Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

To the Minister of Culture of Ukraine, People's Artist Mr. Bohdan Stupka

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Most esteemed Bohdan Sylvestrovych! Petro HARCHEV, Chairman of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Historical Sciences, Professor. In a hastily issued Directory of public organizations of the district, opposite 'Prosvita' it is stated: 'Chairman S. Bombik'. By this, the authority rudely interfered in the internal affairs of the public association. But this turned out to be not enough: they are resorting to blatant forgery and falsification. Thus, in the district newspaper 'Prydniprovskyi Komunar' an announcement appears: 'Consider the lost seal of the district 'Prosvita' invalid'. And a permit was already being prepared. But the regional Society sounded the alarm. To the credit of the district police department, it timely prevented this illegality: '... Citizen S. Bombik was recommended to issue a refutation in the district newspaper regarding the loss of the seal of the district 'Prosvita''. Educator S. Bombik (Rozova) did not issue such a refutation. The author of these lines once visited the village of Dniprovo-Kamianka, at the grave of a UNR soldier. The grave is all in weeds. When I remarked to one 'Prosvita member' from S. Bombik's group, she began to use far from 'Prosvita' vocabulary. But Mykhailo went to the village and tidied up the grave. He also, through the regional press, achieved that the Verkhnodniprovsk leaders were forced to remove the portraits of the 'leader' from the walls of their offices. * * * I am writing these lines not to seek protection from S. Bombik. The matter is more complicated. Today, only 'Prosvita' remains with a bright national ideology. It did not go for a bargain with the 'moneybags'. The events in Verkhnodniprovsk testify to how dangerous it is to be a Ukrainian, and even harder — a patriot. Not to succumb to pressure, threats. In our time, the leaders believe that they can do everything. Say, they wanted to — and the public organization is already in their pocket. No way! Not everything is for sale, not everything can be intimidated. 'Our Motherland is Ukraine', continues to publish the handwritten newspaper 'Ridne Slovo'. The annals of local archives preserve materials on how several attackers intercepted him on the street and beat him severely. Of course, the criminals were not found in any of the cases. Probably, they are from a UFO. They flew in — and flew away. And so, out of the blue, in the district, outside of 'Prosvita', outside of its council, outside of the chairman, 'Prosvita cells' and 'initiative cells of political parties ('Artemida')' began to appear. Who is behind them, it is not worth racking one's brains. On October 5 (that same year, 1998), we held a joint meeting of the Verkhnodniprovsk and regional 'Prosvita'. Volodymyr ZAREMBA, Chairman of the Dnipropetrovsk Regional Taras Shevchenko Prosvita Society. The newspaper 'Krymskaya Pravda' once presented the new chief director of the Crimean Ukrainian Musical Theater, Honored Artist of Russia Leonid Kvinikhidze, as the person of the week. Mr. Leonid said about himself: 'I am an absolutely free person'. As can be seen from the interview, he is a citizen of Russia of retirement age, has never worked in Ukraine, and does not know the Ukrainian language or theater. For 40 years he has been a specialist in Russian cinematography and even now remains a film director at the 'Mosfilm' studio. He is essentially starting the work of the chief director of the Crimean Ukrainian Musical Theater from scratch. It is strange that after a meeting with some leaders of the Autonomous Republic of Crimea and Archbishop Lazar (UOC of the Moscow Patriarchate), this person was entrusted with the leadership of the Crimean Ukrainian Musical Theater. When asked by the newspaper's correspondent whether he is bothered by leading a Ukrainian theater, L. Kvinikhidze replied that he is indeed bothered! He is against the name and essence of 'Ukrainian theater' and explains: 'Otherwise, what happens: if it is a Ukrainian theater, then its artists, its spectators are deprived of the values of other peoples, of humanity?'. 'Krymskaya Pravda' kindly provides a list of plays from the Russian repertoire that L. Kvinikhidze plans in the near future: for the small stage, Valentina Bulatova is staging the comedy 'The Trap' by R. Thomas, Volodymyr Anosov is finishing 'Krechinsky's Wedding' based on the play by A. Sukhovo-Kobylin. L. Kvinikhidze himself plans to stage the musical 'West Side Story' by Bernstein, a musical performance based on the material of 'Taras Bulba', and a musical performance based on Bulgakov's 'The White Guard'. From the Ukrainian repertoire, only some vaudevilles are proposed, which are being prepared by Yurii Yatkovskyi. Mr. Kvinikhidze intends to stage a performance for the Crimean Tatars about the role of Russian culture for this nation. He said exactly that: 'I would like Crimean Tatars to also attend the theater, so I am thinking of staging a performance relevant to them, which will remind them of the role of Russian culture for this nation as well. There is politics, and there are moral values that should not be forgotten, which should not be betrayed for the sake of ambition'. Is it in the deportation of Crimean Tatars from their native land, which they truly will never forget, that L. Kvinikhidze sees the unforgettable role of Russian politics and culture? The principles of theater management in Simferopol, which L. Kvinikhidze announced, are alarming: 'In the theater, a dictatorship is needed. Creative. Artistic'. A person who has not worked in the theater, particularly a Ukrainian one, in 40 years of activity speaks about such methods of work. One can imagine the rotation of theater staff that L. Kvinikhidze has begun. Instead of preserving experienced artists and using their knowledge and talent in his work, he plans to send even those who have preserved their talent and could teach the youth, and even L. Kvinikhidze himself, into retirement. Is it possible that Ukraine has run out of talented directors and the Crimean Ukrainian Musical Theater will be led by a citizen of Russia who has only worked in cinematography and is not a specialist in theatrical, particularly Ukrainian, art? The All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to you with a request to look into this matter, to preserve the Crimean Ukrainian Musical Theater as the largest center of Ukrainian culture in Crimea, to strengthen it with leadership staff, and to provide the necessary material assistance.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn