Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

RECUERDOS SOBRE LOS «ANIVERSARIOS» DE SHEVCHENKO «Homenaje» a Shevchenko bajo el poder soviético

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Para todos los ucranianos conscientes y las personas imparciales de otras nacionalidades, los días de Shevchenko siempre fueron altamente festivos. Sin embargo, de maneras diferentes. El cumpleaños de Taras era solemne y luminoso. Y el día en que partió de la vida, era dolorosamente fúnebre. Y cómo podría olvidar cómo se celebraban estos días bajo el régimen soviético. Y a lo largo de mi larga vida fueron muchos. Sin embargo, todos ellos, por alguna razón, eran similares. Y si uno los recuerda y reflexiona, los «días de Shevchenko» de aquel entonces eran (¡exactamente así!) formal y farisaicos. E incluso cínicamente ofensivos. Tanto para la santa memoria de Shevchenko como para aquellos para quienes él es la personificación de Ucrania. Tengo muchos recuerdos propios sobre estos días, pero conscientemente los limitaré al máximo en mi relato. El Consejo Mundial de la Paz tomó la decisión de conmemorar en 1961 el centenario del día de la muerte de Shevchenko. Y en 1964, el 150.º aniversario de su nacimiento. Por lo tanto, fechas diferentes en su esencia. Yo entonces vivía cerca de la Universidad de Kyiv, y trabajaba en la Academia de Arquitectura. Su presidencia se encontraba en el territorio de la crónica Sofía. Por lo tanto, mi camino al trabajo pasaba por el parque Shevchenko y junto al monumento a él. Pero el 10 de marzo de 1961, para mi sorpresa, mi «ruta» estaba bloqueada, porque la milicia y los barrenderos rodearon el parque. Y al rodear el parque, vi cómo dos autobuses se acercaban al monumento a Taras. De ellos saltaron (!) personas y se dirigieron corriendo hacia el monumento con coronas en las manos. A toda prisa las colocaban junto al pedestal del monumento. De la misma manera, rápidamente enderezaban las cintas de las coronas para que se vieran las inscripciones de qué instituciones y empresas habían enviado estas coronas de respeto las «masas trabajadoras». Por lo tanto, los signos de manifestación de sentimientos hacia Taras por parte de sus descendientes fueron «noble» y asumidos por el poder soviético, sus personas «de confianza y verificadas». Cuando me detuve cerca del monumento, un hombre corpulento vestido de civil se me acercó de inmediato y me preguntó: «¿Qué hace usted aquí?». Y ante mi indignada y desafiante respuesta: «¿Y usted qué hace aquí?», él pronunció: «¡Sus documentos!». Tras asegurarse de que ocupaba un cargo importante, ya me aconsejó cortésmente: «Aquí ahora no se puede caminar». En la Academia, como entonces en todas las instituciones, se había advertido que del trabajo solo se podía salir con autorización. Además, «no ir a la zona de la universidad». Es decir, allí donde está instalado el monumento a Taras. Dado que a mí, por mi cargo, tal instrucción no me afectaba, la violé «delicadamente». La impresión de lo visto y oído en estas «ceremonias» fúnebres fue extremadamente deprimente, y precisamente por el brutal cinismo de esta hipocresía y sacrilegio hacia Shevchenko. A diferencia de la «estrategia» matutina de medidas preventivas, durante el día la milicia rodeó no solo el parque, sino también sus alrededores. Y además, por separado, estaba rodeada la tribuna junto al monumento a Shevchenko, en la que estaban los gobernantes: los «siervos del pueblo». Y el «demos», es decir, el pueblo, estaba representado por... estudiantes de la Universidad Taras Shevchenko. Ellos, junto con los profesores (¡como supervisores!), estaban en «filas compactas» entre las columnas del edificio rojo de la universidad; los «siervos del pueblo» y el propio «pueblo» estaban separados por la vacía calle Volodymyrska, cruzar la cual estaba prohibido entonces. Por lo tanto, la «unión» entre estos dos polos de la condición social ocurría con la ayuda de altavoces. Y, por supuesto, solo los «siervos» hablaban a Taras, y eso «según lo escrito» y censurado. Y las «ceremonias» se llevaron a cabo en un ritmo acelerado. Y luego, satisfechos de que todo salió según el «reglamento», se dispersaron. Más precisamente, se fueron, porque todos los «siervos» tenían «caballos», con autos elegantes. Y a los estudiantes «sin caballos» los devolvieron a las aulas. En eso, estas ceremonias «a nivel mundial» en la capital de la Ucrania soviética terminaron. Después de todo, todo esto ocurría entonces, según las palabras proféticas de Taras, «en nuestra tierra, no nuestra»... Sin embargo, el día fúnebre no terminó ahí. Hacia la tarde, mi esposa, Nina Zaruchynska, y yo fuimos al monumento a Shevchenko. Allí, uniéndonos a los verdaderos descendientes de Taras, al pueblo, cantamos «Zapovit», «Dumi moyi, dumi», «Reve ta stohne Dnipr shyrokyi». Vimos cómo nos fotografiaban, pensando que eran aficionados a la fotografía dejando constancia de las ceremonias para el recuerdo. Y pronto me convencí de que, efectivamente, era «para el recuerdo», pero documentado como material comprometedor. En el departamento especial de la Academia de Arquitectura me mostraron «confidencialmente» y a modo de advertencia fotografías en las que mi esposa y yo estábamos «inmortalizados» con las bocas abiertas. Estábamos cantando... Resultó que esos «aficionados a la fotografía» fotografiaban «para el recuerdo» a los «servicios» correspondientes. Y luego los enviaban a las instituciones para que los servicios especiales buscaran en las fotos a sus «nacionalistas». Y mi Nina, precisamente por este artículo, tuvo 10 años de prisión y campos de concentración... Así fue el «aniversario» centenario y fúnebre de 1961 bajo el poder soviético. Y para que fuera garantizado, sin complicaciones, se llevó a cabo el aniversario de 1964, dedicado al 150.º aniversario del nacimiento de Shevchenko, el lugar principal elegido fue, por alguna razón, Kániv, y en él la colina Chernecha, con la tumba de Shevchenko en ella. Aunque este aniversario debía ser alegre. Mi esposa y yo, junto con nuestros amigos, fuimos a Kániv en su coche. Todo el camino nos acompañó una lluvia fría, y nuestros acompañantes expresaban dudas sobre si habría gente allí con tal mal tiempo. Y además nos sorprendía que cuanto más nos acercábamos a Kániv, más a menudo la milicia nos detenía y preguntaba a dónde íbamos, y revisaba los documentos. Por lo tanto, también ahora, como en 1961, de nuevo «destacamentos de bloqueo». No ocultaré que estábamos sorprendidos y alegremente emocionados cuando vimos que antes de la entrada a Kániv todo el espacio estaba lleno de automóviles y autobuses. Eran cientos. La gente llegó a rendir homenaje a su Taras. Pero no los dejaron entrar a la ciudad. Cada uno se abría paso como podía. Aún más nos sorprendió e indignó cómo la milicia «ponía orden» con el acceso a la tumba de Shevchenko. En particular, a aquellos que llegaron en barcos y vapores. De nosotros cuatro, me abrí paso, gracias a mis documentos, solo yo. Y aquí vi que la «variante» de 1961 elaborada en Kyiv se estaba implementando de la misma manera en Kániv. En la colina, junto al monumento, se amontonaban los «verificados y de confianza», cuya cantidad era inferior a la multitud de... Se ha desarrollado la ruta turística "Por los caminos del Kobzar" (estación regional de jóvenes turistas) (1995). Se llevó a cabo una conferencia municipal de lectores sobre el libro de Yevhen Sverstiuk "Shevchenko y el tiempo" (1997). Se restauraron las "Svitlytsi de Shevchenko" (1924-1999) en los museos de Sumy, Romny, Krolevets, Lebedyn y Konotop. Se realizaron exposiciones de exlibris, gráficos e ilustraciones del artista V. Lomaka; así como de sus carteles para la fiesta de Shevchenko. Se organizó la exposición-tríptico "El ancho Dnipró ruge y gime" en el palacio "Ucrania" (1997). En la región de Sumy hay más de diez asentamientos que llevan el nombre de Taras Shevchenko, decenas de empresas agrícolas colectivas, cientos de calles, casas de cultura, clubes, etc. Al mismo tiempo: el cine central Taras Shevchenko (1998) fue reconvertido en el club nocturno "Fortuna", y la vidriera a color "Shevchenko tocando la bandura" fue tapiada con ladrillos y hormigón en el vestíbulo del club. El teatro fue comprado por el yerno del ex jefe de la administración regional, A. Yepifanov. Se vendió o entregó a Cherkasy una colección única de "Kobzars" de Shevchenko, que fue reunida por el profesor de música Arbuzov, porque los funcionarios de Sumy no quisieron comprarla ni entregarla al museo. Borys MANZHELA, presidente de Prosvita, ciudad de Sumy. del coro traído aquí. Y además, el "poder" "se dignó" a caminar (!) alrededor del monumento, en fila, los "representantes de los trabajadores" de la región de Cherkasy designados por las autoridades locales... Y de nuevo, como en 1961, el mismo "ritual" bajo el mismo guion engañoso. Quizás bajo el mismo texto escrito por la censura. Vimos cómo bajo la colina lloraban las trabajadoras de las granjas colectivas, diciendo: "Nosotras superábamos las normas en el campo, creyendo que nos dejarían ir a ver a Shevchenko". No fueron dignas... Regresamos a Kyiv silenciosos y deprimidos por la burlesca escenificación de "homenaje" a Shevchenko que presenciamos, quien hace mucho tiempo se convirtió en un santuario nacional. Exactamente así, porque nuestro pueblo mismo lo canonizó. Y lo que el entonces poder soviético hizo con el Gran hijo del Gran Pueblo de Ucrania-Rus, es pecaminoso e imperdonable. Entonces, ¿acaso celebraron dignamente aquel día de luto por el nuevo entierro de Taras desde San Petersburgo en Kániv el 22 de mayo? ¡Pues no! Este día de tristeza nacional fue llamado deliberadamente día de Kyiv y de la primavera, y en Kyiv se celebraba cerca del monumento a Shevchenko. Aquí construían una plataforma sólida sobre la cual cantaban canciones alegres y bailaban hopak compitiendo entre sí. Y tanto, que el eco resonaba por todas partes. Y Taras, encarnado en bronce, miraba estas "maravillas" desde arriba, y ni siquiera su sabiduría era capaz de comprender: "¿Quiénes son estos desdichados y qué están haciendo aquí..." Estos recuerdos míos son solo una pequeña parte de la burla hacia lo sagrado que tuve que ver durante el régimen soviético. Y terminaré con algo que parecería "de poca escala", en comparación con el pasado mencionado, pero característico de aquella "época". Recordaré que todos los días iba al trabajo, cruzando el parque Shevchenko con parterres de flores. Las trabajadoras del parque las cortaban periódicamente y se las llevaban en cestas a algún lugar. Una vez les pregunté: "¿Por qué no ponen flores en el monumento a Shevchenko?". Se sintieron incómodas y guardaron silencio. Y solo una de ellas dijo en voz baja: "Poníamos, pero la jefa del parque nos lo prohibió". Y ante mi pregunta a la jefa, ella cortó: "Tenemos instrucciones sobre en qué días hacerlo". Y entonces comprendí por qué cerca del monumento a Shevchenko no hay flores en absoluto y, Dios no lo quiera, un racimo de viburnum, símbolo de Ucrania. Eso lo tiran de allí, incluso si alguien honra a Taras por su propia cuenta. De esto me convencí personalmente. Las flores que yo mismo ponía por la mañana antes del trabajo, al regresar, ya no las encontraba. Y a los estudiantes de la universidad que "van a ver a Shevchenko", y más aún, que cantan cerca del monumento, los ponían bajo una vigilancia especial. Y eso no se lo perdonaban. ¡¿Y qué podría contar Taras sobre cómo lo honraban?! Oles SYLYN, arquitecto emérito, figura cultural emérita de Ucrania, miembro de la Comisión y del Consejo Científico para la reconstrucción de monumentos ante el Presidente de Ucrania, experto principal de la Fundación Panucraniana Oles Honchar

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn