Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Y HABRÁ HIJO, Y HABRÁ MADRE...

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

La idea que expuse como presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la sesión del consejo en enero de 1989, la de erigir un monumento a Taras Shevchenko en nuestra capital regional, fue recibida como una broma. En primer lugar, el monumento ya existe, en la isla Monastyrskyi. En segundo lugar, ¿de dónde sacar el dinero? ¡Pero yo lo asumí todo! En el centro de la ciudad, en la plaza Teatralnyi, colocaron una piedra. Cada día la embadurnaban y la rociaban con líquidos. Pusimos guardias. Pero los agresores aparecían cuando no había miembros de Prosvita. Y ahora la piedra está hecha pedazos. Se comentaba que por la noche se acercó un camión y la destrozó al dar marcha atrás. Presentamos denuncias ante las autoridades. El entonces fiscal, señor Potebenko, informó que por este hecho se había abierto una causa penal. La siguen examinando hasta hoy. Mientras tanto, los trabajos avanzaban. Ayudó el comité ejecutivo municipal. Y qué curioso es el destino: al asumir el cargo de director de la administración regional de cultura, lo primero que hice fue asignar fondos para el monumento a Taras. Ahora está fundido en bronce. Nuestro joven Taras. En el centro de la ciudad, en la plaza Teatralnyi. Aquí realizamos todos nuestros actos. Aquí las delegaciones depositan flores. Incluso quienes ahogan todo lo ucraniano y nacional acuden con flores. Porque tal es la fuerza de nuestro gran Kobzar. La Prosvita regional, en su labor, parte de dos principios: tomar fuerzas, energía, y contrastar nuestros actos con Taras, y al mismo tiempo honrar dignamente este nombre sagrado para todo ucraniano. En nuestro trabajo se han vuelto tradicionales las «Lecturas Shevchenkivski» en las escuelas, en las instituciones de enseñanza media y superior, las exposiciones de libros y las presentaciones en unidades militares. Estos actos los realizamos en nuestra escuela básica de enseñanza media n.º 147 de la ciudad de Dnipropetrovsk, en la Universidad Estatal, en los institutos de transporte y de derecho y en otros. Supimos que en la capital regional vive una leyenda viviente, el preso político Paladii Yevdushchenko, quien durante años se ocupa de la Shevchenkiana. Lo invitamos, examinamos sus obras. Y he aquí la solemnidad: en la sede de Prosvita inauguramos su primera exposición personal (¡al artista le quedan 82 años!), titulada «Pensamientos sobre Taras». Y la gente empezó a acudir. La exposición despertó un gran interés. Me adelanto a decir que se convirtió en permanente. Paladii Vasylovych regaló todas sus obras a Prosvita. Un día nos llamaron por teléfono: —¿Dónde podemos encontrarlos? Mi esposo y yo somos artesanos populares. Tenemos toallas bordadas. —¡Vengan, por favor! —invito a la artesana. Así se produjo el encuentro con la familia de artesanos populares de Sichesláv, Vasyl Demydovych y Valentyna Ivanivna Kandelia. Durante decenas de años han bordado en toallas la imagen de Taras, y en lienzos rectangulares, sus retratos y sus versos poéticos. Esta es una exposición ya lista. Sin embargo, se exhibía solo una, y no había espacio sobrante. ¡Y si... las uniéramos! Y en efecto, los bordados y las pinturas se armonizaron a la perfección. A esta exposición conjunta acudieron clases enteras, estudiantes, alumnos de guarderías, soldados. En la sede de Prosvita funciona de manera permanente un rincón shevchenkiano de literatura. ...Estos son solo algunos rasgos de los actos que realizamos sobre temas shevchenkianos. Este trabajo lo lleva a cabo cada día, con sus estudiantes del instituto de derecho, el jefe de la cátedra local y presidente de la Prosvita municipal, profesor Anatolii Popovskyi. Se han creado y funcionan grupos de conferenciantes sobre temas shevchenkianos en Pavlohrad (presidente Mykola Ponomarenko), en Verkhnodniprovsk (presidente Mykhailo Symonenko), donde, por cierto, se anunció una colecta para erigir un monumento a Taras; en Novomoskovsk (presidenta Emma Shapovalova), en Marhanets (presidente Mykola Tyshchenko), en Pershotravensk (presidenta Olha Stetsiuk) y otros. Los materiales shevchenkianos encuentran reflejo en las páginas del periódico regional de Prosvita «Sichesláv Krai». ...A veces es difícil, demasiado difícil: conquistamos la independencia, pero en el poder siguen los de ayer. Vemos a antiguos secretarios comunistas que nos acusaban de «nacionalismo burgués». Y hoy se bañan en lujos y destruyen, destruyen a la Ucrania-madre. Entonces nos dirigimos a Taras. Y él dice: «Y habrá hijo, y habrá madre...» Volodymyr ZAREMBA, presidente de Prosvita de Dnipropetrovsk LOS MIEMBROS DE PROSVITA EN SUMY • • • • • •

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn