Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

READ UKRAINIAN

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Dear editorial office of Slovo Prosvity! In issue No. 9 for 1999, Slovo Prosvity published my note 'Let us subscribe to the Ukrainian press.' I do not know if anyone heard our request to subscribe to Ukrainian democratic publications for village schools and libraries; if there are such conscious Ukrainians, we ask you to print their surnames and, if possible, addresses on the pages of Slovo Prosvity; I think there are not many of them. We, the Vynnyky branch of the Prosvita Society, try to subscribe to such wonderful newspapers as Slovo Prosvity, Ukrainske Slovo, Ukrainska Hazeta, and Literaturna Ukraina for teachers, mainly from the eastern regions of Ukraine. In 1998, we subscribed to 53 copies of newspapers; in 1999, 50 people received these publications; for the year 2000, these newspapers are arriving for only 17 people. And we have over 150 addresses of people who would like to read Ukrainian publications but do not have the financial means to subscribe to them, and we cannot satisfy their desire. Here are excerpts from several letters: 'I sincerely thank you for the subscription to Ukrainska Hazeta, for caring about the eastern regions' (V. Mazkun, Poltava Oblast, Petrivka village); 'We are sincerely grateful for the good deed—subscribing to the progressive press for teachers of Eastern Ukraine. Your noble act is of great importance' (M. Ivanchenko, writer, Cherkasy Oblast, Husakove village). We are thanked for bundles of newspapers and the booklet by Bereslavskyi 'Who and How Occupied Ukraine' by Mr. Kucher from Rivne Oblast, Holubyne village; Mr. Ya. Petrenko from the city of Tokmak, Zaporizhzhia Oblast; Mr. M. Zanko from Kharkiv Oblast, Voskresenske village; Mr. I. Horbenko, a teacher from Cherkasy Oblast; Alla Tarasenko from the city of Vyska, Kirovohrad Oblast, and many, many others. And for Mr. I. Radchenko from Kivsharivka, Kharkiv Oblast, we subscribed to Slovo Prosvity and Ukrainska Hazeta. I am sending the letter from L. and V. Burii in full. Through our newspaper Slovo Prosvity, we once again appeal to Prosvita branches to subscribe to progressive publications for schools and village libraries, and to share read books that are lying on our shelves. Subscriptions are accepted at all post offices for all addresses. Let us not doze off, or we will sleep through Ukraine. Teofaniia KALYTOVSKA, member of the Prosvita Society, city of Lviv. JUNE, NO. 6 (72), YEAR 2000. Most esteemed Ms. Teofaniia! We are sincerely grateful for your care—the subscription to Ukrainska Hazeta—a very interesting publication that we would like to read next year as well. My sister, a librarian from Potoky village, came and received your letter and receipt. I gave her the previous issues of the newspaper; we, the teachers, have already read them, let our colleagues, cultural workers, and agricultural specialists in the remote village read them, where not a single book has arrived for five years, and the active readers of the library are teachers, students of the local school, and other specialists. The teachers of our school have prepared documents for a strike, because we have not seen our salaries for six months. You understand that there is no money to set aside for books and newspapers. The bookstore was closed three years ago—it was bought by businessmen. To get a Ukrainian book, one has to go to Cherkasy or Kyiv, and that is not so close. At the market, there is only Russian-language pulp. You ask what books are needed for the village library—first of all, those according to the school curriculum, which has changed significantly (and what is a teacher and student to do?): 'Veles Book' (they have not even heard of it here), 'The Yellow Prince' by Vasyl Barka, V. Stus, V. Symonenko, L. Kostenko, O. Oles, Ye. Malaniuk, I. Bahrianyi, H. Kosynka, T. Osmachka, D. Humenna. And not a single modern dictionary of the Ukrainian language, reference books on biology, chemistry, teaching methodology, history of Ukraine, history of Ukrainian literature of the 19th—20th centuries (new vision)—people here only dream of these publications. New names in literature are a 'blank spot' in our libraries. There is not even the book by our fellow countryman V. Zakharchenko 'Prybutni liudy'. For some reason, I remembered, it was he who wrote that during the famine of '33 our parents and grandparents were saved in your region, and now you are saving us again from spiritual hunger. If you can send any books, it is more reliable to do so to our address, because many things do not reach the village. We wish you all the best. With respect, Liubov and Valerii BURII, 258602, Cherkasy Oblast, city of Vatutine-2, Vatutina Ave, 42, apt. 48. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is not called the mother of Ukrainian public organizations for nothing: the majority of national-patriotic associations of both the past and the present emerged from its midst. The traditions of Prosvita are eternal, the style of work is modern! The spokesperson for Prosvita members is the newspaper Slovo Prosvity! We appeal to you, our like-minded people, our advisors, our only support: subscribe to Slovo Prosvity! Our goal: the Ukrainian state, the Ukrainian language, a decent life for citizens, human dignity, the achievements of the spirit—above all else. So let us be together, let us be co-creators: read, popularize, subscribe to Slovo Prosvity! This is your newspaper, it is about you and for you! Our index 30617. Price for 1 year — 7.32 UAH. Price for 6 months — 3.76 UAH. All Ukrainians, adults and children, subscribe to Slovo Prosvity!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn