Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

POCZTA «SŁOWA PROSWIATY»

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Otrzymaliśmy wiele odpowiedzi na obszerną publikację materiałów narady w sprawach językowych, którą zorganizowała i przeprowadziła w Sumach obwodowa administracja państwowa przy aktywnym wsparciu Sumskiej Obwodowej «Proświty». Proświtianie i kierownictwo obwodu dziękują za poparcie i popularyzację ich kroków na rzecz wprowadzania w życie ustawodawstwa językowego Ukrainy. Wokół kwestii językowej toczą się obecnie zacięte spory nie bez powodu; nie bez powodu ta kwestia jest kamieniem obrazy także w wielkiej polityce na postradzieckich przestrzeniach, gdzie Rosja nadal dąży do trzymania wszystkiego i wszystkich pod swoją kontrolą. Jeśli ulegniemy naciskowi otwartych szowinistów i zlumpenizowanej części społeczeństwa, to cofniemy się nie tylko w polityce humanitarnej — cofniemy się w budowie Państwa Ukraińskiego i w kształtowaniu narodowo świadomego, a zatem zdolnego do działania i żywotnego społeczeństwa. Niektórzy wątpią: czy to rzeczywiście właściwy moment, by przykładać tak wielkie znaczenie do języka i w ogóle do duchowości? Może najpierw zadbać o chleb? Oczywiście chleb na stole każdego człowieka ma bardzo wielkie znaczenie: czerpie się z niego siły i pewność jutra. Z czego może czerpać pewność jutra młode Państwo Ukraińskie? Ze spójności swoich obywateli, z ich patriotyzmu. Zgodna wspólnota poradzi sobie ze wszystkim, lecz jeśli jeden będzie patrzył na Krym, drugi na Rzym, a trzech — z kiełbasną nostalgią — za chutorem Michajłowskim, wózek naszych problemów utknie na długo w miejscu. Trudno w zdenacjonalizowanych masach, które ponadto są rozczarowane działaniami władzy, obudzić twórczy zapał. Przebudzić w ludziach świadomość obywatelską, poruszyć głęboko ukrytą w każdym ukraińskim sercu strunę — ty przecież jesteś Ukraińcem, twój wiśniowy ród jest unikalny pod słońcem, jak każdy inny, otrząśnij się, obejrzyj się, szanuj się! — można tylko tak delikatnym instrumentem, jak samo serce: słowem ojczystym. To niełatwa i długa droga. Na przebudzenie ojczystego słowa zgodnie pracują działacze Sumskiej «Proświty». Dzięki ich wysiłkom obwodowa administracja państwowa stawia kwestię językową w rzędzie priorytetów, rozumiejąc, że człowiek pozbawiony duchowości i ojczyzny nie podniesie ani gospodarki, ani rolnictwa, nie posadzi drzewa i nie oszczędzi rzadkiego kwiatu na stepie. Sumianie już wiele zrobili. Na obwodowej naradzie w sprawach językowych podsumowano wyniki i wyznaczono nowe zadania. Przewodniczący obwodowej administracji państwowej Wołodymyr Szczerban wydał zarządzenie «O dodatkowych środkach na rzecz funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego w obwodzie», w którym określono plany, uregulowane zgodnie z konkretnymi życiowymi warunkami obwodu. Kolejna miła wiadomość nadeszła z Sum: w mieście zdemontowano pomnik krwawego wodza. Nasza ziemia się oczyszcza, ziemia się orze pod nowe bogate zasiewy. Tak trzymać, sławny sumski kraju!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn