Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
distortion of facts and the turning of laws upside down; these are subtly and skillfully managed by the Gebist specialists from Moscow. Take, for example, the statistical data that, like partisan leaflets, flashed across all the Ukrainian mass media on the light hand of the seasoned veteran Mr. Volodymyr Malinkovych. They look very much like a fake. And the tirade of the green student Inna Kosenko (the newspaper «Stakhanovskoye znamya», April 5, 2000), who claims that «all of Ukraine speaks Russian» and calls the Ukrainian language «freshly cobbled together from a multitude of dialects», is nothing but the showy posturing of an underachiever. The young defender of the «great and mighty», by the way, was wisely and argumentatively answered in that same «Stakhanovskoye znamya» by Nina Heiko, head of the city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. One can guess how Mr. Malinkovych's pollsters collected their figures: a little, without even admitting it to themselves, they polled in the wrong places… Take, for example, if I were the one collecting these statistics, I would go to construction sites, to Zelenbud, to the suburban neighborhoods, to the sleeping districts, and not to government offices or cozy corners where the KGB types traditionally settled, and the columns for «language of predominance» would look mirror-opposite to me. Behind a deeply hidden impulse of the soul, any figures can be adjusted, without even coming into conflict with professional ethics. And when we also take into account the virtuoso national ability to adapt, trained by long colonial status and by the natural instinct of self-preservation: to a Ukrainian people address themselves in Russian, and he obligingly answers in Russian, even if it happens to be on his farm; today they address him in English, please, sir, and he will answer in English too, if he cannot, the granddaughter will call out. Ukrainian-speaking citizens know at least two languages. Why, then, do Russian-speaking people so furiously resist learning Ukrainian, the state language of the country whose citizens they are? There is something of a zoological hatred of the executioner for the victim who has managed to tear free from his hands. But let us return to Mr. Filatov's consultations with the Russian-speaking citizens of Donbas who have been wronged by the Ukrainian state. Take, for example, the implementation of Article 25 of the Law on Languages, «the free choice of the language of instruction is an inalienable right of citizens», which he recommends with the naive simplicity of an unafraid chauvinist: «conduct a survey of parents and, on the basis of its results, determine the status of schools and their number». If this is a democratic approach, then what about those parents, if there turn out to be fewer of them, who would be dissatisfied with the survey results? And if in every school, let us say, of Donetsk, the survey results are the same, what do you propose to do with the rights of the minority, which at the scale of the city will turn out to be quite numerous? In fact, to guarantee to everyone without exception, and not only to the most aggressive part of society, the right to choose the language of instruction, the city must have enough, and even somewhat more, schools with Ukrainian as the language of instruction: in this way the needs will be met not only of Ukrainian-speaking citizens, but also of those far-sighted Russian-speaking people who wish good for their children; for the clamorous Russian-speaking minority ought to realize that Ukraine and the Ukrainian language are here to stay forever. And there must also be schools with
Maschinelle Übersetzung
"Considered are those who know their rights," so concisely and clearly is titled the article in the "Russian All-Ukrainian" (exactly so!) newspaper "Donetsky Kriazh" of May 11–18, 2000, by Volodymyr Filatov, head of the Donetsk Oblast branch of the Russian Movement (Russkoye dvizheniye) of Ukraine. It lays claim to a legal explanation of the allegedly infringed rights of Russians, and in particular the right to use the Russian language. Indeed, "one cannot understand Russia with the mind." Both Russians and "Russian-speaking Ukrainians" are insisted upon in such a status by Mr. Filatov. Let us note first of all: it is not a society, as, say, a civic association of representatives of any other national minority, but precisely a "movement," that is, a shift, a motion, a stirring, and to make it even clearer, it is the swinging of rights. I quote "Donetsky Kriazh": "For some time now, the Russian language has been gradually being expelled from the systems of education and upbringing, office work, television and radio broadcasting…" — and I want to go to Donbas, I want at last to be in a native-speaking environment. Because in Kyiv I am attacked from all sides by the harsh foreign speech of the aggressor, and it will be so for a long time yet, until the fire of chauvinism stops burning the insatiable belly of the Muscovite. There are such hours when, no matter how many television channels you switch, only Russian language sounds from the screen, and no matter how much you search the radio, apart from "Lux-FM" you catch nothing native. Thus, since an authoritative all-Ukrainian newspaper asserts the aforementioned wonder, I want to go to Donetsk. To rest the weary soul of a terrorized Ukrainian. Sarcasm. However, in response to this, to put it mildly, false assertion, a whole series of very peculiar explanations and calls unfolds, which are very similar to calls for civil disobedience. How, in Mr. Filatov's opinion, and, most importantly, why, and on what basis, does he combine in one legal context the ignoring, the bellicose rejection, as is seen from the quoted passage, and a direct call, as we shall see further, to sabotage the first part of Article 10 of the Constitution of Ukraine, namely: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine," I emphasize on my own behalf: throughout the entire territory of Ukraine! — and the unlawful, exaggerated and arbitrary interpretation of the last part of this article, which only the author cites in the newspaper: "In Ukraine, the free development, use and protection of Russian and other national minority languages of Ukraine are guaranteed"? On the one hand, then, only the swinging of rights, without a hint of any obligations toward the state and its Basic Law, and on the other, the "duty" of the titular nation toward a minority traditionally, — well, indeed, "so it has historically turned out," — unbridled and without any rights in its own state? It follows, according to Mr. Filatov, that this is so. But this will no longer be so. Sensing this not-too-distant time, they wail in advance of events. Yet neither their arrogant "stirrings," nor the allegedly appeals to European legal structures will help the ambitions of Great Russian chauvinists, because these ambitions have no legal grounds under them; they are based on the lies customary for this type of "sovieticuses," pere-
o!%д%"›е…… …= “. 2
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
an age-old humane democratic country, and no one is encroaching on this right of his. Use it to your heart's content. The Constitution does not regulate either private life or the activities of citizens' organizations, provided they do not violate order. Moreover, it is not stated in a single line anywhere that Russian-speaking citizens in state offices should be forced to address state officials in the Ukrainian language; if they are cultured, they will do so even without coercion, respecting their own state. It is another matter that an official is obliged to speak and conduct documentation in the state Ukrainian language. This is elementary order. This is the face of the state. This order is observed in Russia, Israel, America, everywhere. But further on, our author engages in legal forgery: consciously or unconsciously, and most likely the former, Mr. Filatov confuses public organizations with state bodies. He writes: "Yes, if you have decided to register an organization or enterprise, you need to submit documents only in the Ukrainian language, otherwise they simply will not be accepted from you." And he continues to convince his like-minded people, in essence, setting them up, if there are any naive ones who will believe this quasi-jurisprudence, that this is illegal, and appeals to the Constitution and the Law on Languages: "Observance of the Constitution is equally mandatory for both the president and the ordinary citizen. For ministry employees, too," declares the leader of the Donetsk "Russian movement" with pathos. And who is objecting? And against whom is the pathos directed? On December 14, 1999, the Constitutional Court of Ukraine confirmed that the Ukrainian language "is a mandatory means of communication throughout the entire territory of Ukraine in the exercise of powers by state authorities, as well as in other spheres of public life." From this it follows that it is precisely those "state authorities" that "simply do not accept" from citizens either documents for the registration of enterprises or any other papers in a non-state language that are law-abiding. And it is Mr. Filatov who is inciting citizens to illegal actions, effectively provoking unrest and not "observing" the Constitution. It is time for Russian speakers to understand: they will gain nothing but trouble from confrontation. Especially when the confrontation is based on a crude bluff and the former strength of an imperial fist. In reality, it would be smarter for the "Russian movement" to fight for their children, who undoubtedly know and are fluent in the Russian language, to also know Ukrainian perfectly. This is what is truly worth fighting for in the Donbas with all parental enthusiasm — for new Ukrainian-language textbooks for schools, for qualified teachers in sufficient numbers, for normally equipped classrooms, that is, precisely for the quality of Ukrainian language instruction. For what could be more exciting and wonderful than learning something you did not know for various reasons, and now it is opening up before you in all its attractive majesty and mystery! Because, after all, knowledge, as is well known, is not a burden to carry, and it may come in handy at any time. Additional trump cards are especially vital for everyone in conditions of market competition and unemployment. Having "won" for their child the right not to be proficient in the state language to a competitive extent, what do the parents gain in the end? At the very least, the complaints of their child when they grow up and are forced to bridge the gaps in their knowledge in courses. And perhaps, the broken fate of that same child. After all, in state universities, despite the clamor of Russian speakers, education will gradually be fully transferred to the Ukrainian language. And every parent in whom the instinct of self-preservation prevails over Great Russian arrogance should, on the contrary, be looking for a school with Ukrainian as the language of instruction for their child, so that difficulties with terminology do not arise later, and consequently, problems with entrance exams, and even during the studies themselves. Ukrainians are a meek and infinitely delicate people. The barrage of talk and statements about the aggressiveness of the Ukrainian state are slanders that are being propagated under the direction of Russian security services with the aim of returning Ukraine to the bosom of the empire. But history shows: empires that have collapsed do not revive. The trends of world development, which are evidenced by numerous conflicts on ethnic and national grounds, completely contradict the convulsive "gathering" movement of Russia. It is no longer a superpower, it has too many internal problems, and by "setting up" Russian speakers in Ukraine, it will not come to their rescue later. If you, Mr. Filatov, have a Ukrainian passport, do not think that a Russian university will welcome your "exclusively" Russian-speaking child with open arms. It will accept them, but for a lot of money. And it will forever brand their consciousness with the mark of second-rate status. Moscow does not believe in tears. Russia knows how to "ditch" people who are not even as gullible as ours, who "fell for" its chauvinistic foreign policy. It would have been worth reminding the "democrat" Malinkovich that in the United States of America, which is considered the benchmark of democracy in the modern world, the procedure for obtaining citizenship involves knowledge not only of the language but also of the constitution. Similar obstacles also stand in the way of getting a job. Are there national schools in that state? Yes, there are, but they operate only 1-2 days a week and are maintained at the expense of the parents. Or, let's say, another example. My neighbor Ihor S. and his wife, having arrived in Israel, for some reason will remain unemployed for a whole year, even though they have two higher education degrees, until they learn Hebrew — the state language of Israel, which for almost two millennia was not used in the daily life of Jews.
Halyna PALAMARCHUK: every year the influence of the Russians weakens, more and more Ukrainians are drawn to their native language and culture, and new schools, gymnasiums, lyceums, and collegiums are opening, in which education and upbringing are indeed carried out in Ukrainian. This is what irritates, it turns out, the modern "democrat." The assertion about the oppression of the Russian-speaking population and the violation of democracy regarding them also does not withstand any criticism. Quite the contrary. No one here encroaches on the constitutional rights and freedoms of any person. But in Russia, Ukrainians, even though more than 10 million of them live there (and perhaps even more), do not have their own schools, newspapers, or radio and television programs. The times of the Russian and Bolshevik empire, in which Ukrainians were persecuted and exterminated, have passed. Ukraine, like no other state, at its own expense maintains not only Russian but also Polish, Hungarian, Romanian, Bulgarian, and Crimean Tatar schools, without having solved the problems of its own, national one. Therefore, Mr. Malinkovych, turn your "democratic" gaze to the Russian Federation, where the linguistic and cultural rights of Ukrainians are truly violated. I will remind you of the words of Taras Shevchenko: "In one's own house, there is one's own truth, and strength, and will." Ivan KUZMUK, Chairman of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. P. S. From the editors. Many people have contacted the Slovo Prosvity newspaper, who are not only outraged by the tone of the "population survey" organized by "Interchannel," but also report that they unsuccessfully tried to call the number shown on the screen for several hours to express their opinion in defense of the Ukrainian language. The phone was reliably blocked, and short technical beeps sounded in response. However, this is not surprising. "Inter" has long been blocking any information that testifies to Ukrainian processes in Ukraine...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
in Russian for those narrow-minded orthodox people who will one day bang their foreheads against their own narrow-mindedness. And that the "choice of language of instruction" consists precisely in choosing a school with this or that language of instruction, and not in parents voting on the status of a state (!) school. You are grabbing too many rights, gentlemen, from the state; you had better use the right to organize private or Sunday schools and study there even in Chinese. The same applies to kindergartens and universities. Especially since in both places, language legislation and the same Article 10 of the Constitution of Ukraine are being wildly sabotaged: under the practically Russian-speaking regime of these institutions, they appear in statistics as Ukrainian-speaking, and this deceitful statistic is fully operated by self-proclaimed defenders of the Russian-speaking population, such as the first-class specialist in his field, Mr. Malinkovich, who knows exactly both the value of such statistics and the real state of affairs with languages in Ukraine. I repeat: this is a preemptive strike, this is a coup de grace to the wounded. But their cartridges are blanks, because their arguments are convincing only in appearance, not in essence. For those at whom they are aiming and who are accustomed at a genetic level to a real bullet from their brother in the back of their head, the main thing is not to die of fright. There are no grounds for this. "Our right to use our native Russian language in personal and public life... is our inalienable constitutional right," Mr. Filatov aggressively advances. And why aggressively, and why advance? We are not in Russia, we are in
Maschinelle Übersetzung
As you obviously understand, ladies and gentlemen, this phrase in the headline did not appear by chance. It was voiced on the Interchannel broadcast of the National Television Company of Ukraine on May 10 at 8:30 PM. I emphasize — the Television Company of Ukraine. Bringing the question of the expediency of using the Ukrainian language in the Ukrainian state to a general discussion is not only unethical but also paradoxical. Did we not all together encourage the Government, the Verkhovna Rada, and the President to consolidate the status of the language of the titular nation as the state language in our Constitution? And what came of it? Nothing good. If you want such a status, then take it! But just as our children were taught in the foreign Russian language (I mean the East and South of Ukraine), they are still being taught, and not only in kindergartens, general education schools, and vocational schools, but also in universities and institutes! According to official data, more than 60 percent of Ukrainian children are taught in the "common language," and even more of them in higher education — 70. And what is the future of such a state? Will our Russified children be able to raise their children as Ukrainians? So, ladies and gentlemen, it turns out that there are more questions than answers... However, there is an answer after all, and it is the only one: the state must invest money primarily in Ukrainian secondary and higher education, in Ukrainian book publishing, to possess and use Ukrainian. Then the result will be completely different. "And where to get the money?" an average official will ask. "A reasonable question," you will answer. Money is always there, one only needs the desire to find and invest it. At the very least, I consider it appropriate to impose taxes on those publishing houses and advertising agencies that print books and present advertisements in a foreign language, and at the same time significantly reduce the tax pressure on our own, Ukrainian ones. And now closer to the events on the Interchannel on May 10. The hosts of the TV show, one of them, by the way, from Rivne — Oleksandr Melnychuk, introduced to the viewers (and they consist 2/3 of the so-called Russian-speaking envi- JUNE, NO. 6 (72), 2000 YEAR promising, that it is better, before it is too late, to switch to the "common language." What served as the reason for the attacks on the Ukrainian language by this rabid Ukrainophobe-"democrat"? It is funny to even say — only the intention to bring legislation on language into compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which, as is known, the Ukrainian language has the status of a state language and is mandatory throughout the territory of the state. That it is not as written to this day is also well known. Malinkovych, however, disregarding our laws and defending the rights of some whimsical entity called the "Russian-speaking population," demands that it, this chimera, could unhindered receive education in Russian (is it not for the export of Ukrainian "brains" to Russia?), or that an official in Russian could mock my, to my great regret, compliant and overly soft-bodied Ukrainian. I just want to- Does Mr. Malinkovych know about this? He probably knows, but remains silent. You see, he wanted to have democracy in Ukraine "a la Malinkovych," that is, disorder, anarchy not only in matters of language and culture. Such a state, as the experience of many countries of the world convinces us, will not be able to exist even for ten years. Is that not why the Poles passed a law on the protection of the state language? So it turns out that you, Mr. Malinkovych, to put it in our simple, peasant language, are simply l y i n g! The assertion that Russians, by studying in Ukrainian, will become people of the "second class" in our state is completely deceitful. This looks ridiculous, because every child of ours can study foreign languages, including Russian. This is unconvincing, Mr. Malinkovych. We say that knowledge does not lead to trouble. You are obviously worried about something else — in Ukraine the year
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
is carried out through an interpreter, with the costs being borne by the person who does not possess the Estonian language. In local government units where at least half of the permanent residents are representatives of national minorities, every person has the right to receive, along with responses in the Estonian language, also responses in the language of the national minority. In local government units where the language of the majority of the population is not Estonian, the language for internal record-keeping, upon the proposal of the local government assembly
Maschinelle Übersetzung
Good day, dear editorial staff. I am writing about a painful subject. I am Ukrainian. I recently returned to my Homeland from Yakutia. My youth and early adulthood passed in Kryvbas and Donbas. In total, not counting my education in the Russian language, I lived in a Russian-speaking environment for 26 years and considered the Russian language my native one. True, my Russian-speaking identity cracked more than once when my good acquaintances and Russian friends mocked my nationality. For them, everyone who headed to work in Russia from Ukraine (including "pure" Russians from Donbas) was a "khokhol" or a "Bandera follower." All of this was presented as if it were a joke. But when Ukraine declared independence in 1991, my best friends raised a ruckus: "You cursed khokhols! We saved you from the fascists! We brought you culture! Traitors!". That is when I understood the meaning of the words that the intelligence of Russians ends at the Ukrainian question. My intransigence led to the loss of all my Russian "friends." Now I do not believe that a Ukrainian who does not allow his people and Ukraine to be insulted can have friends among Russians. The deep-seated chauvinism of prominent (at that time) Russians such as A. Solzhenitsyn, D. Likhachev, E. Limonov, and others forced me to sit down with Russian historical and other books (because it is impossible to find Ukrainian literature in Russia). That was when I discovered that the Russian language is a hodgepodge of Finno-Ugric dialects (Merya, Veps, Chud, Muroma, and a dozen others), the Solun dialect of the Old Bulgarian language (Church Slavonic), Tatar, Ukrainian, French, German, and other languages (see: "Dictionary of Foreign Words," the monograph by Veske, the works of Russian historians O. Shakhmatov, P. Chaadayev, V. Klyuchevsky, anthropologist V. Alekseyev, writer A. Tolstoy, and others). The modern Russian language is a kind of Asian Esperanto that has "seized the masses." The Moscow Patriarchate assessed its own language as follows: "The modern jargon-vulgarized Russian language, which one cannot even call a language, is impossible to use for the purposes of divine service, because THERE IS MUCH EVIL IN IT..." ("Argumenty i Fakty", No. 11, 1999). So why do we need such a language?! And for over 300 years, the empire used this language as "evil." "Ukrainska Hazeta" (No. 1, 2000) reported that A. Solzhenitsyn, in the article "Slavic Tragedy," cynically and openly proposes using Russian culture and language as a WEAPON OF MASS DESTRUCTION: "...one must magnanimously offer Ukraine an intensive 'cultural exchange.' Will the nationalists recoil? By doing so, they will show that the Russian language and Russian culture are more dangerous to their state than any missiles." That is how it is! Simultaneously with the imperial terror in the information space of Ukraine, the media in Russia from time to time stir up hysteria about the alleged persecution of the Russian language in our country. This confirms that the aggression against Ukrainian culture and language is proceeding incessantly from all possible directions. That is why I have stopped considering the language, which Russians themselves do not respect, as my native one. Now I am diving deeper and deeper into the inexhaustible richness of the ancient nightingale language of my ancestors. And I believe that the time will come when all Ukrainians (of course, except for mankurts or janissaries) will understand that the Russian language cannot be native to us, because it is incompatible with our genetic code and Ukrainian mentality. Totalitarian Muscovy changed the demographic composition of enslaved countries by resettling ethnic Russians there and deporting and Russifying the local inhabitants. In this way, the empire turned indigenous peoples into national minorities (Estonians, Latvians, Kazakhs, Tatars, Yakuts, Belarusians, Ukrainians, etc.), and made foreign lands "primordially Russian" forever. Therefore, the conquering people, raised in a spirit of contempt for the subjugated "aliens," did not perceive the local culture and language. That is why one can understand those Muscovites who fundamentally do not wish to learn the language of the new independent countries, in which they suddenly found themselves not as the ruling nation, but as a minority. The virus of typical colonizers and occupiers continues to live in them, who dream of yet another revival of the horde (empire, union, commonwealth, etc. — the name does not matter) and of returning to their dominant position. That is why they want to make the Russian language official, because that would be the first step on the path to the next transformation of independent Ukraine into a colony of Russia or, at the very least, into yet another Russia — Malorossiya. When we live like the Finns, Belgians, or Swiss, and all our minorities learn the state language and help to revive Ukraine and Ukrainian culture (just as the Swedish Finns helped the Finns to do this), then the time will come to talk about the status of the languages of minorities that deserve it. Volodymyr VITENKO, Uzhhorod
First of all, it must be understood that granting any language the status of a state language creates a reliable foundation for the preservation and development of the people who are the carriers of this language and their culture. This is stated in the first Law on Language, adopted in Estonia back on January 18, 1989, by the Supreme Soviet of the Estonian SSR. Among other things, the Law decreed that the state language is Estonian. According to the Law, the right to use the Estonian language was guaranteed to everyone. The Russian language, in accordance with the 1989 Law, was viewed as the most widely used after Estonian — the native language — and as a language of all-union communication. The Law recognized the right of citizens of all nationalities to the development of their native language and culture. The Estonian language was recognized as the language of record-keeping. The Law on Language decreed that the Estonian SSR ensures the priority of the development of Estonian culture, while simultaneously supporting the cultural activities of other national minorities. The 1989 Law lost its force on April 1, 1995, when the current Law on Language entered into effect. The current Law decrees that the state language of Estonia is the Estonian language; any other language is a foreign language. The language of national minorities is a foreign language which citizens of Estonia — representatives of national minorities — used in Estonia as their native language. According to the law, every person has the right to conduct business and communicate in the Estonian language in state institutions, local self-government, as well as in commercial and non-commercial associations. All employees must be guaranteed the receipt of official information in the Estonian language. All official employees are obligated to possess the Estonian language and use it at a level necessary for the performance of official duties. With the aim of fulfilling the requirements put forward for the production sphere and consumer protection, as well as in the interests of environmental protection, health, and ensuring safety, employees of commercial and non-commercial organizations are obligated, when offering goods, services, and transmitting information, to use the Estonian language at a level necessary for the performance of labor duties. There exist three levels of proficiency in the state Estonian language: initial — limited proficiency in spoken and elementary proficiency in written Estonian; intermediate — proficiency in spoken and limited proficiency in written Estonian; higher — proficiency in spoken and written Estonian. The level of proficiency in the Estonian language is evaluated by state examination commissions at exams with the aim of establishing the level of proficiency in the Estonian language. Taking an exam with the aim of determining the level of proficiency in the Estonian language is not required of persons who have received basic, secondary, secondary specialized, or higher education in the Estonian language. The language of record-keeping is the Estonian language. Persons who do not possess the Estonian language, in oral communication with official employees, may use, with the consent of the parties, also foreign languages which the named employees possess. If the parties do not reach an agreement, communication is conducted— Sincerely, Eduard ODYNETS, advisor to the minister and by decision of the Government of the Republic, alongside Estonian, the language of a national minority that constitutes the majority of permanent residents may also be used. According to the law, signs, indicators, announcements, notices, and advertisements in public places must be in the Estonian language; exceptions are permitted in structures where the language of internal record-keeping is also another language, and in cultural centers of national minorities, as well as during the holding of international events. As of today, the Government of the Republic has determined the levels of language proficiency for official employees, as well as doctors, pharmacists, and psychologists. Mandatory levels of language proficiency for employees of the private sector who are not doctors, pharmacists, or psychologists will be determined separately. The procedure for the use of foreign languages for information addressed to consumers, among other things, establishes that translations in a foreign language may be added to official information in the Estonian language used in organizations that provide tourist services, at enterprises of consumer services and public catering, in information bureaus, banking institutions, insurance companies, and medical institutions. Control over the execution of the Law on Language and supervision of its execution are carried out by employees of the Language Inspectorate. JUNE, NO. 6 (72), YEAR 2000 Currently, amendments to the Law on Language are being prepared in Estonia. In them, the provisions of the article regarding requirements for proficiency in the Estonian language and its use will be clarified. From the current version, one can understand that requirements for language proficiency at a certain level are placed on all employees of the private sector. It is necessary to clarify that requirements for language proficiency concern only those employees of the official-legal sphere whose activities touch upon the public interest. This concerns public safety, public order, public health, healthcare, consumer protection, and labor safety. It is necessary to achieve the so-called principle of proportionality, where language requirements are justified. Language requirements for certain categories of private sector employees could be established by the Law on Professions, which is currently under consideration in the parliament of Estonia. Proficiency in the state language could be written into the qualification requirements of one profession or another. Qualification requirements, in turn, are established during negotiations by representatives of employers and employees. The problem here may be that the state does not have the right to transfer functions placed upon it to third parties. One must know the language also when desiring to obtain citizenship of Estonia through naturalization, which is verified at the corresponding exam. A person who wishes to become a citizen of the country must understand what is heard (official announcements, danger warnings, news, descriptions of events), be able to speak (tell stories, give explanations, express an opinion, desires), understand what is read (official announcements, news, articles, instructions, rules, protocols), and write (applications, authorizations, a biography, fill out forms, etc.). The exam does not have to be taken by a person who has received basic, secondary, or higher education in the Estonian language. Without taking an exam on proficiency in the Estonian language, citizenship may be granted for special merits by decision of the Government of the Republic. At the conference, there was talk about the possibility of introducing an institution of two state languages. In connection with this, I would like to emphasize that a system of two state languages does not mean that someone possesses only one language and someone else the second, but that all citizens of the country are obligated to possess both languages. Eduard ODYNETS, advisor to the Minister of Population of the Republic of Estonia Dear leadership of the Prosvita Society! I express to you my deep respect and gratitude for the opportunity provided to me to take part in the International Scientific-Practical Conference "National Idea. Lessons of the Last Decade." I am sending, at your request, the text of my speech with the hope that the experience of the Republic of Estonia in the field of language policy will be useful also in the cause of establishing the Ukrainian language as the state language in Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
The branch of the Ukrainian Language Society at the Ivan Puluj Ternopil State Technical University (then a branch of the Lviv Polytechnic Institute) was created over ten years ago, at the end of 1989, on the wave of a nationwide upsurge. Its first head was the current vice-rector of the university for educational work, the well-known poet and artist Oleh Mykhailovych Herman. Later, the branch was headed by lecturers Petro Mykhailovych Vasylyuk, Tymofiy Ivanovych Rybak, and Romaniya Stepanivna Kozemchuk. From the very first days, the branch actively joined the revolutionary processes that were taking place in Ukrainian society at that time. Members of the branch took part in the All-Ukrainian Human Chain on January 22, 1990, and in the preparation and conduct of the elections for the first democratic convocation. At that time, three deputies of the city council and one deputy of the regional council were elected from our branch. We paid a lot of attention to the transition to teaching academic disciplines in the Ukrainian language. In 1995, a branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society was created on the basis of the Ukrainian Language Society branch. At the same time, the issue of consolidating the educational and scientific intelligentsia of the western and southern regions of Ukraine was placed at the foundation of its activities, alongside issues of the Ukrainian language, and certain successes were achieved in this. In particular, thanks to the efforts of the then-head of the branch, Professor Tymofiy Rybak, close creative ties were established between the Ternopil and Sevastopol technical universities. Every year, several dozen graduates of Sevastopol schools become students at our university. In the last two years, we have focused our attention on the following areas: 1) activation and streamlining of the branch's activities through re-registration, work planning, systematic holding of meetings, and the creation of "Young Prosvita"; 2) creation of a "Prosvita" stand, through which to promote the national idea, truthfully cover Ukrainian history, and raise problems of spirituality, the purity of the Ukrainian language, scientific and technical terminology, etc.; 3) holding spiritual events and Shevchenko evenings together with the educational department; 4) responding to important political events (collecting signatures under appeals to the top officials of the state); 5) creation of a material base for the branch (premises, funds, library). Many former Prosvita members did not withstand the test of selfless labor for the sake of asserting the ideals of Prosvita and withdrew from Prosvita work, but those who remained continue the work they started. A special achievement of the branch can be considered the receipt of a well-renovated and furnished spacious room (can many branches boast of such a thing?), which became possible thanks to a deep understanding of the role of Prosvita and the efforts of the rector of our university, Academician Oleh Mykolaiovych Shablii. Our second important achievement is the installation of the "Prosvita" stand, on which mostly original materials dedicated to issues of Ukrainian history, language, and culture are posted. Among the best publications, the research essay by active Prosvita member Associate Professor Mykhailo Petryk "Ivan Puluj and the Ukrainian National Idea" stands out. Young Prosvita members are working with initiative. Students Iryna Soroka (group ES-31) and Viktoriya Hurnyk (group PM-21) performed successfully at the Shevchenko evening with an original composition based on the works of T. Shevchenko, and organized a student nativity play for the Christmas holidays. Student Andrii Hevko (group PM-21) provided computer typesetting for the "Prosvita" stand. Every year before Easter, we invite priests to conduct the Stations of the Cross, sermons, and conversations with students. Senior lecturer Oleksandr Mykhailovych Rokitskyi puts a lot of effort into the organization and conduct of these events. We have collected and sent to the top officials of the state hundreds of signatures in defense of the Ukrainian cause in general and the Ukrainian language in particular. The university branch of Prosvita took the initiative to create a dictionary of complex scientific and technical vocabulary, which would contain the most commonly used terms from the disciplines studied at the university, would be small in volume, and affordable in price. The Prosvita collective of our university is small, but still, to the extent of its modest capabilities, it tries to work on the formation of national consciousness, the elevation of spirituality, and the improvement of the linguistic culture of students, because it realizes that, in the words of Ivan Franko: "Nothing will come to us all as a nation for free, we should not hope for any favor from anyone, only that which we achieve through our own labor will be our true acquisition."
M. MEDYUKH, member of the Prosvita branch at the Ivan Puluj Ternopil State Technical University
Maschinelle Übersetzung
Most esteemed Bohdan Sylvestrovych! Petro HARCHEV, Chairman of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Historical Sciences, Professor. In a hastily issued Directory of public organizations of the district, opposite 'Prosvita' it is stated: 'Chairman S. Bombik'. By this, the authority rudely interfered in the internal affairs of the public association. But this turned out to be not enough: they are resorting to blatant forgery and falsification. Thus, in the district newspaper 'Prydniprovskyi Komunar' an announcement appears: 'Consider the lost seal of the district 'Prosvita' invalid'. And a permit was already being prepared. But the regional Society sounded the alarm. To the credit of the district police department, it timely prevented this illegality: '... Citizen S. Bombik was recommended to issue a refutation in the district newspaper regarding the loss of the seal of the district 'Prosvita''. Educator S. Bombik (Rozova) did not issue such a refutation. The author of these lines once visited the village of Dniprovo-Kamianka, at the grave of a UNR soldier. The grave is all in weeds. When I remarked to one 'Prosvita member' from S. Bombik's group, she began to use far from 'Prosvita' vocabulary. But Mykhailo went to the village and tidied up the grave. He also, through the regional press, achieved that the Verkhnodniprovsk leaders were forced to remove the portraits of the 'leader' from the walls of their offices. * * * I am writing these lines not to seek protection from S. Bombik. The matter is more complicated. Today, only 'Prosvita' remains with a bright national ideology. It did not go for a bargain with the 'moneybags'. The events in Verkhnodniprovsk testify to how dangerous it is to be a Ukrainian, and even harder — a patriot. Not to succumb to pressure, threats. In our time, the leaders believe that they can do everything. Say, they wanted to — and the public organization is already in their pocket. No way! Not everything is for sale, not everything can be intimidated. 'Our Motherland is Ukraine', continues to publish the handwritten newspaper 'Ridne Slovo'. The annals of local archives preserve materials on how several attackers intercepted him on the street and beat him severely. Of course, the criminals were not found in any of the cases. Probably, they are from a UFO. They flew in — and flew away. And so, out of the blue, in the district, outside of 'Prosvita', outside of its council, outside of the chairman, 'Prosvita cells' and 'initiative cells of political parties ('Artemida')' began to appear. Who is behind them, it is not worth racking one's brains. On October 5 (that same year, 1998), we held a joint meeting of the Verkhnodniprovsk and regional 'Prosvita'. Volodymyr ZAREMBA, Chairman of the Dnipropetrovsk Regional Taras Shevchenko Prosvita Society. The newspaper 'Krymskaya Pravda' once presented the new chief director of the Crimean Ukrainian Musical Theater, Honored Artist of Russia Leonid Kvinikhidze, as the person of the week. Mr. Leonid said about himself: 'I am an absolutely free person'. As can be seen from the interview, he is a citizen of Russia of retirement age, has never worked in Ukraine, and does not know the Ukrainian language or theater. For 40 years he has been a specialist in Russian cinematography and even now remains a film director at the 'Mosfilm' studio. He is essentially starting the work of the chief director of the Crimean Ukrainian Musical Theater from scratch. It is strange that after a meeting with some leaders of the Autonomous Republic of Crimea and Archbishop Lazar (UOC of the Moscow Patriarchate), this person was entrusted with the leadership of the Crimean Ukrainian Musical Theater. When asked by the newspaper's correspondent whether he is bothered by leading a Ukrainian theater, L. Kvinikhidze replied that he is indeed bothered! He is against the name and essence of 'Ukrainian theater' and explains: 'Otherwise, what happens: if it is a Ukrainian theater, then its artists, its spectators are deprived of the values of other peoples, of humanity?'. 'Krymskaya Pravda' kindly provides a list of plays from the Russian repertoire that L. Kvinikhidze plans in the near future: for the small stage, Valentina Bulatova is staging the comedy 'The Trap' by R. Thomas, Volodymyr Anosov is finishing 'Krechinsky's Wedding' based on the play by A. Sukhovo-Kobylin. L. Kvinikhidze himself plans to stage the musical 'West Side Story' by Bernstein, a musical performance based on the material of 'Taras Bulba', and a musical performance based on Bulgakov's 'The White Guard'. From the Ukrainian repertoire, only some vaudevilles are proposed, which are being prepared by Yurii Yatkovskyi. Mr. Kvinikhidze intends to stage a performance for the Crimean Tatars about the role of Russian culture for this nation. He said exactly that: 'I would like Crimean Tatars to also attend the theater, so I am thinking of staging a performance relevant to them, which will remind them of the role of Russian culture for this nation as well. There is politics, and there are moral values that should not be forgotten, which should not be betrayed for the sake of ambition'. Is it in the deportation of Crimean Tatars from their native land, which they truly will never forget, that L. Kvinikhidze sees the unforgettable role of Russian politics and culture? The principles of theater management in Simferopol, which L. Kvinikhidze announced, are alarming: 'In the theater, a dictatorship is needed. Creative. Artistic'. A person who has not worked in the theater, particularly a Ukrainian one, in 40 years of activity speaks about such methods of work. One can imagine the rotation of theater staff that L. Kvinikhidze has begun. Instead of preserving experienced artists and using their knowledge and talent in his work, he plans to send even those who have preserved their talent and could teach the youth, and even L. Kvinikhidze himself, into retirement. Is it possible that Ukraine has run out of talented directors and the Crimean Ukrainian Musical Theater will be led by a citizen of Russia who has only worked in cinematography and is not a specialist in theatrical, particularly Ukrainian, art? The All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to you with a request to look into this matter, to preserve the Crimean Ukrainian Musical Theater as the largest center of Ukrainian culture in Crimea, to strengthen it with leadership staff, and to provide the necessary material assistance.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo Symonenko
"For many years of selfless work in the sphere of national and spiritual revival, personal obsession and perseverance, to express gratitude to the head of the Verkhnodniprovsk district Prosvita, Mykhailo Symonenko, and to enter his name into the regional chronicle 'Sicheslav Patriot'. This decision was unanimously adopted by the council of the regional Prosvita Society at its meeting on April 11 of this year. We have quite a few wonderful leaders of Prosvita structures who carry their difficult burden with honor. But for Mykhailo and his brothers-in-arms, it is special, immeasurably heavy. The Verkhnodniprovsk district is the 'homeland' of the notorious Russifier Shcherbytsky. And from here comes the suffocation of everything national. Almost all the 'former ones' remained in power even during the times of independence, only moving from one chair to another. The only bright ray in this 'kingdom' remained the district Prosvita. Unfortunately, its work was 'limping'. We were looking at Mykhailo Symonenko, an engineer at one of the local factories. Fiery, proactive, bold in his thoughts. On our recommendation, in 1993, he was elected head of the district Society. Since then, Mykhailo has invariably led it. Literally from the first days, together with like-JUNE, NO. 6 (72), 2000 YEAR-minded people, he changed the directions of work. Instead of 'parties' and 'chatter', which were so loved here and encouraged by the authorities, they developed target programs 'Native Language', 'Historical Memory', 'Children'. At that time, M. Symonenko appealed to the local leaders: 'Let us take up the implementation of the native word. Let us start replacing old names and symbols'. But they just mocked him. He gets on his transport — a bicycle — and travels from village to village. He sees how hard it is for the peasants and teachers, and how much the Ukrainian language is disrespected. He appeals to the authorities a second time. They point him to the door. The head of the district Prosvita writes sharp articles for newspapers. Through the regional Society (and from his own!), he appeals to the regional authorities. He sends statements to the capital. He was warned. He was not afraid. The annals of local archives preserve materials on how Mykhailo's only means of transport was stolen — his bicycle (so he would not travel around the villages!). But he calls meetings, writes statements, and organizes competitions among children. Local annals preserve materials about Mykhailo's dismissal from work. And this was at a time when his son was studying, his mother was paralyzed, and his wife was a day laborer. There was not even enough for bread. Mykhailo turned out to be surprisingly prolific. Dozens of his articles on the most burning problems of the present day in various mass media caused a public outcry. The annals of local archives preserve materials about the arson of the front door of his apartment. The Verkhnodniprovsk district Prosvita became one of the best in the Sicheslav region. For two consecutive terms at regional reporting and election conferences, Mykhailo Symonenko was elected a member of the council. He organizes the collection of funds for a monument to Taras Shevchenko and organizes interesting competitions among children.
Extract from its decision: 'The creation of such 'cells' is an extra-statutory action. And therefore, they cannot be recognized'. Further, we named the specific names of the initiators. We drew their attention to the arbitrariness. But on October 14 (of that same year), we received an invitation-ultimatum: to arrive at an 'early reporting and election conference'. Imagine that! Nothing more, nothing less — 'early'. Why, they say, the procedure, why the Statute. The next day, a group of people (some had not passed re-registration, others had been expelled, still others had never been Prosvita members) held such a 'conference'. As if in some kind of vision, they overthrew the legitimate head and installed their own S. Bombik (Rozova). At its meeting on November 11 (of that same year), the council of the regional Society, after familiarizing itself with the protocol, adopted a decision: 'The group of S. Bombik (Rozova) has no relation to Prosvita'. We sent this document to the address of the district state administration. The reaction was very strange: in the po-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Indeed, for mother Ukraine, the sun-drenched day has not yet arrived, but its suffering people are already rising from their knees to stand at full height, to boldly and proudly announce to the world who we are and what we signify. We owe these timid sprouts of the positive to true Ukrainian patriots who lit the "pre-dawn fires," despite the strong resistance of the enemies of Ukraine and everything Ukrainian. One such desperate fighter for the language, for the revival of national traditions and culture, is Anatolii Nosenko — a generator of advanced ideas, head of the Ordzhonikidze organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, and head of the All-Ukrainian Organizing Committee for the commemoration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks. It is difficult to list all the links of the grandiose work in which he is involved. In general, this person can confidently be called a bright star that does not fade even when many are enveloped by the darkness of hopelessness and despair. Whatever event takes place in the city or beyond its borders, Anatolii Nosenko reacts immediately. His publications, poems, and leaflets find like-minded people in all corners of Ukraine, and, to put it mildly, they strike those who are not like-minded like a sharp sword... And now, another sad event — on February 23, 2000, an act of vandalism was committed at the grave of our national hero, Koshovyi Otaman Ivan Sirko (near the village of Kapulivka). The cross on the Mound of Memory was also desecrated (the cross was installed in honor of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks and consecrated in August 1990 by all Ukrainian churches of the world). Leaflets were immediately produced with photographs, a chronological list of events that took place at these holy sites, and a sharp text-appeal by Anatolii Nosenko to all who have not put their conscience to sleep. One of the leaflets contained a protest by the public of Nikopol against the acts of vandalism committed against the national shrines of our region. ... - even in his youth, Oleksa learned well that ninety-nine percent of all educational work consists of the struggle for the spread and universal establishment of the Ukrainian word. Therefore, as a former graduate of a teacher's seminary, he later passed an external examination to obtain the right to teach the Ukrainian language, history, and geography in a civic school. And until that time, he was a figure noticeably oriented toward Ukrainian identity in the cells of Prosvita and the teacher's community, which gave the educational authorities grounds to approve him as secretary for the Mukachevo and Rosvyhiv school districts. The struggle for the Ukrainian language in conditions of unconditional support by the Czechoslovak authorities for white émigrés seemed difficult. Following the example of his elders, Oleksa Lyshak actively spoke at conferences and in newspapers, testifying to his support for the third revised edition of the "Grammar of the Ruthenian Language" (1936) by I. Pankevych. He suffered persecution from a Russophile inspector who managed to initiate a disciplinary investigation against him for his Ukrainian position in the matter of choosing the language of instruction in the schools of the region. An important place in the establishment of the Ukrainian language in Subcarpathia was played by the First Prosvita Congress of the region (1937), which adopted the Ukrainian grammar of I. Pankevych. At the same time, a sociological survey established that two-thirds of all teachers were already teaching or preparing to teach students oral and written speech using that very textbook. Our young teacher worked actively in the secretariat of the educational forum in those days. Mr. Oleksa had much to remember about his teaching in Patskaniovo and in the Kalnyk civic school. But he remembered most of all the stormy 1938/1939 academic year, when he worked in the school inspectorate of Svaliava. In the face of the fascist occupation of the region, at the beginning of March 1939
Anatolii Nosenko quickly prepared the rally that was to take place on May 1 near the burial site of Ivan Sirko, involving in the work the leadership of Nikopol and the district, representatives of parties, public organizations, again, of Nikopol, Ordzhonikidze, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk, Synelnykove and others. ...May First. Almost two hours before the start of the requiem rally, participants of the event began to arrive at the grave of the Kosh Otaman of the Zaporizhian Host Ivan Sirko: guests, residents of surrounding villages, delegates from public organizations, and parties. The first to arrive here were the head of the Kryvyi Rih organization of Rukh Viacheslav Lekh, the head of the Ternivka organization V. Vershynin, members of Prosvita and residents of the city of Ordzhonikidze, the head of the inter-district organization of the UNR (Krynychky district) M. Marynychenko with like-minded people, representatives of the Ukrainian Republican Christian Party led by a member of the central leadership Volodymyr Bushtarenko. The delegation from the Krynychky district brought wonderful literature on the history of Ukraine, on religious themes, and documentary articles. Historian and local lore expert Pavlo Bohush from Nikopol demonstrated his drawings and reproductions on the history of our region, the history of the five Zaporizhian Siches. Everyone warmly greeted the otaman of the Khortytsia Kuren of the Zaporizhian Host of the Lower Army "Zaporizhian Sich" Viktor Foshchan, the quartermaster Ivan Filchenko, the Kosh treasurer Anatolii Sunytsia, the Kosh bunchuzhnyi Mykola Prokhorenko, and the scribe Anatolii Mykhailov. As a good comrade, they greeted the Major General of the Khortytsia Kuren A. Yarosh. Everyone was probably pleased to meet Ivan Shulyk, the head of the regional organization of the UNR, a balanced and intelligent person, a patriot, and a tireless fighter. Ivan Shulyk was a member of the All-Ukrainian Organizing Committee for the celebration of the 500th anniversary of the Ukrainian Cossacks. Before the start of the requiem rally, on the steps leading to the top of the burial mound, patriotic youth, alongside the middle and older generations, were decisively preparing for the struggle against the enemy in underground conditions. In Svaliava, such a cell was headed by the then district chief Mykola Rushak. And when explosions were already heard nearby, foreign passports were issued to his activists, and they, along with their leader, went to Slovakia, and then to the capital of the Czech Republic — Prague. Under the threat hanging over Europe, anti-fascists of different nationalities united and created the SVO (Soviet Military Organization), which was headed by a colonel nicknamed "Baltiyskyi". Our Oleksa had the fate of working in its northern group — near Bezdez, and then in the southern one — over the Vltava. During the war years, the confrontation in the East became the center of the world slaughter. Therefore, the underground, spread almost throughout the Czech Republic and Slovakia, was reorganized in 1941 into partisan detachments that operated until complete liberation. At first, Oleksa was in a detachment near the city of Mlada Boleslav, and then in the south of the Czech Republic, in the area of the cities of Ceske Budejovice and Cesky Krumlov. Fluency in Czech, Slovak, Russian, and partially German languages condemned Oleksa for all the war years to the duties of a translator of "Sovinformburo" reports, TASS statements, and other official materials both from the East and from the German side into Czech and Slovak. And his texts of anti-fascist leaflets called for a decisive struggle against the hateful enemy not only the fighters of the "invisible front", they formed fierce hatred toward [the text is interrupted here] where the bust of Ivan Sirko stands, representatives of the Cossacks lined up in a guard of honor with state, Cossack, and Sich Riflemen flags. Anatolii Nosenko opened the rally. He thanked the gathering of patriots of Ukraine and everyone who came to bow to the memory of our ancestors. He expressed hope that we would be able to defend and build our state, save spirituality, and live like human beings — proudly and independently. At the microphone were the leaders of the Nikopol district and the city of Nikopol: First Deputy Head of the District State Administration M. Krukovets, Chief of Staff of the City Executive Committee S. Tymoshenko, and the Head of the Culture Department, who assured that the authorities in Nikopol support a policy aimed at consolidating patriotic forces. The speech of Ivan Shulyk was short, but bright and clear: "From here began the revival of the Ukrainian spirit, a wave of magnificent Cossack holidays and the honoring of national heroes began. Unfortunately, we still have shameful facts — the destruction of our shrines. What happened here in February of this year is not hooliganism, as some claim. This is a certain political line aimed at the methodical destruction of everything valuable and necessary for us, Ukrainians. We want the authorities not to be indifferent to the language, to our problems; we want those who do not know what they are doing to come to their senses. Let us remember, our strength is in unity." "Without a past, there will be no future," said Major General A. Yarosh. "And today we must take a decisive step — to appeal to the government structures and demand the adoption of appropriate documents." The leader of the Nikopol Cossacks, Otaman of the Mykytyne Sich A. Smaliuk, who made a considerable contribution to the revival of the Cossacks, also spoke. An extremely important moment of the event was the adoption of the resolution of the participants of the requiem rally. When Anatolii Nosenko read this document, those present listened to every word. "We condemn vandalism in any form. We condemn vandalism against our language, culture, and historical memory. We condemn the alcoholization and drug addiction of society, which in peacetime led to the destruction of the living environment of Ukrainians. We condemn assimilation and the communo-Russian occupation." And a multitude of hands were raised — the voting was unanimous. A memorial service was held by priests of the Cossack Pokrovska Church of Nikopol, Archpriest Viktor, Priest Mykolai, and Deacon Yurii. The church choir was conducted by Nadiya Smal, a resident of Ordzhonikidze, a bandura player, singer, and music school teacher. The speeches of all who wished to speak were simple and beautiful, without falsehood or unnecessary general phrases. A schoolgirl read Taras Shevchenko's poem "The Ransacked Grave", which is relevant even in our time. Ye. Starychenko, head of the Party of Greens cell in Ordzhonikidze, a teacher of history and local lore (Secondary School No. 5), spoke about the importance of improving the environment. Pavlo Bohush announced that the memorial center would soon be reconstructed and a monument would be installed next to the grave — a Cossack on a spirited horse. A resident of the village of Kapulivka, Ya. Basanskyi, told about the reburial of Sirko's remains from the flooding zone to the current burial site. By the way, this happened with his active participation. Those present were moved by the scene when Rukh veteran Mykola Volkov respectfully bowed to Anatolii Nosenko and thanked him from the bottom of his heart for his work, honesty, and ability to organize such events. Colonel V. Dobrokhotov, a representative of the Hetman of the Ukrainian Cossacks I. Bilas in the Dnipropetrovsk region, also expressed his thoughts and wishes. A resident of Kapulivka, Lieutenant Colonel in reserve H. Frolov, spoke together with his son Taras. The boy recited the "Legend of Ukraine". The event ended with the slogans "Glory to Ukraine and glory to the Ukrainians!". Liubov CHORNOKURENKO among the broad circles of the civilian population — a large reserve for expanding the partisan ranks. Oleksa recalled many curious incidents from the partisan "work" of his Ukrainian brothers-in-arms: Yu. Dolynych, I. Drebitko, Y. Chovban, the Czech K. Brzihacek, the German Sh. Gutman, and others. And at the end of the war and in 1945—1947, he worked on the repatriation of his fellow countrymen through the Committee of Carpathian Ukrainians. Until November 26, 1944, he agitated them to return to their native land, where everything would be as it was before the Hungarian occupation of 1938—1939. And after that — to Soviet Ukraine, to his own native people. Because neither he nor other repatriate activists knew anything about the politics, the economy, or the system of the totalitarian Soviet Union, in which Ukraine was at that time. He remembered many highlanders whom he had sent with their property to his Eastern Carpathians. Among them was the family of A. Nemesh — the future chief physician of the Uzhhorod city hospital. The participation of Oleksa Lyshak in the fight against German fascism in the territory of Czechoslovakia was noted more than once with thanks, gifts, and finally, in August 1999, the government of the Slovak Republic awarded the brave partisan with the Medal of the Slovak National Uprising. Independent Ukraine also found its partisan son, although not on its own land, awarding him the Order of the Patriotic War, the "Partisan of Ukraine" medal, the commemorative badge "50 Years of the Liberation of Ukraine", and others. Frequent escorts of repatriates to Uzhhorod, Chop, Mukacheve, and other cities inclined Oleksa to the desire to return to his native land forever himself. After all, there was a place to lay his head in his spacious parental home, to become a good support for his parents after the exhausting war years full of worries. There was also a place to apply his considerable intelligence and kind heart, which even on the partisan paths gravitated only toward noisy children. ...Both in the conditions of Czechoslovakia and his native Transcarpathia, he seemed not to have seen any other world except for the devastation, hunger, and other troubles left by the most terrible of wars. Before his eyes stood children uncared for by anyone, ragged and dirty underage beggars. Later, Oleksa Oleksiiovych worked as an inspector for the regional education department. On his initiative, orphanages and boarding schools for orphans were built. In 1954, he graduated from the Kyiv Pedagogical Institute by correspondence with honors. Oleksa also worked at the Uzhhorod boarding school... This person did a lot in the field of education and was deservedly honored. And in November 1989, Oleksa took an active part in the constituent assembly of the People's Movement of the region, defending the right to restore the regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. Oleksa Lyshak was awarded a diploma of an honorary member of the All-Ukrainian Prosvita, which was presented to him by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. About such people, about patriots by vocation, we in Transcarpathia say: "Our Oleksa". We took the death of our Oleksa very hard three days before the beginning of the year 2000... The memory of this person will forever remain in our hearts. M. MOHORYTA, Executive Secretary of the Transcarpathian Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
JUNE, NO. 6 (72), 2000
Maschinelle Übersetzung
Dear editorial office of Slovo Prosvity! In issue No. 9 for 1999, Slovo Prosvity published my note 'Let us subscribe to the Ukrainian press.' I do not know if anyone heard our request to subscribe to Ukrainian democratic publications for village schools and libraries; if there are such conscious Ukrainians, we ask you to print their surnames and, if possible, addresses on the pages of Slovo Prosvity; I think there are not many of them. We, the Vynnyky branch of the Prosvita Society, try to subscribe to such wonderful newspapers as Slovo Prosvity, Ukrainske Slovo, Ukrainska Hazeta, and Literaturna Ukraina for teachers, mainly from the eastern regions of Ukraine. In 1998, we subscribed to 53 copies of newspapers; in 1999, 50 people received these publications; for the year 2000, these newspapers are arriving for only 17 people. And we have over 150 addresses of people who would like to read Ukrainian publications but do not have the financial means to subscribe to them, and we cannot satisfy their desire. Here are excerpts from several letters: 'I sincerely thank you for the subscription to Ukrainska Hazeta, for caring about the eastern regions' (V. Mazkun, Poltava Oblast, Petrivka village); 'We are sincerely grateful for the good deed—subscribing to the progressive press for teachers of Eastern Ukraine. Your noble act is of great importance' (M. Ivanchenko, writer, Cherkasy Oblast, Husakove village). We are thanked for bundles of newspapers and the booklet by Bereslavskyi 'Who and How Occupied Ukraine' by Mr. Kucher from Rivne Oblast, Holubyne village; Mr. Ya. Petrenko from the city of Tokmak, Zaporizhzhia Oblast; Mr. M. Zanko from Kharkiv Oblast, Voskresenske village; Mr. I. Horbenko, a teacher from Cherkasy Oblast; Alla Tarasenko from the city of Vyska, Kirovohrad Oblast, and many, many others. And for Mr. I. Radchenko from Kivsharivka, Kharkiv Oblast, we subscribed to Slovo Prosvity and Ukrainska Hazeta. I am sending the letter from L. and V. Burii in full. Through our newspaper Slovo Prosvity, we once again appeal to Prosvita branches to subscribe to progressive publications for schools and village libraries, and to share read books that are lying on our shelves. Subscriptions are accepted at all post offices for all addresses. Let us not doze off, or we will sleep through Ukraine. Teofaniia KALYTOVSKA, member of the Prosvita Society, city of Lviv. JUNE, NO. 6 (72), YEAR 2000. Most esteemed Ms. Teofaniia! We are sincerely grateful for your care—the subscription to Ukrainska Hazeta—a very interesting publication that we would like to read next year as well. My sister, a librarian from Potoky village, came and received your letter and receipt. I gave her the previous issues of the newspaper; we, the teachers, have already read them, let our colleagues, cultural workers, and agricultural specialists in the remote village read them, where not a single book has arrived for five years, and the active readers of the library are teachers, students of the local school, and other specialists. The teachers of our school have prepared documents for a strike, because we have not seen our salaries for six months. You understand that there is no money to set aside for books and newspapers. The bookstore was closed three years ago—it was bought by businessmen. To get a Ukrainian book, one has to go to Cherkasy or Kyiv, and that is not so close. At the market, there is only Russian-language pulp. You ask what books are needed for the village library—first of all, those according to the school curriculum, which has changed significantly (and what is a teacher and student to do?): 'Veles Book' (they have not even heard of it here), 'The Yellow Prince' by Vasyl Barka, V. Stus, V. Symonenko, L. Kostenko, O. Oles, Ye. Malaniuk, I. Bahrianyi, H. Kosynka, T. Osmachka, D. Humenna. And not a single modern dictionary of the Ukrainian language, reference books on biology, chemistry, teaching methodology, history of Ukraine, history of Ukrainian literature of the 19th—20th centuries (new vision)—people here only dream of these publications. New names in literature are a 'blank spot' in our libraries. There is not even the book by our fellow countryman V. Zakharchenko 'Prybutni liudy'. For some reason, I remembered, it was he who wrote that during the famine of '33 our parents and grandparents were saved in your region, and now you are saving us again from spiritual hunger. If you can send any books, it is more reliable to do so to our address, because many things do not reach the village. We wish you all the best. With respect, Liubov and Valerii BURII, 258602, Cherkasy Oblast, city of Vatutine-2, Vatutina Ave, 42, apt. 48. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is not called the mother of Ukrainian public organizations for nothing: the majority of national-patriotic associations of both the past and the present emerged from its midst. The traditions of Prosvita are eternal, the style of work is modern! The spokesperson for Prosvita members is the newspaper Slovo Prosvity! We appeal to you, our like-minded people, our advisors, our only support: subscribe to Slovo Prosvity! Our goal: the Ukrainian state, the Ukrainian language, a decent life for citizens, human dignity, the achievements of the spirit—above all else. So let us be together, let us be co-creators: read, popularize, subscribe to Slovo Prosvity! This is your newspaper, it is about you and for you! Our index 30617. Price for 1 year — 7.32 UAH. Price for 6 months — 3.76 UAH. All Ukrainians, adults and children, subscribe to Slovo Prosvity!
Maschinelle Übersetzung
Last year, the Kyiv publishing house "Prosvita" issued for the first time "Itinerarium" (1708–1709) by the outstanding Slovak religious figure Daniel Krman, translated by O. Bulakh and H. Bulakh. The Ukrainian translation was made from Slovak, although the original of the "Travel Diary" was written in Medieval Latin. The introductory article to the book was written by Academician I. Dziuba. The foreword, notes, name index and index of place names were compiled by Mykola Nevrlyi. The book is also accompanied by summaries in Slovak, French and English. The author of the book is a well-known religious figure of the 18th century, one of the ideologists of the religious Reformation in the Austrian Empire. In 1708 he headed a delegation to the Swedish king Charles XII to seek his support for the Evangelical Church. Charles XII's headquarters at that time were located on the territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth, in Mohylev, and Daniel Krman's route to the city passed through Poland, East Prussia, Lithuania and Belarus. Here he joined the king's headquarters and, together with it, shared all the vicissitudes of the Ukrainian campaign and the flight through Ukraine, Turkish possessions and Moldavia. Daniel Krman was a very observant man, who was primarily interested in the political and diplomatic events he witnessed, as well as in the natural and geographical conditions, ethnography and religion of the peoples among whom fate had cast him. He made his notes under the direct impression of what he saw and heard. And this makes them a particularly valuable source for the inquisitive researcher of our national history. This book is not a complete translation of the "Travel Diary", but only those parts of it that concern Ukraine. Daniel Krman devotes great attention to Hetman of Ukraine Ivan Mazepa, the head of the state of "Kozakia", whom he calls the "Cossack genius". Alongside the most frequently used name of our country, "Kozakia", the author occasionally also uses the name Ukraine. The Ukrainian people he often calls the "Cossack nation". For the modern reader, the testimonies about such statesmen as the Swedish king Charles XII (this is how Daniel Krman names the king) and Hetman Ivan Mazepa, as well as their associates — Swedish generals and courtly nobility, and the Ukrainian officer elite — colonels, centurions, clergy and civil administration, are very interesting. All this the attentive reader will find in the book on offer. This book should also be looked at through the eyes of a local historian. For at the turn of 1708–1709, Daniel Krman, together with the headquarters of Charles XII and Ivan Mazepa, crossed Ukraine from north to south-west and left many testimonies that at times fundamentally change our view of certain historical events and facts. On 6 October 1708 the Swedes, having overcome dense forests on the heights or, as Daniel Krman writes, "...mountains whose wildness is hard to describe with any pen", "...went off into Kozakia" by three roads (columns).
Here, not far from the borders of the Hetmanate, in the village of Droky, Charles XII stayed for fourteen days. Already here, in the conditions of the initial stage of the campaign, Daniel Krman noticed a number of significant errors made by Charles XII in planning the campaign, which later led to the tragedy near Poltava. Only on 8 November, when a harsh snowy winter had already set in, Charles XII met in the village of Hirky, near the town of Novhorod-Siverskyi, with the hetman, or, as Daniel Krman writes, "the most illustrious prince of the Cossacks, Ivan Mazepa"; he gave a dinner in his honour at his residence. Further, Charles XII's routes in Ukraine ran through Baturyn, Romen (Romny), Hadiach, Zinkiv, Opishnia, Budyshche, Poltava, Novi Sanzhary, Byliky, Kobeliaky, Perevolochna, Ochakiv, Bender, Iasi, Suceava, Khust, Mukachevo. I name the main landmarks of this route in such detail so that the modern reader may see that over the 300 years that have passed since those events, both the main transport routes and the significance and role of a number of settlements have changed markedly — some once noisy and populous, others now little-known small villages or townships. In Baturyn, the capital of the Hetmanate, the author of the "Travel Diary" wrote: "We had only just seen smoking mills, ruined houses, human corpses that were half burned and bloodied." The diary was translated from Latin into Slovak, and from it into Ukrainian. This led to errors and, at times, direct distortions of place names and concepts. For example, the village of Holinka in the present Bakhmach district is rendered as Holenky, Mizyn as Mezyn, and so on. It is possible that these names once sounded exactly so, but the book was translated into modern language. And if so, it should be comprehensible to the one who reads it today, and when a name is changed, appropriate notes should have been made. In general, the quality of the translation is rather imperfect. The "Travel Diary" was written at the beginning of the 18th century, and its modern translation should carry some shade of archaism and be enriched with the vocabulary of that time. But this task is far from simple and requires great tact and great knowledge. Unfortunately, the translators did not manage to overcome all the "riddles" of the original. In general, both Daniel Krman's "Travel Diary" and the Cossack chronicles of Velychko, Hrabianka, Samovydets and many other historical documents are an inexhaustible source of knowledge for local historians. It seems that Daniel Krman's "Travel Diary" will attract the attention not only of local historians but will be read by everyone who is interested in the history of their native region. The print run of the book is only 3,000 copies, so it would be a good idea for our museums and museum rooms at schools and other educational institutions, as well as libraries, to have a copy of this book. It is worth it.
B. KYRYCHOK, historian, settlement of Dmytrivka, Bakhmach district, Chernihiv region
Maschinelle Übersetzung
The Ukrainian people has been highly moral since time immemorial. Yet the circumstances in which it has had to survive and must survive are extraordinarily difficult. For centuries the Ukrainian language, song, theatre and book were branded, banned, scorned and not recognized as independent. The Ukrainian church underwent the same torture, crucified by all the "rulers" of Ukraine. That is why today Prosvita members, having changed only the forms and methods of their activity to meet current demands, continue to revive the traditions, history and customs of the great, freedom-loving, wise Ukrainian people. Even Russian satraps acknowledged this. Peter I himself stated before the Senate: "The Little Russian people is both very clever and very cunning: like a busy bee, it gives the Russian state both the best intellectual honey and the best wax for the candle of Russian enlightenment, but it also has a sting. It will be a draft ox and the light of the Russian state, but as soon as they encroach on its freedom and language, dragon's teeth will grow out of it!.." Note: "the best intellectual honey and the best wax for the candle"! According to Ivan Ohiienko, Ukraine's cultural influence was reflected in Moscow "in architecture, painting, clothing, singing, music, customs, law, literature and even in the Muscovite language itself." Thus the Muscovites appropriated Ukrainian masterpieces: the Kyiv Pechersk and Pochaiv Lavras, the "Kyiv-Pechersk Paterikon," the plays of F. Prokopovych, the world fame of Gogol, Chekhov and Vernadsky, the composers Bortniansky, Berezovsky and Vedel, the architect Zarudny and many other Ukrainians. After the Kyiv Metropolis was joined to the Moscow Patriarchate, "all the enlightenment affairs of the Ukrainian clergy came to an end." And today, unfortunately, although our "Prosvita" addressed appeals to the Government and the Verkhovna Rada, the Ukrainian lavras continue to belong to the Moscow Patriarchate, while the UOC MP, Protestant and Catholic buildings are mushrooming across Ukraine like mushrooms after rain. That is why we are compelled to remind ourselves: "who we are, whose children" — of our own dignity and pride in our Fatherland.
The Statute of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — successor of the "Hromada" (1860 — early 20th century), "Prosvita" (1868 — 1939), and the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (1989 — 1991) — among a number of tasks, has precisely the goal of raising the spirituality of the Ukrainian people and establishing religious and civic harmony in society. In carrying out its statutory tasks, Prosvita members of Ternopil necessarily involve clergy, who bless every event. Together with the city's churches we hold interesting and substantive literary-artistic evenings: "Christmas of Christ," "The Easter Family," "Wedding in Ukraine," the feasts of St. Andrew, Malanka, St. Nicholas, St. Michael, "Ukrainian Evening Gatherings," "Great Lent," "Joy of the Green Holidays," and others. Exhibitions with the following titles move Prosvita members with their brightness, uniqueness and high craftsmanship: "The Miraculous Thread of Antiquity" — embroidery of one's own family; "Easter Stands Guard over the Soul" — pysanky and krashanky of my lineage; "Paska Ready, Knock on Wood" — baked independently, with mother, with grandmother; "Kalyta" — unleavened and merry, and many others. Evenings of questions and answers: "Love, Like Death, Is a Great Force, Above Which Only God Stands," "The Right to Life and Death," "Confession — Salvation of the Soul," "Man Does Not Live by Bread Alone," "My Little Town — God's Paradise," "Do Not Seek the Speck in Your Brother's Eye," and others proceed lively and enrich those present with knowledge.
We cooperate fruitfully with the city's children's church choirs, the Marian sodalities, and the youth organization "Ukrainian Youth — to Christ." Every year we go with them to Zarvanytsia or Hoshiv. We take part in church vigils. We carry the Word of God to people in primary branches and parishes through songs, verses, nativity plays and staged scenes. The exemplary children's theatre "Dyvosvit" of School No. 22 has in its repertoire Taras Shevchenko's "Mother-Servant," "Pharaohs," and the concert program "Ukraine, You Are My Life and Love." Scientific-practical conferences dedicated to the enlighteners Andrey Sheptytsky and Josyf Slipyj, with the participation of their relatives, allow one to become acquainted with the nobility and greatness of spirit of the self-sacrificing pastors, instill self-confidence, love, faith and hope — the triune foundation of the highest form of coexistence on Earth — and inspire creative and fruitful reflection and deeds.
The conference on the theme "History of the Greek Catholic Church in the Ternopil Region," which we held together with the intelligentsia and the regional archive, with the participation of rehabilitated fathers Mykola Shavarin and Mykhailo Shevchyshyn, illustrated with archival materials and photographs preserved by Ternopil families, was unforgettable. One can touch only fragmentarily on cooperation with the Plast scouts, the excursion bureau, sports schools, the children's centre of folk art, environmental organizations, parties, libraries, and mass media. Thus, together with the regional Association of Women, a charitable meeting was held with invalids who have found their place in life. Primary library branches of the city hold book exhibitions "Along the Paths of God's Commandments" and thematic meetings with writers, poets, artists and composers "God Is Judge to All of Us." Prosvita members Marta Chopyk and Vasyl Derii published booklets for children, Nadiia Opalko — "Metropolitan Andrey: Patron, Enlightener," Dariia Chubata — "Triune." In the newspaper "Ternopil Vechirnii" we publish monthly the column "Medical Alphabet" (hosted by D. Chubata), in which we cover questions of spirituality and publish interviews with priests. The columns "Berehynia," "Kalyna," "Yunist," "Pravo i zakon" and others in city and regional newspapers print contributions from Prosvita members. We help distribute the magazine "Bozhyi Siachch." The ethnography museums of VPU-11, the "Kozatska Slava" School No. 14 and the B. Lepky School No. 17, together with "Plast," hold educational-enlightening meetings that enrich participants with knowledge of Ukrainian history, writing and everyday life. On radio and television we appear on religious holidays and on the occasions of the Days of Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka and Ivan Franko. Every year we hold "Memorial Hours" at the monument to Taras Shevchenko. Ahead of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ we plan to put cemeteries in order, organize a traveling exhibition of church-theological and historical literature, "Vertep" competitions, and festivals, in accordance with joint events with local authorities.
Dariia CHUBATA, head of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Maschinelle Übersetzung
As our newspaper reported (issue 2 (68) of this year), Mr. Oleksandr Kryzhanivskyi, whose child the Mynsk district registry office had refused to register as Ukrainian, filed a lawsuit in the Mynsk District Court of the capital over the violation of his civil rights. The registry service cited the Law on removing the entry on nationality from the new "bilingual" passports, which is offensive to every conscious Ukrainian, while the Kryzhanivskyi family relied on the right of parents to attest the nationality of their child, since the birth certificates of the parents still contain such a "relic" as "Ukrainian" (Ukrainian man, Ukrainian woman). Little Hanna was lucky: the birth certificates of her parents, Oleksandr Kryzhanivskyi and Yulia Kryzhanivska, gave grounds for Judge Mykola Tyshchuk to rule officially that the district registry office must make the corresponding entry, "Ukrainian," against which an official of independent Ukraine rose up so vehemently and, above all, with "state zeal."
On April 14, 2000, little Hannusia was granted the right to enter the third millennium as a Ukrainian, but she will be able to enjoy her own legal status only until 2016, that is, until she comes of age, when she will have to receive a Ukrainian-Russian passport without any indication of nationality. Nobody asked the future citizen Hanna Kryzhanivska whether she would want to join the community of inhabitants of Ukraine, in which the Russified Verkhovna Rada has taken away the right to be called by the sacred word "Ukrainians," while the word "nation" has been replaced by the notion of "population."
The child's father insists on an official apology from the Mynsk registry office bureau, otherwise he will be forced to go to court demanding compensation for moral damage. Whether Mr. Kryzhanivskyi, together with his wife, can prove that the refusal of the status "Ukrainian" is an insult is hard to say, given the power of officials-"serdiuchky"... Unless thousands of Ukrainians stand up to defend the couple, and with them the whole nation, by collecting signatures against passports bearing the Moscow brand. Or will they wait until little Hannusia grows up and manages on her own, and with her the entire Ukrainian community, which for more than one year has been hoping fervently that "someone will come and do something"?
Oles HRYB, co-chairman of KROH
Maschinelle Übersetzung
We have received many responses to the extensive publication of materials from the conference on language issues, which was organized and held in Sumy by the regional state administration with the active support of the Sumy Regional Prosvita. Prosvita members and the leaders of the region thank everyone for their support and for popularizing their steps toward implementing Ukraine's language legislation.
Heated disputes are currently raging around the language question, and not without reason; not without reason, this issue is also a stumbling block in high politics across the post-Soviet space, where Russia continues to strive to keep everything and everyone under its control. If we yield to the pressure of outright chauvinists and the lumpenized part of society, we will roll back not only in humanitarian policy. We will roll back in the building of the Ukrainian state and in the formation of a nationally conscious, and therefore capable and viable, society.
Some doubt: is it really the right time to attach such importance to language and, in general, to spirituality? Perhaps first we should take care of bread? Undoubtedly, bread on every person's table is of very great importance: people draw strength and confidence in tomorrow from it. Where can the young Ukrainian state draw confidence in tomorrow? From the cohesion of its citizens and from their patriotism. A friendly community can achieve anything, but if one looks toward Crimea, another toward Rome, and three, with sausage nostalgia, toward Khutir Mykhailivskyi, the cart of our problems will stay stuck in place for a long time.
It is hard to awaken creative impulse in denationalized masses who, moreover, are disillusioned with the actions of the authorities. To awaken civic consciousness in people, to touch the string deeply hidden in every Ukrainian heart, to say: you are Ukrainian, your cherry lineage is unique under the sun, as is any other; rouse yourself, look around, respect yourself! This can be done only with an instrument as delicate as the heart itself: the native word. This is a difficult and long road.
Activists of the Sumy Prosvita are working in unison to awaken the native word. Thanks to their efforts, the regional state administration has placed the language issue among its priorities, understanding that a spiritless and rootless person will raise neither the economy nor agriculture, will not plant a tree, and will not spare a rare flower on the steppe.
The Sumy residents have already done much. At the regional conference on language issues, results were summed up and new tasks outlined. Head of the regional state administration Volodymyr Shcherban issued an order "On Additional Measures to Ensure the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language in the Region," in which the plans are set out in accordance with the concrete life conditions of the region.
Another pleasant piece of news has come from Sumy: in the city, a monument to the bloody leader has been dismantled. Our land is being cleansed, our land is being plowed for new rich sowings. Keep it up, glorious Sumshchyno!
Maschinelle Übersetzung
In the city of Druzhkivka in Donetsk Oblast, where human rights defender and patriot of Ukraine Oleksa Tykhyi lived and worked until his arrest and trial, three years ago, on the initiative of Serhiy Bazanov, director of the publishing house «Prima-Press», the Oleksa Tykhyi Memory Charitable Fund was established. Among the Fund's founders are the insurance company «Asko-Donbas Pivnichnyi» (General Director Yevhen Matushevskyi), the Druzhkivka branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and several private individuals. The Fund has done much to promote the activities of the Ukrainian Helsinki Group, which was the center of the human rights movement. With the Fund's money, several books have been published, a number of thematic publications have been organized, and so on.
Last year the Fund held a competition for the best publication about the Ukrainian human rights movement and its participants. The editorial board of the newspaper «Donechchyna» (Donetsk) was recognized as the winner, and six other competition participants were awarded encouragement prizes.
The Fund's founders have set themselves the goal of erecting a monument to Oleksa Tykhyi in Druzhkivka and publishing a collection of his works. It has been decided to continue the creative competition. Materials published in the press in 2000 are accepted for the competition. The results will be summarized in January 2001. The awarding of the winners will take place on January 27, on Oleksa Tykhyi's birthday. The deadline for submitting materials to the competition is December 30, 2000.
The winners will receive the following prizes:
— one first prize of 2000 (two thousand) hryvnias;
— two second prizes of 1000 (one thousand) hryvnias each;
— two third prizes of 500 (five hundred) hryvnias each.
The competition jury is headed by Serhiy Bazanov, chairman of the Council of the Oleksa Tykhyi Memory Fund.
The organizers ask that newspaper and magazine publications be sent in original form and, preferably, as an electronic copy for posting on the Fund's website, to the following address: 343260, Druzhkivka, vul. Lenina, 26, Oleksa Tykhyi Memory Charitable Fund. Tel.: (06267) 4-56-68, fax: (06267) 4-24-97, e-mail: found@primapress.donetsk.ua.
CHERVEN, No. 6 (72), 2000
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In the center of the capital of Ukraine, at the start of Taras Shevchenko Boulevard where it meets the main streets Khreshchatyk and Velyka Vasylkivska (until recently Chervonoarmiiska), rises a monument. In the middle of its pedestal stands a tall cylindrical plinth, on which is a dynamic sculptural figure. This is the monument to the "leader of the world proletariat," Ulianov-Lenin. Many Kyivans and visitors wonder why this monument, a symbol of Soviet totalitarianism, still occupies an honorable place in the capital of the now independent state of Ukraine. And they seem to have grounds for this. However, before explaining this paradox, let us touch briefly on something else, but related to this "monument." The very place of it and its surroundings is not suitable for it. After all, the Lenin monument stands on Taras Shevchenko Boulevard, and therefore in a foreign place. Moreover, there was once a Lutheran cemetery here, and later a city sewer. And this sculptural figure is perceived as somewhat "apolitical." The granite "Ilyich" addresses the Bessarabka market with passion, while seemingly peeking into the neighboring shop. And does anyone notice that on the back side of the pedestal the year of its erection, 1946, is modestly carved? This was the year of the postwar famine in Ukraine. Was it not mockery of the people to erect monuments to "leaders" at that time? And such monumental ones at that. This is undisguised cynicism of the totalitarian authorities of that time. Yet it is surpassed by an overt challenge to the Ukrainian people. On the pedestal of the monument are carved the words of Lenin himself. Here they are in the original language: "При едином действии пролетариев великорусских и украинских свободная Украина возможна, без такого единства о ней не может быть и речи." (With the united action of the Great Russian and Ukrainian proletarians a free Ukraine is possible; without such unity there can be no question of it.) This is genuine mockery of Ukrainians. So are we the only nation in the world incapable of creating its own state? And will our fate always depend on Russia?.. Yet Lenin did not consider Ukrainians a separate people-nation. We will return to whether this was so, answering the previous question of why this monument is still "glorified" here to this day.
In 1992 the Kyiv City Council created a special commission to determine the future fate of monuments and memorial signs of the totalitarian regime. The commission consisted of scholars of relevant profiles and public figures. I was also a member of its composition, as chairman of the Scientific-Advisory Council on Culture and Historical Environment Issues under the City Council. The task entrusted to the Commission was complex and responsible. Moreover, our decision was to serve as a kind of standard for such problems for all of Ukraine. Our task was complicated by the fact that, unlike the "era" of the arrogant Russian empire, when monuments were few, under Soviet rule they were replicated in great numbers. Especially those of figures such as Lenin, Stalin, and a little earlier, Marx. Clearly, emotional assessments, even if just, could not be decisive. This problem required extreme objectivity and scientific criteria. For among these monuments there are also those that have artistic value. Or are particularly characteristic of that "era" and therefore "immortalize" those ideological and aesthetic preferences. Therefore, they are subject to preservation, though with certain conditions. They are "living" witnesses of the Soviet regime. Such monuments, recognized for preservation, became a kind of monuments of that "era." And they were to be exhibited in specially created alleys, open-air "galleries" in parks, permanent exhibitions, and so on. In Kyiv, the former Exhibition of National Economic Achievements was chosen for this. This territory was also appropriate "ideologically." Under the Soviet regime, it displayed a deceitful Potemkin village, the so-called "achievements of the national economy."
JUNE, No. 6 (72), 2000
There, historically justified, the creators of that "era" and its "beneficence" should also be located. There excursionists, tourists, and anyone who wishes will view them. This is common in many countries of the world that were once colonies. But the Commission was to give special attention to two monuments: the monument to Lenin at Bessarabska Square, already mentioned, and the monument at the former October Revolution Square (now Independence Square). As for the latter, it had neither artistic nor historical value. And it was even thoughtlessly apolitical for that regime. It represented a large-scale "composition," in the middle of which rose "the leader of the peoples, Lenin." And at his feet huddled, like pygmies, the heroes of the October Revolution, the "people"... Therefore it is no accident that people considered this multi-figure monument a monument to Lenin. And its fate is known: it was "overthrown." But the genuine monument to the "father of the revolution" at Bessarabka, the Commission recommended leaving in place, at least for a certain time. But with a condition regarding its "attributes": the inscription on the monument as mockery of the Ukrainian people and the cannibalistic date of its erection during the famine in Ukraine. Most importantly, next to the Lenin monument a large stone stele should be placed with a brief annotated text carved on it. It should set out at least the most criminal actions of the "internationalist" Lenin regarding Ukraine, and his very attitude toward the Ukrainian people. Historical documents, his personal articles, letters, and telegrams irrefutably testify to this. The book "V. I. Lenin on Ukraine," published in 1957, also convincingly speaks about this. It is horrifying to read even now, so cynically arrogant is it and so sparkling with Jesuitical facts. Therefore, even under that regime, it was withdrawn from sale and from libraries. On 752 pages it contains horrifying documents concerning Ukraine, written by Lenin himself. And, tellingly, we first encounter the word "ukrainets" (Ukrainian) only on page 304. And even then only because he is forced to appeal to the Ukrainian figure Stepaniuk, enlisting him as a supporter. Yet even here, speaking of workers, he describes them as "Russians" (for the most part "Great Russians"). And he is speaking of Katerynoslav (Dnipropetrovsk), where, according to Lenin, all are "Russians," and among them "Great Russians." So Ukrainians are "Russians"... And this is already in 1913. And before this, in all his documents there is no Ukraine, but there is "South of Russia," "Southwest of Russia," "South," "Outskirts," "Malorossia," and simply "Russia." Lenin even proposed renaming the Katerynoslav newspaper "Yuzhnyi rabochyi" (Southern Worker) as "Russkii rabochyi" (Russian Worker) (p. 202). And in his review "New Economic Movements in Peasant Life" he uses throughout the designations for Ukrainians: "Russian peasants," "Russian population," "Russian settlements," "Russian gubernias"... Although it concerns the South of Ukraine: the Katerynoslav, Kherson, and Tavria gubernias. There are Germans, Greeks, Bulgarians, Armenians among them, and all the others are "Russians" (pp. 10–11). Although there were no Russian peasants there. In Lenin's articles, national problems of Poles, Latvians,
Jews, Finns, Estlanders (Estonians): he reproaches them all for "separatism." Ukrainians are not even mentioned here. Presumably he believes the Ukrainians had no national problem. Hence the psychology of the typical Great Russian petty bourgeois of Tsarist Russia. Well, let those be "errors of youth." But the excerpt from Lenin's speech, carved into the pedestal of his monument, contains the words of a "mature man." And even that is only the tip of the iceberg, because even after the so-called Soviet Union was created (!), Lenin remained himself. In his article of December 31, 1922, "On the Question of Nationalities or 'Autonomization'" (note the quotation marks around the last word!), he calls all the peoples of the "Union," as under the Tsars, "aliens" (inorodtsy), in contrast to the "Great Russians." Yet they have lived on their land since time immemorial, a land seized by the Russian Empire. Lenin turns to the national question in the "prison of peoples of Russia" only in December 1913, when it had already become a primary concern. Thus appear his study "Critical Remarks on the National Question," the articles "Once Again on Nationalism" (1914), "On the Question of National Policy" (1914), "On the Right of Nations to Self-Determination" (1914), and "On the National Pride of the Great Russians" (1914). So the year 1914 was not accidentally rich in Lenin's articles on the national question, because it had become urgent. Yet Lenin was extremely inconsistent and even contradicted himself. Everything depended on circumstances and on the addressee he was writing to. Thus, in a letter to the editors of the journal "Dzvin," Lenin, condemning Yurkevych for "nationalism," writes: "...I am deeply outraged by the preaching of the separation of Ukrainian workers into a special Social-Democratic organization..." But in a letter to his trusted colleague and friend Inessa Armand, he openly and provocatively instructs her: "I am sending the draft of a Ukrainian appeal (Lenin's draft. — O. S.) and I very much ask you to tactfully bring it (not in my name, of course...), and better yet... through a couple of Ukrainians... rewrite my draft... Let Lola translate it into Ukrainian... if only my draft could be retold in a Ukrainian voice... I will already be pressing... 1.IV.1914." These were "Ilyich's" measures against Ukrainian national organizations. And on April 27, 1917, when the independence of Ukraine was becoming a reality, Lenin, in his article "Ukraine," gives advice on how to flirt with it and, with promises, disorganize the Ukrainians. He writes: "Precisely the unconditional recognition of this right (to secession. — O. S.)... makes it possible to agitate for... the voluntary union of two peoples into one state." And immediately concludes with the opposite: "We are not supporters of small states." Such was the treacherous policy of promises and deceptions. And it was then replaced by the dictate of military Russia over an unarmed Ukraine after Russia's "ultimatum demand to the Ukrainian Rada" of December 16, 1917. And on December 19, Lenin appointed "Extraordinary Commissar of Ukraine" Serho Ordzhonikidze. Moreover, he was not sent to Ukraine as a representative of Russia, but as its "viceroy"... At that very time, in Kharkiv, the Headquarters of the Armed Forces of Russia was established. At the same time, the so-called "Ukrainian" but in fact Russian Soviet "Central Executive Committee" and "Council of People's Commissars" were created. Their leaders were sent from Russia: Rakovskyi, Mezhlauk, Ioffe, Kviring, Piatakov, Bubnov, Latsis, Kosior, Stalin, Frunze, Molotov, Bosh. Bronshtein-Trotskyi lectured his homeland, Ukraine, sternly. Lenin sent letters and telegrams directly to them, with his harsh and truly cruel orders concerning Ukraine. All of them had the same direction: complete subjugation of occupied Ukraine and its devastating plunder. These telegraphic orders, extremely brief and insistently ultimatum-like, speak of "pumping out" grain, lard, salt, sugar, meat... And also coal, fuel, railcars, locomotives, weapons, military equipment, and so on. All this is threatened "in plain text." The book "V. I. Lenin on Ukraine" is filled to the brim with such "thunderbolts" of Lenin's. And for non-compliance or any attempt at resistance: "shoot on the spot." Yes, these are the orders of "Ilyich"! And at the same time came the demand that his commissars in Ukraine "report on the execution." Here are just a few such orders, only for January 1918. "To the Naval Revolutionary Committee. 15.01.1918": "...immediately place 2000 sailors at the disposal of Comrade Ter-Arutiunian for military action against the bourgeois Rada. Lenin." This was against the Central Rada, the Government of the Ukrainian People's Republic headed by M. Hrushevskyi. Immediately after this order: "Telegram to Antonov. 21.01.1918. '...for God's sake, make peace with them and recognize their supreme sovereignty. Lenin.'" This was sent to Kharkiv, to the Central Executive Committee of Ukraine, which was pro-Soviet but which tried to avoid the bloody violence of Russian commissars in Ukraine. Then, the next day: "Kharkiv, for Commissar Ordzhonikidze. '...Continue, for God's sake, with all your strength to obtain provisions... collect and store the grain... take measures for triple guarding of the railway... Lenin.'" Ukraine was subjected to this plunder in the following years as well. Thus: "Urgent. YUZHOKRUG to Dzerzhynskyi, Chairman of the VChK. '...intensify the struggle against fraud in Ukraine, which threatens to ruin... the good results of grain procurement... Lenin.'" This was on May 27, 1921. After these "good results," the southern grain-growing regions of Ukraine suffered a terrible famine-genocide, which my own family also experienced. More than half of it then died out. People ate people. And this was in Taurida... Thus: "To the People's Commissariat of Food of Ukraine, Volodymyrov. Kharkiv. 6.08.1921. '...for successful tax collection, military units are necessary... and these military units should receive increased rations at the expense of local peasants. Lenin.'" "M. Frunze. May 18, 1921. 'The harvest in the South is excellent. Now the main question of the entire Soviet power is... to collect 200–300 million poods from Ukraine... And most importantly, salt. Take everything. Surround all extraction sites with a triple cordon of troops... Set it up in military fashion. Chairman of the Council of Labour and Defence V. Ulianov (Lenin).'" And here is a "programmatic" order. "Kharkiv.
Maschinelle Übersetzung
Ukrsovtrudarm to Stalin, copy to the Revkom. "Very glad that you took 158 million poods... that you allocated three regiments and four squadrons to Ukrsovtrudarm... Advice: 1) Guard the ready coal... 2) Guard the salt and, occupying one volost around the Donbas at a time, with regiments and squadrons, carry out the requisitioning completely... 3) Carry out the work of Ukrsovtrudarm with the daily delivered grain, coal. Lenin. 18.11.1920." And such a "program" is not the only one. "To the members of the Council of Labor and Defense. June 1920 (after the defeat in Poland and the campaign to the Caucasus. — O. S.). 1) Troops of the Caucasian Front are to go on foot through all of Ukraine... (into each of the 1900 volosts in Ukraine) to enter twice to fulfill, and then verify the fulfillment of the following tasks: — collection of food... — peasants are personally responsible for the fulfillment of food and other tasks of the authorities... for non-fulfillment — execution... — complete collection of weapons... for un-surrendered weapons — execution or work in mines. 3) In "stubborn" volosts and villages, military units either organize a "third visit" or remain stationed for longer, for punishment and correction. Chairman of the Council of Defense V. Ulyanov (Lenin)." And is that all? And such orders and repressions in Ukraine at a time when it still had its own national government. Long before the creation of the "Union"... Thus, Jesuit theories were embodied in the same practice of plundering Ukraine. But its freedom-loving Cossack nature responded with resistance. Ukraine exploded with uprisings, even insurgent republics were created. Such as the Huliaipole one of the brilliant national commander Nestor Makhno. And Lenin was forced to flirt with him, while simultaneously giving secret orders to his emissaries — Kamenev, Rakovsky, Joffe. Specifically on May 7–8–25, 1919. Here is one of them: "With Makhno's troops, one must be diplomatic for the time being. Lenin." But when the Makhnovists, having taken the Perekop strongholds, paved the way for the Reds to Crimea, they were surrounded and subjected to destruction... And at the same time, Lenin tempted Ukrainians with a "World Federative Republic" ("Letter to the Workers and Peasants of Ukraine" dated 28.12.1919). What is presented here is only a fraction of the numerous documents of the treachery and tyranny of the recently dominant Soviet totalitarianism. It glorified itself for ages, sowing Ukraine with thousands of monuments to leaders and minor leaders. We are obliged to give them all a historically objective assessment. At the beginning of their "era," they themselves revealed the same assessment of the Russian tsarist regime. Yes, in Petrograd, on the monument to Emperor Alexander III (sculptor Paolo Troubetzkoy), the words of condemnation by the poet Demyan Bedny were carved: My son and my father were executed during their lifetime. And I reaped the lot of immortal infamy. I stand here as a cast-iron scarecrow for the country, which forever cast off autocracy. And we should not simply and completely destroy the monuments of totalitarianism. We must force them to "speak" in their own language. That is, in the irrefutable language of their own documents. Excerpts from the more "straightforward" ones should be published, carved on steles next to the monuments. Thereby turning them into monuments of that "era." And let them in this way accuse and judge themselves. The priority "right" to this, of course, belongs first and foremost to the self-proclaimed "leader of the world proletariat" Lenin. And this fair and instructive task must begin in the capital of the revived independent Ukraine — in Kyiv. Oles SYLYN, Honored Architect, Honored Worker of Culture of Ukraine, Chief Expert of the All-Ukrainian Oles Honchar Foundation, Honorary Member of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments. In 1920, Bolshevik emissaries of Russia installed a monument in our city to representatives of the peoples of Ukraine who fought on the side of the Russian Bolsheviks, helping them to colonize Ukraine further, and died during the civil war. This is evidenced even by the language in which the names of the victims are inscribed. The name of this monument is "Prometheus." According to ancient Greek mythology, Prometheus is the son of the gods, who consciously, under the threat of being cruelly punished, disobeyed their prohibition and gave fire to people. For which he was immediately punished by the gods — chained to a rock in the Caucasus Mountains. The executioner-eagle sent by the gods daily, in the words of T. Shevchenko, "pecks his ribs and breaks his heart." But the cruel torture finally came to an end. Prometheus was liberated, and the executioner-eagle was overthrown by grateful people in the image of Heracles. The feat of Prometheus has been honored for millennia in the memory of the people as a symbol of the self-sacrifice of a fighter-martyr for the sake of human good. A logical question arises: what does "Prometheus" symbolize as a monument to the fallen Bolsheviks in Ukraine? Therefore, it is necessary to figure out "who is who," where are the "gods" here, and where is their "victim"? What kind of fire did those whose names are graying on the pedestal of the monument bring to the Ukrainian people? In my opinion, the Bolsheviks brought a scorching fire to Ukraine. During the years of their rule in Ukraine, at least 30 million of the population died by them or through their fault — during the civil war, the Red Terror, repressions, dekulakization, Holodomors, deportations, local wars, etc. The deeper you delve into the essence of the monument's symbols, the more absurd it looks. Later, after the Second World War, the Bolsheviks added a number of sacrificial names to the pedestal, who "liberated" the city, that is, Ukraine, from fascist occupiers for a second occupier, whose name is the USSR. About those who shed Ukrainian blood, or others, for the interests of the Russian empire, our great national prophet Taras Shevchenko said: Not for Ukraine, But for its executioner you had to shed Good blood, not black. You had to drink From the Moscow cup the Moscow poison!
Now that the monument is being restored, it is necessary to review its symbols from the perspective of modern independent Ukraine. It is necessary to get rid of that "Moscow poison." For this, the following measures are proposed: 1. Add another head to the defeated eagle under the feet of the Prometheus sculpture so that the executioner-eagle has the appearance of a two-headed one — a symbol of Russia's imperial policy of all times. 2. Clear the pedestal of Russian-language inscriptions on all four sides. 3. On three sides of the pedestal, install relief images of historical liberation events in Ukraine in the following sequence: Eastern — the Cossack liberation era of the hetmanate of B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi, and I. Mazepa. Southern — the liberation struggle of the Ukrainian people during the time of the great turmoil — the civil war of 1918—1921. Western — the liberation struggle of the Ukrainian Insurgent Army in the Second World War and the post-war period of 1938—1952. Northern — the title side (although it would be more logical to turn it 180 degrees). Inscribe: "Prometheus. Monument to the fighters for an independent Ukraine." In the proposed composition of the restored monument, the sculpture of Prometheus will symbolize a fighter for an independent Ukraine who broke the chains of captivity on the hands and feet of a colonized people, cast the imperial two-headed eagle under his feet, and raised the light of a torch high above himself — a symbol of a free, independent, sovereign Ukraine. If the restorers do not make such changes to the symbolism of the "Prometheus" monument, it will remain as a reminder that "It was not for Ukraine, but for its executioner that good blood had to be shed..." And the residents of the city will never agree to continue being influenced by imperial thought and will, through the means of pathetic monuments, that the Ukrainian people are not worthy of having an independent state. Leaving the "Prometheus" monument without such a correction in its symbolism means humiliating the people of Ukraine in their eternal struggle for their liberation. Who will take responsibility for this humiliation? Oleksandr CHEREDNYCHENKO, member of the council of the city Prosvita society, city of Dniprodzerzhynsk. Highly esteemed editorial office! The nationally conscious part of the public of the city of Dniprodzerzhynsk is concerned that the regional and city authorities are conducting preparations for the celebration of the 250th anniversary of the city in a closed circle, without involving political parties of a national-democratic orientation and public societies in this matter. A lot of funds are being allocated for the external decoration of the city, in its central part, however, its internal content remains unchanged! Dniprodzerzhynsk is a colonial city! Its name, squares, streets, and lanes preserve the names and symbols of the Russian Empire and communist satanic ideology. Confirmation of this is the preservation of monuments to the leaders of the so-called socialist revolution, cultural-everyday and museum funds. The Russian language reigns in administrative, industrial, educational institutions and establishments. The entire city press and radio work for the Russification of the population. All newspapers in the city are Russian-language! I implore you: intervene in the affairs of our city. With respect and hope. O. CHEREDNYCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Recently, I had the opportunity to visit our beautiful capital, Kyiv. Two days is not enough time to grasp everything this city is rich in. However, even the walking tour (I love doing this alone) that I took led me to some reflections. Charming, renovated, and illuminated by thousands of lights in the evening, Kyiv can quite compare with other European cities. Ultimately, I am infinitely in love with this city. And yet, what prompted my reflections? I walk to Taras Shevchenko Boulevard. Did the genius of the Ukrainian people think that the boulevard named after him would begin with a monument to the executioner of Ukraine, Lenin? Could it really be that in 10 years of statehood, it was impossible to move this historical "monument" to another place, not to mention under the windows of "comrade" Symonenko?! I hurry to the Golden Gate, admire its restoration, and gaze at the monument to Yaroslav the Wise, but again — but... In the twilight, the monument is no longer visible, there is no lighting, and the square is completely dark. I walk down a cozy street to the famous, incomparable Sophia, but my heart tightens because outside its walls lies "walled up," albeit in beautiful but cold stone, the one who suffered much for the faith — Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate Volodymyr (Vasyl Romaniuk in the world). Evening. The lights of St. Michael's Cathedral, the pride of the current mayor of Kyiv, Mr. Omelchenko, blink at the lights of Sophia. Unique beauty! With pleasure, I cross Bohdan Khmelnytskyi Square ("Oh Bohdan, little Bohdan, unwise son...") and hurry to the new cathedral. Just as the clock strikes, the shine of the golden domes and... on the left in the monastery building — a cafe! "Dear, precious Kyivans! While making your city wonderful, think a little about not combining the righteous with the sinful," — that is what I wanted to shout to all of Kyiv. I go down to Podil by funicular. There are no words to describe the evening Podil. On the second day — Volodymyr Hill, the Verkhovna Rada, the incomparable creation of Rastrelli, the park with a summer stage and beautiful monuments (they were once listed as sculptures) to Lesia Ukrainka, Solomiia Krushelnytska (without the letter 'a' at the end of the surname), and Hlinka. Repairs are in full swing here. So why is the coat of arms of a non-existent republic still on the Verkhovna Rada building? Take a picture, cast it in bronze, and give it to a historical museum if Mr. Tkachenko's heart aches so much, but do not be indifferent, Kyivans! And here, Mr. President should also have his say. It is about the appearance of the Verkhovna Rada, but I cannot help but touch upon its internal affairs. There is nothing to say about the language, thank God, the Constitutional Court has already had its say, but there are clear anti-state actors sitting in the hall with thoughts, dreams, and badges on their chests that are alien to us. These people behave defiantly, hostilely, and we remain silent. Is there really no law or control for them? After all, they are clearly hindering the implementation of those reforms that are so necessary for our state. In their "good" times, they would have been considered dissidents and would have been felling forests in Siberia long ago. I believe that public organizations need to speak out again to condemn the actions of the Symonenko, Moroz, and Vitrenko factions. And as for Kyiv — if it is to improve, let it be done thoughtfully, more sincerely, and without contradictions. Oksana SHARANEVYCH, Deputy Head of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
JUNE, NO. 6 (72), 2000
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Despite numerous obstacles, the national revival, at the core of which is the Ukrainian language, is moving forward. More and more citizens of Ukraine are mastering the state language. The stateless status of the Ukrainian language, which lasted for centuries, led to its Russification and its drawing closer to Russian. So-called "borrowings" and internationalisms have been pushing out native Ukrainian words. Here are examples: Ukrainian form / imposed form: tubilets / aborihen (aboriginal); zlahoda / harmoniia (harmony); proidysvit / avantiurist (adventurer); obraz / imidzh (image); zasada / pryntsyp (principle); zhoda / konsensus (consensus); vybortsi / elektorat (electorate); pershorIadnyi / prioritetnyi (primary, priority); obizhnyk / tsyrkuliar (circular); dzherela / vytoky (sources, origins).
Finally, we need to decide which forms to use: native or borrowed. The parallel use of two forms makes it difficult to learn the language for Ukrainians and foreigners alike. The words "vybortsi" (voters) and "pershorIadnyi" (primary) are understood by everyone except foreigners, while "elektorat" and "prioritetnyi" are not understood by everyone. And what about the word "konsensus"? It turns out that in everyday speech we use the word "zlahoda," but in politics we use "konsensus." The word "vytoky," which recently appeared in our language and often replaces the word "dzherela," derives from the Russian word "istoki."
Our word "zemliaky" (fellow countrymen) has been almost everywhere displaced by the word "spivvitchyzniky," a calque from the Russian "sootechestvenniki." Moreover, these "spivvitchyzniky" do not sound very good in our language. If there is "zemliaky," there is "zemliatstvo" (community of fellow countrymen), but how do you form a similar word from "spivvitchyzniky"? The Russians borrowed the word "zemliaky" from us. So it turns out that we exchanged words. True, such an exchange is not beneficial for us.
In recent times, we were forced to accept the word "myropryiemstvo," which was supposed to replace our word "zakhid" (event). But this long word did not take root. The same will probably happen with the word "spivrobitnytstvo," which is a calque of the Russian "sotrudnichestvo." It is more convenient for us to have our own word "spivpratsia" (cooperation). Such a beautiful word of ours as "vinshuvaty" (to congratulate) is almost not used anymore. It has been replaced by the word "pozdravliaty."
There are also positive changes, when words that had been removed return to our language: lupa (magnifying glass), naboi (cartridges), pravnyk (jurist), pravets (a disease), korkotiah (corkscrew), robitnia (workshop), sobornyi (cathedral, conciliar), vyshkil (training), and others. Words created according to folk models are also taking hold: komanduiuchyi becomes komanduvach (commander), and symnatyzuiuchyi becomes symnatyk (sympathizer).
Typical mistakes often occur as well, for example: we say / should say:
minulorichnyi / torishnii (last year's)
vyruchka / vytorh (revenue)
slidiuchyi / nastupnyi (following)
sumnovidomyi / horezvisnyi (notorious)
robyty vyhliad / udavaty (to pretend)
spivpadaty / zbihatysia (to coincide)
buvshyi / kolyshnii (former)
protyrichyty / superechyty (to contradict)
nese vidpovidalnist / vidpovidaie (is responsible)
malomainyi / nezamozhnyi (poor, needy)
ratuvaty / obstoiuvaty (to defend, to advocate)
lykhomanyt / trjasе, trusyt, tiapaie (to have a fever / to shake)
vidmineno / skasovano (cancelled)
Contrary to logic, the forms "datchanyn" and "datskyi" were taken from Russian into Ukrainian. It should be "danets" and "danskyi." And in the feminine gender, "danka," a female inhabitant of Denmark. As is known, the Latin diphthongs ai and ei are rendered in our language as av and ev, not as au and eu, as they are now. It should be: avdytoriia, not audytoriia; avdytor, not audytor; avdiientsiia, not audiientsiia, and so on. Common nouns such as "depo," "biuro," "kino," "metro," and others should be removed from the category of indeclinable words, into which they fell only because they are not declined in Russian.
German diphthongs ei and ei should be rendered as ai and oi, not ei. For example, Liaiptsih (the letter l is soft), Froid, not Leipzig, Freid.
Recently, the unjustified widespread use of foreign words has begun in our language. Of course, they should be used, but only where they cannot be avoided. We propose a list of foreign words that, although not in all cases, can be replaced with Ukrainian ones: avanhardnyi — peredovyi (avant-garde); avans — zadatok (advance); avtentychnyi — spravzhnii, nepidroblenyi (authentic); adaptuvaty — prystosuvaty (to adapt); adekvatnyi — totozhnyi (adequate); aeroport — letovyshche (airport); aktsent: robyty aktsent — naholoshuvaty (to emphasize); apeliuvaty — zvertatysia (to appeal); horyzont — obrii, vydnokruh (horizon); harnizon — zaloha (garrison); heneratsiia — pokolinnia (generation); defekt — vada, khyba, handzh (defect); ekvivalent — vidpovidnyk (equivalent); ekzemplIar — prymirnyk (copy); ekstses — vybryk, vypad (excess); indeks — pokazhchyk, spysok, perelik (index).
JUNE, No. 6 (72), 2000
klumba — kvitnyk (flowerbed — flower garden); kolektsiia — zbirka (collection — collection); kolizia — zitknennia (collision — clash); landshaft — kraievyd (landscape — view); manuskrypt — rukopys (manuscript — handwritten text); masshtab — myrylo (scale — measure); monetnyi dvir — karbivnia (mint — coinage house); monstr — potvora (monster — monster); nimb — vinets (nimbus — crown); oranzhereia — teplytsia (orangery — hothouse); panika — polokh (panic — alarm); prevaliuvaty — pereviazhaty (to prevail — to predominate); prohres — postup (progress — advance); protsent — vidsotok (percent — percentage); synkhronnyi — odnochasnyi (synchronous — simultaneous); sporadychnyi — poodynokyi (sporadic — single); termin — rechenets (term — deadline); terminovyi — nehainyi (urgent — immediate); tyrazh — nakliad (circulation — print run); unitarnyi — sobornyi (unitary — unified); unifirma — odnostrii (uniform — uniform); fontan, vodohrai (fountain — water-jet); neppodilnyi (indivisible).
In Czech, for example, the theatre is called divadlo, and the orchestra is called hudba. The Czechs do not look at how these words are translated in European languages. They introduce their own native words. Excessive use of foreign words makes our language less comprehensible to ordinary citizens of Ukraine. Far from every Ukrainian understands the meaning of such words as "kolizia" (collision), "apeliuvaty" (to appeal), "adaptuvaty" (to adapt), "iliuzornyi" (illusory), "avtentychnyi" (authentic), "elektorat" (electorate), and others. And what should we do with such words as "imidzhmeiker" (image maker), "spichraider" (speechwriter), "provaider" (provider)? Should we also introduce them into our language?
The name of the constellation Ursa Major, which in Russian is called Bolshaia Medvedytsa (Great Bear), should be returned to the Ukrainian language as Velykyi Viz (Great Wagon).
In Ancient Greek, the name of Greece sounds as Hellas (in the genitive, Hellados), and in Ukrainian, under the 1928 orthography, it was Hellada. Under the 1933 orthography (Kahanovych — Postyshev), it became Ellada. Arabia — Aravia, although there is the word arabskyi (Arabic).
There are also errors in the financial sphere. Instead of "nedoplata" (underpayment) — "nedoimky" (arrears); instead of "skarbnytsia" (treasury), "skarbnyk" (treasurer) — "kaznacheistvo" (treasury), "kaznachei" (treasurer).
Quite groundlessly, the word "sprotyv" (resistance) is entering our language. It comes from Galicia, from the so-called "Muscophile jargon" (moskvofilske yazychiie), and is widespread in the Western diaspora. The word "sprotyv" was formed from the Russian word "soprotivlenie" (resistance). It is pushing out of use the impeccable form "opir" (resistance), which derives from the verb "opyratysia" (to lean against, to resist). Therefore, the word "sprotyv" should not be used.
And what is the semantic difference between "protiahom" (during) and "vprodovzh" (throughout)? Of these two words, it is better to use the first, which sounds more melodious.
Last year, the publishing house "Dovira" issued the so badly needed new Russian-Ukrainian dictionary-reference book, edited by S. Ya. Yermolenko and L. O. Pustovit. In it, the word "bizhenets" (refugee) has been introduced into the Ukrainian language and placed in first position; it derives from the Russian word "bezhat" in the meaning of "to flee." It displaces our word "utikach" (vtikach) (fugitive), and it should be eliminated from our language as groundlessly borrowed.
Life demands that the Russian word "gruzovik" (truck) be translated not as "vantazhnyi avtomobil" (cargo vehicle) or "gruzovik" (which is entirely inappropriate), but with one word, "vantazhivka" (lorry), which is already used in the press and on the radio. After all, the word "gruzovik" comes from the word "gruz," which in Ukrainian is "vantazh" (cargo). Poles and Russians formed their names for this vehicle from "ciężarówka" (Polish) and "gruz" — "gruzovik" (Russian). So why can we not do the same? And the word "vahovoz" is used only in reference to horses.
The translation of the word "provod" is unclear — "provid, provodu" (leadership). The word "provid" means leadership, but there is no explanation of this word, although most citizens of Ukraine understand this word in the meaning of "wire." Back in the 1940s, when the "leader of the peoples" Y. Stalin was alive, there was a slogan: "Under the banner of Lenin, under the leadership of Stalin — forward to the victory of communism!" But since at that time abroad there existed the "provid" (leadership) of S. Bandera, the Soviet ideologues removed our word "provid" from the Ukrainian language, and the younger generation did not know its meaning. The word "providnyk" has the following meanings: 1. leader, mainly in historical literature; 2. conductor in a railway carriage; in a technical sense, as a conductor of electric current. For example, copper is a good conductor of electricity. With the restoration of independence, the words "provid" and "providnyk" returned to our language, and their meanings need to be explained in the dictionary.
One cannot agree with the translation of the word "kurit" (smokes) as "kuryty" and "palyty," because from "kuryty" comes "kurets" (one who smokes), while from "palyty" would come "palii." And the word "palii" has a completely different meaning. Therefore it is better to use the word "kuryty."
According to the Ukrainian-Russian dictionary of 1909, edited by I. Steshenko, the following words were used in Ukrainian by 1933; after 1933 they became:
bihun — polius (runner — pole)
bolhar — bolharynn (Bulgarian — Bulgarian)
bomba, bombuvaty — bomba, bombardovaty (bomb, to bomb — bomb, to bombard)
vidskok — rykoshet (rebound — ricochet)
hak — hak i bahor (hook — hook and ...)
dopysuvach — korespondent (contributor — correspondent)
zavyvalo — chalma (turban)
zlezhen — shpala (sleeper — railway tie)
kabat — kurtka (coat — jacket)
korba — rukoiatka (crank — handle)
kram — tovar (wares — goods)
kulishnytsia, ladivnytsia — patronташ (cartridge belt — bandolier)
liaskaty — liaskaty i khlopaty (to clap — to clap and slap)
malyk — karlyk (dwarf — dwarf)
murolom — taran (battering ram — ram)
mushtarda — hirchytsia (mustard — mustard)
nosai — dovhonosyk (long-nosed — weevil)
obizhnyk — tsyrkuliar (circular — circular)
ohrivaty — obohrivaty (to warm — to heat)
pirnyk — prianík i pirnyk (gingerbread — gingerbread and ...)
podviinyi — dvoiakyi i podviinyi (double — twofold and double)
pryskavka — pulverizator (spray — atomizer)
prohin — diametr (run — diameter)
propahator — propahandyst (propagator — propagandist)
rashtra — transparant (banner — banner)
rivnyk — ekvator (equator — equator)
suproty — kontrast (against — contrast)
teplomir — termometr (heat meter — thermometer)
tynkuvaty — shtukaturyty i tynkuvaty (to plaster — to stucco and to plaster)
uriadnyk — chynovnyk (official — civil servant)
and others.
Tserata — kleionka i tserata (oilcloth — oilcloth and tserata)
shtany — shtany i briuky (trousers — trousers and breeches)
All these words, with certain exceptions, are registered in the dictionary edited by S. Ya. Yermolenko and L. O. Pustovit. The translation of many Russian words in that same dictionary raises doubts. Here are examples:
briuky — shtany i briuky (trousers — trousers and breeches)
dvoiakyi — dvoiakyi i podviinyi (double — double and twofold) (as if there were a "twofold morality"?)
zharyt — zharyty i smazhyty (to fry — to fry and to roast)
izium — rodzynky i izium (raisins — raisins and sultanas)
kazna — skarbnytsia i (kazna) (treasury — treasury and (kazna))
kleionka — kleionka i tserata (oilcloth — oilcloth and tserata)
mazanka — mazanka i liplianka (mud hut — mud hut and plastered hut)
palomnyk — prochanyn; perenosno palomnyk (pilgrim — pilgrim; figuratively, a pilgrim)
podnos — pidnos, tatsia (tray — tray, platter)
sharyt — sharyty i shukaty (to rummage — to rummage and to search)
shtopat — shtopaty i tserouvaty (to darn — to darn and to stitch)
Many more such examples can be cited.
"Zakupochnyi" is translated as "zakupivelnyi" (purchasing). But why not "zakupnyi"? This is how the well-known philologist of the diaspora Sviatoslav Karavanskyi recommends translating such words and forming new forms.
The dictionary should be revised, the errors corrected, and for this purpose new people must be brought into the editorial office.
There are also many errors in the Ukrainian illustrated dictionary compiled by Mykola Kolomiiets (Osvita, Kyiv, 1995). On p. 81 we read: "Zubiv bahato, a samo ne yisn: use khvatae, a sobi ne ostavliae; de proshlo, tam chysto stalo." What kind of surzhyk is this? On pp. 89–90 it is written "huma," not "guma," although the letter ґ has already been officially restored. On p. 101 a riddle awaits the reader. In explaining the word "dzoib" (beak), the following is written: "Pokrytyi rohivkoiu kliuv u ptakhiv i deiakykh tvaryn" (A beak covered with horn in birds and certain animals). As is known, the word "kliuv" does not exist in the Ukrainian language. On p. 125 the Russian word "khvorost" is used instead of the word "khmyz," and on p. 365 it is written: "Khoch Masha malenka, ta vmila taka —..." It was already written by B. Antonenko-Davydovych that in Ukrainian it will be not "Masha" but "Marika." Evidently, the author read his book "Yak my hovorymo" carelessly. And on p. 401 it is written that the rose-hip plant has "shypy" (thorns) and not "kolyuchky" (prickles), and that "shyp" is "kolyuchka." As dictionaries demonstrate, the word "shyp" in the meaning of "prickle" is not used in the Ukrainian language.
These, of course, are only the main errors. It is strange that the dictionary of Mykola Kolomiiets was reviewed by O. Taranenko, former director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philology. Such reviewers only undermine the prestige of this institution. The errors must be corrected, the dictionary republished, and authoritative specialists must be brought in to review it. Such a dictionary is very necessary for our children.
More than a century ago Panko Kulish wrote:
Otechestvo zh sobi gruntuimo v ridnim slovi:
Vono, odno vono vid pahuby vtече,
Pidderzhyt natsiiu na predkivskii osnovi, —
Khytatyme ii polityky votshche;
Perezhyve vono durne vbyvannia movy,
Narodam i vikam vsiu pravdu prorече...
In his "Zazyvnyi lyst do ukrainskoi intelihentsii" (Summoning Letter to the Ukrainian Intelligentsia), P. Kulish calls: "Do hurtu, panenyata z muzhychatamy. Do hurtu riatuvaty svoie nasliddia — slovo! Vono-bo skarbivnia nashoho dukha. Vono — velykyi zavit nashoi predkivshchyny. Vono — pravdyve prorokuvannia nashoi budushchyny." This appeal is topical today as well.
Yurii BATIUK, member of the Prosvita Society, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
trade and crafts revived. By 1780, 429 families lived in Boiany, and there were five mills, a distillery, two taverns, and an inn in operation. Weekly markets and six fairs per year were held. The first school was also opened in 1820. Until 1845, Boiany remained the property of the Nekulche family, and was later sold to the Stefanovych family. An interesting moment in the history of Boiany was 1831, when Polish insurgents, fleeing tsarist persecution, sought refuge abroad. The then-head of the Boiany post office, a Ukrainian named Pavlusevych, helped more than one insurgent secretly cross the Austrian border. Another fighter for the people's freedom was the Boiany peasant Vasyl Kyrstia, elected to the Austrian Reichstag in the unforgettable year of 1848, when a liberation movement swept across Europe, and the Western Ukrainian lands, led by the Supreme Ruthenian Council, proclaimed their national autonomy. Vasyl Kyrstia became one of the most loyal companions of the famous leader of the opryshky, Lukian Kobylytsia, who was immortalized in the poetry of Yurii Fedkovych: Kobylytsia called out: My blue mountains! Either I will save you, Or I will perish for you! A new impetus for the development of the town was the construction of a railway station in Boiany in 1884. Around the same time, the village received the status of a trading town on the left bank, whose residents were subject to the hundred chancery and the town hall. There were two churches, and three fairs were held annually — on the feasts of St. Nicholas of Spring, the First Prechysta, and the Second Prechysta. "There are quite a lot of people at them," it was noted in descriptions of the town in the 18th century. "Townspeople drive in various kinds of livestock from neighboring villages, such as horses, sheep, and oxen. They bring various grains — rye, wheat, buckwheat, millet, barley, oats, and hay, and besides that, they trade in vodka and wine, Crimean salt, Poltava salt, tar, and various wooden utensils." Among the crafts common in Irkliiv, "weaving, shoemaking, fulling, tailoring, music, and others similar to these" stood out. The people of Irkliiv also engaged in chumak trade, traveling to Crimea, and also went to mow hay in the Zaporizhzhia lands. At the end of the 1760s, the population of Irkliiv consisted of: 5 nobles (Cossack officers), 25 miscellaneous ranks, 6 clergy and 4 churchmen, 186 elected Cossacks, 147 Cossack assistants, and 204 peasants. As we can see, in the town, as everywhere in the Hetmanate, the population of the Cossack estate clearly predominated. The town hall and the hundred chancery used a common seal in their paperwork with the town's coat of arms, the symbolism of which was also clearly Cossack: in the shield — a heart pierced by a sword and two arrows. Perhaps this emblem also reminded people that during the Ruin era, Tatar hordes attacked Irkliiv more than once... of the town. A seal also appeared in Boiany with a coat of arms depicting tools of peasant labor — a crossed scythe, rake, and flail. At the end of the 19th century, the town of Boiany in Chernivtsi County already had a population of about seven thousand people. In addition to small artisanal crafts, a small mineral fertilizer factory operated here. As before, fairs were held six times a year. There were three churches, a post office, and a school. Modern Boiany is a cozy village not far from Novoselytsia, which, it would seem, no longer reminds one of the times of the Turkish wars or the era of the opryshky uprisings... And yet, songs about Lukian Kobylytsia and his brothers-in-arms still live among the people, and the words of the poet Yurii Fedkovych ring out through the centuries: Our fathers did not grieve, And it is not yet necessary for us To grieve! Our truth Is as great as the sun! After the liquidation of the Cossack administrative system, Irkliiv was assigned to the Horodyshche County of the Kyiv Viceroyalty, and from 1802 — to the Zolotonosha County of the Poltava Governorate. By 1859, there were 312 houses with 2,135 residents in the town, a post station, a distillery, two tanneries, and a saltpeter plant (the production of saltpeter in the Pereiaslav region was known as early as the 18th century). It is noteworthy that even then, out of 582 Irkliiv residents entered in the revision books, 346 were recorded as "Cossacks." At the end of the 19th century, a medical district, a library, one zemstvo school, and two parochial schools also appeared in Irkliiv. Looking back into the past, one wants to ask: is it not because this Cossack spirit, the spirit of the knights of the era of Ostryanytsia and Bohdan Khmelnytskyi, never died in Ukrainian hearts, that we still, despite any life hardships, remain an ancient, free, unconquered people? And involuntarily, when you think about the fate of the town of Irkliiv and its residents, the prophetic words of Vasyl Symonenko come to mind: My people exist! In their hot veins Cossack blood pulses and hums! Volodymyr PANCHENKO In the coming days, the book by Volodymyr Panchenko "Urban and Town Coats of Arms of Ukraine," prepared for publication by the Prosvita publishing center, will be released. You can order and purchase the book by contacting the editorial office by phone or at the address. This rare illustrated edition costs 50 hryvnias. JUNE, NO. 6 (72), 2000
Maschinelle Übersetzung
The history of the former town, now the village in Novoselytsia District of Chernivtsi Oblast, Boiany can be called a vivid illustration of the entire history of Ukrainian Bukovyna. The town had to endure all those turns of Fortune's wheel that befell the picturesque land on the Prut and Cheremosh: the rule of Moldavian voivodes, the Polish-Turkish war of the late 17th century, raids by Tatar hordes, and the endless Russian-Turkish wars... And the mysterious name of the settlement stirs the imagination even more. Where does this name come from? Is it a memory of the glorified folk singer of the princely era? Or a monument to Moldavian boyar rule? If the first assumption resembles a legend, the second is closely tied to the real past of Boiany. Indeed, the very first documents on the history of the settlement, the charters of the Moldavian voivodes Shtefanytsia of 1523 and Raresh of 1528, mention Boiany as the holding of boyar families. In the 16th century the village belonged to the Tabuchi family, and later to their heirs, the Starchi. In 1704 the owner of Boiany became Prince Kantakuzino. A notable page in the village's past is the Polish-Turkish war of the 1670s. As is known, one of the factors in it was the attempt of Hetman of Right-Bank Ukraine Doroshenko to liberate the Cossack lands from Polish rule with the help of the Turkish sultan. Thus, in 1673 a Polish army led by King Yan Sobeskyi halted in Boiany, and at the beginning of October 1685 a great battle took place here, which ended in a complete defeat of the Poles. At the beginning of the 18th century Boiany belonged to
And once again before us is Hetmanshchyna, the Cossack land, the land of knighthood and song, the land of grandeur and poetry. Many villages and small towns in Hetmanshchyna have pasts in which every moment, it seems, is saturated with the spirit of the Cossacks. Such is the former regimental town of Irkliiv, now a village on the Dnipro in Chornobaivka Raion of Cherkasy Oblast. Irkliiv remembers the Khmelnytskyi era, and those glorious days when it was a regimental town, and the sunny days of cheerful, noisy fairs, and the solemn feast days of the patron saints, when parishioners gathered at the old Cossack churches...
The first mention of Irkliiv (as a settlement in the Bila Tserkva starostvo) is dated 1601. It was then that the Left-Bank Dnipro region was held in submission by the princely house of Vyshnevetskyi. In submission... But free Cossack sons did not want to submit to the nobility. Already in 1616, in a town of more than three hundred and twenty households, at least three hundred were Cossack ("домів міщанських послушних 20, козацьких більше як 300", — as stated in the period's inspection record of Irkliiv). Protiakniaziv Kantakuzino passed into the ownership of the Neculche family. The first owner of the village who came from this family was Ion Neculce (1672—1745), an outstanding Moldavian enlightener and chronicler, author of the work "Litopys Moldavskoi krainy vid Dabizhi-Vody do Ioana-Vody Mavrokordata" ("Chronicle of the Moldavian Land from Dabizhi-Vody to Ioana-Vody Mavrokordata"). The Neculce chronicle covered historical events from 1661 to 1743; it also reflected certain moments from the past of Ukrainian Bukovyna.
A new military calamity for the Boiany was the Russo-Turkish war of 1735—1739, during which the village more than once found itself at the epicenter of battles. Thus, it was precisely near Boiany that a bloody battle then took place between the Russian army and the allies of Turkey, the Crimean Tatars, as a result of which the village was almost completely destroyed.
The year 1772, as is known, became the date of the final annexation of the western Ukrainian lands by Austria. Boiany became part of the Chernivtsi district of the Kingdom of Galicia, which later, in 1849, was separated into a distinct "crown land": the Duchy of Bukovyna. Already in 1775, a customs post was founded in Boiany, which lay near the border, and later an inspectorate of Bukovyna customs posts. The border location of Boiany contributed to a certain development of the village: within a few decades the number of Cossack families reached four hundred.
The uprisings of the 1630s awakened the freedom-loving spirit of the Irkliivians. They joined the army of Pavliuk, the "Cossack Pavliuha" glorified by Taras Shevchenko, and the ranks of Hetman Yakiv Ostrianytsia. With the beginning of the Khmelnytskyi uprising, a Cossack regiment headed by Colonel Filon Dzhalalii was formed in Irkliiv; at that time it included five hundred men. In 1649, however, the regimental administration
(again under the leadership of Dzhalalii) was transferred to the township of Kropyvna, while Irkliiv remained a company town, the center of three Cossack companies led by Klym Semenovych, Kuzma Verhun and Ivan Voropai. The largest of them was the First Irkliiv Company, which numbered 323 Cossacks. After the liquidation of the Kropyvna Regiment, Irkliiv was incorporated into the Pereiaslav Regiment as a company town (now the center of a single company). The company captains in the township were Vasyl Zavoiko (1685–1690), Taras Verbynskyi (1711–1715), the Serbian émigré Slavuii Trebinskyi (1715–1739), his son Oleksii Trebinskyi (1739–1753), Petro, son of Vasyl Zavoiko (1754–1763), Semen Krasovskyi (1763–1779), Pavlo, son of Petro Zavoiko (1771–1777), and Pavlo Yuzefovych (1779–1781). As we can see, in Irkliiv, as throughout the whole Hetmanshchyna, a kind of company-captain "dynasties" emerged, among which the Trebinskyi and Zavoiko families stand out especially. Irkliiv of the Cossack era was a typical
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the observant reader will immediately notice. There are also more delicate things in his poetic workshop that require meticulous reading. They say that truth is revealed when sincerity appears — the path to truth... John Keats claimed that: "Cold philosophy mercilessly destroys the enchantment of a naive, immediate-poetic perception of the world, blowing the pollen off a butterfly's wings, decomposing the rainbow into its constituent parts." Perhaps there are many quotes, many references to authorities, but the poetry of I. Rymaruk is worth thinking about, delving into, and deriving spiritual pleasure from. Therefore, I cannot resist one more quote from the book "The Phenomenon of Man" by Pierre Teilhard de Chardin, where he writes that: "...For man to fully discover man, it was necessary (to undergo) an insurmountable development, which is hidden by the greatest slowness, a limit fermentation under a veil of calm... And, finally, a sense of the organic, which, beneath the superficial succession of events and groups, reveals physical connections and structural unity..." I believe that such a metaphysical "grid" can only bring a literate reader closer to understanding the essence of Rymaruk's (and not only Rymaruk's) stanzas. It will expand the associative framework of the concept of associative and cognitive possibilities. Ihor Rymaruk strives to experience the world in its truth. He immerses himself in a theme and extracts from it, through concentrated reflection, that which the artist's semantic-emotional memory preserves. Critics have often noted the tendency of Ihor Rymaruk's poem toward the poem-sign. And this is correct. I would like to clarify: but not in
Maschinelle Übersetzung
...Does it hurt? Does it sting? — Nothing could be worse. Just remember: Mazepa and Kulish. Let the frantic verses roar with flame And every rhyme — like a consecrated knife... Yevhen Malaniuk
Whether we want it or not, we live in a time when the ideal is being vulgarized, shrines are being spat upon, and even the lives of great people become a subject for unhealthy discussions. Instead of the daily bread of ideas, some orators of the national idea offer us a half-baked loaf made of orach. Sometimes one gets the impression that a generation of young people has no concept at all of spirituality, of the sources and traditions that have nourished the national spirit for centuries. Profit and calculation penetrate even the most delicate sphere of human activity — spirituality. ...And Muhammad grew old, and confused his words... And the "national prophets" grew fat, grew corpulent, became liars at the city gate, lost more than one generation of conscious patriots. They did not raise worthy men... Involuntarily, one recalls the frontline stanzas of O. Honchar: The Dnipro rapids rumble, The silky grasses sing: We did not always fall at their feet Submissively, like hunting dogs. We were not always despised And ruled by cretins, But now they have become donkeys The proud sons of Ukraine. The bitter truth of these lines disturbs us even today. Such is the nature of Truth. Just as it is true that in the poems of many (and even well-known) contemporary poets today, there is a visible orientation toward a professional pose, even toward superficiality. More and more often one encounters professional training, formal refinement, and less often a word that comes from the heart, from the need to write. The concept of the value of a single perfect thing is also being lost. There is little individual, personal voice. It happens that it is difficult to recognize who the author of a poem is... For Aristotle, the middle path, which lies between humility and anger, is firmness... ...Thoughtful, plastic, even cynical firmness, a sharpened sense of involvement in the drama of life, an anxious concentration on the homelessness of the human soul — these are far from all the features of the poetic universe of Ihor Rymaruk, which a whole series of "feelings"... that singles out the very history of the struggle of the spirit. A sense of spatial immensity in the large and the small, which divides and distinguishes within the infinite sphere of the circle of objects surrounding us. A sense of depth, which diligently pushes into infinity, into unfathomable times, events that a certain force, similar to a burden, constantly strives to compress for us into a thin leaf of the past. A sense of quantity, which discovers and, without flinching, evaluates the terrible number of material and living elements that participate in the smallest transformation of the universe. A sense of proportion, which — whether it is good or bad — sees a difference in physical scale that distinguishes an atom from a nebula, the tiny from the great, by size and rhythm. A sense of quality and novelty, which, without violating the physical unity of the world, distinguishes absolute degrees of perfection and growth in nature. A sense of movement, capable of perceiving in a symbolist, or rather in a baroque sense. The author knows how to "draw" the reader into a whirlpool of turbulent feelings with magnetic motives known only to him, to offer him his own moral-aesthetic interpretation of the world. It is not for nothing that the stanza from Yevhen Malaniuk is placed at the head of the article. It is precisely Malaniuk's stanza (in my opinion) that could have been a model for Ihor Rymaruk. In any case, there is much in common... Both Malaniuk's and Rymaruk's stanzas are saturated with the same temperature — of meaning and emotion — with meaningful (historical, culturological, psychological) associations. True, Rymaruk's stanza is fresher in emotion, in semantic-emotional multi-story depth, in bohemian-egoistic (painful, precisely in the author's opinion) knowledge, in the best sense of these words. Ihor Rymaruk is a "poet of thematic betrayal." He "betrays" both the theme and the reader. He always knows more than the reader. The poet tears apart the psychological world of human connections (bridges that he himself builds) and pushes off from the world he has built (often a world of evil) in order to go further... His guide on this path is emotion, experiencing the world as it is, and not as the mind suggests. Ihor Rymaruk's poetry did not grow in a vacuum. Sometimes it is in tune with the thematic moods of Ye. Pluzhnyk, V. Svydzynskyi, and among contemporaries — M. Vinhranovskyi. The linguistic-stylistic grace of I. Rymaruk's poems reminds one of the impeccable play that is found perhaps only in folk poetry. The language of his works is akin to the best examples of the language of the neoclassicists. Ihor Rymaruk's poetic lesson is a reminder to many poets about how one can work on a single poem, on stanzas, inside stanzas, in a line, in the coupling of words, in a single word. It can be said that I. Rymaruk reformed poetics in the direction of the ideal. When the poet's thought does not find a firm foothold for itself in the imaginary world (because the poet sees something terrible in the depths), then the structure of the poem falls apart and the lines, like bird wings, flicker around the light of truth. Philosophers called the book of books — the Bible — a flood of the mind. I. Rymaruk also gleaned quite a lot, precisely in the method of cognition, from this book. And also in I. Rymaruk's poems there is a feeling of cosmic draft, social maladjustment, a certain detachment of the artist from the world. Behind all this stands an invisible hidden thought: the vain life is an appearance of life. He has an existential understanding of the beauty of this world, at the base of which sadness can be viewed as the rhythm of life. In a Baudelairean way, I. Rymaruk has a poignant attitude toward human relationships and toward manifestations of the human... An anxious and at the same time proud feeling that poetry — after all — exists, survives in our cruel world, envelops our souls. Eppur si muove! (Ital.). And yet it moves! It is precisely these words, which Galileo said when he left the tribunal, that come to mind after reading the new collection by Ihor Rymaruk "Diva Obyda" (Maiden Offense), published in Ivano-Frankivsk in 1999.
Vasyl OSADCHYI
Maschinelle Übersetzung
Opening the evening marking the 105th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer Todos Stepanovych Osmachka at the capital's House of Teacher, its host, the no less outstanding contemporary prose writer Pavlo Zahrebelnyi, expressed himself figuratively about the creative fate of this phenomenal talent: "He was swallowed by the river of oblivion, but did not drown in the dark water, because he was great." And further, paradoxical at first glance: "A peasant's son who all his life wanted to be mad, but life did not allow it; wanted to escape, but could not, and so died escaping… How greatness is born from tragedy is one of the secrets of creativity."
Why, and from whom, did the peasant's son escape all his life? About "the gloomy uniqueness of his fate" also spoke one of the first restorers of the continent of Osmachka's creativity in Ukraine, the writer and literary scholar Mykhailo Slaboshpytskyi. This became possible, and continues to happen, only in the years of independence. His truly unique figure, like an iceberg, does not appear at once. It requires comprehension, new, non-standard approaches to the phenomenon of creativity itself, to what we banally call inspiration, without pausing to think: who and what inspires… In the light of the latest documents, namely the published materials of the investigative case, it became known that the convictions of the talented native of the village of Kutsivka in Smila district, Cherkashchyna, are interpreted unambiguously: he was a member of Prosvita, fought in the ranks of the "Black Zaporozhians", an elite unit of the army of the Ukrainian People's Republic, defended the rights of the Ukrainian language, and taught school. In the 1930s, in connection with the so-called SVU case, as Osmachka himself writes, "I felt that this cup would not pass me by either, and just in case began to think over the role of a madman." For the first time, his
JUNE, No. 6 (72), 2000 they were arrested in 1932. Then the endless flight began. Instead of going to Sverdlovsk, as he had been ordered, Todos Osmachka went to his sister in his native Kutsivka. He spent the nights in the field, in haystacks, in the cemetery. There he wrote a work unique in Ukrainian literature — "The Duma of Zinko Samhorodsky," the leader of the Ukrainian peasant insurgents, who died at the hands of the Bolsheviks. Having hidden the "Duma…" in a bottle, he buried it, sensing that he was about to be caught. Prisons, forensic examinations, the Kyrylivka hospital for the mentally ill, from which he emerged with the arrival of the Germans in Kyiv. Now he fled west, having dug up the "Duma…", which he published in 1943 in Lviv. Osmachka's stay in Lviv was triumphant and fruitful in creative terms, but the Red Army was approaching, and Osmachka again broke away from his cozy and comfortable place to set off for foreign lands. Already in Germany he wrote with nostalgia: "…in Bavaria I became like a sharp ear of grain// or like an arrow shot from a cloud// with a desire-longing to hear a voice// from a distant Cherkasy village." The feeling of unfading longing for Ukraine, for his native Cherkasy region, did not leave him throughout his martyred life in exile, which was driven by mania of persecution. Regarding Todos Osmachka's madness, Mykhailo Slabospytsky poses the question thus: "Was Todos Osmachka mad, or was the world around him mad..?" Who knows the criteria of normality, and is normality not a banal standard? The talent of Todos Osmachka is, in the literal sense, a talent from God. He himself felt and wrote that he had been given a Gift which "its owner does not have the power to feel when he wishes, and cannot precisely define its boundaries." This is evidenced by the first book of the young poet ("Kruche," 1922), in which, despite the romantic revolutionary enthusiasm of most of his contemporaries, Osmachka glimpses the terrifying, apocalyptic pictures of the future of his land. We believe it was precisely from these visions that he wanted to escape, and it was from them that he wanted to defend himself, whether by simulated or genuine madness. "From the northern ice, // from the deep, shaggy, distant snows// not yet along beaten roads,// but along bloody byways,// on the path of the night bird// something great, unbearable,// like a hundred-handed fierce misery,// rushed across Ukraine// on an invisible chariot." He sees the triumph of the "red commune" thus: "From caves and burrows,// from thickets, forests// the wolves have come out…// The beast feasts!.." The poet understood whom he was taking up the fight against — not with ordinary evil, but with the apocalyptic beast — yet he had to do it. What human courage it cost to speak in those terrible days, which broke whole proud nations: "…let the earth be tossed into the abyss// in the paws of your pride — // my exhausted soul// will this once take up the battle against you!" The burden of such transcendent knowledge and such terrifying visions was too heavy for human consciousness, and it sought escape. In one of his best novellas, "The Senior Boyar," Todos Osmachka showed Ukraine as Atlantis, which is vanishing: sunny and sparkling, luxurious, fragrant, where not even isolated thunderclaps stir alarm. But the weather has the property of changing very quickly. Already in the novella "Plan to the Courtyard" we see that a black cloud of existential evil from the north has covered Ukraine, and in it a gradual dying-out of everything living proceeds, above all the source of the Ukrainian spirit and morality — the village. The work of Todos Osmachka is a still unexplored, or, more precisely, fragmentarily explored, Ukrainian philosophical-ethical continent, connected geographically and spiritually both with the primordial Ukrainian depths and with the European searches and tendencies of its time. Bringing it to the surface from the silt of historical prejudice and oblivion is the task of today's literary scholarship. On the occasion of the 105th anniversary of the writer's birth, an All-Ukrainian scientific conference was held in his homeland, in Cherkasy, in which took part scholars — researchers of his work, writers, lecturers of the Bohdan Khmelnytsky Cherkasy State University. The valuable and interesting scientific studies presented at the conference were promptly published thanks to the assistance of the League of Ukrainian Patrons (president — Petro Yatsyk, executive director — Mykhailo Slabospytsky). At the literary evening in the Teacher's House, which gathered a broad audience of admirers of Todos Osmachka's work, in addition to the writers already mentioned, spoke Deputy Head of the Cherkasy Regional State Administration Anatoliy Kuzminsky, son of Todos Stepanovych, Ihor Todosovych Osmachka, head of the Department of Ukrainian Literature of Cherkasy University Volodymyr Polishchuk, researcher of Todos Osmachka's work Mykola Skorsky, poet (New York School) Bohdan Boychuk, poet Petro Perebyinis. Poems about Todos Osmachka were read by actress Halyna Stefanova, and actor Vasyl Obruchov read an excerpt from the novella "The Senior Boyar." And, as Pavlo Zahrebelny emphasized, what remains for us is to do the essential thing — to publish the writer's works in accessible print runs and in full, so that we can read them, perceive them, assimilate them, and thus return from the era of enforced cultural nonexistence to the normal human context of the civilized world.
Halyna PALAMARCHUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
It would seem that of the Ukrainian poets of my frontline generation, a native Slobozhanshchyna resident, I know and understand Dmytro Bilous perhaps best of all, but reading and rereading his intellectual legacy (and he has been in literature for over half a century), I catch myself thinking: there is some kind of mystery in him, a phenomenal uniqueness that cannot be approached with an ordinary analytical key. I am convinced of only one thing: this is a strong-willed and surprisingly purposeful, hardworking personality, a deep erudite endowed with a sharp memory. A modest, honest, decent and kind person, simple, delicate in communication with society, yet firm and unyielding when it comes to internal convictions. In this lie the origins of his constant creative improvement and renewal, the flourishing of an extraordinary talent. This is how Dmytro Hryhorovych Bilous appears before me, he surprises and gladdens, and with his example saves from the disease of complacent self-satisfaction. Mytko (as his relatives called him) was the tenth, penultimate child in the peasant family of Hanna Dmytrivna and Hryhorii Mykolaiovych Bilous. From early childhood, he looked with the "eyes of a shepherd" at his native village of Kurmany, the Sula river, which overflowed in the spring, at the beauty of the neighboring places of the Sumy region, to which he remained forever attached with a faithful heart. And so, from a young age, he became attached to the word: Outside a song: "... little geese, to the pond", and inside our house a lamp flickered. Father read "Kobzar" aloud, shadows grew hairy on the walls. We began to read at dusk (the sun was just burning out on the horizon). And we wept for the bitter fate of the bondwoman with fervent tears. A significant role in the poet's fate was played by the Kharkiv period of his life. Having suffered from typhus and miraculously surviving, little Dmytro studied at a Kharkiv secondary school, where literature was taught by P. Tychyna's brother, Yevhen Hryhorovych. He became friends with his son Vladyslav, began to visit them at home, in the "Slovo" writers' building. Dmytro later recalled: "The very visits to the Tychyna family made a great impression on me. After all, recently, literally a few years ago, Pavlo Hryhorovych himself lived in this apartment, and everything here is sanctified by his name. Both the photo of the poet on the wall and the books in the bookcase that he used." Then came the university: he studied together with Oles Honchar and Hryhorii Tiutiunnyk. When the war invaded our land, the three of them signed up as volunteers and ended up at the front as part of a student battalion. In the battles near Kyiv, D. Bilous was seriously wounded and treated in an evacuation hospital in Krasnoyarsk. As it later turned out, in the winter of 1942, Oles Terentiiovych Honchar was also healing his wounds there, and their hospital wards were under the same roof, but they did not happen to see each other there. Another unexpected twist of fate. While studying at Kyiv University, D. Bilous worked as a literary consultant at the "Vitchyzna" magazine, where the editor at that time was Yurii Yanovskyi. In the line of his duty, Dmytro read stacks of manuscripts and gave answers to their authors. And one day a parcel fell into his hands — a thick notebook, similar to an accounting book, written in a familiar neat handwriting. Oles Honchar sent the first book of the future trilogy — "Alpy" (The Alps). He read that manuscript in one breath, captivated by the bright flash of his frontline comrade's talent. He told Yurii Ivanovych Yanovskyi about his impressions, and the manuscript, supported by the outstanding master of prose, who was also glad of its appearance, was printed on the pages of the magazine, and after the magazine publication, the first book of "Praporonostsi" (Standard-Bearers) was released as a separate edition. Translated into Russian and many languages of the world, it brought its author recognition and fame. So, after the book was published, one of its copies bears an autograph: "To the first reader and honest defender of 'The Alps', Dmytro Bilous, with love. Oles Honchar. 23. II. 48. Kyiv." And now I return to the war-torn 1943, when D. Bilous, having recovered from a serious wound, worked at the "Radianska Ukraina" radio station, which broadcast for partisans. It was headed by the elder of Ukrainian literature, Petro Yosypovych Panch. Under his fatherly eye, D. Bilous "began" as a satirist. Here is an example: A "Messerschmitt" circles in the sky, And in it is the fascist pilot Schmidt. The anti-aircraft guns cough here: The fascist turns this way and that, The fascist turns that way and this... The "Messerschmitt" flies downward: In one direction — the messer, In the other — Schmidt.
Such satirical miniatures — "shards" were included in Bilous's first book "Oskolkom!" (1948), the editor of which was the front-line poet Andrii Malyshko. And then came the humorous-satirical "Budmo zdorovi!" (1951), "Dobrym liudiam na zdorovia, voroham na bezholov’ia" (1951), "Veseli oblychchia" (1953), "Dekomu na zhadku" (1953), "Zyhzah" (1956)... His young "comrade-in-arms"-humorist was first noticed and supported by his famous countryman, a living classic of this genre, Ostap Vyshnia. "Vyshnia's lessons" served Dmytro well: he persistently sharpened his merry pen. He is capable of various forms of humor: plot-based humorous stories, epigrams, parodies, and even satirical poems (I have in mind the poem "Mertsi") and sonnets. How modern they sound, especially the wreath of sonnets — "Wreath on the graves of the deceitful — extortionists, egoists and other base ones," which begins with the line: "And I will weave a wreath of thistles...", and ends with: "We will sweep everyone away with a merciless broom!". Bilous's smiling kindness, addressed to good and honest people, and his sarcastic, exposing satire, when it comes to the bearers of evil, are notable features of the poet's human and creative character. The year 1958 opened a new page in the creative biography of Dmytro Bilous. The Writers' Union sent him to Bulgaria to study the language of the brotherly people so that he could become a liaison between the two literatures. And it was not mistaken in its choice: the writer became Ukraine's literary "plenipotentiary" in Bulgaria. During the six months of his assignment, he mastered the Bulgarian language so deeply and studied the verbal monuments of the Bulgarian people that he felt at home in this original Slavic sea. He chose the most difficult regime for himself: attending lectures at Sofia University, consultations with prominent philologists, and trips around the country. That is why he became our leading Bulgarist, a skillful translator of Bulgarian literature. Only the list of works he translated is impressive in its volume. Bulgarian writers consider themselves lucky that Dmytro Bilous translated them. They call his participation in the preparation and release of the two-volume anthology of Bulgarian poetry his true creative feat: he was the compiler, editor, and translator of a significant part of the poetry in this fundamental publication. The Bulgarian government awarded Dmytro Hryhorovych with the Orders of Cyril and Methodius, 1st class, and later — the "Madara Horseman", 1st class. Dmytro Bilous knows thoroughly what he writes about. Among the books dedicated to children, works about birds and animals stand out in particular: "Ptashyni holosy" (1956), "Pro chotyrynohykh, rohatykh i bezrohykh" (1959), "Likarnia v zooparku" (1962). The first of these, which was also published in translations into Russian, Belarusian, and Bulgarian, interested even ornithologists with fresh details of the behavior of birds noted by the author. D. Bilous is a poet of constant creative searches, full of a thirst for creative self-realization. This, perhaps the main feature of his character, was brightly manifested, in particular, in the new books of poems "Dyvo kalynove" (1988), "Chary barvinkovi" (1996), which were published by the Kyiv publishing house "Veselka"; "Romen khiba ne rodych Ryma?" ("Ukrainskyi pysmennyk", 1999). Since they are united by one concept of the poetic embodiment of the national idea, these books can be called a trilogy of love for Ukraine. Like a wonderful proverb, it goes from generation to generation, that the people are the architect of the language, the language is the architect of the people — this aphorism-epigraph opens the first book, and the truthfulness of these lines is confirmed by its entire content. If in it the author revealed the wonder-world of the Ukrainian word with scientific accuracy and poetic brilliance, then in "Chary barvinkovi" D. Bilous entrusts the young reader with the cherished secrets of word formation, demonstrating colorful "strings, wreaths of word combinations, proverbs, sayings, and phrases." After all, phraseology is the soul of a language, its circulatory and nervous system. With the entire structure of the book, the poet and scientist (corresponding member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine) artistically affirms this truth. We are as if present at a magical act: ordinary, "worn" from frequent use words, phrases, idioms ("proty rozhna perty, lizty na rozhen", "Pylyp iz konopel", "vydno pana po khaliavakh", "braty nohy na plechi", etc.) are illuminated with new meaning, unexpected facets, colors, and shades. Dmytro Hryhorovych possesses a wonderful gift of stereoscopic vision and feeling for his native word. In the book, there is not a shadow of authorial superiority. The poet-scientist addresses his thoughts to the young word-lover unobtrusively, in the form of an interesting game. The author sincerely considers the readers of the book his colleagues ("Do you know that you are a philologist, a clever and quick child?") and encourages them to think about the meaning of certain words, expressions, and word combinations, using various forms of verse. The book "Romen khiba ne rodych Ryma?" is organically connected with the two previous ones, as if budding from them. It is about the poet's small homeland: My beauty, Sumshchyna, Sumshchyna, wherever you look — a riot of colorful words. Romen, Boromlia, Lypova Dolyna, Bereziv Yar, Luka, Zelenyi Hai... Thus the viburnum language preserves the dew of freshness on strange clusters, so that in the future it may carry the beauty of the people's soul with the music of the word. The main thought that permeates the third book is — "In the white world there are no greater wonders than the land that gave birth to you into the world." It seems that the poet prepared for such a book all his life, starting from that blessed day when "a stork on the meadow dropped him to his parents in the spring." I have already written that Dmytro Bilous can rightfully be considered the founder of domestic poetic philology, and with the publication of the third book, I would like to add — and poetic toponymy. One of the main meridians of Ukrainian history passes through the poet's small homeland. From here began the campaign of Prince Ihor Sviatoslavych against the Polovtsians. Petro Kalnyshevskyi, the last koshovyi of the Zaporizhzhia Sich, destroyed by Catherine II, from the dark hole of the Solovetsky Monastery in bitter thoughts "flies like a gray crane to the Romen region." Konotop (we hear "horses" and "drown" in the compound word) should evoke in the memory of a Ukrainian the defeat of the Tatar hordes in its swamps, the rout of the aggressive Moscow army of Prince Trubetskoi by the Ukrainian Hetman Vyhovskyi. Dmytro Bilous with a subtle, witty philological "key" unlocks the "locks" of the names of cities, villages, streets, and corners of the Sumy region, starting from the land of his childhood — Kurmany and Nedryhailiv. A whole gallery of their founders, mostly Cossacks, chumaks, and farmers, appears before us. The poet lovingly sings of prominent countrymen who glorified their native places. At the same time, he emphasizes: "Read and think, my friend, and do not shun your kin. The land is a book in which is the history of your people." Dmytro Hryhorovych is an active, civically engaged nature, capable of discovering and getting to know new people, new "spiritual islands." One could write an interesting book about him just as the head of the literary studio at the "Molod" publishing house in the 50s-60s. This is who he is and, it is believed, will be. Lord, help him in this.
Viktor KOCHEVSKYI
P. S. The editorial board of the newspaper "Slovo Prosvity", the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society gladly congratulate Dmytro Hryhorovych Bilous on his birthday and give him their love and respect.
JUNE, NO. 6 (72), YEAR 2000
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
or while preparing breakfast. After all, what you have to tell him is one more declaration of love to him. From now on you love him not only for being who he is, but as the father of your child. You have accepted from him his family, his child, and you give life to his offspring, which will continue not only you but him as well. If this is your first-born together, think about what gift fate has marked your love with! And do not rush to invent misunderstandings on your own. The man is deprived of the feeling that now reigns inside you. It will come to him through your word, your look, your touch, through the thought of the future child. Give him the opportunity to comprehend your news. To rejoice in it. Let a wave of warmth envelop the three of you — after all, from now on there are three of you, you are a family. And the father is always its head. Give him the chance to feel how you two need the protection and warmth of the third. Do not separate yourselves from him. Your bodily double separateness will acquire a magnificent roof — the high dome of male strength, reliability, beauty. From now on your husband is a father. And if you are only two, as often happens nowadays? Is it worth drowning the first days of your child in tears and anxiety, or is it worth turning the defenseless and helpless little one into a weapon with which you intend at all costs to defeat your — now already — opponent, throwing him at your feet, bound by obligations, fear, and something else? No, it is not worth it. You wanted to have a child. And you have one. If for some reasons the father cannot be with you or renounces the child — well, this is bitter and, perhaps, entirely unjust. But do not rush to cover his name with reproach and give it away
Maschinelle Übersetzung
I do not know who the author of this beautiful line, addressed to a child, is, but it most fully expresses that attitude toward a child that a woman grows into over nine months while carrying it within herself. If your child is desired, you are already a winner, because you begin to wait for it even earlier. Somehow, quite imperceptibly, one thought after another appears about a child who could be born to you: you would like to endow it with the gaze of your beloved or his smile, you would like it to resemble your father or mother... Imagining the future desired child, you, whether you want to or not, also imagine yourself in an ideal way — as you could be and want to become... The thought of the possible birth of a child is constant in a woman's conscious life, whether she wants it or not. Nature has arranged it so. Physiology itself forces us to constantly watch ourselves, to observe and know ourselves, to be concerned with the thought of the expediency of giving birth. Even those among us who are attentive to their career and see in it not only the satisfaction of personal ambitions, but also the embodiment of spiritual joys and the manifestation of intellectual abilities, always cherish a cherished dream about the birth of a child, about the time when it will definitely appear — only my joy, my hope, my happiness! And so comes that great something, about which you have not yet told anyone. It appears to some expectedly, to others — unexpectedly. Something happens to you that forces you to listen more closely to yourself, to examine your face in the mirror — as if some breath has touched your eyes, forehead, lips — something has elusively changed in your face and in your sensations: you have become more alert, more vulnerable, more subtle in your feelings. The lunar calendar has not yet given you an answer to your silent question, but you already feel that that something has happened. JUNE, NO. 6 (72), YEAR 2000 3. "YOU ARE MY GREAT SECRET" The first sensation that will come to you when you are consciously waiting for a child is a sensation of warmth. A wave of warmth will roll through your body, signaling to you that it has already begun to change, it has already become a dwelling place for the child. From a medical point of view, this is very simple to explain: metabolism accelerates, the body prepares itself for those physiological changes that it will have to undergo over nine months, and, let us not forget this, some of them — for all our subsequent life. Therefore, if this unusual sensation has appeared in you — do not neglect it, do not postpone the beginning of your maternal care for the life inside you until later, when you are sure, with the help of a doctor, that it is indeed a pregnancy. Be more attentive to yourself, gentler and calmer. Avoid the possibility of drinking a sip of wine. Give up harmful habits if you have them, in particular smoking. Warn those at home that you are not feeling quite yourself and would like to lie down earlier, be in silence, take a walk... Welcome in yourself that warm wave that envelops you, think about it — let it be cozy and free to roll through your body, and the unusual warmth will quickly touch your heart, light a hope in it, warm that little candle which people call maternal warmth and light, ignite that fire invisible to the world, to which a person will come into the world from the darkness of non-existence — your daughter or son. Do not be afraid that you will become sentimental, unlike yourself, touched and sensitive in these — only yours, most intimate — moments. Perhaps you are experiencing those moments that will forever bind your hearts and souls with the child. Hear it in the very first days, rejoice in it, thank fate and God, and it will hear you too! It will learn to hear and listen to you. Not only its body is being tied — a spiritual thread is being tied between you. Do not break it, do not cover it with knots of doubt — you want to have a child, you want this warmth to become a child! And it will definitely come true. Modern medicine can diagnose pregnancy from the first days, and this possibility should not be neglected. Contact the women's consultation: even without an examination, with the help of simple tests, a doctor will give you an answer to your guesses and doubts. And if you were not mistaken — you are a woman in hope! That is what they called this state in Ukraine, into which you have already begun to delve. Externally — you are still the same, no one around notices anything yet. But within you yourself, there already lives knowledge about the child and there lives hope for its appearance in goodness and happiness into the white world. To wait and to hope — that is what it means to be in hope. And hope comes true fully when one thinks about it without fuss and complaints. Do not grab a pencil immediately to calculate the possible expenses that are, of course, ahead of you. You will still have time for that. Do not think about an unfinished dissertation, a future session, a vacation, or other troublesome and tedious matters. Do not calculate — whose mother will help babysit the child and how to be now with the purchase of a winter coat, which is extremely necessary. Stop. Open your eyes wider and smile at yourself and the being that is already looking and listening to you and through you. Mentally, and if you have the opportunity and no one hears you, then aloud, address it. Your heart will prompt the words. And, perhaps, they will sound something like this: — Hello, child! I am glad that you exist. I want you and have always waited for you. I will not turn away from you and will never betray you, because I already love you and will always love you, whatever trials may fall upon us in a long life. I love you and will try to wait for you in such a way that you are born a beautiful, intelligent, kind child and come to love this world and me in this world. From now on, we will talk often and will listen to each other. I am your mother. You are my child. We are together, we will overcome everything in the name of our life. For now, you are my great secret, and these first weeks of our common life — belong only to the two of us. If you think or say something similar, then the desire to tell everyone about your unusual state will quite naturally disappear, even to your closest friends or colleagues — this is a secret that will warm you, illuminate you in a new way, and force those around you to treat you differently. And loved ones? If there is harmony in your family, and the child is desired, be sure, not a week will pass before your husband notices what has happened to you. You yourself will be able to tell him this — of course, not on the way from work
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
to dubious publicity your future motherhood. In life, as on a long field, nothing happens by chance — and your child is not accidental. Do not be afraid that someone with malicious irony will call it a "child of love." Yes, this is a child of your love, and you love it, just as you loved the very hope of being happy. It, that little, invisible child, will protect you, comfort you, console you. Just love it and cherish it in your heart. Your mistakes are the mistakes of your life, why should it have to pay for them with its own? Your sins will not fall upon it, and by its appearance, it will absolve you. You will not be abandoned, rest assured — even in this crazy world, where it seems you are both unnecessary. You are necessary to each other — therefore, you are needed by someone else! And, in any case, let us not forget that the father also has a right to the child. So, being attentive to yourself and the child, let us also think about him, about the dad. And he is indeed truly necessary — sometimes men give very sound advice to their pregnant wives. And they are absolutely invaluable in the household — who else will lift a heavy bag, a laundry boiler, a bucket now? Who will carefully guide you through the rain and black ice? Who, waiting for you from work, will feel all your desires from a distance and boil potatoes "in their jackets" and clean a delicious herring?! Exactly! But for now, let him get over the shock of the news. Know that much depends on how you announce your child regarding your husband's behavior. And he must know that his fatherly happiness has also begun and is growing, and he himself — only he, and no one else — can be happy to the extent that he determines for himself. This is also his child, his joy, his hope... 4. TO TIE TO LIFE WITH AN UMBILICAL CORD
Who else will rejoice with us in the anxious first weeks of our motherhood? Of course, mother. In every woman lives a midwife, in every woman who has already given birth lives a desire to assist another, younger woman in labor; one wants to help her with advice and, if only in word, to relive the incomparable states of pregnancy, childbirth, to recall the first bath and the first swaddling... "Povytukha" (midwife) comes from the word "povyto" — now few can explain what it means. And "povyt" was the name for a specially spun thread used to tie the umbilical cord of a newborn; it had to be especially strong to tie the child to life forever. Now such threads are manufactured elsewhere, not in the family, of course. And the role of the midwife is performed by a qualified midwife in the maternity hospital. And we only hope for the strength of the "povyt" — everyone knows from childhood how important it is for a child's navel to be tied tightly and cleanly. And yet the word "povytukha" has not disappeared from our language. And we would like to return to the thought that she lives in every woman-mother. Otherwise, how would we know so many beautiful superstitions that make life during the nine months of pregnancy so mysterious, poetic, and significant. Along with pregnancy, other knowledge, hitherto unknown to her, comes to a woman, which is passed on to her by other, older women, warning, advising, interpreting dreams and phenomena. And for the most part, this is the mother and grandmother of the future mother. You, having woken up, tell them what you dreamed, that you planted a tree. Or caught a big fish. Or found a porcini mushroom. Or a kitten followed you home. Or that you swallowed a pea. Or... They will certainly look at you meaningfully and say that the dream is about an imminent or actual pregnancy... You became very stuffy or suddenly feverish — they will also start to watch you. You suddenly wanted something sour or salty, craved watermelon in the middle of winter — who, if not mother, even if you live separately from her, in your own home, will hint to you that early pregnancy has strange whims... Do not brush off her remarks, do not be annoyed by these seemingly nonsensical omens. You have entered a completely different world, you are walking on visible and invisible paths, so why do you want to walk with your eyes closed or even deliberately wear dark glasses? Let your intuition be more eloquent than ever. Trust it and listen carefully to the language of your body. You will indeed want to sleep more, and doctors advise pregnant women to sleep two hours more — say, go to bed an hour earlier and sleep an hour longer. Dreams during pregnancy start to be extraordinary, pleasant, vivid. Unexpectedly for yourself, you start to remember them. If you have a good imagination, you can interpret them for yourself: they will tell you many things, explain them, you will better understand what is happening to you. You might even dream of your future child. And you might also suddenly wake up from an incomprehensible anxiety. Think about how you spent the day, whether you managed in the bustle to communicate with your future child at least once, and you will understand: the more you pay attention to it, the better you will feel. If, however, carried away by work or other chores, you almost forgot about it, you will definitely wake up at night and have the opportunity to learn what insomnia in pregnant women is. One must care for the future child not only, so to speak, mechanically — by taking care of the diet, regularly submitting tests, visiting the antenatal clinic, but also spiritually. Let us remember that we are women in hope. That our child is under our heart. That somewhere there, in the womb, it is trying to understand and unravel us. So is it difficult, upon waking up, to greet it. Gently run your palm over your stomach. Imagine what it wants today, where you will go together, what you will see, hear. Mentally say a few words. Wash together, stand under a gentle shower. Carefully, finger by finger, wipe your hands, massaging them at the same time. Walk to the window, look at the sun... Inhale the smell of fresh bread, be surprised that store-bought milk has become tastier, and you don't want coffee at all... Trifles? Yes. But when you remember the child in these trifles, they will suddenly become extremely sweet and necessary, and your pregnancy will be easy. Your smile, joy, good mood will come to you from the depths of your being — you yourself will understand that a child is a source of the joy of existence. That living is wonderful! Doctors will call this your psychological readiness to endure pregnancy and childbirth. Your husband will say: "You have blossomed!". And mother will certainly advise you to hide your condition from those around you for now. And where is the hurry? The time will come — and everyone will notice. (Your breasts have already increased, it is worth taking care of comfortable underwear.) In the past, it was not customary to show off one's pregnancy: it was not that they were ashamed of it, but they did not boast about it; the woman was protected from the stranger's eye and word, and she herself protected her womb: "so as not to be jinxed," "so as not to be hexed." Now we explain this by the presence of a biofield, positive and negative energies. So it is not necessary from the first days of pregnancy to enter transport from the front door and announce that you have the right to sit... It is better to avoid the crowd, and at the same time an evil look or word, by walking a stop or two — you simply need to walk now. In general, try to disconnect yourself from small surrounding events, in which you do not necessarily need to be a participant. Instead, let a habit of inner vision develop in you, let a "third eye" open, directed at your baby — your intuition, previously sluggish and dormant, will become sharp and clever, will suggest what to do and what to avoid, what you should drink and eat, what your future son and daughter will like, and what they will not. Desires return to you again along with this gift of fate — pregnancy. You will feel tastes and smells more sharply, colors will become brighter, sounds more piercing. And you will suddenly understand how sharply, inevitably you want your child to already feel and rejoice in everything you love — after all, this love of yours is now speaking to it, calling it into this wide white world, convincing it that life is beautiful. Let us recall another folk expression: "She is walking with her firstborn." Or "walking with her second child." That is, you combine two beings in yourself, but your behavior, your actions are dominant. You are benevolent to people — and they are benevolent to you and your future child. Know — the future child will be as healthy, cheerful, calm, victorious as you wish it to be. It has been scientifically proven that mothers who were unhappy about their pregnancy, thought about how to get rid of it, gave birth to sickly, mentally vulnerable children; they observed difficulties in social adaptation and a tendency to bad deeds. So it is in vain that some later beat their hands against their sides, asking the heavens: "And who is it like, and why was it born like this?". One can always ask such a mother: did you do everything that depended only on you? And another expression is known to you: "Entered into heaviness." Heaviness... heavy. Yes, carrying a child is not easy physically — these are additional trials for the organism. But when you are ready for these not-so-terrible trials, it will be easy for you. Created by nature and invisible to those around you, the biological and soulful, spiritual communion, the cohesion of mother and child can do more than the newest medicinal agents. One smile addressed to the child is worth taking a miraculous pill. And when you also feel that you are being answered... Some of our readers will skeptically say: and with whom, actually, to communicate? And there is nothing there yet. Just some sort of clot of flesh... No, you are mistaken. American doctor Ernst Hunt writes: "A fertilized egg is not just a cellular mass without its own special characteristics. It is at this stage not like a flower bud, nor an embryo of the animal kind. It is fully and absolutely the life of a human being, and it has the same life that an infant, a child, an adolescent, and an adult person has...". Or read this as well: "Already from the 18th day, the heartbeats of the embryo are felt, a neural tube has already appeared, which helps to record information. Its own circulatory system is operating. 28th day — the branches of the trigeminal nerve are formed. 50th day — brain impulses are recorded, and this is the main definition for science — whether it is a living person or not. It has fully formed eyes, lips, tongue. 6th week: reflexes, a sense of pain have appeared. 8th week — the head, arms are moving, the tiny creature is already showing its feelings. 10th week — it cries when it is in pain. 12th week — fingers are forming. 16th week — it blinks its eyelids. A three-month-old invisible baby turns its head, clenches its fist, starts sucking its finger"... We made these excerpts from the works of doctors who deal with perinatology — the science of the intrauterine life of a person. All of them declare that the mother's behavior and the fetus's well-being are most closely linked. For example, in response to the mother's anxiety, the fetus's heart beats faster. It has already been established that a person retains intrauterine memories, a memory of whether they were wanted. Or: the child knows the voices of the father and mother even before birth, distinguishes intonations. And that intrauterine learning is possible. So, without resorting to repeating laboratory experiments, each of us not only can, but must communicate with the future child, ward off from it the feeling of fear of birth and birth pains, instill in it a feeling of joy, sunniness, a healthy perception of life. Who can prevent us from approaching a blooming apple tree or a snow-covered bush, listening to beautiful music, swimming lightly in a warm river, addressing our sensations and feelings to the child, mentally turning to it? It will definitely hear and understand. Imagine your baby as a rosebud or a seed. Only your love gives it light and dew, a feeling of happiness and joy. Be a colossus, be a rose bush in your own imagination, and it will perceive you as such... To be continued.
JUNE, NO. 6 (72), 2000
Maschinelle Übersetzung
It is known that we all come from the country of Childhood, where everything revolves around its master — Her Majesty the Child. And, of course, we, the parents, seem ready to pull down the sun so that our children are healthy, happy, intelligent, so that they feel cozy and cheerful in this beautiful and so fleeting country of children's dreams. Perhaps that is why conversations about them are the greatest solace, especially for mothers, who experience children's problems much more painfully than their own. Strangely enough, lately, especially for the residents of our golden-domed Kyiv, a problem has arisen that is quite difficult to solve. We talk a lot these days about the formation of personality, civic dignity, awareness of oneself as a citizen of Ukraine, we call for developing, preserving, and reviving forgotten or even destroyed national traditions, forgetting that the formation of the worldview of a Ukrainian citizen begins in that very childhood. And where can a Kyiv Ukrainian child find a natural Ukrainian-speaking environment, where one can not only have an interesting rest but also acquire the skills of traditional Ukrainian culture? Fortunately, there is such an island of national identity in the capital of Ukraine, which has been gathering little Kyivans around it for over three years. This is the children's folklore ensemble "Berehynka" (led by Nadiia Buravska), which was created at the "Berehynia" Ukrainian Song Theater under the direction of Mykola Buravskyi. Of course, everything living begins with Father and Mother. The creative tandem of Mykola and Nadiia Buravskyi, their devotion to song, love for Ukraine, generosity of soul and kindness of heart have borne their sprouts. When "Berehynka" sounds, it seems that Ukraine herself is singing, that this is that Shevchenko nightingale, flying into every soul, waking it up. The level of performance mastery, acting abilities, and professional vocal talents of the little actors is impressive. It is striking that, according to Nadiia Fedorivna, everyone who wishes is accepted into the ensemble, regardless of their abilities. Children's voices are practically not corrected, but remain in their natural state. The main criterion for behavior on stage is naturalness, and therefore the "element of play" itself is artificial. Nadiia Fedorivna is convinced that every child is talented and the main thing is not to stifle those life-giving buds. This principle is especially important now, when we, unfortunately, are witnessing other neo-pedagogical theories in the newest "lyceums" and "gymnasiums," which in various ways try to suppress the naturalness of thinking, behavior, and the sense of one's own dignity. Therefore, the atmosphere of folk pedagogy of "Berehynka," every step of which is aimed at fostering national dignity in the future citizens of independent Ukraine, yields proper results. "Berehynka" became a laureate of the first prize of the Presidential Review of Folk Art in 1999; it won the second prize at the All-Ukrainian Television Contest of Children's Variety Art "Azov Sails" in the city of Berdiansk. This year, the collective has already become a laureate of the district review of folk art and represented the Kharkivskyi District at the city review, where it took first place. And the ensemble's soloist Mariia Skrynnyk received a second-degree diploma. "Berehynka" is loved and known even outside of Ukraine. The Ukrainian diaspora and ten Ukrainian associations in Estonia invited it to visit them with concerts in 1998, and a creative trip to the Baltics is also planned for this year. The main task of the leaders of "Berehynka" is seen not just in popularizing the best examples of folk art and folk traditions among children and teenagers, but in reviving them and bringing them to the general public. For instance, on Palm Sunday at the Teacher's House, traditions, songs, and rituals were not just professionally and artistically presented, but it seemed that the Lord himself was speaking through the mouths of the little angels on stage. And those spring larks, baked by the hands of their mothers, and willow branches, which the children gave to everyone present in the hall, became peculiar amulets, resurrecting and affirming in everyone's heart faith and hope: Christ is risen! Ukraine will rise! "Berehynka" has gathered around itself not only children but also adults. Only through cooperation with parents, mutual respect and understanding, and mutual empathy does "Berehynka" become more professional and better known. The All-Ukrainian Prosvita Society and Pavlo Movchan personally constantly look after talented children. At the concert in the Teacher's House, a member of "Prosvita," the mother of "Berehynka" soloist Nataliia Skrynnyk, presented the children with "Kobzars." And on Easter, candies and sweets were also given to the children. "Berehynka" is supported by the Kyiv City and Kharkivskyi District State Administrations, helping to survive in such a difficult time. The National Writers' Union of Ukraine and the Union of Folk Masters of Ukraine also look after them, and the management of the Teacher's House never refuses help... Together with Mykola Buravskyi, who is confident that "Berehynka" will replenish the composition of the senior "Berehynia," and Nadiia Buravska, who herself is a leading soloist of "Berehynia," "Berehynka" is created and nurtured by concertmaster Yurii Milevskyi and choirmaster and folklore collector Mariia Korohoda. And the face of "Berehynka" is Mariia Skrynnyk, Dariia Shtanko, Tetiana Byhych, Yana Ponzel, Viktoriia Tolkachova, Yuliia Yanko, Vasylyna Vapelska, Oryna and Nastia Barakov, Ihor Snisar, Serhii Korkach and others. All of them together allow us, adults, to be "sanctified" near them. Iryna OLIINYK, Candidate of Philological Sciences. Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. Deputy No. 3301207. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota.
Maschinelle Übersetzung
The editorial board corresponds with readers only through the pages of the newspaper, and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Desktop publishing — Iryna Shevchuk
Index 30617.
Printed from ready-made photoformes at the "Pressa Ukrainy" combine
Maschinelle Übersetzung