante el tiempo de vigencia del Tratado, el Ombudsman de Rusia no ha enviado ninguna solicitud sobre cuestiones de discriminación de la lengua rusa en Ucrania. El Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos considera que algunas instituciones oficiales de la Federación de Rusia, concretamente la institución para la protección de los derechos humanos y el Ministerio de Asuntos Exteriores, han excedido los límites de su competencia, interfiriendo así, de hecho, sin fundamento en los asuntos internos de un Estado soberano. En opinión del Comisionado ucraniano para los Derechos Humanos, la decisión del Tribunal Constitucional sobre el ámbito de aplicación de la lengua estatal no limita de ninguna manera los derechos de los ciudadanos rusoparlantes al uso libre de la lengua rusa. El Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos llama la atención sobre el hecho de que la numerosa minoría nacional rusa en Ucrania y la ucraniana en la Federación de Rusia deben ser un factor poderoso de entendimiento mutuo, fortalecimiento de la amistad y profundización de la cooperación entre los dos Estados y pueblos. Más aún cuando el Tratado entre la Federación de Rusia y Ucrania, al que se refieren los diplomáticos rusos, prevé igualdad de oportunidades y condiciones para la preservación y el desarrollo de la identidad lingüística y cultural tanto de los rusos en Ucrania como de los ucranianos en la Federación de Rusia. Para satisfacer las necesidades culturales y lingüísticas de los ciudadanos rusoparlantes en Ucrania, operan más de 3000 instituciones preescolares infantiles y cerca de 5000 escuelas secundarias estatales. En Ucrania, 11 universidades y 20 institutos pedagógicos forman especialistas en lengua y literatura rusa. En Ucrania, más de 0,5 millones de estudiantes, o el 57 por ciento del total, estudian en lengua rusa. A disposición de los ciudadanos hay casi 25 000 bibliotecas masivas y universales, en las cuales el 62 por ciento es literatura en lengua rusa, y funcionan 14 teatros estatales ucranianos con representaciones en lengua rusa. En el mercado del libro, la literatura en lengua rusa representa cerca del 90 por ciento. La mayoría de los medios de comunicación emiten y se publican en ruso y en dos idiomas. En el territorio de nuestro país actúan activamente 34 sociedades y asociaciones nacional-culturales republicanas y regionales, que representan los derechos de los ciudadanos rusoparlantes tanto a nivel estatal como local. Todo esto ha contribuido a que en Ucrania no haya habido conflictos ni enfrentamientos por motivos lingüísticos y culturales. Y estamos orgullosos de ello. En cambio, para satisfacer las necesidades culturales y lingüísticas de millones de ucranianos en Rusia, no se ha creado ninguna institución preescolar o educativa estatal, ni teatro, ni biblioteca, ni periódico, ni revista, ni programa de televisión o radio. Además, algunos en Rusia avivan de vez en cuando la histeria antiucraniana, aplican métodos humillantes de presión de fuerza por parte del poder sobre la migración ucraniana, ignorando los principios humanistas del Tratado interestatal de amistad y violando gravemente los derechos de las minorías nacionales al honor, la dignidad y el orgullo nacional. A pesar de todo esto, los representantes oficiales de Ucrania no hacen declaraciones políticas imprudentes, no utilizan estos hechos elocuentes para interferir en los asuntos internos de un Estado amigo y, mucho menos, lo amenazan con quejas ante estructuras internacionales. Entre países civilizados, tales problemas deben resolverse de manera constructiva y con respeto mutuo. En Ucrania ya estamos acostumbrados: si en Rusia se juega la «carta ucraniana», significa que se acercan las elecciones. Lamentablemente, las actuales elecciones del Presidente de Rusia no han sido una excepción. Es una lástima que en este juego indigno se involucre también a la institución del Comisionado para los Derechos Humanos en Rusia. Los defensores de los derechos y libertades humanos nunca deben olvidar que los derechos humanos deben estar por encima de las fronteras, las preferencias políticas y los rasgos nacionales. Nina KARPACHOVA, Comisionada de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos Kyiv, 16.02.2000
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
kova, — la creación de la crónica familiar de cada familia escolar "El árbol de mi linaje". En la sala Shevchenkivska de la escuela cuelga un panel, hecho por la madre de una alumna de 10-B, con el mismo nombre "El árbol del linaje". Junto a él se reúnen los alumnos para contar sobre su genealogía. Cuántas cosas interesantes se pueden ver y escuchar aquí. La biblioteca escolar es uno de los mejores propagandistas de la lengua materna, organizador del club de encuentros interesantes con personas creativas de Cherkasy y la región de Cherkasy. Este es el templo escolar de su majestad el Libro, donde reina su culto. Los libros se seleccionan con especial esmero y solo del mejor contenido. En abril del año pasado, el fondo de nuestra biblioteca se vio enriquecido con sus regalos: libros de la Liga de Mecenas de Ucrania, en cuyo nombre habló ante los alumnos y les regaló sus libros Mykhailo Slaboshpytskyi. Hay en la escuela conjuntos estudiantiles y docentes de canciones populares, danza y un conjunto de instrumentos populares. Invitados frecuentes y participantes del proceso educativo de la escuela son artistas de la filarmónica, de los teatros dramático y de marionetas, del museo de historia local, del museo Kobzar, miembros de la Unión Nacional de Escritores, trabajadores de la Casa del Libro y otros. El trabajo del año se resume, por supuesto, con la fiesta "Lengua materna en la escuela materna", que tiene lugar a finales de abril y principios de mayo. Aquí hay de todo: dibujo, bordado, pysanka, ensayo, composición, trabajo de investigación, música, canción, danza, y el broche de oro es la escenificación de obras de escritores ucranianos, salpicadas de humor popular, sabiduría y pedagogía. Por lo tanto, podemos esperar que, tras años de trabajo persistente, devolvamos la lengua materna a la escuela materna para siempre e irrevocablemente, y así obtendremos el mejor resultado: ¡finalmente hablaremos y escribiremos correctamente en nuestro idioma, en ucraniano! T. SKORYK, directora de la escuela n.º 28, ciudad de Cherkasy en su vida no deshonrará su lengua materna. Estudiante del grupo 227-EP La celebración del Día Internacional de la Lengua Materna se ha convertido en historia para mí. Entendí por mí misma que la lengua rusa es impetuosa, intentaré hablar en ucraniano, a pesar de que en mi familia hablan ruso. En el futuro, pienso enseñar a mis hijos en ucraniano. Estoy muy satisfecha con este encuentro y con el hecho de que me quedará como recuerdo el libro de A. H. Pohribnyi. Sé que si no hubiera estudiado en este colegio, nunca me habría reunido con estas personas. Estudiante del grupo 227-EP Yeroshenko Quiero que tales acciones se realicen más a menudo, que personas famosas visiten nuestro colegio no solo en el Día de la Lengua, sino también en otros días, porque la comunicación con personas de alta cultura eleva también nuestro nivel de cultura e intelecto. Estudiante del grupo 227-EP L. Potapenko Después de esta conferencia, entendí que la lengua materna es la mejor lengua del mundo. Aunque desde la infancia estudié ruso, a partir de ahora he decidido estudiar ucraniano en profundidad. Cuando escuché cómo hablan personas famosas y muy respetadas, entendí que no hay mejor lengua que la ucraniana. No tengo nada en contra de las lenguas extranjeras, pero considero que en Ucrania todos deben hablar ucraniano y respetar la lengua materna. Estudiante del grupo 227-EP Yu. Yanenko Gracias porque el gobierno ucraniano prestó atención a la juventud. Tales días deberían realizarse más a menudo. Ayudarán a los jóvenes a prestar más atención a su lengua materna. Estudiante del grupo 227-EP A. Mazhar Lesia TULUZOVA, profesora del Colegio Industrial y Económico de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Una de las tareas prioritarias de la escuela en la etapa actual del desarrollo de la sociedad ucraniana es el fomento del interés por el estudio de la lengua, la literatura, la historia, el folclore, la pintura y la música ucranianas; todo aquello que llamamos la cultura de nuestro pueblo. Hasta hace poco, el habla ucraniana correcta y hermosa era un rasgo distintivo de lingüistas académicos, escritores o profesores de lengua. Sin embargo, hoy la situación está cambiando. La garantía de ello es la transición de la mayoría de las escuelas, incluida aquella en la que trabajo, a la enseñanza en lengua ucraniana, lo que contribuye a ampliar su ámbito de uso. Para alcanzar el nivel adecuado de cultura lingüística y alfabetización de los alumnos, no solo en las clases, sino también en la vida social, es necesario aplicar todos los medios posibles de influencia educativa sobre los hablantes. El colectivo pedagógico de nuestra escuela eligió tres direcciones en esta difícil actividad: la clase, el evento educativo extracurricular y el trabajo extracurricular a través de instituciones culturales, educativas y científicas extraescolares. Todos los profesores de la escuela dominan a la perfección la lengua literaria, y la mayoría, una lengua ucraniana literaria refinada, y con su propio habla rica y melodiosa animan a los alumnos a estudiar su lengua materna. La clase de lengua y literatura es un acto para el cual cada profesor se prepara como si fuera una clase abierta para los invitados más respetados y exigentes. En cada nivel funcionan clases con estudio profundo de la lengua ucraniana, donde los alumnos aprenden a dominar a la perfección el arte de la oratoria. En los cursos superiores, durante las clases de lengua, parece que uno no está en la escuela, sino entre estudiantes de primer año de la facultad de filología. Los alumnos dominan el arte de obtener resultados positivos en el desarrollo de la alfabetización. Pero no existiría un estudio profundo de la lengua si los escolares no se sintieran motivados por la curiosidad hacia el misterio de las profundidades lingüísticas, que les inculcan los profesores utilizando las posibilidades del trabajo extracurricular. Cada profesor de lengua eligió la dirección de actividad extracurricular que más le gusta y donde puede expresarse de la mejor manera. Valentyna Vasylivna Konosh inició en la escuela, y luego involucró a los escolares de la ciudad y a los residentes del barrio, en el concurso «Maestro de la lengua ucraniana», que desarrolla la alfabetización del habla oral y escrita de los alumnos, crea un espíritu sano de competencia y, por lo tanto, eleva el nivel de conocimientos, perfecciona, organiza, acostumbra a la autoeducación y desarrolla la cultura en la comunicación y en las relaciones interpersonales. Larysa Vasylivna Zhurenkova se ganó los corazones de los alumnos capaces y creativamente dotados, de sus padres y de los profesores de la escuela, creando el club de admiradores de la poesía «Primeras golondrinas». Durante varios años, los miembros del club recopilaron, pulieron y compusieron sus obras. Y finalmente, en marzo de 1999, vio la luz el almanaque escolar de 180 páginas «Primeras golondrinas». En el recopilatorio se incluyeron las mejores poesías de los alumnos y profesores de la escuela, según el criterio del consejo editorial. Para atraer a la mayor cantidad posible de niños a la creación, los miembros del club prepararon la «Fiesta de la poesía escolar», en la que sonaron poemas, prosa y canciones; también nació y se interpreta en las reuniones más importantes el «Himno de la escuela». Los niños llegan al club, crecen, salen al mundo, pero la poesía de sus corazones y una parte de su alma permanecen en la escuela y se conservan en las páginas sagradas del libro colectivo. Raisa Ivanivna Solodovnykova es la encantadora anfitriona de una clase no tradicional, en la que se puede encontrar con una canción interpretada por un conjunto familiar, un trío de banduristas, el conjunto escolar de canciones populares, con bordados populares, cocina, adivinar ingeniosos acertijos, crucigramas y realizar dramatizaciones. Liudmyla Petrivna Pereverzieva es una experta en Shevchenko, anfitriona de la sala «Shevchenko: poeta y pintor». Promueve la palabra de Shevchenko con los medios más diversos. Los alumnos rellenan con amor el gabinete con objetos expuestos que cuentan sobre la vida y la obra de T. H. Shevchenko. La profesora encabeza el responsable trabajo de organización de las fiestas de Shevchenko en la escuela. Cada año, varias clases salen de excursión por los lugares de Shevchenko de nuestra región natal, para no solo oír, sino también ver los lugares que «recorrió Taras con sus pequeños pies descalzos». Olha Ivanivna Pylynko dirige la sociedad de investigación científica de los alumnos de cursos superiores «Palabra natal». Sus miembros prepararon la conferencia «Shevchenko en Cherkasy», en la cual ellos mismos intervinieron con informes y escucharon al investigador principal del museo regional de historia local, Pavlo Sos, sobre el mismo tema. El resultado del trabajo de investigación científica integrado con materiales del archivo regional fue el trabajo de la alumna de 11.º grado Viktoriia Bondarenko «Desarrollo de la cultura en la región de Cherkasy a finales del siglo XIX y principios del XX», con el cual la joven investigadora participó en el Concurso-Defensa Panucraniano de trabajos de investigación científica de la Pequeña Academia de Ciencias. Además de ella, otros seis trabajos fueron escritos por alumnos de 10.º a 11.º grado y realizaron su defensa en la sesión de la Pequeña Academia de Ciencias en el Instituto Regional de Posgrado de Formación Pedagógica de Cherkasy. Uno de los mejores fue el trabajo de la alumna de 11.º B, Alla Pavlova, «Lírica íntima de Vasyl Symonenko». Interesante y prácticamente inagotable es el trabajo de investigación y búsqueda que llevan a cabo las profesoras Liubov Dmytrivna Andriichuk y Svitlana Oleksandrivna Ol-
Maschinelle Übersetzung
En el cambio de milenio, a la humanidad le preocupan diversos problemas: ecología, paz, energía, el desarrollo posterior de nuestra civilización, etc. Y fue muy grato conocer la decisión de la 30.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO, mediante la cual proclamó el 21 de febrero como el Día Internacional de la Lengua Materna. Esto demuestra que los problemas de la espiritualidad comienzan a preocupar a la humanidad no menos que los problemas materiales. Un eco interesante de esta resolución fue la celebración de una conferencia de prensa en el Colegio Industrial y Económico de Kyiv sobre el tema «El poder de la lengua es el poder espiritual del pueblo». Inició este evento la miembro de la Sociedad Prosvita, profesora de lengua y literatura ucraniana Halyna Trehubova, con el apoyo de los profesores y la administración del colegio encabezada por el director, candidato a ciencias pedagógicas, Viktor Annenkov. A la conferencia fueron invitados el doctor en filología, profesor de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko y de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior, de la Academia Ucraniana Internacional de Ideas Originales, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, conductor del programa de radio de autor «Si estudiáramos como es debido...», Anatolii Pohribnyi, y la conocida poeta ucraniana Liudmyla Hnatiuk. En la conferencia participaron activamente estudiantes de especialidades de diversas áreas: económica, comercial y técnica. Anatolii Pohribnyi, en su intervención, planteó toda una serie de problemas dolorosos relacionados con el destino de la lengua materna en nuestro Estado independiente. Aunque es lamentable, todos estuvieron de acuerdo con la opinión del académico de que no hay ningún país en el mundo donde se cuide y respete tan poco la lengua materna como en el nuestro. Después de todo, la lengua materna es ese legado espiritual que une las almas de todas las personas; esto lo sentía maravillosamente nuestro Gran Kobzar cuando en su obra se dirigía con el mensaje «A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...», y la lengua materna nos ha hecho llegar este mensaje. A. Pohribnyi encontró palabras que no dejaron indiferente a ningún participante de la conferencia. Los estudiantes plantearon preguntas interesantes que les preocupaban mucho y de inmediato recibían una respuesta exhaustiva y científicamente fundamentada. A todos les quedaron grabadas las palabras del académico sobre que cada ucraniano debe «respirar su lengua materna como si fuera aire», que debemos respetar nuestra lengua, evitar la «servidumbre lingüística», la «falsa etiqueta» al comunicarse con otras personas, pasando de inmediato y sin pensar al ruso, aunque todos los ciudadanos de Ucrania lo entiendan. En una onda lírica sonó la intervención de Liudmyla Hnatiuk. De manera emocional, franca y, a veces, hasta demasiado severa, planteó los problemas de la lengua materna, la canción materna y el desarrollo de la cultura nacional. Sonaron poesías líricas, combativas, sinceras. Nuestro estudiantado percibió de diferentes maneras la intervención de la poeta, pero no hubo indiferentes. Después de terminar la conferencia, los estudiantes tuvieron la oportunidad de obtener autógrafos. La conferencia alcanzó su objetivo. Citando la expresión de Oles Honchar, cada uno de los participantes experimentó una «sacudida de iluminación». De ello dan fe las opiniones de los estudiantes, participantes de la conferencia: El 21 de febrero en nuestro colegio tuvo lugar una conferencia de prensa dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna. La fiesta la organizó nuestra profesora de lengua ucraniana Halyna Mykolaivna Trehubova, quien invitó a miembros de la Sociedad Prosvita: el académico Anatolii Hryhorovych Pohribnyi y la poeta Liudmyla Petrivna Hnatiuk. Al principio, le dieron la palabra al académico Pohribnyi, quien contó sobre la historia de nuestra lengua y nos llamó, como ciudadanos de Ucrania, a cumplir con nuestros deberes lingüísticos. Después de su intervención, mis convicciones respecto a la lengua ucraniana cambiaron drásticamente. Especialmente después de escuchar la siguiente frase: «Todo Kyiv me habla en ucraniano, porque yo hablo con seguridad en mi lengua, y cuando una persona ve que estoy decidido, simplemente no se atreve a hablarme en ruso». Por lo tanto, comprendí que no importa cuántas personas a tu alrededor hablen ruso. No debes adaptarte a ellos, sino que debes hablar como te dicta el corazón. Pero, ¿qué hacer cuando los padres, el abuelo y la abuela, los compañeros y los profesores en esta misma Ucrania te hablan en ruso? Hay que intentar convencerlos, o simplemente pasar uno mismo por completo a la lengua materna. Me impresionaron las palabras del académico: «Cuando hablas en lengua ucraniana, entonces engrandeces y confirmas tu 'yo'». Por lo tanto, mis impresiones de la conferencia de prensa son simplemente inmejorables. Estudiante del grupo 232-KD A. Radchenko. La conferencia de prensa me dio la oportunidad de mirar de otra manera la lengua y su significado en la sociedad. Las pruebas convincentes de A. Pohribnyi respecto a la individualidad de cada persona, el carácter y la forma de comunicación, la afirmación de que la lengua ucraniana es verdaderamente digna para comunicarse en ella. Me gustaría agradecer personalmente a la organizadora de este encuentro. Estudiante del grupo 232-KD. Quedé gratamente impresionada por este encuentro. Al principio, el académico Anatolii Pohribnyi contó la historia del desarrollo de nuestra lengua. Me sorprendió que una persona pueda saber tanto. Comprendí que no hay en el mundo una lengua más hermosa y melodiosa que la ucraniana. Estoy segura de que, después del encuentro, cada uno de nosotros sacó conclusiones para sí mismo y en el futu-
Maschinelle Übersetzung
El 29 de enero en Sumy, por iniciativa de las células locales de la Unión de Patriotas de Ucrania y la Sociedad Prosvita, se celebraron audiencias públicas sobre el tema «La política lingüística en la región de Sumy y sus consecuencias». En el evento participaron pedagogos, escritores, trabajadores de la cultura, figuras públicas y representantes de las autoridades locales. Las audiencias fueron bastante fructíferas. Los presentes intercambiaron opiniones y preocupaciones sobre el tema del idioma en la región y llegaron a una conclusión unánime: diez años después de la adopción de la Ley «Sobre los idiomas» en Ucrania, en la región de Sumy ha habido ciertos avances en la tarea de otorgar al idioma estatal el estatus adecuado, pero en general no hay motivos para conformarse con lo logrado, porque estos son solo los primeros pasos. Por lo tanto, en las audiencias se tomó la decisión de exigir a las autoridades locales que implementen más activamente el idioma estatal en la vida en todos sus niveles, desde el uso oficial hasta la educación de niños y jóvenes. Por supuesto, un evento así debía ser ampliamente cubierto en los medios locales. Precisamente por eso, me dirigí a los periódicos locales con materiales sobre estas audiencias. Sin embargo, a los periódicos ucranianos el material no les resultó de su agrado, porque estos periódicos, aunque son en ucraniano, no lo son en espíritu. En cuanto a los periódicos en ruso, en uno dijeron que en la región de Sumy «la cuestión lingüística no existe en absoluto, simplemente la están inflando», en otro publicaron el material de su corresponsal, quien expresó una opinión bastante sorprendente, al menos desde su punto de vista: «Si los ritmos de extinción de la población de nuestra región se mantienen al nivel de 1999... entonces pronto el problema lingüístico se resolverá por sí solo, e incluso de forma muy radical...». Es decir, ¿acaso nos importa el idioma aquí cuando la gente muere como moscas? Pero al autor ni siquiera se le ocurrió que, tal vez, la gente se está extinguiendo precisamente porque han descuidado su idioma y, junto con él, su tierra natal. Entonces, ¿es que en la región de Sumy ya no hay nada que escribir sobre la cuestión lingüística? Sí, la mayoría de las escuelas en la región son ucranianas. Hay universidades donde las asignaturas se imparten en ucraniano. Esto se refiere ante todo a la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, donde el ucraniano se puede escuchar no solo en las clases o en las conversaciones entre profesores, sino también en las conversaciones entre estudiantes en los pasillos. Precisamente por eso, la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy puede llamarse una universidad verdaderamente ucraniana. Lamentablemente, esto no se puede decir de algunas otras instituciones de educación superior, en las que no solo en los pasillos, sino también en las clases, rara vez suena la palabra ucraniana. ¿Y en las escuelas de educación general y jardines de infancia del centro regional? Si los pedagogos y educadores hablan con los niños en ucraniano, entre ellos los niños se comunican mayoritariamente en el «idioma de uso común». Porque los propios pedagogos y educadores a menudo no son un ejemplo para los niños: muchos de ellos también utilizan el ucraniano solo a nivel oficial... Sobre las autoridades locales es difícil incluso hablar: allí perciben el ucraniano a regañadientes, pero el ruso con una sonrisa sincera. Y esto a pesar de que el propio V. Shcherban, jefe de la administración estatal regional, habla ucraniano en casi todas partes. ¡Qué tal! Un hombre vino de Donbás y habla el idioma estatal, mientras que los funcionarios de Sumy, al parecer, necesitan un curso de alfabetización. Entonces, ¿existe o no la cuestión lingüística en la región de Sumy y especialmente en Sumy? ¡Seguramente no solo existe, sino que es un asunto flagrante! Yu. OSH, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Sumy. Al Primer Ministro de Ucrania, Sr. V. Yushchenko. Al Viceprimer Ministro, Sr. M. Zhulynskyi. Al Ministro de Cultura, Sr. B. Stupka. Al Ministro de Educación y Ciencia, Sr. V. Kremin. Al Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus, Filaret. Al Cardenal de la UGCC, M. Liubachivskyi. Al Presidente de la Rada Suprema, Sr. I. Pliushch. Al Presidente del Comité Estatal de Política de Información, Sr. I. Drach.
Maschinelle Übersetzung
Al N.º 01-544 del 12.11.99. Con respeto, al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, P. M. Movchan. Estimado Pavlo Mykhailovych: En cumplimiento de la instrucción del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 26099/53 del 27.11.99, informamos que el Ministerio de Asuntos Exteriores ha examinado su propuesta sobre el llamamiento a la comunidad mundial para adoptar el memorando «La vida humana es el tesoro más valioso» y apoyarla. Se ha encargado a la Representación Permanente de Ucrania ante la UNESCO que trabaje en la cuestión sobre la posibilidad de difundir entre las representaciones permanentes de los países miembros de la UNESCO el llamamiento «La vida humana es el tesoro más valioso». Sobre los resultados de la coordinación de este asunto, el Ministerio de Asuntos Exteriores le informará adicionalmente. O. I. MAIDANNYK, viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
El 19 de febrero se celebró en Odesa el Congreso Constitutivo del Partido Cosaco, en el que se aprobaron el Estatuto y el Programa del partido. En el congreso estuvieron presentes más de cien personas de diferentes regiones de Ucrania. Ya existen células primarias del partido en Kyiv, Járkiv, Donetsk y otras ciudades. El partido no es parte del cosaquismo en sentido estricto y, aunque no fue creado por el propio cosaquismo, tampoco se presenta como una alternativa a este. Los miembros del partido están dispuestos a cooperar con todos los sectores de la población y se proponen no solo promover la herencia histórica, sino también revivir la lengua ucraniana en la región oriental y trabajar activamente en beneficio de Ucrania. El Partido Cosaco se ocupará también de la generación joven. En particular, la célula de Kyiv del partido planea preparar a adolescentes para el estudio de la historia cosaca, con viajes a Odesa y otras regiones. Como presidente del partido fue elegido el miembro del presidium de la dirección de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, coronel de la UK, académico Bohdan Sushynskyi. En el consejo del partido entraron el otamán regional de la región de Odesa, coronel Anatolii Petko, el otamán regional de Donetsk, generał-osaul de la UK Mykola Pantelyuk, el otamán del distrito Zhovtnevyi de Odesa, escritor Oleh Dryamin, y la directora de la reserva «Capital del Hetmán» de la ciudad de Baturyn, Alla Oleshchynska.
El año pasado, la organización municipal de Kerch de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko concluyó cinco acuerdos: dos con el Centro Informativo y Cultural Panucraniano de la ciudad de Simferópol en favor de Ucrania; entre la Prosvita de Kerch y la comunidad parroquial de Kerch de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv; sobre la base del coro espiritual «Velychanie», con la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Kerch, con la ayuda de su director Petro Ivanenko, quien proporciona un local para la Prosvita, donde se llevará a cabo el trabajo ideológico y culturo-espiritual del coro escolar prosvitiano (director musical: Liudmyla Kuznetsova); al mismo tiempo se concluyó un acuerdo con
Iryna OLIINYK, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Con el apoyo de la Dirección de Educación del Consejo Municipal de Kerch, de Volodymyr Idt, quien junto con Petro Ivanenko ayuda en el equipamiento de este local y con un instrumento musical; el quinto acuerdo es con la Oficina de Reclutamiento de Kerch, con la ayuda del comisario militar, coronel Ihor Savchenko, quien también cede un local para las reuniones de los miembros de Prosvita en días festivos, etc. Por supuesto, Prosvita ayuda a las organizaciones mencionadas en la adquisición de literatura correspondiente, carteles, mapas de Ucrania, diccionarios, etc. Y también a escuelas, liceos e internados, incluidas unidades militares: la Guardia Nacional de Ucrania en Kerch y Simferópol, la Brigada Mecanizada de Simferópol y las Fuerzas Navales de Ucrania, que a cambio deben servir fielmente a nuestra Ucrania; a la división antiaérea en la región de Leópolis. En estas unidades también se estudian mis canciones de marcha. Además, junto con la Dirección de Educación de Kerch y el Ministerio de Educación de Crimea se firman acuerdos con instituciones de educación superior sobre la admisión dirigida de egresados de las escuelas de la ciudad de Kerch que estudiarán en lengua ucraniana. Se resuelven cuestiones de ingreso en condiciones preferenciales para niños huérfanos del internado, que no tienen padres. ¿Y acaso es posible enumerar todas las actividades de nuestra Prosvita? Además, he sido invitado a la conferencia del Club Histórico Ucraniano de la ciudad de Moscú y del Club de la Intelectualidad Ucraniana Bohdan Lepkyi de la ciudad de Ivano-Frankivsk a la primera conferencia científica internacional «Relaciones ucraniano-rusas en el umbral de los milenios», que se celebrará en la ciudad de Ivano-Frankivsk del 20 al 24 de mayo de 2000. ¡Y las numerosas intervenciones con la palabra patriótica ucraniana y canciones de autor en escuelas y unidades militares de Crimea y fuera de ella! En una palabra, con ganas basta, y el trabajo en Prosvita es inagotable... Casi cada día elaboro un plan para hacer lo más posible. Con respeto y los mejores deseos.
Zajarii KOVALIUK, presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kerch
Maschinelle Übersetzung
¿Hasta cuándo nos vamos a menospreciar a nosotros mismos? — pregunta cada uno a quien le es querida Ucrania. Da vergüenza cuando vemos en nuestra pantalla programas en los que a diario se humilla la lengua ucraniana y se la expone al escarnio. Continúa la tristemente célebre tradición de provocar la risa con el surzhyk, como en «SV-2000» de Vierka Serdiuchka, «Notas y billetes» («Mamadu»), «El ganso dorado» y otros. Incluso «Desayuno con 1+1» da preferencia a personas que hablan en ruso y no a los ucranianos que hablan su lengua materna. ¿Quién les dio a ustedes, señores creadores de estos programas, el derecho a despreciar o ignorar la lengua del Estado en el que viven? Y la lengua es un rasgo inseparable de la condición estatal. La lengua ucraniana es tan rica que con ella se pueden transmitir todos los matices de los sentimientos, incluido también lo cómico. Cada vez hay más programas en ruso, como «Dos pianos», «Cómo llegar a ser estrella», «¡Buenos días, Ucrania!», «Seamos conocidos», etc., que han desplazado a los programas de televisión en lengua ucraniana a temas históricos, políticos, culturales y artísticos («Epílogo», «Una nueva mirada a la historia», etc.). Las nuevas generaciones de ciudadanos de Ucrania son rusificadas con obstinación mediante programas televisivos artísticos y de divulgación científica para niños, dibujos animados y la «Cuentacuentos de la noche». Toda esta producción debe doblarse al UCRANIANO.
El segundo problema que nos duele es el de los telefilmes extranjeros de baja calidad artística, destinados a embrutecer y desmoralizar al pueblo, que propagan el asesinato, el sexo, la violencia, la crueldad y toda clase de patología. Se les concede la franja más favorable para el espectador masivo en horario nocturno, mientras que los programas útiles para la mente y el alma se emiten tarde, cuando casi todos duermen. Las escenas de asesinatos, sexo, refinadas torturas y robos son percibidas por los jóvenes espectadores como normas de conducta. Vemos su reproducción en la vida cotidiana. Por eso tenemos enfermedades progresivas como el SIDA y otras enfermedades venéreas, un crecimiento constante de la delincuencia, la drogadicción, el alcoholismo y otros fenómenos sociales negativos. Son frutos de un mismo árbol, cuyo nombre es la indefensión de un Estado joven.
Al pueblo ucraniano siempre le ha sido propia una alta moralidad popular y el respeto a Dios como creador del universo. Incluso en tiempos del régimen comunista-totalitario y del ateísmo militante, nuestro pueblo conservó en su masa la espiritualidad y el respeto a los mandamientos divinos. Ucrania ha elegido el camino europeo de desarrollo, pero debe respetar su propia moral, forjada a lo largo de la historia. Lo que propaga la televisión y el cine contemporáneos destruye la familia y el Estado. ¿Quién ordenó restituir en la pantalla de televisión las películas «Nacidos de la revolución», «La llamada eterna» y otras, en las que se glorifica la nobleza de quienes sirvieron al régimen comunista? Esta mentira es necesaria a las fuerzas de izquierda y a quienes padecen la nostalgia por el pasado tristemente célebre. ¡Estimados pastores espirituales! ¡Estimados dirigentes del Estado! Apoyen nuestra voz. ¡Defiendan Ucrania como Estado! Seamos por fin dueños en nuestra propia casa.
Aprobado en la sesión de la junta directiva de Prosvita el 4 de febrero de 2000.
D. FEDYK, presidente de la asociación de distrito de Prosvita, Kozova, óblast de Ternópil
Maschinelle Übersetzung
Por fin cobró vida la obra cultural de larga duración en la pequeña localidad carpática de Lanchyn, situada en la margen izquierda del rápido Prut. A finales del siglo XX, los habitantes de Lanchyn recibieron como regalo de los constructores locales una nueva y espaciosa Casa del Pueblo con una sala para 300 plazas y habitaciones para las actividades de los círculos. El edificio de dos plantas se levantó en el centro de la localidad, junto al estadio. Cabe destacar que en estos no muy buenos tiempos para Ucrania se encontraron fondos en la administración raional de Nadvirna. Tampoco se mantuvieron al margen las empresas y organizaciones privadas locales. Todos querían que los colectivos aficionados de Lanchyn procedentes de la escuela de música, de la escuela general y de la casa del escolar tuvieran su propio escenario y sala para sus admiradores. Recientemente, en esta Casa del Pueblo se inauguró la revisión raional del Segundo Certamen Panucraniano de Creación Popular, dedicado al 10.º aniversario de la Independencia de Ucrania.
Vasyl LEVYTSKYI, historiador local, Lanchyn, raión de Nadvirna, óblast de Ivano-Frankivsk
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ЗАЯВА проголошена 15 лютого 2000 року з трибуни Верховної Ради України
q"-L ",“23C C%ч…3 ƒ ц,2=2, =*=дем-*= dƒюK,: &r*!=-…ц- ›,л, – ›,"32ь C-д ƒ=г!%- ƒ%ю "2!=2, – м%", , – *3ль23!, , – де!›=", [. - ц …=ш= K=г=2%“%2л-2… 2!, "%г= “C!%е*- 2%"=…=, …= ›=ль, – " м=LK32…-. r …=“ …ем=- -…ш%- ƒемл-, де !%ƒ", "=-2ь“ ч, м%гл= K !%ƒ", "=2, “ 3*!=-…“ь*= *3ль23!= 2= м%"=. - …-.2% -…ш, L, %*!-м …=“, …е C%дK=- C!% …=ше м=LK322 . 0е м3“, м% !%K, 2, м, . - “=ме 232, 3 ц-L ƒ=л-, де "-д%м- "-д!%д›3"=ч- "ч%!=ш…ь%г% qpqp !%K, л, "“е, =K, C-д*!е“л, 2, , ?% " 2- ч=“, – 3*!=-…“ь*= м%"= !%ƒ", "=л=“ь, – *-ль*-“2ь 3*!=-…“ь*, . *…, г K3л= …еƒм-!…% K-льш=, =…-› 2еCе!… o!, - гл …ь2е“ь л, ш д% …=ш%г% *-%“*3, – ", м=2, - ме2е "-дC%"-д…- 3 "ле…… : “*-ль*, ч%г% 2=м, # 2=*, * C% "“-L де!›="-. o!%2е Cе!ш …-› %г%л%“, 2, ƒ= "3 -!=*ц-- m=!%д…%г% p3.3, …="ед3 ?е %д…3 ц, 2=23 "ел, *%г% &г%“3д=!“2"е……, *=[ q%л›е…-ц, - …=, че!еƒ *3 – ƒ=л%млю-2ь“ ƒ= "= -!=*ц-- mpr: &m=д% ш, !%*%д-ш…% C!едл%›, 2ь r*!=, …е , …2е…“, "…/L &*3ль23!…/L %Kме…[ (m=ц, %…=л, “2/ %2ш=2…32“ . Šем , C%*=›32, ч2% !3““*, L ƒ/* , !3““*= *3ль23!= # , . dе!›="е %C=“…ее "“ *, . !=*е2)[. “* “2=л% "-д%м% ƒ C!е“, , lgq p%“-- ", “л%", л% гл, K%*3 “23!K%"=…-“2ь ƒ C!, "%- д3 2%г%, ?% " j=K-…е2- l-…-“2!-" r*!=-…, г%23-2ь“ o%“2=…%"= &o!% д%д=2*%"- ƒ=- .%д, ?%д% !%ƒш, !е…… -3…*ц-%…3"=…… 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-[. “* ƒ’ “%- "3-2ь“ , lgq p%“ – “23!K%"=…е 2л-м=че…- … м j%“2, 23ц-L…, м q3д%м r*!=-…, “2=22- 10 j%…“2, 23ц – r*!=-…, 2= …=м-!=м, …=- ш%г% 3! д3 C%“, л, 2, *%…2!%ль ƒ= – ", *%- …=…… м. t!=*ц- m=!%д…%г% p3.3 r*!=-…, , ƒ- “"%г% K%*3, ", “л%"лю- %K3!е…… ƒ C!, - "%д3 2%г%, ?% lgq p%“ – д%ƒ"%л – “%K- "2!3ч=2, “ 3 "…32!-ш…- “C!=", r*!=-…, . l, %K3!е…- ?е L 2, м, ?% ƒ= ", C!% C%!3ше…- … C!=" !%“- … 2= &!3“*% ƒ, ч…, .[ л3…=- ю2ь 2%д-, *%л, , …еƒ"=›=юч, …= C!%г%л%- ше…… де!›="…%“2- 3*!=-…“ь*%- м%", " r*!=-…-, " …-L C%"“юд…% C!%д%"›3- C=…3- "=2, &"ел-*-L – м=г-ч-L[. p%“-L“ь*, м д, Cл%м=2=м K=Lд3›е д% 2%г%, ?% че!еƒ *%л%…-ƒ=2%!“ь*3 – =…2, 3*- !=-…“ь*3 !3“, --*=2%!“ь*3 C%л-2, *3 !%“-L“ь- *%г% ц=!, ƒм3 2= !%“-L“ь*%г% K-льш%", ƒм3 м-льL%…, 3*!=-…ц-" …е ƒ…=ю2ь …, …- “"%-- м%", , ?% " K=г=2ь%. …=ш, . м-“2=. люд…-“2ь “"%-ю м%"%ю …е C%“л-г%"3-2ь“ , ?% " r*- !=-…- …е " C%"…, . %K“ г=. д!3*3ю2ь“ 3*- !=-…“ь*- *…, ›*, – г=ƒе2, . g=м-“2ь 2%г%, ?%K ", K=ч, 2, “ Cе!ед 3*!=-…ц м, ƒ= ƒ…, ?е…… 3*!=-…“ь*%- м%", , ƒ= ге…%ц, д, ƒ= !%ƒ“2!-л …е 3*!=-…“ь*е "-д!%д›е…… . g=м-“2ь 2%г%, ?%K "-д*!, 2, " p%“ – ƒ – K=г=2%м-льL%……%ю 3*!=-…“ь*%ю ме…ш, …%ю K%д=L %д, … 3*!=-…“ь*, L *л=“ ч, K%д=L %д…3 3*!=-…“ь*3 г=ƒе23, !%“-L“ь*- %--ц-L…- *%л= %K3!юю2ь“ “*!%м…, м, …=- м=г=…… м, …%"%г% 3*!=-…“ь*%г% 3! д3 “C!, - 2, C%"е!…е……ю 3*!=-…“ь*%- м%", д% 3*- !=-…ц-". g=м-“2ь 2%г%, ?%K C%!=д, 2, !%“-- …=м, ?% ›, "32ь " r*!=-…-, C!% ", 2, елеме…2=!…3 C%"=г3 д% 3*!=-…ц-" – r*!=-…, 2= ", "ч, 2, 3*!=-…“ь*3 м%"3, д, Cл%м=2, %K3- !юю2ь“ &…=!3ше…--м C!=" !3“*-.[. )=“ 3›е ƒ!%ƒ3м-2, , ?% "-д!%д›е…… 3*- !=-…“ь*%- м%", …= – “C%*%…"-ч…-L ƒемл- =› …- * …е %ƒ…=ч=- C!, г…%Kле…… -…ш, . м%". p%“-L“ь*-L м%"- " r*!=-…- …-ч%г% …е ƒ=г!%- ›3-, =ле – -3…*ц--, KеƒCе!еч…%, м=ю2ь ƒ"3- ƒ, 2, “ , * ƒ"3ƒ, л, “ *%л, “ь -3…*ц--, …=C!, *- л=д, …-мець*%- м%", " )е.--. r*!=-…= …еƒм-……% ƒ, ч, 2ь д%K!= L C!%- ц"-2=…… *%›…%м3 …=!%д%"- – *%›…-L *!=-…- - C!=г…е %д…%г%: "-д!%д, 2, =“, м-ль%"=…, L - ", !%д›е…, L -мCе!--ю ƒл= “"-L …=!%д, C%"е!…32, L%м3 …=ц-%…=ль…3 -де…2, ч…-“2ь, м%"3, “" 2е C!="% ›, 2, …= "л=“…-L, д=!%- "=…-L -L a%г%м ƒемл-. - C%"е!…32, ƒ…%"3 …= !-д…- 2е!е…, м%- "3 # -д, …3 – C%"…%C!="…3 "%л%д=!*3 д-шць%г% *!=ю – ць%г% …=!%д3. - …- *= -…ш= м%"= …е м=- C!="= г%“C%- д=!ю"=2, …= ц, . C!%“2%!=.. 0е C%", ……- “ь%г%д…- ƒ!%ƒ3м-2, "“-, %“%K- л, "% › 2-, .2% ›, "е …= …=ш-L ƒемл-, C-д …=ш, м …еK%м – K3д3- “C-ль…, L д-м, = …е 2, мч=“%", L K=!=*. ŠеCе! .=L "=м K3де ƒ!%ƒ3м-л, м ƒм-“2 ƒ= ", lgq p%“--, ч, м ƒ3м%"лю-2ь“ "2!3- ч=…… 3 "…32!-ш…- “C!=", r*!=-…, . `д›е …= !%“-L“ь*3 *3ль23!3 – !%“-L“ь*3 м%"3 C%- *л=де…% -3…*ц – ƒK!%- е2…-ч…%г% …, ?е…… . - …=ш= “" 2= “C!="= # K%!%…, 2, * м%"3, 2=* – *3ль23!3, 2=* – де!›="3.
Павло МОВЧАН
r ƒ=“-д=……- 0е…2!=ль…%г% C!="л-…… b“е- 3*!=-…“ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%“"-2=[, ?% "-дK3л%“ д… м, , "ƒ " 3ч=“2ь "-це-C!ем’-!- м-…-“2! ƒ г-м=…-2=!…, . C, 2=…ь l, *%л= f3- л, …“ь*, L. &r …=“ -д, …= ме2=, # “*=ƒ=", "-д*!, "=юч, ƒ=“-д=…… , г%л%"= C!="л-…… o="л% l%"ч=…, # – 2%м3 м, C%", ……- “C-"C!=- цю"=2, [. m=!=ƒ- “C-"C!=ц 2%!*=-2ь“ C!%- е*23 o%“2=…%", j=Kм-…3 &o!% д%д=2*%"- ƒ=.%д, ?%д% !%ƒш, !е…… “-е!, -3…*ц-%- …3"=…… 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-[, …=K322 ч, ……%“2- *%г% "“- м, ƒ …е2е!C-…- … м че*=-м%. Š%"=!, “2"% !%ƒ!%K, л% &o!%- г!=м3 b“е3*!=-…“ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%- “"-2=[ ?%д% !%ƒш, !е…… “-е!, -3…*ц-%…3- "=…… 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-[, *= %.%Cлю- "“- “-е!, “3“C-ль…%г% ›, 22 …ел, ше “2%л, ц-, = L !е--%…-", – &o%л%›е…… C!% =2е“2=ц-ю де!›="…, . “л3›K%"ц-" …= C!едме2 "%л%д-…… де!›="…%ю м%"%ю[. g!%ƒ3м-л%, ?%, Cе!ш …-› -2, …= =2е“2=ц-ю, K=г=2ь%м -ƒ …, . д%"еде2ь“ C-д-ч, 2, “ , дл ч%г% ƒ…=д%Kл 2ь“ *3!“, 3*!=-…“ь*%- м%", ƒ ", “%*%*"=л---*%"=…, м, – д%“"-дче…, м, ", *- л=д=ч=м, . &j3!“, ", "че…… 3*!=-…“ь*%- м%- ", , # “*=ƒ=" o="л% l%"ч=…, # Cл=…3-м% C%ш, !, 2, …= "“ю r*!=-…3, "-д*!, "=2, “*!-ƒь, де " …, . ƒ’ "л 2, ме2ь“ C%2!еK=. d%“- 2=*- *3!“, -“…3"=л, …= г!%ш- “C%…“%!-" 2= …= Kюд›е2…- *%ш2, . m=д=лд%ц-ль…% K3де, %че- ", д…%, ƒ=л-ч=2, *%ш2, 3“2=…%", *- C%“, л=- 2, м32ь …= *3!“, “"%-. C!=ц-"…, *-"[. Š%"=!, - “2"% &o!%“"-2=[ %K-ц – ", ш3*=2, ƒ- “"%-. м-“це", . *=д!-" ч, …="-2ь …=д“, л=2, -ƒ “2%- л, ц- " !=ƒ- C%2!еK, *"=л---*%"=…, . ", *л=- д=ч-", …=д-л, "ш, -. Cе"…, м, C%"…%"=›е…… - м, , ?%K 3 ›%д…%м3 !=ƒ- – ›%д…, м ч, …%м …е “*%мC!%ме23"=2, “C!="3. d=лг%л%"= &o!%“"-2, [ C%!3ш, " C!%Kлем3 C!%“"-2 …“ь*, . Cе!ед=ч …= 2елеK=че……-. a3л%, ƒ%*!ем=, ", “л%"ле…е C%K=›=…… , ?%K "%…, 2!=…“лю"=л, “ " ƒ!3ч…, L дл Cе!егл - д3 ч=“. 0 е K3д32ь ƒм-“2%"…- Cе!ед=ч-, " *, . ƒ"3ч=2, м32ь &“е!L%ƒ…- =!-3ме…2, …= *%!, “2ь де!›="…%- м%", [, – ƒ=C%ч=2*3"=2, -. Cл=- …3-2ь“ " xе"че…*-"“ь*- д…-. o="л% l%"ч=… 2%!*…3"“ ", д="…, ч, . C!%Kлем – Cл=…-" Š%- "=!, “2"=. k-2е!=23!=, *3 ", д=- &o!%“"-2=[, C%2!-K…= …е л, ше C!%“"-2 …=м. r C!%це“- !е=л-ƒ=ц – # "ел, *, L C!%е*2 &cе!K, r*!=-- …, – м-“2= “л=", …=ш%-[, ?%, C% “32-, – C!%- е*2%м …=ц-%…=ль…, м – ƒ=“л-г%"3- …= C-д2!, м- *3 "-д%м“2"= C=…= f3л, …“ь*%г%. mе?%д="- …% ", д=…% "ел, *, м …=*л=д%м …ед%!%г, L &j%Kƒ=![, # =д›е "-д%м%, ?% *3C, 2, L%г% 3 *…, г=!… . C!=*2, ч…% …ем%›л, "%, = ц *…, ›*=, * – &a-Kл- [, м3“, 2ь K32, …= “2%л- " *%›…-L 3*!=-…“ь*-L %“ел-. &l-льL%… &j%K- ƒ=!-"[ # дл …%"%- r*!=-…, [ $ 2=*3 C!%- г!=м3 ƒ=C!%C%…3"=" “C-ль…% ƒ=C%ч=2*3"=2, l, *%л= f3л, …“ь*, L – C%%K-ц " д%*л=“2, ƒ3“, ль, ƒ=л-ч, "ш, д% C-дм%г, j%м-2е2 -…-%!- м=ц-L…%- C%л-2, *, , ?% L%г% %ч%лю- -"=… d!=ч, д% =*2, "-ƒ=ц – ƒ=*3C-"л- *…, г 3 &o!%- “"-2, [ ƒ 2, м, ?%K ", !3че…- *%ш2, Lшл, …= ", д=…… …%"%- л-2е!=23!, . d, !е*2%! ", д="…, ц2"= &bе“ел*=[ “!ем=
c% …, “"%-ю че!г%ю, …=г=д=" C!% д%“- …е ", *%…=…е д%!3че…… o!еƒ, де…2= "-д 1998 !%*3 C!% ", *3C 3 ", д="…, ц2"= д, 2 ч%- л-2е- !=23!, , ?% “2!, м3- !%K%23 *%ле*2, "3, - C%!3ш, " *л%C%2=…… , # C-д2!, м=…е, д% !еч-, C=…%м "-це-C!ем’-!-м-…-“2!%м, # C!% …=д=…- … &bе“елц-[ “2=23“3 …=ц-%…=ль…%г% ", д="- …, ц2"=. )ле… C!="л-…… q"-2л=…= k- C%д-л, л=“ 2!, "%›…%ю -…-%!м=ц--ю. &o-дг%2%"ле…, L …%", L C!%е*2 g=*%…3 C!% м%", Kеƒ›=ль…% "-д!ед=г%"=…, L. b“е, ?% …=м "д=л%“ "-д“2%- 2, 3 C!%це“- 3ƒг%д›е…… C!%е*23, # “*=ƒ=- л= C=…- q"-2л=…=, # %д, … ч, …%"…, * ƒ…, ?, " !%ƒче!*%м “"%г% K=Lд3›%г% Cе!=[. q"-2л=- …= k- ƒ=C!%C%…3"=л= …=д!3*3"=2, 3 C!е“- %K, д"= "=!-=…2, ƒ=*%…%C!%е*23 – ƒ=C!%“, - 2, г!%м=д“ь*-“2ь %Kг%"%!, 2, -.. pед=*2%! г=ƒе2, &qл%"% o!%“"-2, [ kю- K%" c%л%2= C%!3ш, л= Cе!ед C=…%м f3л, …“ь- *, м *-ль*= C!%Kлем. &l=лм-“2= r*!=-…, , # “*=ƒ=л= "%…=, # "!=›е…- ƒ=!=ƒ Kеƒ!%K-2- 2 м – ƒ=C3?е…-“2ю. o-дC!, -м“2"= “2% 2ь, oŠr ƒ=*!, 2-, м%л%д- …-*3д, C%д-2, “ [. b-д2=* kю- K%" c%л%2= ƒ=C!%C%…3"=л= l, *%л- f3л, …“ь- *%м3 !%ƒ!%K, 2, 3 L%г% "-д%м“2"- C!%г!=м3 &l=лм-“2= r*!=-…, [ 2= ƒ=л-ч, 2, д% – ", - *%…=…… ш, !%*- *%л= ", !%K…, ч…, *-" 2= -…2ел-ге…ц--. d!3г= C!%Kлем=: !%“-L“ь*%м%"…-L Cе!-%д, ц-, K3ц-м2% K%!юч, “ь ƒ ", ?=м, 2%- 2=л-2=!, ƒм3, "д=л%“ ƒ…, ?, 2, 3*!=-…“ь*- ="2%!, 2е2, , ƒ=Cл м3"=2, C%“2=2- дч-" 3*- !=-…“ь*%- *3ль23!, , ƒ="д *, *, м 3 !%*, …-"елю"=…… "“ь%г% …=ц-%…=ль…%г% ƒKе!егл=“ 3*!=-…“ь*= м%"= – …е ƒ=м-л, л=“ д% *-…ц ›, "= *3ль23!= …=!%д3. g г=ƒе2…, . “2%- !-…%* ƒ…, *л, …=!, “, C!% “-ль“ь*%г% "ч, 2ел , л-*=! , C!% 2, ., .2% “ь%г%д…- д%*л=д=- 2, 2=…-ч…, . ƒ3“, ль, ?%K …=!%д ", ›, " д3.%"- …% – --ƒ, ч…%... ` ƒ “-ль“ь*, м, K-Kл-%2е*=м, "ƒ=г=л- “, 23=ц- *=2=“2!%--ч…=. o%", ……= K32, де!›="…= C!%г!=м= &q-ль“ь*= K-Kл-%- 2е*=[, *?% …=м д%!%ге м=LK32…- …=ш%- де!›=", . qь%г%д…- “-ль“ь*- д-2, !%“232ь, * K3!’ … C!, д%!%ƒ-, "-д2=* це м=LK32…- ", - д=-2ь“ C!%Kлем=2, ч…, м. l, *%л= f3л, …“ь- *, L C-д2!, м=" ", “л%"ле…- C!%C%ƒ, ц--. &r*- !=-…“ь*- д-2, -ƒ “-л, # “*=ƒ=" "-це-C!ем’-!- м-…-“2!, # ?е …-*%л, …е K3л, 2=*, м, -ƒг% - м, , * 2еCе![. )ле… C!="л-…… ~!-L c…=2*е- ", ч C%!3ш, " 3 ць%м3 *%…2е*“2- C, 2=…… C!% "“23C…- -“C, 2, д% "3ƒ-", ""=›=юч, , ?% " 2е- Cе!-ш…ь%м3 ", гл д- "%…, – --*ц--ю, …=ц-%- …=ль…%ю 2!=гед--ю. l, *%л= f3л, …“ь*, L C%-…-%!м3"=" C!="- л-…… &o!%“"-2, [ C!% “, 23=ц-ю, *= “*л=- д=-2ь“ 3 “-е!- м%"…%- C%л-2, *, 3 ƒ"’ ƒ*3 ƒ "-д%м, м !-ше…… м j%…“2, 23ц-L…%г% q3д3 - ƒ=*%…%C!%е*2=м, , *- г%23ю2ь“ " j=Kм-…-. qC!%K, "C%! д*3"=2, м%"…е ƒ=*%…%д="“2"% …=ш2%".3ю2ь“ …= м%г32…ю .", лю %C%!3. ` 2%м3 C%л-2, *3 3! д3 C%", ……= C-д2!, м=2, г!%- м=д“ь*-“2ь, ?%K 3! д%"ц м K3л% …= ?% “C, - !=2, “ – K3л% ч, м =!-3ме…23"=2, “"%- *!%- *, . l%"…= C!%Kлем= $ це C!%Kлем= …=ц-%- …=ль…%- KеƒCе*, , K% "%…= 2%!*=-2ь“ …=L- г%л%"…-ш%г%: м, "2!=ч=-м% …=ц-%…=ль…, L
-…-%!м=ц-L…, L C!%“2-!, м, "2!=ч=-м% ƒ"’ - ƒ%* -ƒ …=!%д%м, "Cл, " …= …=!%д, # =д›е 2е, ?% ƒ"3ч, 2ь !%“-L“ь*%ю м%"%ю, Cе!е"=›- …% м-“2, 2ь 3 “%K- "…е ч, C!, .%"=…е "-д“2%- ю"=…… -…2е!е“-" p%“--, = …е r*!=-…, . m, …- "%…, , …= ›=ль, !=д, *=ль…% !-ƒ… 2ь“ : p%“- .%че %“2=2%ч…% "2 г…32, r*!=-…3 3 “"%ю %!K-23, = r*!=-…- …=ле›, 2ь !=ƒ – …=ƒ="›д, “2=2, %*!ем%ю “=м%“2-L…%ю де!›="%ю. &0 е*“C=…“- “ь%г%д…- ", .%д, 2ь ƒ= ме›- м%›л, - "%“2еL 3! д3, "Cл, "=2, …= “, 23=ц-ю "=›- *%[, # C!, ƒ…="“ "-це-C!ем’-!-м-…-“2!. j%…че C%2!-Kе… …%", L g=*%… C!% м%", , “*=ƒ=" l, *%л= f3л, …“ь*, L, =д›е “2=!, L …е м%›е д- 2, че!еƒ "-д“32…-“2ь C-дƒ=*%……, . =*2-"; …ем=- "=›ел-" "Cл, "3 …= C%!3ш…, *-" g=*%…3. m="-2ь !-ше…… j%…“2, 23ц-L…%г% q3д3, *е 2=* …=“2!=.=л% 3*!=-…%-%K-", # 3“ь%г% л, ше !%ƒ’ “…е…… – …е м=- “, л, C!, - м3“3. m=“2=" ч=“ “е!L%ƒ…% C!%=…=л-ƒ3"=2, “2=… 2елеK=че…… – !=д-%м%"ле…… # …ел, ше " j, -"-, = L " !ег-%…=.. &oл=…3-м% C!%"е“2, C3Kл-ч…е ƒ=“-д=…… p=д, ƒ C, 2=…ь м%"…%- C%л-2, *, , # “*=ƒ=" C=… f3л, …“ь*, L, # – C%“2=", 2, C!%Kлем3 " *%…2е*“2 ›, 22-- ", . !е=л-L, де K3л, K -=*2, , ц, -!, , C!-ƒ", - ?=, …=ƒ", C!%г!=м. Š=*, м ч, …%м, C%*=›ем%, ?% “, 23=ц- “C!="д- *=2=“2!%--ч…=...[ o%2!-K…% 2е!м-…%"% ƒ=2"е!д›3"=2, …= bе!- .%"…-L p=д- …%", L “*л=д m=ц-%…=ль…%- !=д, ƒ !=д-%м%"ле…… L 2елеK=че…… , K% л, ше ц “2!3*23!= м%›е м=2, "Cл, " …= *%ме!ц-L…- *=…=л, . o="л% l%"ч=… ƒ=ƒ…=ч, ", д% !еч-, ?% це C, 2=…… %“ь-%“ь K3де ", !-ше…е. &m=ц- !=д= м=- K32, д"%C=л=2…%ю, ƒ= !%“-L“ь- *%ю “.ем%ю, # “*=ƒ=" г%л%"= &o!%“"-2, [, # ƒ C!="=м, *%…2!%лю, 2-ль*, 2=*, м ч, …%м – !%K%2= K3де е-е*2, "…%ю[. r ць%м3 *%…2е*“2- C!, “32…-L ƒ= ƒ=“-д=……- C!="л-…… Š%"=!, “2"= &o!%“"-2=[ 3*!=-…“ь*, L !е›, “е! b-*2%! b=- “, ле…*% ƒ"е!…3" 3"=г3 …= Cе!е“-ч…, L – 2, м 2!=г-ч…, L -=*2 …=ш%г% ›, 22 : …%"= !%K%2= 2еле“23д-L &1+1[ – mŠb &dе…ь …=!%д›е…… a3!›3 [ дем%…“2!3-2ь“ !%“-L“ь*%ю м%"%ю, 2%д- * ƒ… 2, L …, м 3*!=-…“ь*%м%"…, L --льм &o%“м-ш*= ƒ"-!=[ 3›е д"= !%*, ле›, 2ь …= “23д--... g…%"3 C%“2="=л% C, 2=…… C!% &-"!%- CеL“ь*3 u=!2-ю !ег-%…=ль…, . м%" =K% м%" ме…ш, …[, !=2, --*%"=…3 …е?%д="…% C=!л=ме…2%м. a3л% ", !-ше…% д%K, "=2, “ “*=“3"=…… ц – Cе!едч=“…%- 3."=л, . p%K%2, , * K=ч, м%, …еC%ч=2, L *!=L. p%- K%2= ƒ=C3?е…=. m=ш- KеƒCеч…-“2ь – …едK=ль- “2"% 3“*л=д…, л, “, 23=ц-ю д% 2=*%- м-!, , ?% “=м "-це-C!ем’-!-м-…-“2! ", д="="“ "ельм, “23!K%"=…, м. ` 2%м3 C!="л-…… b“е3*!=-…- “ь*%г% 2%"=!, “2"= &o!%“"-2=[ ƒ…%"3 ƒ=*л, - *=- г!%м=д“ь*-“2ь C-д2!, м=2, ƒ=*%…%C!%е*- 2, j=Kм-…3, ", "ч=2, м%"…е ƒ=*%…%д="“2"% - "“-м= м%›л, ", м, ƒ=*%……, м, ƒ=“%K=м, K%!%2, “ ƒ C%!3ше…… м, м%"…%- C%л-2, *, …= м-“ц .. m=ш- 2еCе!-ш…- ƒ3“, лл Cе!ел=- м=2, “, 23=ц-ю …= "“-. …=C! м*=. …= *!=?ем%›32ь K32, ", !-ш=ль…, м, .
Кореспондент «С. П.»
Коли минулого року заговорив про себе молодий Рух, я була рада без меж. У нашій «районці» з’явилася стаття Ф. Гагайдюка, працівника міліції, про кризу в державі з рідною мовою. Я підтримала його. Але наша редакція викинула дещо. Я писала про симоненків-мойсеєнків, але редакція не пропустила. Та ще й перекрутили дещо. Вибачте мені, будь ласка, що відбираю у Вас час. І ще дякую за «Слово Просвіти», яке мені хтось надсилав минулого півроку. І бажаю Вам довго-довго жити, виступати на засіданнях Верховної Ради. До Вас навіть Ткаченко говорить ввічливо. Дай Вам, Боже, добра і здоров’я для боротьби за відродження України. О. СИДОРЧУК, м. Апостолове Дніпропетровської області
Estimado Pavlo Mykhailovych: Quizás le sorprenda esta carta desde la ciudad de Apostolove... Pues bien, soy de ese Apostolove que, junto con Yevpatoria, en Crimea, en la primera votación no apoyó a ningún candidato para la segunda Rada Suprema de Ucrania. No votó porque los de izquierda querían sacar adelante a su propio candidato a toda costa, y la gente simplemente se alejaba de los colegios electorales y se iba a casa. Pero eso ya es pasado. Sin embargo, me alegra infinitamente que usted exista, que usted actúe. ¿Quién soy yo? Profesora de lengua ucraniana, que lo conoce desde 1989 y que ahora tiene 79 años.
En 1989 leía todas las intervenciones de los miembros del Rukh. Entonces estaba suscrita a «Literaturna Ukraina». Quedé fascinada por su artículo «La lengua es un fenómeno cósmico», que se publicó en dos números de «Literaturka». Y ese artículo más tarde se lo entregué a los maestros de la escuela donde yo misma trabajé hasta 1976. Que despierte las almas de los ucranianos. Y mi alma se despertó desde aquel tiempo, cuando después del instituto trabajé en la región de Leópolis, en el distrito montañoso de Slavske. De allí y de esa escuela era su colega, el exdiputado popular Dem'ian Hryhorii Vasyliovych. Y en esa escuela enseñaba alemán una rusa que no sabía ni una palabra de ucraniano. Pero eso ya es pasado.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Cuando en Ucrania se apacigüen las pasiones del período de transición, concluya la reforma de la economía nacional y esta empiece a funcionar con normalidad, cuando todos los estratos de la población estén socialmente protegidos, cuando se formen y funcionen en un régimen democrático automático todas las ramas del poder, y cuando la escoria y la espuma se asienten, revelando el resultado de las luchas y pasiones de hoy, ¿cuyos esfuerzos materializados veremos en los cimientos de ese anhelado futuro? ¿Cuyos perfiles grabaremos en medallas como signo de gratitud y respeto? Estas personas viven y trabajan junto a nosotros. Escuchémoslas, aprendamos de ellas, trabajemos codo con codo con ellas ya hoy, para que con esfuerzos comunes acerquemos el tiempo de la estabilidad y la prosperidad en el Estado. «Slovo Prosvity» inaugura la sección «Perfil para la medalla» y acepta para su consideración propuestas de periodistas, escritores y lectores, así como entrevistas ya preparadas con personas dignas de reconocimiento, respeto e imitación en Ucrania.
En la tierra del Podil de Kyiv, que huele a historia y guarda la historia en cada uno de sus terrones, en su lugar propio, en los bajos edificios históricos, tras una interrupción de 175 años, reanudó su actividad la Academia Mohyla de Kyiv, famosa en su tiempo en todo el mundo. En su segundo nacimiento es coetánea de nuestro Estado. Si se tienen en cuenta sus filiales y la red de colegios en toda Ucrania, su vida interna rica y variada, y sus activos vínculos de negocios y académicos con el extranjero, veremos una pequeña, y no tan pequeña, como condensada, nación dentro de la nación, que, como una imagen oculta en una placa fotográfica, poco a poco se revela a la luz de Dios y llena al Estado grande, dándole un nuevo rostro y una nueva calidad. Así pues, el presidente del Estado del futuro, pragmático y optimista incorregible, para quien la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv» es su propia vida, y no menos, es Viacheslav Stepánovich Briujovetskyi.
«ESTO NO FUE EL SUEÑO DE MI VIDA, PERO SE CONVIRTIÓ EN LA CAUSA DE MI VIDA»
— Usted estuvo entre aquel «poderoso grupito» de valientes que, semiclandestinamente, organizaron el primer movimiento masivo en la historia reciente de Ucrania: el Movimiento Popular, que, por desgracia, pasa a la historia. Se le abría ante usted una brillante carrera política, y «terminó» agrupando en torno suyo otro «poderoso grupito» de correligionarios, restableció la Academia Mohyla de Kyiv y se convirtió en su presidente. ¿Era ese el sueño de su vida? — No fue el sueño de mi vida. Si alguien me hubiera dicho alguna vez que me dedicaría a algo parecido, me habría reído, aunque solo fuera porque no me gusta en absoluto la actividad administrativa y no tenía experiencia de trabajo en centros de enseñanza, aparte de las conferencias que daba en la Universidad Shevchenko. Me aparté del Movimiento conscientemente, pero no por una empresa tan grandiosa como la restauración de la KMA. Dije de antemano —esa era mi posición— que permanecería en el Movimiento hasta el I Congreso, y estuve allí e hice algo, después de lo cual regresé a la literatura y me ocupé de los asuntos que amo. Sucedió que recibí una invitación para dar clases en Estados Unidos y trabajé en la Universidad Rutgers, en EE. UU. Y aunque esto no
El día de fundación de la Academia Mohyla de Kyiv se considera el 15 de octubre de 1615, cuando la noble kiyiana Halshka Hulevychivna donó su finca en Kyiv, en el Podil, a la Hermandad local para la fundación de un monasterio, un hospital y una escuela para niños de todos los estamentos. La Academia existió hasta 1817. El 24 de agosto de 1992 tuvo lugar la inauguración oficial de la Universidad «Academia Mohyla de Kyiv» y la investidura de los primeros estudiantes admitidos. El sistema de enseñanza de la NaUKMA reúne las mejores tradiciones de la educación nacional, formadas a lo largo de los siglos, y del moderno sistema educativo occidental de enseñanza libre y creativa. La formación de especialistas se realiza en las facultades de ciencias humanas y sociales, ciencias naturales, ciencias jurídicas, y en los departamentos de ciencias económicas, ciencias sociales y tecnologías, tecnologías informáticas, periodismo, y en la escuela de negocios. La universidad ofrece formación en dos niveles principales: licenciatura de cuatro años y maestría de uno o dos años. Para preparar a los aspirantes al ingreso en la licenciatura se creó el departamento de formación preuniversitaria. La NaUKMA tiene dos filiales —instituciones de educación superior: la Academia de Ostrog y la filial de Mykolaiv. Bajo el patronazgo de la NaUKMA funciona una red de colegios —centros de enseñanza secundaria y secundaria especializada— en distintas regiones de Ucrania. En la universidad enseñan los mejores cuadros científicos y docentes de Ucrania. Profesores honorarios de la NaUKMA: Yurii Shevelov (EE. UU.), Lawrence Maisek (Canadá), Paul Ricœur (Francia), Roman Szporluk (EE. UU.), Roland Pietsch (Alemania), Yaroslav Rozumnyi (Canadá), Ivan Fizer (EE. UU.), Bohdan Krawchenko (Canadá), Serhii Averintsev (Rusia), Lina Kostenko (Ucrania). Los estudiantes realizan prácticas y estudios en universidades de EE. UU., Canadá, Polonia, Hungría, Japón, Alemania, Gran Bretaña, Países Bajos, Francia, Austria y, enriquecidos con el conocimiento del mundo contemporáneo y sus tecnologías más novedosas, regresan a Ucrania para que, con su ayuda, en un futuro muy próximo esta se alce radicalmente renovada y plenamente civilizada en el concierto de los pueblos europeos.
la mejor universidad de América y, comparando cómo está organizada la educación superior entre nosotros y allí, quedé asombrado por lo que vi. Medio año después recibí una invitación para dar clases en Canadá. Cuando empecé a trabajar con estudiantes canadienses y me recuperé un poco de las primeras impresiones, que abruman a quien llega por primera vez a esos países, y comprendí algo más, entendí que también allí existen problemas complejos, en particular en la educación superior. Y entonces me obsesioné: ¿por qué los canadienses y los estadounidenses pueden dar a sus hijos una educación excelente, mientras nosotros seguimos viviendo en el viejo y deformado campo educativo? Entonces me visitó por primera vez la idea de que no estaría mal emprender la revitalización de la Academia Kyievo-Mohylianska. Traje esta idea a Kyiv. Me impulsó a dar los siguientes pasos un episodio. Junto con dos estudiantes que habían organizado la huelga de hambre en la plaza de la Independencia, conversamos en directo en la radio. Los muchachos me parecieron interesantes, y después del programa seguimos charlando un rato. Al final les pregunté: «Bueno, muchachos, ya tenemos la posibilidad de organizar acciones políticas en Ucrania. ¿Y qué sigue? ¿No les impide esto estudiar?». La respuesta fue esta: «Estudiar ahora no es obligatorio. Hoy debemos construir un Estado independiente, y estudiaremos después». Y entonces me horroricé. Porque ya lo hemos pasado. En distintas épocas, en distintos períodos históricos, personas sin educación ya gobernaron el país, y eso fue uno de los errores estratégicos. ¿Por qué, en realidad, hoy todo nos va tan mal? Pues porque no hay cuadros bien preparados, formados en el espíritu del Estado. Cuando hablé con aquellos jóvenes entusiastas de la política, comprendí que la revitalización de la Academia Kyievo-Mohylianska había que emprenderla de inmediato. Así, no fue un sueño de mi vida, pero sí se convirtió en la causa de mi vida. — ¿Fue difícil empezar? — Empezar no fue difícil. Empezar fue hermoso. Éramos cinco, y no comprendíamos en qué nos metíamos. Una idea excelente, todos la apoyaban. Pero, y hoy ya se dice esto abiertamente, pocos creían que de ello saldría algo. Bueno, dirían, que se esfuercen los muchachos. ¿Acaso no hubo en nuestro país muchas ideas magníficas que no terminaron en nada o incluso causaron daño por una ejecución torpe?... Después fue difícil. Eso es lo que nadie vio. Cómo trabajábamos de las seis de la mañana a las once de la noche, todos los días, sin fines de semana, sin vacaciones. Pero si no hubiéramos pasado del hermoso comienzo a la segunda etapa del asunto, compleja y dura, nada habría salido realmente. — ¿Todo entró en un surco trillado, el trabajo se volvió más fácil? — Yo estaría muy disgustado e incluso infeliz si todo hubiera entrado en un surco trillado y rodara no se sabe hacia dónde. Por supuesto, se ha hecho mucho. Dios quiera que cada uno haga tanto como hicimos nosotros; soy consciente de lo que digo. Por un lado, se ha vuelto más fácil, porque existe un gran colectivo, un contingente de estudiantes de altísimo nivel, ya hay egresados que cobran fuerza, y será aún más fácil dentro de unos 10 años, cuando ocupen aquellos puestos en la sociedad que les corresponden por su educación y formación. Por otro lado, es difícil, porque hay que hacer muchos esfuerzos para no detenerse en lo logrado, para perfeccionar lo que existe. Si nos detuviéramos, nos destruirían incluso los problemas financieros, pero así seguimos intentando resolver algo constantemente y buscando soluciones no tradicionales.
«EL MAL DE UCRANIA NO ESTÁ EN QUE HAYA POLÍTICA, SINO EN QUE NO HAY POLÍTICA»
— Al presidente de una institución tan compleja como la NaUKMA no le queda tiempo para ocuparse de la política. ¿Pero le tienta? ¿Cómo se relaciona usted con la política? — Debo decir que no me gusta la política. Pero es mi derecho como persona. La política es muy necesaria. El mal de Ucrania no está en que haya política, sino en que no hay política. No hay líderes políticos. No hay partidos políticos normales. A comienzos de los años 90 yo era una persona bastante conocida en el Rukh, y para mí no supuso ningún problema llegar a ser diputado. Y, por cierto, muchos de mis colegas del Rukh me preguntaban directamente: ¿por qué no te haces diputado? Mi respuesta era esta: bueno, aparecerá en la Rada Suprema un político aficionado más, Briukhovetskyi, quizás incluso haga algo mejor que un cualquiera. Pero ¿qué cambiará con eso? Mucho más provecho habrá si, dentro de 10, 15 o 20 años, preparo en la universidad a 100, 300 o 500 verdaderos políticos altamente educados, que sepan cómo se hace. Hoy hay personas que se consideran políticos, pero en realidad no lo son. No es una queja. Esta situación, por desgracia, es natural. Por desgracia, hemos llegado a este estado históricamente. La élite fue comprada, o deportada a Siberia, o exterminada. Por eso debemos atravesar este período con un trabajo duro y superar el abismo que se creó artificialmente durante los últimos 400 años. Podemos superar ese abismo, porque tenemos un pueblo culto y una juventud magnífica. Lo haremos. — ¿De qué manera una institución de educación superior, que debe dar conocimientos, preparará políticos para el Estado? — Nos guiamos por dos principios básicos: en primer lugar, la educación superior, seria, sin el primitivismo del pasado. Muchas ideas ucranianas mueren por el nivel primitivo de su realización, y eso es una gran tragedia para la nación. Además de la educación, en nuestra universidad se fomentan y se acogen de todas las maneras los intentos de los estudiantes de auto-organizarse, de vivir de forma independiente en la sociedad que se llama universidad. Las organizaciones estudiantiles, los órganos de prensa, los teatros, los coros: todo ello convierte al estudiante de un simple consumidor en un sujeto de la actividad de la universidad. Y este es el «en segundo lugar»: la máxima expresión de la personalidad en cualquier dirección. Toda la vida del período soviético se construyó sobre la idea de que el hombre es un tornillo, que por sí mismo no significa nada, y que lo es todo el colectivo. Otro postulado fundamentalmente erróneo: «Раньше думай о родінє, а потом — о сєбє». Estos principios conducen a la autodestrucción de la personalidad y a la autodestrucción del pueblo. Nuestra concepción educativa consiste en que, en pocas palabras, no debes pensar precisamente en las altas ideas del Estado mientras tú mismo aún seas nadie. Debes pensar en desarrollar tu personalidad, y si desarrollas lo que llevas dentro, en el genotipo, por la crianza de los padres, en la escuela, en la universidad, entonces te volverás útil al Estado, porque el Estado es fuerte por sus personalidades, no por su masa gris. Es muy incómodo, muy difícil cultivar una personalidad, porque la personalidad, a diferencia de un hombrecillo gris, es incómoda. Tiene su propia opinión, no está de acuerdo, te irrita. Sobre todo cuando se trata de jóvenes, que tienen agudeza y maximalismo. Y esto es normal, esto es muy bueno. Porque con un maximalista se puede
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
solo puede ser en la juventud. Si una persona en su juventud no fue maximalista, entonces nunca llegará a ser nadie. Si en su juventud, a pesar de equivocarse o incluso de ser grosera, pensaba de manera maximalista, bueno, entonces la vida le enseñará a hacer grandes cosas. Por eso, a pesar del difícil camino de la libertad casi absoluta del estudiante, consideramos que este camino es el correcto. — En la NaUKMA, como en un verdadero Estado, circula su propio dinero, llamado "briujy". ¿Cómo se siente al respecto? — Cuando mi madre vio por primera vez un billete con mi retrato caricaturizado, quedó desagradablemente sorprendida. "Es que a ti, hijo —dice—, probablemente no te respetan...". Tranquilicé a mi madre: al contrario, es que me quieren. Esto, de nuevo, es iniciativa de los estudiantes. Incluso me resulta agradable, si quiere, y tengo una colección de todas las ediciones de los "briujy". PRAGMÁTICO CON ALMA ROMÁNTICA — ¿Cuánto tiempo le quita la NaUKMA? — No me quita tiempo. Ella es mi tiempo y mi vida. No tengo otro del cual se pueda quitar algo. Por cierto, no solo el mío, sino el de toda mi familia. Toda mi familia trabaja aquí, aunque ambas hijas dominan dos idiomas extranjeros y podrían estar ganando mucho dinero hoy. Pero para ellas la Academia es lo nuestro, es como el aire. Soy muy feliz por ello. — Si miramos las cosas globalmente, ¿en qué categoría de personas se incluiría, en la de los románticos o en la de los pragmáticos? — Teniendo en cuenta a lo que me dedico, probablemente en la de los pragmáticos, pero con alma romántica. Soy un romántico, como todos los ucranianos, con una excepción: no escribo poemas. Por otro lado, me considero una persona bastante pragmática y práctica, no en el sentido de la vida personal, no, ahí precisamente no soy muy práctico, sino en el sentido de realizar un trabajo determinado. — ¿Cómo se relaja el presidente de la NaUKMA? — Con el descanso el asunto es más complicado. Por desgracia, no descanso. Teóricamente entiendo que no debería ser así. En esos raros momentos que se pueden llamar de relajación, voy al pueblo de Jodoriv, a mi granja Dyvosyl, que considero la mejor del mundo, y no sin fundamento, por cierto. Aunque yo mismo soy urbanita, crecí en la ciudad, pero sucedió que allá por el año 82 compré esta ruina a orillas del Dnipró y me encanta hurgar en el huerto, solo que cada vez tengo menos tiempo para ello. — ¿Quién es el cabeza de familia en su casa? — (Inseguro) Probablemente yo. Creo que soy yo. Aunque tenemos una familia muy democrática. ...Bueno, le pregunto a mi esposa, a mis hijos. Pero me parece que soy yo. — ¿Quién administra las finanzas? — Mi esposa las administra. Yo le entrego el sueldo. — ¿Está satisfecho con cómo lo hace? — Bueno, probablemente sí. De alguna manera no presto atención a eso. No necesitamos nada especial. Por supuesto, debemos comer, vestirnos, eso se entiende, pero simplemente no existen necesidades especiales para nosotros. Y a veces sucede que, si se necesita algo urgente para la Academia, lo pagamos sin pensarlo con dinero del presupuesto familiar, por supuesto, no en beneficio de este. Sentiríamos incomodidad si quisiéramos sabe Dios qué, pero ese sabe Dios qué no lo necesitamos, nos basta con lo que tenemos. — ¿Cómo ve Viacheslav Briujovetskyi el mundo en el cambio de milenio? — La pregunta es muy amplia. Parecería, qué diferencia hay si es el cambio de milenio o no. Una convención que inventaron las personas. El tiempo es continuo. Y qué es el tiempo, es un gran enigma. Pero esta convención —el cambio de siglos y milenios— obliga a cada persona a reflexionar: qué eres tú como un grano de arena de este universo espacio-temporal, qué significas en esta inmensidad. He aquí que ocurrió un punto de inflexión, ¿y dónde termina este grano de arena? Como cada persona, espero con gran emoción el paso al siguiente milenio. Yo personalmente tengo la necesidad de presentar algún tipo de informe, y no solo por mí, sino por la generación de antepasados que vivieron y llenaron este tiempo que pasa. Incluso tengo una idea de cómo fijar el tiempo, lo he pensado, pero no quiero hablar de ello para que se cumpla. Se lo contaré en una entrevista a principios de 2001. — ¿Le visitan estados de ánimo místicos? — No tengo estados de ánimo místicos. La vida continúa y continuará. Dicen que supuestamente antes era bueno y ahora es malo. Todo eso son ilusiones. La vida siempre es igual. La cuestión es cómo se siente la persona en esta vida. Pondré un ejemplo. Hace aproximadamente un año, hablaba en mi granja con mi vecina, la ya fallecida abuela Paraska, ella tenía 86 años, y esta sabia mujer vivió una vida muy difícil. Florecía mayo. Pregunto: ¿cómo pasaron el invierno? "Mire —dice—, apenas camino. Pero, Stepanovych, le diré que la vida ahora se ha vuelto despreciable y el mundo ha cambiado, se ha vuelto malo". Pregunto: ¿por qué? "Bueno —dice—, tomemos aquí donde vivimos ahora, antes, cuando yo era joven, aquí cantaban tanto los ruiseñores. Y ahora, no hay". Y los ruiseñores mientras tanto cantan a todo pulmón, hasta que los oídos zumban. Digo: pero si ahora también cantan. Y la abuela Paraska: "No, Stepanovych...". Ella ya es sorda, no oye, y le parece que el mundo ha cambiado, aunque en realidad cambió ella misma, y el mundo permaneció tal como siempre fue. El mundo en principio no cambia. — ¿Habrá fin del mundo? — No habrá. ¡Qué fin del mundo ni qué nada! — La gente camina sombría y desesperanzada, como si realmente a cada uno ya se le hubiera acabado todo... — La vida es realmente difícil. A mí, como a todos, hay muchas cosas que no me gustan en nuestra política y en nuestro Estado. Pero recordemos cómo era hace 10 años. Sí, materialmente era mejor vivir, sin embargo, ya hemos olvidado qué clase de vida era esa. Una vez hablé con un director de cine que fue a Minsk. Pregunto: bueno, ¿cómo está aquello? Dice: "Entendí que el socialismo tiene olor. Entré —dice— en una tienda de comestibles, allí está la misma maleducada que entonces, bajo el mostrador tiene déficit y hedor... Y entonces entendí: así apesta el socialismo". Simplemente olvidamos qué camino hemos recorrido. Hoy da mucha pena la gente mayor, indefensa, sin fuerzas... La sociedad debe proveer para ellos. A los jóvenes no me dan pena. Para los jóvenes hoy existen todas las posibilidades de realizarse. Si se realizan, serán felices y ricos, pero hay que trabajar. Por eso soy un optimista incorregible y creo que todo va a mejor. — ¿Qué desea a los miembros de Prosvita y a usted mismo en estos días emocionantes de la última primavera del milenio? — Que siempre estemos iluminados. Porque solo una persona iluminada puede hacer el bien. Si cada uno de nosotros se siente una persona iluminada, se quejará menos de las circunstancias y hará su trabajo, entonces todo nos irá bien. Con el presidente del Estado del futuro, Viacheslav Briujovetskyi, habló Halyna PALAMARCHUK
Maschinelle Übersetzung
Sobre la edición de libros contemporánea se ha escrito y hablado mucho. ¡A cuántos no se culpa de todas nuestras desgracias! En primer lugar, por supuesto, al Estado. Es cierto que aquí no se señalan ni se nombran personas concretas. Si escuchas a unos, la culpa de todo la tiene la política fiscal estatal. Y además, el sistema ineficaz de encargos estatales (es el principal quebradero de cabeza de las editoriales estatales). Si uno escucha las intervenciones de nuestros escritores, todo lo que escriben debería publicarse, alguien (¡!) debería ocuparse de sus ediciones, pues ¿cómo va a ser sin sus libros? Puedes gritar a voz en cuello, pero resulta que a nadie le importan. Mientras tanto, al visitar a diario las empresas poligráficas, veo la aparición de ejemplares de muestra de libros de poesía y prosa. Los tomo, los hojeo, me intereso... Tiradas de 500, de 1000. Si son más, eso ya puede considerarse un verdadero lujo. No quiero dar valoraciones sobre la situación actual, aunque tengo una experiencia editorial de muchos años. Considero que formular alguna fórmula universal que fuera la panacea de todos nuestros males es, en realidad, imposible. Y tampoco parece necesario. Digamos que imprimes una u otra tirada de un libro sumamente necesario. Tomas varios ejemplares para tal o cual velada patriótica y ves cómo se acercan nuestras personas, las que participan en todas las acciones patrióticas, las que hacen campaña por nuestros candidatos demócratas, miran las novedades editoriales con gran interés, pero no pueden comprarlas. ¿Qué se puede decir? Naturalmente, que la culpa de todo la tiene la actual crisis económica del país. Existe también la opinión de que no conviene esperar a que mejore la economía, sino que es necesario ocuparse materialmente de la esfera espiritual ya ahora, pues mañana puede ser tarde. No niego la razón de este punto de vista, lo apoyo y considero que la salida puede ser, al menos, también esta. Según mis datos, en Ucrania hay cerca de 50 mil bibliotecas. Quizá esta cifra haya «adelgazado» algo a causa de muchas causas típicas. En los últimos años no se destinó ni un grivna para la reposición de los fondos de las bibliotecas. Nuestras revistas apenas subsisten. Mientras tanto, se elaboran nuevos programas para el estudio de la literatura ucraniana en la escuela media y superior. Así pues, hoy resulta difícil para los alumnos y estudiantes encontrar las fuentes primarias. La experiencia demuestra que a las bibliotecas acude mucha juventud que ansía conocimientos. Por tanto, los libros actuales no corren peligro de cubrirse de polvo en las bibliotecas. Lo principal es que la dirección de cultura encuentre fondos para reponer los fondos bibliotecarios. De este modo se apoyarían tanto las editoriales que publican literatura ucraniana de alto contenido espiritual como las redacciones de periódicos ucranianos, por lo general de tiradas reducidas (digamos, el periódico «Slovo Prosvity»: ¡qué investigaciones científicas tan interesantes y necesarias sobre literatura, cultura y lengua no encuentran lector en la provincia ucraniana!). Tras estas reflexiones generales, paso a lo concreto. Contaré con qué vive y qué publica el centro editorial «Prosvita». En el año pasado, 1999, vieron la luz quince libros con una tirada total de 93 200 ejemplares. Si lo comparamos con otras editoriales, son cifras bastante decorosas para los tiempos actuales. El periódico ya informó a sus lectores sobre algunas de estas ediciones (por ejemplo, las obras de Pavlo Movchan en tres tomos). Considero que merecen atención libros como el de Daniel Krman, Itinerarium. Diario de viaje (1708–1709). Esta edición se realizó conjuntamente con la editorial que lleva el nombre de Olena Teliha. Desde las páginas del libro emergen cuadros de la batalla de Poltava de 1709, descritos por un testigo ocular eslovaco. Dmytro Chyzhevskyi, El realismo en la literatura ucraniana. Una obra poco conocida de un destacado investigador de nuestra literatura que incita al lector a reflexionar y a mirar de modo más crítico nuestros clásicos. Digamos, la valoración que hacen los autores de la obra creativa de Lesia Ukrainka: «Lesia Ukrainka concluye la historia del realismo ucraniano en una forma sumamente valiosa, que de hecho saca la literatura más allá del realismo, y convierte por primera vez a la literatura ucraniana en literatura mundial». Anatolii Pohribnyi, Conversaciones sobre lo que duele, o Si aprendiéramos como es debido... Gracias a la organización social «Amigos de la sociedad Hryhorii Vashchenko», este libro vio la luz. El impulso para escribirlo lo dio el enorme interés que despertó entre el público en general el programa radiofónico de autor titulado «Si aprendiéramos como es debido». Considero este libro un gran éxito creativo de un destacado miembro de Prosvita. A. Zhyvotenko-Piankiv, La labor pedagógica y educativa de Borys Hrinchenko. Por primera vez, o casi, en la hrinchenkoznavstvo nacional se traza el carácter de la actividad de Hrinchenko como pedagogo práctico, maestro del pueblo, y se analiza la herencia pedagógico-teórica del escritor. Salvadora. Manual-guía para alumnos de los primeros grados. Compilador: Ihor Sichovyk. En el libro se recogen materiales para el estudio de asignaturas escolares (lengua ucraniana, matemáticas, ciencias naturales, historia, valeología), y también se incluyen proverbios, adivinanzas, acertijos, trabalenguas y cuentos que gozan de popularidad entre los lectores más pequeños. Vasyl Osadchyi, En los campos de Dios. Como reza la anotación, «el nuevo libro de Vasyl Osadchyi, reconocido poeta ucraniano, laureado con premios de prestigio, es otra confirmación de que el talento siempre está en búsqueda y a menudo vuelve al lector con sus facetas inusuales». No tenemos dudas de que se hablará de este libro, y se convertirá en un fenómeno notable en la vida literaria actual. Hryhorii Bulakh, Las campanas de Santa Sofía. El libro vio la luz en vísperas del 2000.º aniversario de la Natividad de Cristo. Lo abren la palabra introductoria «La reluminación de nuestra historia» de Pavlo Movchan y la alocución de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. Stepan Nalyvaiko, El sánscrito revela los secretos. Prácticamente todo lo que incluye este libro se publicó en el periódico «Slovo Prosvity». El libro tiene un diseño original y está ilustrado con dibujos de la historia protoindia. Borys Skachko, Halyna Oreshchuk, Si la madre lo supiera: Métodos populares de tratamiento infantil. El libro se edita conjuntamente con la editorial «Salud». En él se describen de forma popular las causas de las enfermedades que más a menudo aparecen en la infancia, y se presentan los métodos y medios más eficaces de la medicina popular en el tratamiento complejo de diversas enfermedades infantiles. Y, para terminar, quiero compartir la alegría por otra novedad: la edición del «Kobzar» de T. Shevchenko. El libro se abre con un prólogo de Pavlo Movchan, y las notas han sido preparadas por el conocido literato Yevhen Nakhlik. El libro no es grueso, como estamos acostumbrados en las ediciones del «Kobzar», tiene un diseño compacto y es cómodo de usar. Si «Prosvita» edita el «Kobzar», significa que cumple plenamente su misión. Con esta nota tan jubilosa quiero concluir mi reseña.
Vasyl KLICHAK, director del centro editorial «Prosvita»
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
encendieron la «lámpara de la vida» en cada uno de nosotros: el alma humana. Espero que quien lea este libro comprenda de qué se trata: no importa cómo respondáis a la eterna pregunta infantil. Quizás tengáis suerte, y vuestro hijo o hija esperen pacientemente hasta la clase de la escuela, donde les explicarán que la vida humana comienza cuando se unen la célula sexual masculina y la femenina, cada una de las cuales contiene 23 cromosomas. En total serán 46. Precisamente ese número determina que el «organismo vivo» que se desarrollará a partir de la unión de los cromosomas masculinos y femeninos nacerá como ser humano, y no como un gatito ni como una flor de pimpinela. Y cada uno de esos 46 cromosomas lleva miles de genes, cada uno de los cuales responde (¿ante la Naturaleza?) de que la persona venga al mundo en toda su perfección: con brazos y piernas esbeltos, con cabello brillante y ojos claros, con una mente veloz y un carácter curioso... Los niños oirán la hermosa balada que compusieron genetistas, físicos, químicos, biólogos e incluso poetas, sobre el ADN —ácido desoxirribonucleico, de cuyas moléculas están formados los cromosomas y, por tanto, nuestros genes. Y quizás por un momento creerán que la doble hélice del ADN es la espiral según cuyas leyes se desarrolla la humanidad. Como se sabe, los genes apenas toleran desviaciones alguna del programa que la propia naturaleza les ha grabado. Y si destruimos la Naturaleza, a la que hoy llamamos en su mayoría «medio ambiente», la bombardeamos con productos químicos, provocamos accidentes en centrales nucleares, arruinamos la misma «luz celestial», entonces incluso sus pequeñas gotas-genes, sus hijos, sus soldados, no resisten, retroceden o enferman... Entonces nosotros, los humanos, los animales y las hierbas, traemos al mundo descendientes desdichados —¡quebrados por nosotros!—, bautizados —¡por nosotros mismos!— como mutantes. Las mutaciones, los mutantes: estas palabras surgieron mucho más tarde que las hermosas creencias en Lada, Makosh, Priya, grandes berehinias de la maternidad, nuestros antepasados, que concebían el inicio de la vida no como interacción de mecanismos biológicos, sino como el matrimonio del cielo y la tierra, o la unión de aguas poderosas, o la polinización de una flor... En suma, nuestros antepasados creían en el gran milagro del nacimiento. Un milagro que llega a dos —un hombre y una mujer—, pero siempre con la presencia de algo más: inexplicable, inesperado, prodigioso... La manzana que comió la joven... El guisante que rodó al encuentro... El agua de un manantial del bosque... ¿Acaso no nacían de esa fe en el milagro héroes y gigantes, bellezas y vencedores? Recordemos, al menos, a Kotyhoroshko... Habiendo perdido la fe en el milagro del nacimiento, ¿no perdemos la propia capacidad de dar a luz? Entonces, ¿de dónde vienen los niños? Que sea de la col. Bajo las alas de la cigüeña. De una tienda especializada en bebés. Del huevo. De 46 cromosomas asombrosos. Pero siempre, de un gran milagro. Del matrimonio de la tierra y el cielo. De la unión de las aguas poderosas de la primavera. Del propio Dios, que vela por la fuente eterna de la vida y santificó nuestra lengua con palabras como «linaje, nacimiento, familias, parturienta». Pues tenía razón quien dijo que la mujer, por el cordón umbilical del niño, está unida al principio divino de la vida, porque concibe, lleva y da a luz al niño con amor.
2. «TE ESPERAN LAS ALEGRÍAS DE LA MATERNIDAD» — antaño, con esta frase, los que la rodeaban hacían saber a la mujer que su estado había sido notado; con ella también se confirmaba que todo iría bien y que podía contar con apoyo y protección. Y ahora recordemos, queridas amigas, quién de nosotras ha oído esta frase, y además pronunciada con sentimientos genuinos, sin comillas sobre «alegrías»? En el mejor de los casos: «¿Lo has pensado bien?». E incluso el médico, al comprobar que en vuestro seno ha comenzado a formarse una vida, preguntará sin falta: «¿Va a dar a luz?». Con frecuencia, el destino de un ser humano inocente lo decide el azar, una suma de circunstancias, un giro del destino: cualquier cosa, menos ese mismo ser. Por desgracia, en nuestras consultas prenatales todavía no hay grupos especiales de asesoramiento, como los que funcionan en los países occidentales: allí, con la mujer que duda, hablan el ginecólogo, el psicólogo y un consejero especialmente preparado. A veces, la razón para que un niño no llegue a nacer puede ser solo la duda de la mujer sobre la conveniencia de su nacimiento: «No pensaba dar a luz...». El propio Estado prevé, mediante las leyes vigentes en él, la posibilidad de dar muerte a los no nacidos, al mismo ser de su existencia en él
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
mares, pagando un terrible tributo con las vidas de sus hijos e hijas. Y se restauraba no una vez en sus hijos: niños fuertes y cabezones y niñas hermosas... La esperanza en un futuro mejor estaba ligada a la multiplicación del linaje. Y si no fuera por el coraje de la mujer ucraniana, por su deseo de dar a luz, ¿acaso seríamos quienes somos? Así surgió la idea de este pequeño relato-reflexión, dirigido no solo a las mujeres. Y además, pido apoyo a mis lectores. Si usted conoce algunas tradiciones, costumbres o supersticiones antiguas que conciernen a la mujer encinta, si en su memoria se han conservado leyendas, cuentos, refranes o canciones relacionados con el milagro del nacimiento, si usted sabe o ha oído hablar de algunas recetas especiales de medicina popular o cocina popular, no sea perezoso y envíelas a la dirección de nuestra redacción. Espero que juntos escribamos un libro, tan necesario para la parturienta. Con esto apoyaremos a muchas mujeres en un momento responsable para ellas, cuidaremos de que nazcan niños sanos, de que no se interrumpa ese hilo dorado que une el pasado y el futuro, para que el linaje ucraniano no se extinga. Así que comencemos nuestra labor primaveral, ¡que se siembre nuestro libro! Con respeto, la autora Liubov Holota. La primavera obliga a los árboles a vestirse de hojas y a las personas a quitarse las pesadas ropas de invierno. El andar masculino se vuelve más seguro, más rápido, y las mujeres en sus abrigos de primavera recuerdan a los manzanos en flor, llenos de flores y hojas... El viento, oh, ¡ese viento de primavera! Despeina nuestro cabello y tira juguetonamente de los faldones, es capaz de revelar un secreto con una sola ráfaga, abarcando toda la figura joven y redondeando el tierno vientre, que recuerda un poco a un globo... Sí, precisamente un globo, dentro del cual se oculta un pequeño Magallanes que ha comenzado su navegación mundial y pronto vendrá a nosotros para nombrarse en el mundo. Pero cada vez hay menos futuras mamás en los callejones de los parques, no hay muchos cochecitos de bebé en nuestras calles, nuestros patios se vuelven cada vez más silenciosos, no es frecuente tener la oportunidad de ser invitado a un bautizo... Como atestiguan los sociólogos, la mortalidad en Ucrania supera significativamente la natalidad. Indudablemente, en primer lugar están las causas económicas y sociales. Pero, en mi opinión, también tienen mucho peso las causas de orden moral. Una sociedad indiferente valora poco a la mujer en su tarea principal: la tarea de dar a luz a un ser humano, a una nación, a un pueblo. Ucrania ha vivido guerras, invasiones, hambrunas, pagando un terrible tributo con las vidas de sus hijos e hijas. Y se restauraba no una vez en sus hijos: niños fuertes y cabezones y niñas hermosas... La esperanza en un futuro mejor estaba ligada a la multiplicación del linaje. Y si no fuera por el coraje de la mujer ucraniana, por su deseo de dar a luz, ¿acaso seríamos quienes somos? Así surgió la idea de este pequeño relato-reflexión, dirigido no solo a las mujeres. Y además, pido apoyo a mis lectores. Si usted conoce algunas tradiciones, costumbres o supersticiones antiguas que conciernen a la mujer encinta, si en su memoria se han conservado leyendas, cuentos, refranes o canciones relacionados con el milagro del nacimiento, si usted sabe o ha oído hablar de algunas recetas especiales de medicina popular o cocina popular, no sea perezoso y envíelas a la dirección de nuestra redacción. Espero que juntos escribamos un libro, tan necesario para la parturienta. Con esto apoyaremos a muchas mujeres en un momento responsable para ellas, cuidaremos de que nazcan niños sanos, de que no se interrumpa ese hilo dorado que une el pasado y el futuro, para que el linaje ucraniano no se extinga. Así que comencemos nuestra labor primaveral, ¡que se siembre nuestro libro! Con respeto, la autora Liubov Holota. 1. ¿DE DÓNDE VIENEN LOS NIÑOS? Es muy posible que seamos nosotros, los adultos, quienes hacemos esta pregunta y que, generación tras generación, se la sugiramos imperceptiblemente a los niños, para responderla también nosotros mismos: maravillarnos ante el milagro y el derecho del nacimiento, el milagro de la creación del ser humano por el ser humano... Los niños, probablemente, saben mejor de dónde vinieron. Al menos mi hija me contó que nadaba en un gran mar, que era una «hija del mar, no como ahora». Y entonces quiso ser una niña pequeña, y un «león marino» la sacó del mar. Y en la tierra ella me eligió a mí y nació de mí, para que yo fuera su mamá... Es difícil transmitir lo orgullosa que estaba de mi pequeña niña y lo agradecida que le estaba por esa frase: «Yo te elegí a ti, mamá»... La semilla de la vida, que se nos confía incondicionalmente, supongo que así también se puede hablar de un niño. Y dado que en el pueblo existe desde hace mucho tiempo el refrán «No es la tierra la que da a luz, sino el cielo», entonces la llegada del ser humano a la Tierra también se vincula con el cielo. Una de las diosas paganas más queridas, Lada, era representada con un recién nacido en la cabeza, lo que simbolizaba la luz. Lada (y hoy en día los poetas llaman a la mujer amada 'lada') es la diosa del amor, la Madre Primigenia, de quien los humanos recibieron el fuego y el agua, el ser mismo, el amor y la unión de dos. En tiempos más cercanos a nosotros, en el pueblo de Ucrania, la patrona del amor, el matrimonio y el nacimiento era Priya (en la religión cristiana la llamaron Paraskeva Piatnytsia). Como patrona de las mujeres en la «Crónica de los tiempos pasados» se nombra a Makosha, de quien dependían la felicidad y la fecundidad. A ella estaban subordinadas las rozhanytsi: vírgenes que, como creían nuestros antepasados paganos, poseían agua viva, podían dotar a las personas de una inteligencia extraordinaria, del don de la iluminación y la adivinación. Precisamente las rozhanytsi traían a la Tierra las almas de los recién nacidos, estaban presentes en el nacimiento para predecir el destino de cada uno que venía al mundo de los hombres. Recordemos nuestros cuentos: en la casa a la que llamaron a la partera, se sientan pájaros misteriosos y, hablando entre ellos, predicen el destino de la niña o del niño hasta su misma muerte. Hasta el momento en que las rozhanytsi se lleven el alma humana y la devuelvan al cielo... El tiempo entre el nacimiento y la muerte es nuestra vida, en la cual todo lo hermoso es «de la luz celestial y del amor de la madre». Y también de cuánto nosotros mismos podamos entregar esta luz celestial y este amor desinteresado a nuestros hijos. ¿Y de dónde vienen los niños ahora, en nuestro tiempo: alarmante, peligroso, incierto, costoso; de dónde vienen ahora al mundo de Chernóbil y de las desgracias ecológicas y sociales; cómo se atreven a elegirnos a nosotros: nerviosos, enfermos, preocupados, en este mundo frenético? Tanto a ellos como a nosotros mismos no les contamos antiguas leyendas hermosas, sino cuentos inventados apresuradamente por alguien sobre cigüeñas y tiendas, sobre ese hospital donde entregan a los niños... Contamos, balbuceamos, miramos en los ojos curiosos y abiertos: «¿Se lo habrá creído o no?» — y no hay tiempo para detenerse y mirar hacia atrás, allí donde Lada dio a luz a Lelia y Polelia, gemelos que encarnaron el agua y la luz, allí donde residía la Madre Primigenia Lada, nutricia del Mundo, con una manzana en la mano (Znoiko O. P. «Mitos de la tierra de Kyiv y eventos antiguos». — Kyiv: — Molod, 1989). Por lo tanto, vale la pena decir la verdad a los niños y a nosotros mismos: ¡del huevo! De ese huevo-paraíso del cual vino todo lo vivo a nuestro mundo, del huevo mágico que se abrió y se derramó con los milagros de la naturaleza, entre los cuales está el propio ser humano. Quizás, recordando esto, y no los huertos de coles que servirán después para los cuentos sobre liebres y cabras, seremos también más exigentes con nosotros mismos, más conscientes de que la naturaleza del ser humano es cercana a la naturaleza circundante, que cada ser humano es un mundo que aspira a la continuación a través del nacimiento de alguien semejante a sí mismo, pero mejor y más perfecto. Un mundo que aún no hemos perdido del todo: miren los pysanky con ciervas, esa es precisamente la representación de aquellas rozhanytsi que...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
amenaza gravemente al germen humano: tu llegada es arriesgada, vas a un mundo de catástrofes ecológicas, degeneración genética, conmociones sociales, en fin, aquí, en la Tierra, ya se ha determinado el lugar donde comenzó el Apocalipsis: la zona de Chernóbil... ¿Y la madre? ¿Cómo debe estar ella, a solas con el conocimiento de que la mortalidad en Ucrania supera el número de nacimientos, de que existe incluso un movimiento de médicos a favor de la renuncia consciente de las familias a tener hijos en zonas de catástrofes ecológicas —la continuación de la estirpe allí puede llevar a la degeneración—, de que cada vez más a menudo la familia es un hombre muerto y el número de matrimonios estériles aumenta constantemente? Oh, qué terrible es saber todo esto para una mujer, y además, un apartamento estrecho o incluso su ausencia total, precios disparatados, medicina poco fiable, la amenaza del desempleo, una nevera vacía y una cartera vacía... Es más fácil decir «No»... Los médicos llaman a esto «interrupción del embarazo», y las mujeres prefieren no pensar en que en ninguna parte y nunca se ha restaurado una vida asesinada por un aborto. Cada año en Ucrania se realizan casi un millón y medio de abortos en los hospitales, y no precisamente por indicaciones médicas o motivos ecológicos: se destruyen niños prácticamente sanos, cuyos derechos a la vida fueron ignorados por la madre, el médico y, en última instancia, por el Estado. Por regla general, cuando se habla de esto, todo se explica por el analfabetismo sexual de la población, la falta de medios anticonceptivos, y a las mujeres se les advierte: «El aborto perjudica su salud, piénselo, ¡pues a menudo usted paga por este acto con su salud, arriesgándose a no tener hijos nunca más!». Pues bien, todo esto es verdad, pero, en nuestra opinión, no es lo primordial. Una joven desafortunada declaró: «¡Hoy en día tener hijos no es rentable ni prestigioso!». Egoísta mercantilismo, una comprensión degenerada de los valores vitales en un caso, confusión e impotencia en el segundo, y falta de misericordia en cualquiera de ellos. Se recuerdan las palabras de Juan Crisóstomo: «Quien no tiene misericordia, deja de ser humano...». Seamos misericordiosos con aquellos sufridores sobre los que se ciernen desgracias de las que no son culpables y por las que pagan: envenenamientos ecológicos, radiación, daños genéticos... En cada caso así, la palabra decisiva la tiene el médico, el genetista; ellos sopesarán decenas de veces antes de emitir su veredicto sobre la imposibilidad de los nacimientos. Pero, ¿acaso se puede perdonar esa guerra que nosotros —debido a nuestra pobreza, falta de organización y, a menudo, impotencia ante lo elemental— declaramos a los más indefensos y débiles entre nosotros? Sí, precisamente entre nosotros: la edad de una persona, su vida, comienza desde la concepción; esta misma idea sostenían nuestros antepasados, y hoy la sostiene cada una de las religiones. Probablemente, también es hora de que los médicos dejen de llamar a la nueva vida, a la nueva individualidad, «embrión», «feto», «grupo de células», y animen a la sociedad a crear tales condiciones para que cada niño sea deseado tanto en la familia como en el Estado. Si la planificación familiar fuera un asunto de Estado, los propios intereses egoístas y estrechos cederían ante el pensamiento amplio y real de una persona que sentirá que su dignidad, su nivel de cultura, su comprensión de la justicia, las tradiciones populares y religiosas no le permiten matar a los más débiles e inocentes. «¿Sobre la base de qué leyes se puede considerar que uno tiene derecho a destruir a una persona inocente por motivos de beneficio propio o buscando entregarse a la lujuria?», escribió el Papa Juan Pablo II, dirigiéndose a los participantes del seminario «El derecho a la vida en Europa» (18.12.1987) (Pediatría, obstetricia, ginecología. — N.º 2. — 1991). Hoy, cuando tantas personas llegan a la religión, regresando al seno de la iglesia, vale la pena hablar sobre el orden tradicional centenario, dictado por las tradiciones de la fe ortodoxa, la actitud de una persona creyente hacia sí misma y hacia los demás. Ante todo, estas tradiciones se apoyan en el Evangelio y los mandamientos del Señor, de los cuales se sabe que el derecho humano a la vida es sagrado e indiscutible. La procreación es un deber sagrado, un don de Dios, y para ello se bendice a la familia en la fidelidad conyugal y en el amor. Por lo tanto, negarse a dar a luz es pecado, al igual que quejarse de ello. Desde el punto de vista eclesiástico, la pobreza y las consideraciones materiales no pueden ser motivo para negarse a tener un hijo: la experiencia centenaria convence de que la pobreza no corrompe a la persona ni le impide ser espiritualmente rica y perfecta en el alma. Por lo tanto, si ha ocurrido la concepción, la persona debe nacer. El infanticidio es uno de los pecados más graves por los que se venga el cielo. Pues bien, quizás sea a la iglesia a quien le corresponda el papel más importante en la corrección de la conciencia humana, para que de nuevo, como antaño nuestros antepasados, comprendamos: la concepción, de la que a veces solo sabe la madre, es un acontecimiento enorme en la creación del mundo. Nace una nueva vida no simplemente como resultado de la fusión de 46 cromosomas, sino en condiciones de una unión emocional y espiritual especial; gracias a un destello de alta energía se concibe un alma, viva y dolorosa, un alma inmortal. Y si las personas se oponen a la procreación, y la medicina les ayuda a deshacerse de su futuro hijo, nadie podrá nunca limpiar su conciencia de la culpa por lo que ellos mismos se hacen. Indudablemente, preocupándose por la salud nacional, el Estado debe estar en la protección de la familia, de la paternidad saludable, ayudar en la crianza de los niños, ocuparse de una educación tal que, como resultado, la educación sexual de los ciudadanos esté orientada a la reproducción de la nación. En el pueblo se dice: tantas personas, tantos destinos. En cada caso, la mujer decide el destino de sus futuros hijos. Existen enfermedades fisiológicas y psicológicas en las que el embarazo o el parto pueden amenazar la vida del niño o de la madre, existen otras situaciones en las que ni la mujer ni el médico tienen elección. Tales cuestiones solo puede resolverlas la medicina, no se resuelven a través de literatura popular o consejos de alguien. Tampoco tenemos el objetivo de actuar en el papel de fiscal o perseguidor de los «infieles». Aun-
I. NESEN desea ayudar a aquellos que se encuentran en una situación similar o diferente, a quienes anhelan que no solo los médicos hablen con ellos; desea escuchar la experiencia de otros y las respuestas a preguntas con las que uno no correría a donde la vecina. Hoy en día, el mercado ha inundado los estantes de las librerías con una masa de literatura que los comerciantes promocionan como algo que nos ayudará a superar las brechas en la cultura sexual. En su mayoría, todo es al revés: es más bien información sobre manifestaciones de la sexualidad que distorsiona la imaginación individual de la persona, aviva pasiones de baja calidad y el desenfreno en su satisfacción. La cultura sexual de cada pareja es individual; cada hombre y mujer a quienes la vida une tienen su propia experiencia íntima. Sería ridículo que alguien, incluyéndonos a nosotros, se pusiera a enseñarles o reenseñarles. Sin embargo, una publicación como la nuestra está obligada a ofrecer a sus lectores una de las posibles variantes de construcción de relaciones entre hombre y mujer en el ámbito de la vida íntima y la planificación familiar. Es precisamente por eso que, al escribir esta historia, recurrimos al doctor en ciencias médicas, profesor A. S. Lyavynets, quien dirige la Asociación de Defensores del Embrión Humano, del Feto y del Recién Nacido: la hermandad «Cuna». La Asociación, entre muchas líneas de trabajo, se ocupa también de los problemas de protección y crecimiento de la familia y promueve ampliamente el método de ovulación de Billings como un método de planificación familiar natural que combina la educación sexual, la anticoncepción y el apoyo sociopsicológico a la mujer, a su feminidad, fuerza y belleza. El método de Billings da la posibilidad a cualquier mujer de determinar por sí misma el momento, por un lado, más favorable para la concepción y, por el otro, evitar un embarazo no deseado. Quisiera añadir a esto algunas observaciones generalizadas que expresan los psicólogos extranjeros al observar a las familias que utilizan el método de ovulación de Billings. «Este método asegura la libre manifestación de la persona en el matrimonio: la sexualidad humana se vuelve plena junto con la comprensión de que en ella está depositada la posibilidad de la aparición de una nueva vida y la continuación de uno mismo en sus hijos, y no solo como algo que pertenece personalmente al hombre y a la mujer. En el matrimonio, es feliz aquella mujer que comprende su capacidad fisiológica de dar a luz como parte de su ser; ella se realiza como una persona que posee su propia individualidad y unicidad, ya que el dar a luz para ella es un deseo, es aquello con lo que se puede llegar a la nueva generación a través de sus hijos. Precisamente la capacidad de dar a luz se percibe como un potencial que se realiza con el nacimiento del niño; el matrimonio se convierte en una unión de dos, donde la individualidad masculina y femenina se afirman no solo en la manifestación física, sino también en la comunidad de mentes y corazones, fortaleciendo la indivisibilidad de la unión. Tales relaciones extraordinarias entre hombre y mujer afirman que el amor es un catalizador. Para que viva, le corresponde ser noble y exigente, atento y activo, idealista y pragmático; a la luz de tal amor, donde la individualidad se manifiesta y se conserva, y la sexualidad se realiza plenamente, la familia se vuelve invulnerable. Los niños que desde los primeros días de vida se encuentran en una atmósfera de amor y armonía, sabiendo que sus padres los aman, y lo más importante, que sus padres se aman el uno al otro. Ellos sienten pronto que en su hogar reinan la confianza y la franqueza, lo que impulsa a hacer el bien no solo para sí mismos, sino también para los demás: el padre, la madre, los hermanos y hermanas, para personas más lejanas y para aquellos que aún vendrán a este mundo. Ellos, desde temprana edad, son enseñados por este entorno a amar al niño, ya que también a ellos los amaron incluso antes de nacer. Y, sin embargo, a menudo nos ha tocado encontrar en la vida a mujeres que temen un posible embarazo, se quejan de los hombres e incluso los desprecian. Intentando liberarse de su sexualidad, la mujer a menudo alcanza la soledad, lo que finalmente conduce a pérdidas y a la creación de barreras psicológicas tras las cuales se obliga a vivir. A veces, las mujeres consideran erróneamente que el hombre es solo un compañero y no lo reconocen como padre y esposo. Cuando se rechaza a su hijo, su esencia sexual se distorsiona y su identidad humana se humilla. Con tal actitud, es fácil humillarse mutuamente... El método de ovulación de Billings, que enseña no solo la fisiología reproductiva, sino también la sexualidad en el amor, en el matrimonio, ha preservado y hecho felices a muchas familias. * * * En las circunstancias complejas de la vida, así como en las relaciones complejas, hay una salida: siempre hay que creer que en algún lugar yace una semilla de amor esperando su hora. Solo vale la pena ayudarla a germinar, pues no existe tal persona que sea completamente incapaz de amar. Constantemente hay una búsqueda de amor: el universo está desbordado de señales de sus semillas que brotan y claman por una respuesta. ¡Escúchenlas! Sí, ella, el amor, conlleva grandes deberes, grandes pruebas, pero también un gran principio creativo, capaz de cambiar nuestro mundo hacia uno bueno, amable y vital. «¡El amor salvará al mundo!», repite la humanidad, tentada por el fratricidio y la autodestrucción, las catástrofes nucleares y ecológicas, y las conmociones sociales. Unámonos en torno al amor, el gran creador, y entonces nos será fácil honrar todo lo que tiene en sí el principio de la vida y a la persona misma en su interior. Y mientras tanto, al encontrarnos con aquella que lleva en sí una semillita de luz, encendida por el Altísimo, deseémosle salud, fuerza, confianza, prometámosle nuestro apoyo inquebrantable con la frase anticuada, pero inolvidable en su veracidad: «¡Te esperan las alegrías de la maternidad!». Liubov HOLOTA (Continuará) Ye. HAIÓVA El conocido investigador de la etnografía de los eslavos orientales D. Zelenin destacó en los ritos relacionados con el nacimiento de un niño tres componentes: 1) ritos relacionados con la aparición del niño; 2) ritos que simbolizaban su incorporación a la familia; 3) ritos de purificación. Esta estructura es la que tiene el ritual de nacimiento en Ucrania, en particular en la parte sur de Volinia. La aparición de un niño en una familia ucraniana siempre fue deseada. De esto dan fe algunas acciones rituales durante la boda (lanzar granos a los recién casados, los deseos de los invitados). La infertilidad se consideraba una gran desgracia en la familia. En tales casos, las mujeres a menudo recurrían a curanderas locales y susurradoras. Ya durante la preparación para la boda, los jóvenes se preocupaban por la salud del futuro niño. Antes de la boda, obligatoriamente ayunaban. Durante la boda, prácticamente no consumían bebidas alcohólicas. La mujer siempre intentaba ocultar su embarazo de miradas ajenas. Pues en los pueblos se conocía a personas que tenían mal de ojo o incluso eran consideradas brujas. Precisamente de ellas era de quien había que protegerse. A la mujer embarazada no le convenía ir a pedir prestado a los vecinos productos o algún utensilio, tomar cosas ajenas, mirar un incendio, etc.
Durante mis viajes de investigación a los pueblos del distrito de Mukachevo en la región de Transcarpacia: Dubyne, Obava, Lalove, Kosyno, entrevistamos a mujeres mayores (aquí a la mujer se le llama "zhona") sobre las costumbres y amuletos relacionados con la vida de las embarazadas, del niño antes de nacer y durante el primer año de vida. En estos pueblos, a la mujer embarazada se le decía "hruba". Existían diversos amuletos para la "hruba zhona". Por ejemplo, cuando está embarazada, no debe mirar al fuego para "no asustarse". Y si se asustaba, "no podía tocarse con las manos, porque el niño nacerá peludo". Contaban que "no estaba permitido mirar a un muerto". Y cuando iba a un funeral, se ataba un hilo "cherlena" (rojo) en el dedo meñique "para que el niño sea hermoso y no pálido como un muerto". "La mujer embarazada prefería mirar a gente hermosa". Al estar embarazada, la mujer intentaba no contárselo a nadie y ocultaba la fecha del parto. Porque creían que, si mucha gente lo sabía, durante el parto habría que sufrir por cada uno de ellos.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cautivos. Unos, al oír su lengua materna ucraniana y sin creer todavía del todo en su felicidad, se quedaron en silencio; otros se lanzaron hacia Fedorenko, empezaron a abrazarlo, a besarlo, agradeciéndole por el rescate. Por desgracia, tampoco aquí resultó haber nadie de Kamianets, y esto deprimió al atamán. Intentaba mostrarse sonriente, respondía a los besos y abrazos de los cautivos, pero nadie, con ninguna palabra de consuelo, podía quitarle de su alma la pesada piedra de la desesperación. Solo ahora comprendió qué dolor sufre el pueblo ucraniano si los tártaros sacan a tantos cautivos de su tierra: hasta en tres barcos en solo una semana y en una sola dirección, ¿y cuántos llevaron a Trebisonda, a Sinope, y cuántos quedaron en Crimea? Mentalmente se reprochaba: «¡Cómo me he equivocado! Debía haber ido primero a Caffa, a Kozlov, haber sacudido bien allí los mercados de esclavos, entonces, quizás, habría encontrado a los míos más rápido, pero ahora confía en el destino: si habrá suerte o no». Al mismo tiempo, al estar entre estas personas, al ver las lágrimas de alegría en sus ojos, al escuchar las confesiones sinceras sobre sus penurias, las palabras de la más sincera gratitud, no se puede dormir cuando ha ocurrido tal acontecimiento. Y de repente llegó el momento en que todo el espacio circundante se estremeció por un grito doloroso y la voz ligera, casi melodiosa, de un niño. —¡Ya está, ha nacido! ¡Gloria a Dios! —dijeron a una sola voz las mujeres que atendían a la parturienta. Con el pálido parpadeo de la lamparilla no distinguieron de inmediato quién había llegado al mundo. —Bueno, ¿quién es, un cosaco o una cosaca? —se impacientaba Fedorenko más que nadie—. Decidme ya rápido. —¿Y qué diferencia hay para ti, señor atamán? —bromeaba una joven. —Cómo que qué, si yo necesito cosacos. —Bueno, pues tienes un cosaco. —¿De verdad? —Verdad, verdad. Mañana a la luz te lo mostraremos. —¡Pues bien, que viva sano y feliz! —Gracias. Y ahora dejad en paz al niño y a la joven madre. Idos todos a dormir. De qué sueño se podía hablar aquí: hasta el mismo amanecer fluyeron interesantes recuerdos, reflexiones, relatos, y sobre todo se hablaba de que en este nacimiento hay un buen presagio, pues, dicen, si en un barco nace un niño, a ese barco le espera una larga y feliz navegación. Todos creían en esto, creía también el atamán Fedorenko, porque esto calentaba aunque fuera un poco su alma. Con tales pensamientos no se dio cuenta de cómo se sumió en un sueño profundo. Y al día siguiente, apenas el sol se alzó sobre las copas de los árboles, aparecieron los primeros visitantes para el recién nacido, pues cada uno consideraba necesario venir a felicitar a la joven madre y bendecir al niño, y de paso averiguar cómo había sucedido que incluso a una embarazada la llevaban a la venta a tierras extrañas. Resultó que la joven es oriunda de Zvenyhorodka, ocultaba muy diligentemente su embarazo, pues deseaba mucho escapar del infierno de Crimea. Allí mismo se enteraron también del padre del niño. El padre está en algún lugar haciendo de cosaco en el ejército de Jmelnytskyi y no sospecha que la noche pasada nació su descendiente. El atamán desde la misma mañana quería atraer al trabajo a tantos cosacos como fuera posible, pues era necesario, sin demora, reparar los costados dañados de su barco, colocar nuevos mástiles en la galera turca capturada, ocuparse de las fijaciones para las velas. Pero estas intenciones quedaron solo en pensamientos, porque las mujeres, al verlo en la cubierta, le pidieron encarecidamente que fuera el padrino del recién nacido. Sería pecado negarse, y sin explicaciones comprendió que era una situación sin salida, y, además, tampoco había un sacerdote entre ellos. La gente, al desembarcar, en pequeños grupos se abrirá camino a través de las estepas del Danubio hacia Valaquia, Moldavia y, tras superar los ríos Prut y Dniéster, se apresurarán a sus hogares natales. En unos días, habiéndose fortalecido un poco, emprenderá el mismo camino peligroso la joven madre, así que no es apropiado que el niño crezca sin nombre y sin bautizar. Aprovechando que era un día cálido y soleado, Fedorenko pidió a todos reunirse en la cubierta para ayudar a salir también a la madre con el niño. La sentaron en una silla. Cerca, en una pequeña mesa traída del camarote del capitán, apareció un cuenco con agua y una cruz de madera, bellamente tallada, de Dmytro Huk, que él siempre llevaba consigo. —¡Hermanos y hermanas! —se dirigió el atamán con voz baja para no asustar al niño—. Vamos primero a rezar, juntos todos recitemos el «Padre Nuestro» y el «Dios te salve, María», agradezcamos al Altísimo por habernos regalado a nuestro linaje este hermoso niño, y para que se convierta en cristiano, todos por turno lo bautizaremos, y yo, con su permiso, seré el primero. Pero primero preguntemos a la madre: —¿Cómo quieres llamar a tu hijo? —Quizás, ¿Ivasyk? —pronunció entre lágrimas la joven madre—. Así se llama su padre, y además no sé si todavía está vivo. —Pues bien, es un buen nombre. Hermanos y hermanas, llamemos al recién nacido Iván —dijo Fedorenko ya con más solemnidad. Tomó un hisopo, hecho especialmente para esto con hierba de la orilla, lo mojó en el agua y roció tres veces al niño, que despreocupadamente
Maschinelle Übersetzung
Existen cientos de testimonios de la valentía y el heroísmo de los marineros ucranianos; se encuentran en crónicas nacionales y extranjeras, anales y documentos de archivo. Cuánto se puede ver tras las líneas de un breve fragmento de una carta del atamán de kosh Ivan Sirko al kan de Crimea: «Y lo más loable y glorioso es que aquellos mismos antiguos y gloriosos líderes cosacos y escito-eslavos no solo para Tsargrad, sino para todo el Reino Griego, fueron el primer temor entre otros pueblos vecinos, cuando, además de Constantinopla, habiendo navegado mil millas y más en barcas, exterminaron las gloriosas ciudades asiáticas de Sinope y Trebisonda y saquearon otros castillos a lo largo de la costa. Navegaban en diferentes tiempos por el mismo Mar Negro hacia este lado europeo... Por lo tanto, a nosotros, sus sucesores, ¿quién nos prohibirá seguir el mismo camino loable de nuestros antepasados?». Y sobre cuán experimentados marineros eran los zapórogos escribió ya en el siglo XVIII el historiador francés Jean-Benoît Scherer: «Los cosacos, gracias a sus numerosas navegaciones por el Mar Negro, lo conocieron tan bien que se sentían en él más seguros de noche que los turcos a plena luz del día». Deseo que la joven generación de ucranianos no solo conozca bien la historia de su tierra natal y se enorgullezca de la victoria de nuestros predecesores, sino que también sea consciente de la importancia que tienen hoy para nosotros el Mar Negro y el Mar de Azov, y que se sientan en ellos dueños y señores, más aún ahora, cuando Ucrania ya lleva nueve años siendo un Estado independiente. Con este noble propósito escribí mi novela «Caballeros de la venganza».
El atamán Ivan Fedorenko observaba con paciencia cómo su nueva tripulación se reunía con una lentitud injustificada, intentaba concentrar sus pensamientos en otra cosa, escudriñaba los horizontes, escuchaba el viento e intentaba adivinar el tiempo del día siguiente. Finalmente, Danko hizo un gesto con la mano, dando a entender que, por así decirlo, todos se habían reunido. Fedorenko, sin perder tiempo, se subió a la plataforma de proa y comenzó a hablar. —Los he reunido, hermanos, para darles a conocer el nuevo orden en el barco. —Su voz gutural, un poco resfriada, sonaba clara como una orden, y esto obligó a algunos a enderezarse—. Los llamo mis hermanos, pero eso no significa que aquí se permitirá el libertinaje. Para aquellos que estuvieron aquí bajo el yugo, trabajando mucho tiempo en los remos, les doy tres días de descanso para recuperar fuerzas; serán reemplazados por jóvenes cosacos, y luego trabajarán por turnos. Nombro a mis ayudantes y lugartenientes. Aquí ante ustedes está Dmytro Huk, quien ya ha estado dos veces en campañas marítimas. Y conocen a Danko Hora. Les pido que los respeten, cumplan sus órdenes y los ayuden en todo. ¿Entendido? —Sí, entendido. Sí, señor atamán —respondieron los cosacos al unísono. —El orden que establezco es el siguiente —continuó el atamán—. De ahora en adelante, aquí todo se hará como en el Sich. Cada desobediencia, cada arbitrariedad será castigada severamente. Habrá orden, habrá éxito. Y no hemos salido al mar para pasear o divertirnos, sino para cumplir una tarea sagrada. He dicho todo, y ahora ocupen sus puestos: unos a los remos, otros a los cañones, otros a las velas. Cuando casi todos se dispersaron, el atamán volvió a llamar la atención de Danko sobre la pequeña bandera verde con la media luna blanca en el palo mayor. —Encuentra a un valiente que pueda colgar allí nuestra bandera —Fedorenko sacó del cofre una tela azul y amarilla con una cruz blanca en la esquina superior—. Hermosa bandera —dijo Danko con voz suave y conmovida, aceptando la tela—. Pero no le aconsejo que lo haga ahora. —¿Por qué? ¿Qué pasa? —se impacientó el atamán. —Muy pronto podríamos encontrarnos con barcos turcos. Al ver una bandera extranjera, nos rodearán de inmediato y nos destruirán. —No temas, sé cómo luchar contra ellos. —Se nota que usted es un hombre experimentado, pero le aconsejo que al menos en los primeros días no haga esto. Dé descanso a nuestra gente, necesitamos fortalecernos y también acercarnos más a su gente. No tuvieron mucho tiempo para descansar: ya al tercer día, antes del mediodía, apareció en el horizonte una galera escoltada por dos sandales. Fedorenko observó durante mucho tiempo con el catalejo esta escolta y no encontraba explicación para ella. Al menos debía ser una de dos cosas: o en esos barcos pequeños viajaba la guardia de la galera, o allí había cautivos que no cabían en el barco más grande. De una forma u otra, no se podía dejarlos pasar, y los cosacos comenzaron a prepararse para el ataque. Fedo-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...renko no tardó en sentir que la inquietud le embargaba no tanto por sí mismo como por los hombres nuevos, sin saber cómo se comportarían en la batalla. Por eso volvió a recordarles el cumplimiento del orden: quién debía estar en cada puesto, qué hacer, cómo ayudarse mutuamente y cómo ponerse a salvo si surgía algún peligro. Tras llevar su galera a remo hasta la corriente rápida y avanzar así a lo largo de la orilla, el atamán ordenó desplegar gradualmente las velas y, cuando se acercó la galera turca, cambió bruscamente de rumbo intentando darle alcance. Tal conducta quizás sorprendió al capitán-pachá, pero no lo alarmó. Dejó que la galera roja se aproximara tranquilo, pensando que se trataba de alguno de los suyos, y se espantó solo cuando los primeros proyectiles silbaron sobre su cabeza y el mástil de popa se quebró con un estruendo. Girando hábilmente su nave ora por un costado, ora por el otro, Fedorenko apenas tenía tiempo de dar órdenes a los artilleros para que dispararan únicamente contra la cubierta superior, a fin de no alcanzar los costados de la nave. Tras cuatro descargas, la galera quedó desarbolada, con los mástiles y las velas destrozados. Aprovechando esto, los cosacos, lanzando lo más rápido posible los garfios de abordaje, arrastraban con todas sus fuerzas la galera turca, ya indefensa, en la que se alzaba un clamor y unos gritos inauditos. Solo algunos tiradores de la guardia, hallando refugio en el primer nivel de la cabina, asestaban golpes a los atacantes. Dmytro Huk, al notar que hirieron en la mano derecha a Danko Hora, acudió de inmediato en su ayuda: primero atravesó con su sable a un atacante y luego vendó la herida de su compañero. —Ahora quédate aquí y vigila nuestra nave, nosotros iremos de visita —le dijo, animando a Danko. Los cosacos de Fedorenko tuvieron que seguir luchando largo rato, pues los jenízaros, sabiendo que de todos modos no habría salvación para ellos, combatían hasta el último aliento, y muchos de ellos encontraron escondite bajo las velas caídas, en las bodegas y en los rincones más alejados de la nave. El propio atamán se apresuró a bajar a la cubierta inferior y luego a la bodega, donde los extremadamente aterrorizados no-
Maschinelle Übersetzung
Fragmento de una nueva novela histórica de la realidad, de la cual antes ni siquiera había tenido que oír, él se llenaba cada vez más de fe en su destino: «Si no hubiéramos aparecido aquí, ¿quién habría salvado a estas personas? Y ellos también son de Ucrania, ellos también son nuestros parientes lejanos, pues todos somos de una misma estirpe. Pronto regresarán a Ucrania, a sus pueblos y ciudades natales, allí se reconstruirán, darán a luz y criarán a sus hijos, y todo nuestro pueblo se enriquecerá. Y el Dios misericordioso aún ayudará a encontrar a nuestros allegados y parientes, o tal vez ya los hayan liberado los cosacos de Chubenko o algún otro grupo de zaporozhianos». Con tales pensamientos, Fedorenko sintió un poco de alivio en su alma y, al salir a la cubierta superior, ordenó trasladar más rápido a los cautivos a la galera cosaca, y luego, tras limpiar el barco turco de todo lo innecesario, asegurarlo con ganchos de abordaje y remolcarlo lo más cerca posible de la orilla. Antes de la puesta del sol, los cosacos, junto con los cautivos más sanos, terminaron fácilmente todas las tareas; lograron, sin dejar rastro, adentrarse en la llanura aluvial del Danubio, y solo allí el atamán ordenó bajar las velas para que no fueran visibles desde el mar. Sintiendo total seguridad y protección tras la densa pared de árboles centenarios, la gente, aunque increíblemente cansada, se puso a preparar la cena y luego estuvieron hablando durante mucho tiempo, intercambiando impresiones sobre todo lo vivido durante el día, y solo a medianoche se hizo el silencio en la llanura aluvial. Pero de repente, desde la cubierta inferior de la galera, llegaron gritos desesperados y desgarradores de alguna muchacha o mujer joven. Pensando lo peor, que alguien de los cosacos se había permitido tal libertad, Fedorenko corrió hacia aquel grito con la intención de castigar severamente al culpable, pero pronto tuvo que apagar su ardor: resultó que una joven había decidido ponerse de parto en ese preciso instante. Incluso antes de la llegada del atamán, ya la habían rodeado estrechamente las mujeres, intentando ayudar y asistir en todo para aliviar al menos un poco sus sufrimientos. El grito y los lamentos se escucharon también en la otra galera, se alarmaron considerablemente, y al enterarse de la verdadera razón, ya se les quitaron las ganas de dormir, pues
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ingenuo y confiado miraba a los presentes. —Te bautizamos, Ivasyk, y te consagramos con agua del Danubio —continuó diciendo el otamán cada vez más alto, provocando con estas palabras frecuentes sollozos de las mujeres casadas y de las muchachas—. Te consagramos para que crezcas fuerte y sano, para alegría de tus parientes y de todo nuestro pueblo ucraniano. Aquí, en el Danubio, en estas tierras, fueron señores nuestros príncipes Sviatoslav, Volodymyr, Danylo. Aquí estuvo el hetmán Sahaidachnyi, y aquí también nos corresponde gobernar. Así que crece pronto, Ivasyk, y ponte en las filas de nuestra cohorte. Deseemos a la madre que llegue felizmente a casa y allí bautice al hijo en la iglesia. En nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. ¡Amén! Después todos volvieron a pronunciar en voz baja las oraciones, mientras el niño escuchaba las voces humanas, el batir de las olas del Danubio, y observaba a los pájaros que volaban sobre la nave, moviendo apenas sus alas con ligereza.
* * *
Fedorenko estaba sentado rodeado de sus paisanos. Una y otra vez volvían a contar las mismas historias, procuraban animar aunque fuera un poco a su otamán, que últimamente caía cada vez más en el desánimo, andaba sombrío y constantemente preocupado por algo, y eso no podía sino inquietarlos. Entonces se les acercó un cosaco de mediana edad, muy bronceado por el sol, quien, sin decir nada, comenzó a observar atentamente al otamán y a escuchar las conversaciones, y al cabo de un momento preguntó:
—Señor otamán, ¿tenía usted un hermano?
Fedorenko, como si despertara de un sueño profundo, miró con más atención al cosaco, fuerte de cuerpo, aunque de aspecto poco llamativo, a quien antes, al parecer, ni siquiera había prestado atención, tanto más cuanto que navegaba en la galera de Dmytro Huk, la que hacía poco hundieron los turcos.
—Tenía, ¿y qué? —respondió lentamente el otamán.
—¿Y se llamaba él Fedorenko?
—Mi hermano, por supuesto que Fedorenko.
—¿Cómo se llamaba?
—Hryntko, Hryhorii.
—¿Se parecía a usted?
—Se parecía, claro.
—Por eso pregunto, porque pienso de dónde me resulta conocido su rostro.
Fedorenko, por la emoción, casi contuvo la respiración, observando con más atención al cosaco y escuchando sus palabras, para ver si no mentía, y se convencía cada vez más de que aquel hombre era sincero con él.
—¿Lo encontraste, dónde?
El cosaco bajó la cabeza y durante un instante pareció recordar algo, o quizá sopesaba si decir la verdad o no. —¿Habla de una vez, por qué calla? —se impacientó Fedorenko. —Hetmán, esta es una historia muy triste... —Hable, no se demore. ¿Está vivo? —Si era su hermano, lamentablemente ha perecido. Fedorenko recibió esta negra noticia como un disparo directo al corazón; cerró los ojos y dejó caer la cabeza sobre el pecho. —Cómo fue, cuénteme —sonó su voz apagada en el silencio absoluto, pues todos callaron de golpe y esperaban con impaciencia el resto del relato. —Por primera vez lo vi en la estepa cerca de Kafa —por fin reunió sus pensamientos aquel cosaco—. Los habían traído, quizá unos cien. Un tártaro, lo recuerdo, agarró a una muchacha y la arrastró hacia los arbustos. Ellos, como bestias, no se avergüenzan de la gente, y allí mismo, delante de todos, se unen a las cautivas. Pero la muchacha se resistía con todas sus fuerzas, pedía que la protegieran, lloraba y se bañaba en lágrimas como una niña pequeña. Entonces aquel joven, aunque tenía las manos atadas, no sé de dónde sacó fuerzas, saltó hacia el tártaro, lo derribó de una patada y comenzó a pisotearlo. Todos nos quedamos helados, porque nunca habíamos visto algo así. Pero otros tártaros pronto derribaron al joven al suelo y comenzaron a golpearlo con los pies en la cabeza y en el vientre; daba miedo mirar, quizá lo habrían matado a golpes. Sin embargo, en ese momento llegó a caballo un murza de ellos, escuchó las explicaciones del yanízaro y de los cautivos, ordenó dejar en paz a aquel joven, azotó varias veces con el látigo al violador y se marchó. El cosaco guardó silencio por un momento, como si recobrara el aliento, pero, notando la impaciencia del hetmán, continuó su triste relato: —Después nuestros caminos se separaron. A nosotros nos llevaron al mercado de esclavos de Kafa, y a ellos, probablemente más tarde, a alguna otra ciudad. La segunda vez vi a aquel joven ya en la galera; lo sentaron en la cuarta fila de remeros, y yo estaba en la quinta. Era fuerte, de brazos potentes, sabía remar bien, pero enseguida mostró desobediencia. En cuanto el vigilante se alejaba, lo llamaba diablo o perro. —Sí, es mi hermano —confirmó el hetmán—. Es nuestro carácter, de los Fedorenko. ¿Qué pasó después? —¿Después? Empezó a incitarnos a atacar a los guardias para apoderarnos de la galera y así liberarnos. No sé cómo sucedió: si alguien lo delató o si los guardias lo oyeron, pues al parecer uno de ellos conocía nuestra lengua, pero una mañana, apenas salimos al mar, se acercaron corriendo cuatro yanízaros, le quitaron los grilletes a Hryn'ko y lo llevaron a la cubierta superior. Se oyó al capitán-pasha gritarle furioso, y luego resonó un disparo. Después, los remeros de la primera fila vieron cómo los yanízaros arrojaban al mar el cuerpo sin vida de aquel joven... No sé, señor hetmán, quizá no fuera su hermano, pero se le parecía mucho... Perdone, quizá no debí contarlo... —Era Hryn'ko —suspiró pesadamente el hetmán—. Oí que buscabas a tu hermano y pensé mucho si decírtelo o no... Fedorenkos, por supuesto, hay muchos. —Si se comportaba como dices, entonces Hryn'ko es mi pobre hermano. ¿Y dónde lo arrojaron al mar? —En algún punto entre Ochakiv y la bahía de Jadibey. —¡Compañeros! —se dirigió el hetmán a los cosacos, levantándose bruscamente—. Y ahora, permítanme, quiero estar a solas. —¡No se aflija, Ivasiu! —lo animó Dmytro Huk, saliendo con los demás cosacos—. Quizá fuera otro, y su hermano esté vivo... Fedorenko no respondió, pues comprendía que aquello era, por supuesto, un consuelo, mientras que la realidad era terrible: la había temido desde el primer día en que regresó a su ciudad natal, cuántas veces se le aparecía en sueños, cuántas veces la ahuyentó, y ahora se alzaba ante él en toda su crueldad. Sobre la bahía cubierta de densos árboles, sobre los inmensos espacios marinos, cayó la noche. Las estrellas y la joven media luna apenas iluminaban los alrededores, y su pálido reflejo en las olas lentas parecía arrullar a las pesadas galeras y a la gente agotada. Fedorenko se detuvo en la popa, expuso el rostro a la fresca brisa, esperando que al menos ella aliviara el dolor que tan inesperadamente había caído sobre él. No tenía motivos para no creer a aquel cosaco, y además, ¿acaso se puede inventar algo así, y para qué...? «Hermano, hermano, ¿dónde estás ahora, en qué lugar, en qué fondo? —le hablaba mentalmente a Hryn'ko, mirando la oscuridad de la noche—. Aún me vengaré de ti cruelmente. Te encontraré, hermano —juraba Fedorenko en su interior—. Aquel cosaco me mostrará el lugar, encontraré tus huesos y los llevaré a la tierra paterna y te enterraré en tierra natal. No te dejaré aquí en las aguas profundas, ¡hermano mío querido!». Contra su voluntad, las lágrimas le bañaron todo el rostro y le nublaron por completo los ojos. —Hermanito, ¿cómo pudo suceder esto? —murmuró, mirando el estrecho sendero plateado de la luna que atravesaba todo el mar—. Teníamos tales sueños: terminar las academias, casarnos, tener buenas esposas y buenos hijos, y vivir y vivir, pues tenemos una tierra tan hermosa y rica... ¿Por qué ocurrió que el destino me arrojó hasta Francia a conquistar fortalezas y ciudades ajenas, a luchar por otros, a penar en cautiverio pirata? A ti te capturaron unos salvajes que no quieren vivir según las leyes humanas, y te quitaron la vida... Hay una causa para esto. Éramos un pueblo de esclavos, y quien quería se ensañaba con nosotros... Y ya no se cumplirán nuestros sueños, Hryn'ko, ya no será como queríamos. Aunque Khmelnytskyi expulse a los polacos de toda Ucrania y coloque tropas en las fronteras, tampoco entonces será así, porque tú no vendrás a visitarme, ni yo a ti; no tendremos alegría común ni felicidad compartida. Y de nuevo las lágrimas corrieron por el rostro del hetmán. Luego recorrió la cubierta en silencio, pasó sin decir palabra junto a dos centinelas cosacos, subió a la proa del navío y se alegró del viento más vivo que irrumpía desde la espesura de los árboles del cabo y volaba sobre la superficie de la bahía. «¿Y si una suerte semejante le ha sobrevenido a Nadiika?», pensó Fedorenko, y en ese mismo instante sintió cómo un frío mortal le envolvía todo el cuerpo. Quiso preguntar por ella a aquel cosaco, pero algo lo detuvo. La pregunta propia debía sonar de otra manera: «¿No sería aquella muchacha, a la que el tártaro quiso violar, Nadiika?». Quizá por eso Hryn'ko se había lanzado a salvarla como la prometida de su hermano. Aquel cosaco podía no saberlo, pero eso ya no cambiaba nada, de todos modos el destino de ella era desconocido. Nadie sabe dónde está ahora: en Crimea, en Sinop o en Estambul... Y Fedorenko por primera vez empezó a dudar si lograría encontrar siquiera a la muchacha amada. ¿Y si la encontraba, en qué estado? Deshonrada, violada. Porque, ¿quién, aparte de un hermano, podría haberla protegido en aquel infierno espantoso, donde cada cual quiere arrebatarte lo mejor, lo más querido? Cada vez más se apoderaba de él un sentimiento de rencor y furia, y una vez más juró ante la memoria de su hermano que en breve vengaría a los enemigos, terriblemente, sin piedad, de modo que lo recordaran por mucho tiempo.
Putiatynko, en tus ojos hay como un remolino de sal, ¡eres salada, como de salmuera!... Los huesos se levantan de la galería minera para la asamblea: los cráneos perforados por balas buscan...
Por cierto, no solo a Ucrania la aplastaron en nombre del comunismo. En «Girasoles de Levkiv» se da un testimonio espantoso por boca de la escritora letona Inga Karklin:
Estábamos hambrientos, desnudos y descalzos
solo por haber nacido en Letonia,
por eso yo colgaba de mi propio cabello,
de mi propia trenza, colgaba de una percha.
El amor a Ucrania es, sin duda, también la inclinación hacia su lengua. Es significativo aquí el primer poema programático de «Zviahel», el verso «A través del misterio del sánscrito», donde la idea principal está formulada con claridad:
Aún no existía Sófocles en el recuerdo,
los senderos al Olimpo yacían sin transitar,
y ya el pueblo de la Madre-Ucrania
había dejado su huella en el sánscrito eterno.
Finalmente, el amor a Ucrania para A. Zhuravskyi es el amor a sus valores nacionales milenarios, que nos unen con Europa. Así también ora el hermano de Lesia Ukrainka, Mykhailo Kosach:
El sánscrito resuena desde el cielo y perturba,
apagado, y yo con él resucito,
te rezo a Ti, oh Dios nuestro Justo,
y devuelvo la memoria genética...
En el prólogo se señala: «Por primera vez escuchamos al poeta Zhuravskyi en una edición separada».
Mientras tanto, ante nosotros hay una poesía madura y sólida, en la que se adivina la tradición de los grandes predecesores y contemporáneos, y se siente una individualidad autoral inconfundible. A. Zhuravskyi, en sus versos, se transforma constantemente y por momentos se convierte en Mykhailo Kosach, en Ivan Kocherha, en Inga Karklin, en Ostap Vyshnia, en Borys Ten...
Pero nunca pierde su propio rostro.
Mykhailo LIETSKIN, candidato a doctor en ciencias filológicas, ciudad de Zhytomyr
Maschinelle Übersetzung
Al lector han llegado a la vez tres libros del escritor zhytomyrense, presidente de la asociación regional de Prosvita, Anatolii Zhuravskyi: «Zviahel», «Nuestras lágrimas caen sobre el pedernal» y «Hamlet de la calle Khliebna». Sin embargo, se puede considerar que se trata de tres volúmenes pequeños, pero muy densos, de un solo libro. Hay motivos para pensar que el núcleo de ese tríptico es la colección de poemas «Zviahel». De inmediato quiero compartir A. Zhuravskyi e I. Drach con asombro: ¿cómo logró el autor concentrar en apenas 40 páginas tanta energía de pensamientos y sentimientos, tanta tensión de su intelecto personal y nacional? Esto es señal de un talento innegable. Detengámonos, aunque sea brevemente, en algunos aspectos de la colección, entendiendo al mismo tiempo que el relato sobre la verdadera poesía siempre resulta más pálido que la poesía misma. Lo que primero atrae es la amplitud de los poemas. Aquí aparece, a primera vista, lo que suele llamarse el aspecto de estudio de la tierra natal. El zhytomyrense encontrará aquí los queridos nombres de distintas localidades: Korbutivka, Zviahel, Kodnia, Tryhirnia, Levkiv, Denyshi... ¿Acaso tras este nivel regional se esconde cierto provincianismo? No, pues Zhytomyrshchyna aparece aquí como una gota de la gran Ucrania, y el libro rebosa de nombres: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Maria Zankovetska, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykola Khvylovyi, Mykola Kulish, Les Kurbas, Pavlo Tychyna, Oleksandr Dovzhenko, Volodymyr Sosiura, Mykola Irchan, Ostap Vyshnia, Oles Honchar... Más aún, el autor nos eleva constantemente a los peldaños de la cultura mundial, nos brinda la posibilidad, claro está que en la imaginación, de encontrarnos con el antiguo Egipto, la India y Persia, Escitia, Hélade, de conversar con Goethe y Hoffmann, de tocar el Renacimiento europeo... Especialmente llama la atención el enamoramiento del autor por el arte encantador de la música verdadera, cuyos acordes nos llegan cuando escuchamos a Wagner, Grieg, Saint-Saëns, Liszt, Chaikovski, Beethoven, Vivaldi, Chopin, Kos-Anatolskyi. Y no puede el alma del lector, si no se ha vuelto indiferente a la belleza, dejar de estremecerse al unísono con el alma del autor, que escribe con tanta penetración: ...Y la música se elevaba sin cesar hacia el azul, Quemaba el corazón y con fuego lo alimentaba. Me quedé mudo para no espantar el instante, Para no apagar las velas flamígeras. Y Ucrania, que brota de la pequeña patria del poeta y se derrama hacia el Universo, colma al autor de un dolor entrañable y de un amor ardiente. A. Zhuravskyi tiene derecho a decir con las palabras de su héroe permanente e inventado, Ostap Vyshnia: «Y te aseguro que en mí los verdugos son impotentes para pisotear a Ucrania!». Los verdugos aquí mencionados no son abstractos, sino muy concretos, pues toda la primera parte del libro es una especie de «libro blanco» de los crímenes del bolchevismo contra Ucrania: «“Sobor” lo destruían sin piedad los comités provinciales del partido, para complacer a alguien se metían con las cruces...». Y no solo “Sobor” de Oles Honchar fue destruido: hubo también Holodomor, arrestos y fusilamientos, el destierro de Ostap Vyshnia, el acoso a Ivan Kocherha y el desprecio por la última voluntad de Borys Ten... Por eso resuena tan trágicamente el cráneo escita que se conservaba en la familia de Ivan Kocherha con lo que ve Borys Ten en el cementerio:
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dibujos «Cabo Bai-Gubek» y «Costa escarpada del mar de Aral». Como un espejismo, cuelgan rocas iluminadas por un resplandor pálido. Estas montañas nacieron aún en los tiempos de antiguos cataclismos geológicos. Son severas e inquebrantables. Y las nubecillas sobre ellas, por el contrario, son ligeras y transparentes. El estado de ánimo de la acuarela «Vista de Kara-Tau desde el valle de Apazyr» es tranquilo y épico. Los últimos rayos del sol desde detrás del horizonte iluminan el cielo infinito. El color grisáceo-plateado de la tierra pasa a una tonalidad marrón-dorada, engendrada por los últimos rayos del astro que se extingue. Este paisaje de Shevchenko, por extraño que parezca, recuerda algunas acuarelas de Crimea de nuestro contemporáneo Maks Voloshyn. Pero Voloshyn de ninguna manera fue un seguidor de Shevchenko, ni como poeta ni como artista. Entonces, ¿cuál es el secreto de la similitud de sus dibujos? Quizás, en la cercanía de los estados de ánimo, como si hubieran visitado al poeta Lermontov: «Nubes celestiales, eternas viajeras...», y, como un eco con la poesía cercana a su corazón, sonaron los versos: Y yo volaré Alto, alto, Tras las nubes azules, No hay allí poder, No hay allí castigo... Aquí y allá en la estepa se encontraban ruinas, misteriosas, románticas... Involuntariamente surgió un pensamiento: ¿dónde están ellos, las personas que erigieron ciudades aquí alguna vez, dónde están esos nómadas guerreros que destruyeron esas ciudades? El desierto, parecía, absorbió la memoria misma sobre ellos. Pero sobre un monumento, que recordaba en algo a un sarcófago antiguo, los habitantes locales le contaron que supuestamente allí estaba enterrado su defensor, el batyr Dustan... Kateryna. 1841. Óleo sobre lienzo. Shevchenko reflexionó: qué agradecida es la memoria del pueblo. La gente rodea los nombres de sus héroes con leyendas. En el Volga muestran el lugar del entierro de Stepan Razin, aunque en realidad fue descuartizado en Moscú. Y cerca de Vinnytsia honran la tumba del caballero Bohun... Mirando fijamente la estepa desierta con la silueta oscura de la lápida de Dustan, recordaba las terribles novelas de Ann Radcliffe. Era un lugar espeluznante. Aquí pasaba la frontera entre el Imperio Ruso y el Emirato de Jiva, y ocurrían incursiones de los jivanos y enfrentamientos armados con ellos. RECUERDOS. Cuando surgía la más mínima oportunidad, el poeta abandonaba los muros de la fortaleza, iba a la estepa. Y ahora mismo está sentado en una colina. Reflexiona, contempla el horizonte lejano. Los soldados, al pasar junto a él, preguntan: «¿Qué haces aquí?». Él responde: «Pensando un pensamiento». ¿Sobre qué está pensando ahora? Recuerda el pasado... Recuerda cómo en Vilna el señor Engelhardt lo envió a estudiar con un artista para tener su propio retratista. Más tarde, en San Petersburgo, el aprendizaje en el taller de Shiriaiev, que decoraba locales ceremoniales con plantillas. Pero el muchacho, por encima de todo, quería aprender pintura de verdad. El joven sabía: los artistas, al estudiar, copian esculturas. Durante el día no había tiempo para esto. Y las noches en San Petersburgo en verano son blancas. Además, esculturas, aunque no le gustaban mucho, en el Jardín de Verano había suficientes... Así que iba a copiarlas. Allí conoció casualmente al artista compatriota Ivan Soshenko, y este lo presentó a Venetsianov, Zhukovsky, Hrebinka, Hryhorovych, y posteriormente al Gran Karl Briullov.
Maschinelle Übersetzung
Incendio en la estepa. 1851. Lápiz sobre papel. ARTISTA. Todavía lleva el capote de soldado. Pero ya no es un presidiario. Esto sucedió ayer, 21 de junio de 1857. Uskov, el comandante de la fortificación de Novopetrovsk, lo llamó a su despacho, se levantó de la mesa, como si se hubiera puesto firme ante su subordinado, y dijo solemnemente: —El destierro ha terminado. ¡Usted es libre! Él es libre... Cuántos días y noches soñó que el destino finalmente se apiadaría de él y regresaría a su patria. Pero hubo más horas, días, meses de desesperación, de desánimo. Incluso cuando se enteró de que el escultor conde Fiódor Tolstói estaba intercediendo por él y ya había logrado mucho, no tenía certeza. Y finalmente sucedió: es libre. El veintiséis de junio, Taras Shevchenko anota en su diario: «Durante 10 años me escribí y firmé: “Soldado T. Shevchenko”. Y hoy, por primera vez, escribí este título que alegra el alma: “Artista Taras Shevchenko”». Pasarán los años, y las personas en cuya tierra cumplió su destierro llamarán a Shevchenko el primer artista paisajista kazajo. EN LA ESTEPA LA HIERBA AMARILLENTA. Sus compañeros de destierro se acostumbraron: por las noches, cuando todos se duermen, él se sienta junto a una pequeña lámpara de aceite y escribe cartas. A menudo, el poeta se las enviaba a la princesa Varvara Repnina. A ella le abría su alma cuando era especialmente insoportable, se quejaba de que a veces le sobrevenía una indiferencia sorda hacia todo «hasta el entumecimiento». La naturaleza ayudaba a superar el abatimiento espiritual. El poeta parecía confesarse ante ella de sus sufrimientos, tal vez incluso con más sinceridad que en las cartas a sus amigos. Y el cielo sin lavar, y las olas adormecidas; Y a lo largo de la orilla, muy lejos, Como un junco borracho Sin viento se dobla. ¡Dios mío! ¿Cuánto tiempo me quedará En esta prisión sin cerrojos, Sobre ese mar miserable, Consumiéndome en el mundo? No habla, Silenciosa y encorvada, como si estuviera viva, En la estepa la hierba amarillenta; No quiere decir la verdad, Y no hay a quién más preguntar. LOS PAISAJES SON DIFERENTES. Nicolás I ordenó mantener a Shevchenko «bajo la vigilancia más estricta y con la prohibición de escribir y dibujar». ¿Pero acaso se puede prohibir a una grulla volar mientras sus alas estén intactas? Y las alas de Shevchenko no pudieron ser quebradas ni siquiera por el emperador. Y el destino no lo traicionó del todo: allí, en el destierro, hubo personas que entendieron que el capote de soldado estaba puesto sobre los hombros de un artista extraordinario. Y lo incluyeron en las expediciones para estudiar el mar de Aral y las montañas de Kara-Tau. Taras Hryhorovych —el soldado Shevchenko— debía realizar los bocetos necesarios para las expediciones. Él dibujaba. La vida parecía haber vuelto a él. Y qué le importaban las miserables condiciones de la expedición, el hacinamiento de un pequeño camarote, la existencia semihambrienta, las galletas enmohecidas, el agua estancada. Siendo una persona dolorosamente pulcra, ahora no prestaba atención ni siquiera a la suciedad de su vivienda, a los parásitos que pululaban tanto en la ropa como en las camas. Él dibujaba. En la Academia de Artes de San Petersburgo, donde en su tiempo estudió T. G. Shevchenko, predominaban los paisajes románticos, agitados y tormentosos. También eran populares los llamados dibujos arquitectónico-perspectivistas: contornos de la ciudad o monumentos de la antigüedad, trazados con líneas rectas y secas, como si del paisaje se hubieran extraído el aire, la niebla y la penumbra de luces y sombras. Algunos artistas se entusiasmaban con paisajes idílico-sentimentales, otros con una acumulación abigarrada y exuberante de plantas exóticas jugosas, que recordaban a invernaderos sofocantes. Todo esto no servía para transmitir la naturaleza local. Los paisajes aquí, a primera vista, eran monótonos, la naturaleza parecía haber escatimado colores brillantes para ellos. Las acuarelas de Shevchenko están mantenidas en una tonalidad suave sin destellos de color bruscos, algunas son monocromáticas. Con mayor frecuencia, el artista retrata las transiciones de la mañana al día, de la tarde a la noche, del buen tiempo al mal tiempo. En muchos paisajes de acuarela se derrama la calma, pero no sin una ansiedad interna. Aunque el artista se quejó una vez de que no le satisfacía la «niebla byroniana», la nebulosidad aparece a menudo en sus paisajes, llenándolos de la poesía de lo no dicho, «aquello que no sé expresar», como él mismo decía. Ambos en el fin del mundo: panoramas desiertos, colores desvaídos, como agotados bajo el peso de los milenios. La impresión de Voloshin sobre el volcán extinguido Kara-Dag, sobre las rocas negras y las extensas estepas alrededor de Koktebel, y la impresión de Shevchenko sobre los paisajes desérticos y las rocas erosionadas de Kara-Tau (la raíz túrquica común de las palabras «kara» significa «negro») engendraron la misma sensación de naturaleza primigenia. Una vez, Taras Hryhorovych vio un incendio en la estepa. Más tarde recordó: «Todo el espacio, visto por mí durante el día, parecía haberse expandido, bañado en torrentes de fuego». Así nació el paisaje «Incendio en la estepa». Las personas sobre el fondo del elemento ígneo son siluetas, y los camellos se transformaron, como decía el propio Shevchenko, en sombras chinescas. El elemento de la naturaleza, sin embargo, no se percibe como un peligro. Es, más bien, un espectáculo de fuerza libre e indomable, ante la cual uno siente miedo y, al mismo tiempo, consuelo. Como en sus poemas: La tierra gime, se dobla, Triste, aterrador, Pero si recuerdas — El corazón sonreirá... * * * De nuevo la noche en el cuartel. De nuevo parpadea la lámpara de aceite. Cuánto le falta ahora al poeta de conversaciones apasionadas, de acaloradas discusiones, de la voz del maestro Karl Briullov. Y Shevchenko escribe: escribe cartas. Con el pensamiento regresa a Ucrania, de la cual fue tan cruelmente arrancado. Todo lo que ve, lo compara con ella: Y allí hay estepas, y aquí hay estepas, Pero aquí no son iguales. Rojas, rojas, casi carmesíes, Y allí azuladas, Verdes, adornadas Con campos, con llanuras, Con altos túmulos, Con oscuros prados. «La orilla baja de la isla de Mykola» —uno de los paisajes— es amplia como la estepa, como la naturaleza de Shevchenko. Aquí todo parece haberse unido: el mar, y la estepa como el mar, y el sol poniéndose. Pero el estado de ánimo es depresivo, porque a Shevchenko, probablemente, le falta el ruiseñor, la arboleda tranquila, todo aquello que quedó en la lejana patria. Versos amargos caen en las páginas del libro oculto en la caña de la bota: Mañana temprano Aullará la hambrienta Bestia del desierto, y soplará Un huracán frío. Y cubrirá con arena-nieve La choza — mi casa... ...Habría que morir. Pero la esperanza, hermano, no muere. La arena-nieve no cubrió el alma del artista y poeta. Y la fuente de esperanza era la belleza, que sus ojos siempre supieron encontrar. Anotación en el diario: «Detrás del aúl, antes de la puesta del sol, la tarde era tranquila, luminosa. En el horizonte se oscurecía una larga franja de mar, y en su orilla ardían bajo la luz rojiza las rocas. Y en una de las rocas brillaban las fortificaciones blancas. Admiraba mi prisión de siete años...». Durante años, todos los días, de la mañana a la noche, la misma fortificación de Novopetrovsk. ¡De cuántas maneras no miró Shevchenko hacia ella! Las estructuras de la fortaleza en las colinas altas están representadas en una de las acuarelas de tal manera que recuerdan a un «ojo que todo lo ve», que vigila incansablemente el «paso de los forasteros». Pues precisamente para eso fueron construidas allí. Como destellos, las nubecitas en sus dibujos. Por su eterno fluir podía observar durante horas, envidiando su libre movimiento. Mirando el cielo grisáceo-rosado, Shevchenko recordaba los versos de su favorito
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Y a Shevchenko, todavía siervo, sus nuevos amigos lo instalan como oyente libre en clases especiales de la Academia de Artes. Pasaron dos años, llenos de experiencias tanto amargas como alegres, de primeros intentos y primeros éxitos modestos. En 1838, el siervo Taras Shevchenko fue redimido de la esclavitud. KARL BRIULLOV Cuando el becario de la Academia Rusa de Artes Karl Briullov viajaba a Italia, su estado de ánimo era magnífico. ¡Italia con su azul celestial, con la capital de las artes, Florencia, los gondoleros de Venecia, Roma, la ciudad eterna! Hasta le faltaba el aliento esperando el encuentro con ellas. A Briullov le atraía la posibilidad de "escapar" un poco de su "alma mater", la Academia Rusa de Artes, con su frialdad oficial del burocrático San Petersburgo imperial. Respiraba a pleno pulmón el aire libre de la Europa de aquel entonces y estaba entusiasmado con los cuadros creados por los representantes del nuevo estilo artístico: el romanticismo. ¿Cómo surgió el romanticismo, qué lo engendró? Europa, convulsionada por las guerras napoleónicas, la degeneración de la revolución en la tiranía de un solo hombre, Napoleón, no dejó indiferentes a los representantes del arte. Cambiaron tanto el estado de ánimo como el contenido de las obras artísticas. Karl Briullov se apresuraba a ver los cuadros de Goya, Géricault, Delacroix, que rompieron las cadenas de la calma olímpica del clasicismo, que hasta hace poco era el dominante. Ahora los artistas se esforzaban por mostrar los vicios flagrantes de la sociedad de aquel tiempo. El futuro maestro de Taras Shevchenko está entusiasmado por cómo los artistas modernos contraponen incluso a la muerte la actividad tormentosa del hombre libre. Sin embargo, en sus primeras obras italianas no toca temas especialmente conmovedores. Briullov pinta a personas alegres, vitales, enamoradas, rodeadas del generoso paisaje italiano del sur. Al artista le conmocionan las excavaciones de las ruinas de Pompeya. En el Museo de Nápoles examina las huellas de los cuerpos de las personas que perecieron durante la terrible erupción del Vesubio. Karl Briullov comienza a trabajar en el lienzo "El último día de Pompeya". Los bocetos para él cautivaron más tarde a Taras Shevchenko: "Ágilmente trazados con pluma, ligeramente sombreados con sepia". En cierto modo, Briullov permanece fiel al clasicismo: funcionó la estética tradicional de la belleza y los sentimientos elevados, los ideales de la antigüedad, la costumbre de pintar a las personas atléticas y esculturales, semidesnudas, con una gesticulación suave y plástica, con rostros hermosos y redondeados. Si en el cuadro de Géricault "La balsa de la Medusa" las personas, al salvarse, se empujan unas a otras al mar, en el cuadro "El último día de Pompeya" de Briullov vemos cómo se ayudan mutuamente. En Italia, "El último día de Pompeya" tuvo un éxito enorme. Y el regreso de Briullov a la patria fue triunfal. San Petersburgo saludó al artista como a un héroe. Los estudiantes lo recibían coreando: Y fue "El último día de Pompeya" Para el pincel de los rusos el primer día... La popularidad de Karl Briullov era inmensa. Por eso no es de extrañar que cuando se anunció la lotería en la que se sorteaba el retrato de V. Zhukovsky, obra de K. Briullov, cuyo dinero debía destinarse a la redención de la servidumbre de T. Shevchenko, una gran cantidad de boletos fue comprada por, ¿quién creen ustedes?, la propia emperatriz. EN EL TALLER DEL MAESTRO En San Petersburgo el sol no es un invitado diario. Pero ese día ilumina suavemente la gran sala de la Academia de Artes, la clase de Karl Briullov. Ante el cuadro aún inacabado está su autor Karl Briullov, al lado, V. Zhukovsky, el compositor M. Vielgorsky y Taras, enamorado de su maestro. En la novela "El artista" contará sobre este día: "La cabeza de la llorosa María Magdalena ya estaba terminada, y V. A. Zhukovsky, mirando a esta encantadora belleza llorosa, lloró él mismo y, abrazando al gran Karl, lo besaba..." Briullov recordaba a menudo: —Hay que aprender de los artistas geniales del pasado. ¿Acaso se puede sentir el color, entender el misterio de la combinación de tintes, si no se conoce a Tiziano, Rafael, Rembrandt?.. Y Shevchenko estudiaba los cuadros de los titanes del Renacimiento. En general, aprendía. Dominó fácilmente los idiomas. Sucedía que Briullov pintaba y Shevchenko le leía en voz alta poemas de A. Mickiewicz. Por supuesto, en polaco. Un amigo estudiante ayudó en el estudio del francés. Pero lo más importante, lo primero, es aprender a dibujar. En la Academia era costumbre representar escenas sentimentales que ensalzaban la nobleza, y dibujar a los héroes en un triángulo compositivo que recordaba al frontón de un templo antiguo. Incluso antes de entrar en la clase de Briullov, el principiante Taras también dibujaba temas similares: "Alejandro Magno demuestra su confianza a su médico Filipo", "Bohdan Khmelnytsky rodeado de amigos". ALUMNO DE LA ACADEMIA DE ARTES Estaba muy nervioso. Como si estuviera presentando un examen, pues debía ilustrar "Poltava", el poema del gran Pushkin. Mientras trabajaba, declamaba: Aún María respira dulcemente, envuelta en somnolencia, y oye a través del sueño ligero que alguien entró hacia ella... Shevchenko retrató a María como una valiosa estatuilla de porcelana: rizos negros como la pez, cuerpo blanco y rosado. Una pesada cortina de color carmín oscuro, apartada por la mano temblorosa de la madre asustada. Ella vino a anunciar a su hija la muerte inevitable del padre a manos de Mazepa. Pero María, medio dormida, aún no comprende de qué se trata... A los pies de María, drapeados de maravillosos colores tizianescos: azul suave, rojo rosado. En cierto modo, la composición y la iluminación del dibujo recuerdan a la "Dánae" de Rembrandt. Solo la ropa de la madre, el tocado y la camisa bordada, no encaja sorprendentemente en el interior de la habitación de Mazepa. Shevchenko consideraba que las habitaciones de Mazepa recordaban a los palacios de los monarcas europeos. Pues el embajador francés en la corte de Mazepa vio sobre la mesa del hetman periódicos parisinos y holandeses, y en la pared, un retrato de Luis XIV. Sin embargo, el artista recuerda que la acción no ocurre en París, sino en Bila Tserkva. Y por eso en la pared vemos no el retrato del rey francés, sino retratos de la старшина (oficialidad) cosaca. "LA GITANA ADIVINA" La cultura del siglo XIX descubrió el encanto de las peculiaridades nacionales locales. No solo la antigüedad, sino también las leyendas y costumbres populares atraen la atención de los artistas. Shevchenko siempre se interesó por la etnografía: la vida cotidiana popular, las costumbres, las creencias, e incluso las supersticiones, como, por ejemplo, la adivinación. Fue de noche a la adivina, para adivinar, si le queda mucho tiempo en este mundo sin su amado para vivir... * * * Sin el amado de cejas negras el mundo blanco le aburre. Sin el amado el padre y la madre, como extraños son. Sin el amado el sol brilla, como un enemigo se ríe. Sin el amado por todas partes hay una tumba, y el corazoncito late. Ante nosotros hay una joven que espera tensa qué le dirá la gitana, qué destino le adivinará. Ella, aunque descalza, se ha arreglado como para una fiesta: coronita, cintas, delantal, falda, camisa larga cuidadosamente lavada con un lazo coqueto. Mejillas sonrosadas, ojitos castaños, cejas negras: el ideal de belleza de una joven ucraniana. La gitana está vestida con una ropa nacional algo convencional, a sus espaldas, según la costumbre oriental, lleva un niño. Se nota que la acuarela fue realizada por un alumno y seguidor de Briullov. Ante todo, esto lo demuestra la composición académica. Parece que la acción ocurre en un pequeño escenario teatral, sobresaturado de decorados, donde el bastidor izquierdo es un roble robusto, y el derecho es una hoja de puerta, que sirve de fondo dorado para la figura de la joven. La estatua de la pose se suaviza un poco con las cintas que ondean al viento, aunque no hay señales de viento. EN KACHANIVKA
Se despertó al amanecer y ahora regresaba de un paseo. El sol ya se había elevado bastante. Cuando salió al callejón de los tilos, el palacio de Kachanivka brilló ante él en todo su esplendor. Blanco, de muchas columnas, con multitud de ventanas... Taras Hryhorovych se detuvo. En el césped verde frente al palacio aún centelleaba el rocío de la mañana. Sin apresurarse, se acercó a los antiguos cañones cosacos, instalados entre las columnas. Tocó uno con la mano: estaba frío... Y en cuántas batallas ardientes, probablemente, habría estado... La actitud de Shevchenko hacia el dueño de Kachanivka, Hryhorii Stepanovych Tarnovskyi, era ambivalente. Crucifixión. 1850. Sepia sobre papel. Le irritaba la mezquindad, a veces la no muy oculta arrogancia del siervo. Pero Shevchenko recordaba que Tarnovskyi amaba y valoraba sinceramente el arte. Precisamente entre los muros del palacio de Kachanivka, con la participación del propio Hlynka, se interpretaron por primera vez fragmentos de «Ruslán y Liudmila». Aquí vivió y trabajó un amigo cercano de Taras Hryhorovych, el pintor Vasyl Ivanovych Shternberh. Además, Tarnovskyi era casi el único coleccionista de antigüedades ucranianas de aquella época. En San Petersburgo, Tarnovskyi se interesó por el joven pintor y poeta T. Shevchenko. En 1840 se publicó la primera edición del «Kobzar», y Hryhorii Stepanovych leyó con gran interés los poemas incluidos en ella. Especialmente le cautivó el poema «Kateryna». Hryhorii Tarnovskyi encargó al autor del poema un cuadro sobre este tema. Pasaron casi dos años. El cuadro estaba listo, y el propio Shevchenko era huésped de Kachanivka. «KATERYNA» El poeta Leonid Kyselov llamó a Kateryna la «madona de Shevchenko». En efecto, al igual que una madona, Kateryna es la encarnación de la trágica figura de una madre que conoce el destino de su hijo aún no nacido. El rostro de Kateryna parece tallado en mármol. Una cabeza pequeña y un cuello de cisne ligeramente alargado, como el de la Venus de Milo. El molde de yeso de esta estatua fue estudiado y copiado en su momento por el alumno de la Academia de Artes Taras Shevchenko. Kateryna viste una camisa de color dorado, una plahta color cereza y un delantal rojo. Y a su alrededor, las pequeñas figuras del húsar embaucador y del aldeano de Kateryna, el anciano fabricante de cucharas, que piden a gritos ser inscritos en el triángulo académico. Pero, al pintar, Shevchenko sintió que el contenido del cuadro no encajaba en la forma académica. El triángulo se desmorona ante los ojos. El academicismo exigía que los héroes del triángulo estuvieran unidos por una idea común o un sentimiento común. Pero los personajes de su cuadro no son afines. Uno de ellos, el húsar, huye a donde sea, mirando de reojo con aire furtivo a la joven deshonrada. El segundo, el anciano, la mira con una mirada de condena. Él es el portador de la moral de la comunidad rural, que no puede (al igual que ni siquiera su propia madre) perdonar a la joven por haber amado sin casarse. Que expíe su pecado. ¿Y qué habría pasado si el húsar se la hubiera llevado consigo? «...Al principio tu amado de cejas negras te habría rapado y vestido de muchacho... Y al cabo de un mes ya ni te ocultaría, y al otro, la juventud borracha jugaría contigo en los vivacs» (T. Shevchenko). El espacio del cuadro es relativamente pequeño, como un escenario teatral. Los bastidores a la izquierda: una colina con un molino de viento; el fondo: el cielo y un poste kilométrico como símbolo de viajes pesados y largos. La riqueza de los colores, su tonalidad dorada, la acumulación de detalles, cierta teatralidad de la composición: influencia de la escuela de Briullov. El poema «Kateryna» sonaba en otro registro: la ventisca, el viento helado, la locura, el camino interminable, la crueldad y la indiferencia crecen allí hasta dimensiones enormes. Continuará. Retrato de Hanna Zakrevska. 1843. Óleo sobre lienzo.
Maschinelle Übersetzung
1 2 La cámara fotográfica es un instrumento convincente de popularización de las ideas del humanismo, un fijador imparcial de fiestas y días laborables, de ascensos y caídas, de la vida y la muerte, de la vida espiritual y vil de la humanidad. Algunos consideran que la fotografía no es un arte, sino un producto de la mecánica y la técnica. Esto es realmente así si la cámara no está en manos de una persona creativa. Pues todo depende de cuán rico sea el mundo interior del fotógrafo y cuán abierto esté a la percepción de la poesía, a la percepción de lo bello. La mirada, la percepción del autor y su personalidad son los componentes principales que deciden si una fotografía se convertirá en una obra de arte o si seguirá siendo simplemente una instantánea. La mujer en el arte siempre ha sido un símbolo de la vida, un símbolo de lo bello. Ella —madre, hermana, amada, esposa, hija...— siempre ha sido y sigue siendo la inspiradora de todos los tipos de arte, incluida la fotografía artística. Pero hoy no queremos hablar de la mujer modelo, sino presentarles a una mujer fotógrafa. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. 3 artista: Vira Melnykova, quien sabe arrebatar de la vida fugaz sus cuadros más poéticos. Sus trabajos paisajísticos son como poemas: «Eternidad» (3), «La naturaleza no sabe nada del pasado» (4), «Tiempo despiadado» (7); como música: «Primavera» (2), «Fortaleza» (5); otros trabajos son como un cuento: «El patito feo» (6), y a veces, una anécdota. Encantan por su filosofía vitalista: «Amigos para toda la vida» (1), por la sinceridad de los sentimientos, la festividad, la luz de la alegría. Creemos que también entre ustedes, nuestros queridos lectores, hay personas dotadas. Por lo tanto, los invitamos a una comunicación creativa con nuestro periódico. Envíennos fotos interesantes de la vida cotidiana, retratos de nuestros contemporáneos, contando brevemente sobre ellos, fotografías históricas. En una palabra: para su creatividad hay amplias posibilidades. Las mejores serán publicadas durante el año y valoradas a finales del mismo. Raisa TALALAI 4 6 7 Núm. de pedido 3301203. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota
Maschinelle Übersetzung
La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo a través de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora — Iryna Shevchuk
Índice 30617.
Impreso a partir de fotolitos listos en el complejo «Presa Ukrainy»
Maschinelle Übersetzung