Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

June 28: Constitution Day of Ukraine • Do We Know Our Laws? • Do We Interpret Them Correctly? • Do We Abide by Them in Life?

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

"Considered are those who know their rights," so concisely and clearly is titled the article in the "Russian All-Ukrainian" (exactly so!) newspaper "Donetsky Kriazh" of May 11–18, 2000, by Volodymyr Filatov, head of the Donetsk Oblast branch of the Russian Movement (Russkoye dvizheniye) of Ukraine. It lays claim to a legal explanation of the allegedly infringed rights of Russians, and in particular the right to use the Russian language. Indeed, "one cannot understand Russia with the mind." Both Russians and "Russian-speaking Ukrainians" are insisted upon in such a status by Mr. Filatov. Let us note first of all: it is not a society, as, say, a civic association of representatives of any other national minority, but precisely a "movement," that is, a shift, a motion, a stirring, and to make it even clearer, it is the swinging of rights. I quote "Donetsky Kriazh": "For some time now, the Russian language has been gradually being expelled from the systems of education and upbringing, office work, television and radio broadcasting…" — and I want to go to Donbas, I want at last to be in a native-speaking environment. Because in Kyiv I am attacked from all sides by the harsh foreign speech of the aggressor, and it will be so for a long time yet, until the fire of chauvinism stops burning the insatiable belly of the Muscovite. There are such hours when, no matter how many television channels you switch, only Russian language sounds from the screen, and no matter how much you search the radio, apart from "Lux-FM" you catch nothing native. Thus, since an authoritative all-Ukrainian newspaper asserts the aforementioned wonder, I want to go to Donetsk. To rest the weary soul of a terrorized Ukrainian. Sarcasm. However, in response to this, to put it mildly, false assertion, a whole series of very peculiar explanations and calls unfolds, which are very similar to calls for civil disobedience. How, in Mr. Filatov's opinion, and, most importantly, why, and on what basis, does he combine in one legal context the ignoring, the bellicose rejection, as is seen from the quoted passage, and a direct call, as we shall see further, to sabotage the first part of Article 10 of the Constitution of Ukraine, namely: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine," I emphasize on my own behalf: throughout the entire territory of Ukraine! — and the unlawful, exaggerated and arbitrary interpretation of the last part of this article, which only the author cites in the newspaper: "In Ukraine, the free development, use and protection of Russian and other national minority languages of Ukraine are guaranteed"? On the one hand, then, only the swinging of rights, without a hint of any obligations toward the state and its Basic Law, and on the other, the "duty" of the titular nation toward a minority traditionally, — well, indeed, "so it has historically turned out," — unbridled and without any rights in its own state? It follows, according to Mr. Filatov, that this is so. But this will no longer be so. Sensing this not-too-distant time, they wail in advance of events. Yet neither their arrogant "stirrings," nor the allegedly appeals to European legal structures will help the ambitions of Great Russian chauvinists, because these ambitions have no legal grounds under them; they are based on the lies customary for this type of "sovieticuses," pere- o!%д%"›е…… …= “. 2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn