Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

CARTA ABIERTA: ¡SEAMOS DUEÑOS EN NUESTRA PROPIA CASA!

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

¿Hasta cuándo nos vamos a menospreciar a nosotros mismos? — pregunta cada uno a quien le es querida Ucrania. Da vergüenza cuando vemos en nuestra pantalla programas en los que a diario se humilla la lengua ucraniana y se la expone al escarnio. Continúa la tristemente célebre tradición de provocar la risa con el surzhyk, como en «SV-2000» de Vierka Serdiuchka, «Notas y billetes» («Mamadu»), «El ganso dorado» y otros. Incluso «Desayuno con 1+1» da preferencia a personas que hablan en ruso y no a los ucranianos que hablan su lengua materna. ¿Quién les dio a ustedes, señores creadores de estos programas, el derecho a despreciar o ignorar la lengua del Estado en el que viven? Y la lengua es un rasgo inseparable de la condición estatal. La lengua ucraniana es tan rica que con ella se pueden transmitir todos los matices de los sentimientos, incluido también lo cómico. Cada vez hay más programas en ruso, como «Dos pianos», «Cómo llegar a ser estrella», «¡Buenos días, Ucrania!», «Seamos conocidos», etc., que han desplazado a los programas de televisión en lengua ucraniana a temas históricos, políticos, culturales y artísticos («Epílogo», «Una nueva mirada a la historia», etc.). Las nuevas generaciones de ciudadanos de Ucrania son rusificadas con obstinación mediante programas televisivos artísticos y de divulgación científica para niños, dibujos animados y la «Cuentacuentos de la noche». Toda esta producción debe doblarse al UCRANIANO. El segundo problema que nos duele es el de los telefilmes extranjeros de baja calidad artística, destinados a embrutecer y desmoralizar al pueblo, que propagan el asesinato, el sexo, la violencia, la crueldad y toda clase de patología. Se les concede la franja más favorable para el espectador masivo en horario nocturno, mientras que los programas útiles para la mente y el alma se emiten tarde, cuando casi todos duermen. Las escenas de asesinatos, sexo, refinadas torturas y robos son percibidas por los jóvenes espectadores como normas de conducta. Vemos su reproducción en la vida cotidiana. Por eso tenemos enfermedades progresivas como el SIDA y otras enfermedades venéreas, un crecimiento constante de la delincuencia, la drogadicción, el alcoholismo y otros fenómenos sociales negativos. Son frutos de un mismo árbol, cuyo nombre es la indefensión de un Estado joven. Al pueblo ucraniano siempre le ha sido propia una alta moralidad popular y el respeto a Dios como creador del universo. Incluso en tiempos del régimen comunista-totalitario y del ateísmo militante, nuestro pueblo conservó en su masa la espiritualidad y el respeto a los mandamientos divinos. Ucrania ha elegido el camino europeo de desarrollo, pero debe respetar su propia moral, forjada a lo largo de la historia. Lo que propaga la televisión y el cine contemporáneos destruye la familia y el Estado. ¿Quién ordenó restituir en la pantalla de televisión las películas «Nacidos de la revolución», «La llamada eterna» y otras, en las que se glorifica la nobleza de quienes sirvieron al régimen comunista? Esta mentira es necesaria a las fuerzas de izquierda y a quienes padecen la nostalgia por el pasado tristemente célebre. ¡Estimados pastores espirituales! ¡Estimados dirigentes del Estado! Apoyen nuestra voz. ¡Defiendan Ucrania como Estado! Seamos por fin dueños en nuestra propia casa. Aprobado en la sesión de la junta directiva de Prosvita el 4 de febrero de 2000. D. FEDYK, presidente de la asociación de distrito de Prosvita, Kozova, óblast de Ternópil

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn