Seite · S. 1Originalseite ↗
La rama de sauce de Taras
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Llevaron una rama de sauce de Taras desde el cautiverio a Ucrania, en un avión, comenzó a brotar lentamente con un corazón verde en su afán. A través de motores y nubes-montañas lanzó brotes, como en una arboleda, en los espacios pesados de radiación esparcía polen amarillo y meloso, la tierra anhelaba sus ozonos, no se marchitaba en las zonas nucleares. Rama de sauce, de hojas verdes, liberada por la edad, ¡pura y cubierta de rocío! Cubrió los motores con su ardor, barrió para las estrellas caminos rayados. En mi jardín se enganchó con sus raíces, para que yo por las noches llore de felicidad. * * * Uno al otro preguntamos: ¿Para qué nos trajo nuestra madre? ¿Para el bien? ¿O para el mal? ¿Para qué vivimos? ¿Qué deseamos? Y, sin saberlo, morimos. Y dejamos obras... Taras Shevchenko * * * Estrella mía vespertina, asciende sobre la montaña, hablemos quedamente en el cautiverio contigo. Cuéntame cómo tras la montaña. Sí, el poeta sufría tanto por la organización injusta y concreta de este mundo como por el contenido conceptual y filosófico de la vida. La culpa por esta injusticia no siempre la trasladaba a hombros ajenos. Por lo tanto, reconocía también su propia participación en la culpa colectiva, pero, como nadie, reconocía a los portadores del mal en este mundo. La musa de Shevchenko no es sencilla, aunque, a primera vista, sea accesible. La poesía de Shevchenko es universal, la perciben personas con diferentes capacidades intelectuales. Todo en ella está interconectado, tiene su contenido interno, sus leyes de desarrollo y autodesarrollo, sus profundidades inesperadas, un arraigo inesperado en los estratos culturológicos de la conciencia nacional. Tomemos, por ejemplo, a las personas con un destino humano destrozado, sobre el cual alguien desconocido puso su marca (¿fue el propio Dios, o el Destino, o el Mal social?). Sus destinos son inusuales... Parece que sucedió de tal manera en la vida, que ellos son sufridos, pero no están resentidos. Si se quejan del destino, lo hacen como a media fuerza, teniendo en cuenta algunas circunstancias independientes de ellos, la vida en una instancia superior. Estas personas, al igual que la musa de Shevchenko, tienen a veces sobre sí el signo del perdón absoluto. Se elevaron hasta el perdón absoluto, existen entre Dios y la vida... Ellos son las piedras de Dios.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
