Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

UCRANIANOS EN RUSIA TEMEN PERSECUCIONES

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

reclutábamos gente, nos poníamos de acuerdo con los directores de las escuelas e impartíamos los domingos lengua e historia de Ucrania. Con el tiempo el director insinuaba «por si acaso no sale algo», el entusiasmo no remunerado de los maestros se apagaba, y me cansé de pagar de mi bolsillo a la limpiadora. La escuela moría... Pero pasaba algún tiempo y volvíamos a abrir la escuela (por cuenta propia)... Hasta ahora no tenemos ni una plaza de maestro o de director de círculo, ni de director artístico del coro. Tampoco tenemos un rincón para la biblioteca, para el trabajo de los círculos, etc. Esa es la situación real, señor Kiyashko. Conoce bien nuestros problemas el ministro regional de educación y cultura, el alcalde y el gobernador, a quienes escribo regularmente. «Alquilen, —dicen— y paguen!». Es curioso: ¿cuánto pagan los padres rusos por alquilar escuelas en Ucrania? ¿Tal vez me responda, señor Kiyashko?! No quiero quejarme de nuestros ministros regionales. ¿Cómo puede un funcionario provincial tomar decisiones en el ámbito nacional, si este se considera en el Estado un factor de «amenaza interna», si el establishment ruso sigue percibiendo la independencia ucraniana como un absurdo, si el poder ucraniano hasta ahora no se ha interesado seriamente por los asuntos de su diáspora en Rusia, si..., si..? Pero al mismo tiempo no quisiera ofender a algunos de mis colegas, personas talentosas y entusiastas. Me refiero a V. Babenko en Bashkortostán, O. Shevchuk en la República de Komi. Se podrían mencionar algunos nombres más, con los que se relacionan ciertos éxitos de la cultura ucraniana en Rusia. Por desgracia, esto es más una excepción que una regla. El talento de V. Babenko se realiza en una república nacional, donde el presidente sabe bien qué es la asimilación. En su abrumadora mayoría, todo lo que hemos logrado en la Federación Rusa se basa exclusivamente en el entusiasmo del activo de ciudadanos. No existe un apoyo real a la cultura ucraniana en Rusia. Es un hecho que no se puede negar. Si ya se atreven a citar, cuiden al menos de escribir correctamente, estimados bromistas: pues recuerden la situación: «Yo no he leído este libro, pero sé que es malo». En cuanto al texto, aquí falta M. Gógol! Los artículos están llenos de tono altivo y eclecticismo, y la lógica ni huele. Leo un nuevo artículo en «Izvestia» titulado «Ivanovich y Ivanovna —pero aun así, moscovitas». Esta es la respuesta que da en él el consejero de la Embajada de Rusia en Kyiv, señor Loskutov, a la pregunta de L. Tanyuk sobre por qué en Rusia no hay ni una sola escuela ucraniana: «...la parte rusa está dispuesta a discutir la cuestión... pero estos ejemplos no deben tener un carácter unilateral». ¡Así es! La «parte» aún no está lista para conversar y ya pone la condición de «ojo por ojo». Ahora nosotros, los ucranianos en Rusia, seremos objeto de regateo. Abro el periódico kyivita en ruso «Fakty» (23. 02. 00) y me adentro en la lógica de M. Yevgrashina... Surgen asociaciones según el refrán «En el huerto, saúco, y en Kyiv, un tío» o «De la cabeza enferma a la sana». Bajo el titular «Ya A. Lincoln dijo que una casa dividida en dos no puede mantenerse. ¿Y una choza?». La autora cita a un tal E. Shchoholiv, de Járkiv: «Levantar paredes sobre un cimiento agrietado se ha vuelto costumbre entre nosotros. Hubo ricos y pobres, rojos y blancos, miembros del partido y sin partido..., esta vez se dividió por motivo de lengua...». Y todo esto, según la autora, debe testimoniar a favor del «bilingüismo». Estimada Yevgrashina, reflexione sobre lo escrito desde la posición del sentido común. ¡Sabio fue A. Lincoln! Porque precisamente el «bilingüismo» que a usted le gustaría consolidar, junto con la iglesia dividida, la Rada Suprema dividida, la orientación dividida hacia Oriente y Occidente, resquebraja el cimiento de la casa ucraniana. Al mismo tiempo, habría que señalar que no «esta vez se dividió», sino que hace tiempo y no lo hicimos nosotros mismos para nosotros. Y precisamente así, como

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn