SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Maschinelle Übersetzung
El 24 de agosto de 2000, Ucrania celebrará por novena vez el Día de la Independencia. Al felicitar a sus lectores y a todos los miembros de Prosvita por esta maravillosa festividad, la redacción de Slovo Prosvity inicia un ciclo de publicaciones cuyo objetivo es la creación de un concepto objetivo fundamentado para el desarrollo independiente a nivel estatal. Este ciclo se presentará bajo nuestra nueva sección «Asunto de Estado», editada por Oleksii Fedorovych Skalenko, académico de la Academia de Ciencias de la Ingeniería y de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. Esperamos que ustedes, queridos lectores, también se unan a la cobertura de los problemas nacionales y las vías para su resolución. Es una sabiduría reconocida la idea de que, para el éxito en cualquier asunto, lo más importante es su comienzo. No en vano se ha dicho: «En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios» (Santo Evangelio según San Juan: 1,1). Lamentablemente, la palabra humana no siempre es verdadera, veraz y competente. Y por eso es totalmente comprensible que los resultados y la eficacia de nuestra actividad, en un plano primordialmente prioritario, siempre hayan dependido y dependerán decisivamente de la palabra-pensamiento, de la palabra-voluntad, de la palabra-información. Sin embargo, algo inesperado para la gente, la máxima «la información gobierna el mundo» se ha convertido en un dicho popular de la modernidad. En todo el mundo hoy se habla activamente sobre la informatización y la globalización de la vida económica, sobre los recursos de información y las guerras de información. Nosotros también sentimos que históricamente han llegado tiempos completamente diferentes y que estamos obligados a construir nuestra vida nacional precisamente sobre estas olas del desarrollo mundial, manifiestas de manera tan global y tan imperativa. Al mismo tiempo, surge de forma natural una necesidad urgente de una comprensión fundamental del papel y los mecanismos de funcionamiento del recurso de información en los procesos de actividad económica y desarrollo sociocultural. Precisamente tales conocimientos, y parece que solo ellos, ayudarán a Ucrania a salir del círculo vicioso de las crisis sistémicas, a emprender el camino de una gestión progresista integralmente fundamentada y a entrar, sobre bases de asociación, en el espacio informativo, político, social y económico-ecológico del mundo. Ante todo, debemos comprender bien que nuestro recurso de información son tanto los conceptos metodológicos del desarrollo socioeconómico moderno como los métodos de actividad laboral concreta, y todo nuestro sistema científico-informativo, incluyendo los cuadros de gestión y producción, los científicos y los inventores. Y, lo que es más importante, nuestro pueblo, nuestra lengua materna y, en general, la idea nacional, como factor objetivo de unidad social e integración de los esfuerzos laborales en todas las esferas de esta vida tan difícil hoy en día. se revelan no solo como económica y socialmente ineficaces, sino también políticamente peligrosas, es decir, sistémicamente críticas. Hoy, casi todos los especialistas y científicos coinciden en caracterizar nuestra crisis como sistémica. ¿Qué es esto? ¿Un declive integral o una crisis del sistema? Si el declive es integral, habiendo afectado crítica y totalmente la conciencia social, entonces tenemos muy pocas oportunidades positivas y ninguna ventaja. Pero si es una crisis del sistema, entonces es necesario, ante todo, definir claramente los parámetros de este sistema. Y en este sentido, se vuelve totalmente comprensible la necesidad de un enfoque precisamente sistémico para la resolución de nuestros problemas actuales y futuros. Sobre sistemas y sistematicidad se ha hablado y se sigue hablando mucho en nuestros tiempos. Durante mucho tiempo, por ejemplo, se debatió sobre la existencia en el siglo XX de dos sistemas: el comunista y el capitalista. Es cierto que el primero existía solo en forma de ideología hipotética, pero en su expresión real puede definirse como una de las formas del capitalismo monopolista de Estado. La supuesta paradoja aquí radica precisamente en la distorsión deliberada de las definiciones para dar una apariencia de adecuación entre la teoría (la llamada marxista-leninista) y la práctica. Hoy en el número: Asunto de Estado — pág. 2. Prosvita en Crimea — pág. 3. La idea nacional — págs. 4—5. Cómo se trata a los ucranianos en Rusia — pág. 7. ¿Cómo lucirá la Catedral de la Dormición? — págs. 8—9. La estrella y la canción de Zoia Slobodian — pág. 10. Tesoros en los sobres — pág. 13. Paola Utevska y Dmytro Horbachov sobre los artistas — págs. 14—15.
Maschinelle Übersetzung
En el Estado independiente ucraniano, todavía hoy se pueden registrar problemas de gran actualidad que, objetivamente, requerían una solución prioritaria desde el mismo comienzo de la obtención de la soberanía. En primer lugar, es el problema de la unidad nacional de una sociedad heterogénea según algunos parámetros, principalmente según el indicador del peso específico de quienes desean su transformación, y este problema incluso se ha agudizado en algunas direcciones tras la adopción de la Constitución de Ucrania. En segundo lugar, es el problema de la superación de la crisis metodológica general, cuyo significado objetivo de vital importancia en la vida socioeconómica la élite dirigente o no comprende, o bien silencia conscientemente. Lamentablemente, la política nacional en cuestiones de construcción sociopartidista hoy tampoco puede calificarse de metodológicamente cualificada y adecuada a las necesidades sociales. En tercer lugar, es el problema objetivo de la formación de una concepción sistémicamente integral del desarrollo socioeconómico de Ucrania y de la protección de los intereses nacionales en las condiciones de la modernidad, sin cuya comprensión y resolución nuestra gestión económica y nuestras relaciones internacionales se manifiestan realmente
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
económica autoorganización del sujeto social, pero el inicio de este proceso de integración está profundamente arraigado en la esfera humanitario-psicológica, de la que precisamente debe nutrirse la fuerza totalizadora de la idea nacional. La esencia oculta, pero decisiva, y el papel del factor humanitario-psicológico en los sistemas sociales pueden percibirse a partir del hecho real de que la llamada «formación estatal soviética», aun siendo una superpotencia específica, se desintegró aparentemente sin «causas» visibles y «serias». Mi opinión es que esta formación no podía reconocerse como un sistema socioeconómico óptimamente autosuficiente y, por tanto, estable en la perspectiva histórica de la vida. No existe en el mundo un Estado cuyos ciudadanos no lo amen y que, sin embargo, progrese económica y socialmente. Y nunca ha existido tal Estado. No se puede dejar de estar de acuerdo con esto, ni siquiera es necesario demostrarlo, pues es un absurdo. Hoy todos saben cuánto aman a su Estado los ciudadanos de los Estados Unidos, cómo sus dirigentes estatales utilizan políticamente este amor y cómo defienden sus intereses nacionales, es decir, generales del pueblo. Se pueden nombrar todos —antiguos y nuevos, países industriales altamente desarrollados o simplemente desarrollados— y ver que en todas partes reina el amor al Estado, que es una condición indispensable del progreso nacional. Además de la manifestación del sentimiento de orgullo nacional, por ejemplo, los estadounidenses multiétnicos o los japoneses monoétnicos demuestran constantemente su adhesión incluso a la cuestión de la protección de los intereses económicos nacionales, prefiriendo, en la medida de lo posible, la compra de productos de producción nacional, aunque no todos saben que de este modo devuelven los fondos directamente a su propia economía. Tampoco hace falta demostrar cómo los ciudadanos de casi todos los Estados europeos valoran sus bienes nacionales en las esferas espiritual, cultural-lingüística, técnico-económica y ecológica. Perciben con finura los pros y los contras de tales o cuales programas y proyectos socioeconómicos que las élites estatales, corporativas y otros círculos empresariales someten a la llamada expertise pública. Y, en general, por banal que hoy pueda parecer a algunos el concepto de «patriotismo», en los países desarrollados este vive, funciona positivamente, une a todos los miembros de la sociedad, ayuda a formular los objetivos nacionales estratégicos y actuales y actúa como factor espiritual y moral para alcanzarlos. Lo confirma la práctica de vida de todos los países civilizados del mundo. Por lo tanto, teniendo en cuenta las necesidades nacionales urgentes, hoy se debe concluir la aguda necesidad de nuevos pasos en la dirección de la búsqueda teórico-metodológica en el ámbito de las ciencias sociales y humanas. Consideremos el hecho, comprensible para la vida pero, a mi juicio, profundamente fundamental, del «déficit de confianza» en nuestra sociedad. En general, al hablar del déficit de confianza, con todos los fundamentos se puede hablar también del déficit de fe, factor que, como se sabe, no entraba en los «cálculos teóricos» de los ortodoxos del marxismo-leninismo. Sin embargo, corregir este error es muy difícil, y devolver al pueblo la confianza en los líderes políticos y los dirigentes estatales en Ucrania, sin mencionar la fe y la confianza mutua de las personas como principales indicadores de la salud socio-psicológica de nuestra sociedad, resulta aún más problemático. Además, ya sabemos que la esfera de gestión del Estado y de la economía nacional, la esfera de regulación de las relaciones exteriores e incluso la esfera de la autogestión empresarial requieren no solo educación y competencia generales y especiales, sino también talento creativo y aptitudes morales y naturales. Y ya hemos comprendido la falsedad del camino de la «dictadura del proletariado», tan hipócritamente totalizada, del que desde su mismo inicio se quitaron las instituciones de autorregulación social moral y jurídica y los estímulos profundos del perfeccionamiento espiritual. Así, el estado socio-psicológico de la sociedad, la mentalidad, la moralidad, la conciencia nacional y jurídica de los ciudadanos, su confianza mutua son los parámetros condicionantes principales de una sociedad que construye su Estado y su economía sobre la base de un objetivo nacional calificadamente planteado. Si generalizamos sistémicamente, todos los valores de un pueblo de tal Estado, ante todo sus bienes espirituales, se concentran principalmente en el sistema nacional de información y, en las condiciones actuales, en el sistema científico-informativo, que debe incluir, por supuesto, también a los portadores vivos de la información: las personas. Este sistema, en forma integrada, debe contener conocimientos vitales sobre el mundo y sobre la experiencia históricamente adquirida del perfeccionamiento personal y nacional. Los conocimientos informativos acumulados históricamente están fijados, en su mayor parte, en objetos sustancialmente inmóviles (en el sentido humanitario y social): soportes de papel, ópticos, magnéticos, electrónicos y otros soportes material-energéticos. La información más actualizada, por así decirlo «viva», se halla principalmente en soportes «automóviles», es decir, en las personas como portadoras de las tradiciones culturales nacionales, de la lengua viva, de la maestría, la competencia, la sabiduría, la moral, la espiritualidad, el carácter, la mentalidad, la experiencia práctica y el potencial científico y artístico creativo. Así, el potencial progresista básico de la idea nacional del Estado moderno se oculta, ante todo, en un sistema perfectamente formado de información científicamente fundamentada, y solo pueden realizar este potencial los ciudadanos conscientes: los patriotas de este Estado. Es evidente que, por grande que sea el volumen de los conocimientos informativos fiables, incluso sistemáticamente coordinados y orientados al progreso socioeconómico nacional, seguirán siendo «muertos» si el cuerpo de cuadros del Estado es solo profesionalmente competente, es decir, sin sentimiento de motivación espiritual, sin principios morales, sin la correspondiente conciencia jurídica y sin impulso patriótico. En general, la medida de la unidad de la información y la psique de las personas en los procesos laborales y socioculturales de todos los niveles debe definirse, respectivamente, como el recurso psicoinformativo de la idea nacional, y, por tanto, como su contenido esencial fundamental y fuerza motriz del progreso nacional. Si nos referimos concretamente a la economía ucraniana, o más bien a su potencial, entonces, a diferencia de algunos «tigres económicos» actuales, por ejemplo Japón u otros llamados nuevos países industriales, estamos básicamente y casi por completo provistos de recursos naturales. En primer lugar, por supuesto, están nuestras tierras negras, cuyo valor en el mercado mundial sigue creciendo. Otros recursos requieren solo una exploración cuidadosa y la búsqueda de métodos perfectos de extracción y la creación de tecnologías altamente rentables de procesamiento y uso. La eficiencia del funcionamiento de nuestra economía, por tanto, depende plena y decisivamente de las propias personas, de los ciudadanos de todas las nacionalidades que viven en Ucrania y quieren construirse una vida digna y espiritualmente valiosa. Y esto solo pueden lograrlo, lo repito, los patriotas del Estado como sistema íntegro y autosuficiente. La cuestión del potencial socio-psicológico de la sociedad contemporánea recibe hoy en el mundo una gran atención, y no solo porque ya se vuelve objetivamente perceptible el avance imperativo de la llamada civilización informacional, sino sobre todo porque todos los procesos vitales se realizan necesariamente (naturalmente) en la unidad indisoluble de la psique humana y la información. Por ejemplo, diré objetiva y esquemáticamente, en breve, que la moral y el derecho funcionan en el proceso económico en una relación determinada, que depende del estado socio-psicológico concreto de la sociedad. Digamos, la especificidad de nuestra mentalidad es considerable y no siempre permite utilizar ni siquiera la experiencia positiva de los países occidentales. Nuestra comprensión de los valores civilizatorios en la comparación mundial es a veces incluso opuesta, los bienes espirituales y nacional-culturales no están integrados, la conciencia jurídica es débil, el código moral es impreciso. Objetivamente, la situación aquí se complica porque, por ejemplo, el derecho civil, mercantil, administrativo u otro regula solo los momentos nodales de la vida socioeconómica. Es decir, en los procesos de autorregulación puramente jurídica de cada sociedad existen objetivamente ciertas «rupturas»: intervalos de autorregulación extrajurídica o efectos de «deriva espontánea». Precisamente estos intervalos, en las sociedades proporcionalmente desarrolladas y en los países democráticos civilizados, se autorregulan mediante la esfera de la cultura, la moral, las tradiciones patrióticas nacionales y todo el contenido de la idea nacional. Así, el sistema jurídico de regulación en una sociedad espiritual y moralmente deformada no puede funcionar en principio. Se sabe que el poder regulador del sistema del derecho lo constituyen no solo la «letra», sino también el «espíritu», por lo que para la comprensión adecuada y el cumplimiento de las leyes es objetivamente necesaria la moralidad como esfera de principios de conducta en las relaciones sociales y económicas precisamente en dichos intervalos de «deriva». Para concluir, subrayo los siguientes puntos: 1. En el plano vital, la esencia de la idea nacional ucraniana coincide con el contenido del objetivo nacional: la construcción de un Estado independiente, democrático, socialmente justo y económicamente eficiente. 2. El único garante de la consecución de este objetivo son los ciudadanos conscientes-patriotas de Ucrania, cuyos esfuerzos deben integrarse mediante la idea nacional como factor científica y prácticamente fundamentado de estabilización del sistema y de progreso. 3. La clave del movimiento práctico hacia la realización del objetivo nacional es el problema de restablecer la confianza en el poder, precisamente sobre la base de una fundamentación verdaderamente profunda y completa de la concepción de desarrollo a escala nacional. 4. Para la formación acelerada de una visión sistémicamente orientada e integrada socialmente de los problemas nacionales y de las vías para resolverlos, es necesario elaborar e implantar urgentemente, en todos los niveles de la educación general y superior y de la formación de especialistas, un módulo metodológicamente universal: un complejo de principios modernos del trabajo creativo y de la gestión sobre una base informativo-orientada integrada. Oleksii SKALENKO, académico de la Academia de Ciencias de Ingeniería y de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, presidente de la Fundación Internacional «Yednannia»
Maschinelle Übersetzung
Es evidente que, en condiciones de tales distorsiones, no cabe ni pensar en la construcción de estructuras económicas socialmente eficientes. El llamado sistema capitalista profesa, en general, el papel decisivo del capital y del mercado que le corresponde. Sin embargo, las formas y el contenido del capital se interpretan de manera distinta en todo el mundo. Además del dinero y de los valores materiales y técnicos, el pensamiento económico mundial reconoce en los últimos tiempos factores como el «capital humano», el «recurso informativo», el «potencial sociopsicológico», etc.
Ya sabemos cómo terminó la lucha de estos dos sistemas, por así decirlo, ideológicamente opuestos. Conocemos también los principales aspectos negativos del sistema vencedor, en el que domina abiertamente un modo de vida consumista. Por eso, cada vez sospechamos más que en el mundo nunca han existido, no existen en nuestro tiempo y, probablemente, nunca existirán sistemas socioeconómicos que siquiera se aproximen a los ideales, es decir, que fueran máximamente eficientes. Estos son, por ahora, «sistemas en sí», porque la humanidad todavía no posee en suficiente medida el conocimiento de las regularidades objetivas de su desarrollo.
La teoría general y todas las teorías especiales de sistemas subrayan ante todo la necesidad de que existan, en determinadas estructuras capaces de ser sistémicas, un vínculo integrador general y universal. En la dimensión socioestructural, tal vínculo lo constituye la meta de alcance nacional. Y el pueblo ucraniano proclamó como su meta más alta la construcción de un Estado propio, justo en el plano social y económicamente altamente desarrollado. De este modo, en un plano más concreto, los objetivos a escala nacional son el logro de una verdadera soberanía político-económica por medio de un trabajo eficiente y de la plena garantía de los derechos de cada ciudadano.
Precisamente esta orientación de la meta del pensamiento, la conducta y la actividad de las personas que garantizan el desarrollo social puede y debe, de forma regular, convertirse en el factor universalmente aglutinante, políticamente consolidador y económicamente integrador en el Estado ucraniano independiente. Ninguna persona psíquicamente sana que aspire a vivir con una calidad digna puede, por principio, negar tal meta nacional, humanista y socialmente cargada.
El concepto de independencia en nuestra sociedad ha adquirido, por desgracia, incluso un matiz negativo. La causa principal de ello es la ausencia de un concepto de desarrollo independiente, integralmente fundamentado, a nivel estatal. En efecto, nadie, ni antes ni después de la proclamación de la soberanía, ha presentado públicamente tal concepto. Y en general no hay ninguna información sobre la existencia o la elaboración de un concepto integral de nuestro desarrollo, siquiera en el plano científico-problemático. A menudo resuenan solo preguntas retóricas: ¿independencia de qué o de quién?
Sin duda, habría que saber de qué depende siempre objetivamente cada Estado y cómo, en lo posible, evitar la dependencia indeseable en un régimen óptimo de desarrollo. De este modo, la verdadera independencia nacional, o autonomía estatal, solo es posible, por principio, en presencia en esa comunidad humana de una estructura socioeconómica metodológicamente completa (autosuficiente), con factores formadores y sostenedores del sistema. Y para que esta estructura sistémica se desarrolle de manera eficiente, debe estar integrada en la dirección correspondiente. Tal integración concierne ante todo a los esfuerzos laborales de los ciudadanos de esa sociedad, es decir, son los problemas
AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
Maschinelle Übersetzung
Al despedirse de la directora de una escuela ucraniana tras otra larga y desagradable conversación sobre las relaciones entre la escuela y los directores de educación escolar, la directora, mirando con tristeza un archivo de «Krymska Svitlytsia» con artículos de los miembros de Prosvita que le resultaban desagradables (¿es que acaso este archivo finalmente apareció en el departamento de educación local?), dijo de repente con lágrimas en la voz: «Antes pensaba que «Prosvita» era algo sagrado»... Al escuchar tales palabras, me quedé pensativa. Primero, sobre si, tal vez, nosotros realmente hemos empañado la imagen luminosa de «Prosvita» a los ojos de una cierta parte de la sociedad de Crimea. ¿Quizás realmente estamos haciendo algo incorrecto? Deberíamos habernos reunido tranquilamente en algún rincón (un rincón así nos dieron a principios de los años noventa en la sala de lectura de la Casa de los Oficiales), revivir el idioma ucraniano solo para nosotros mismos, leer periódicos «independientes» y, además, no muy alto, para no molestar a los empleados de la biblioteca, porque el idioma ucraniano hería sus tiernos oídos rusos. Así fue. Y nos reuníamos entonces para sesiones o asambleas bastantes personas, la sala llena (unas 45 personas). La mayor parte de los miembros de Prosvita presentes eran chicos galitzianos de la exploración de petróleo y gas. En 1993 organizamos una asamblea de la comunidad ucraniana de la ciudad, comenzamos a celebrar cada año los días de Shevchenko en marzo y mayo. Los celebrábamos bien, con una exposición de bordados, buenos conciertos de canciones ucranianas (gracias al conjunto «Yatran» y a su director y maravilloso cantante Tymofii Tymofiiovych Kopylenko, lamentablemente hoy fallecido), con pequeñas pero interesantes y sustanciosas historias sobre nuestro Profeta ucraniano. ¡Y cómo se entrelazaban ellas, las poesías de Shevchenko, con el presente, con los acontecimientos en la sufrida Chechenia-Ichkeria!... Desde el primer año de independencia celebramos sus aniversarios. Nosotros mismos, sin apoyo, pero también sin resistencia de las autoridades locales. Y así durante cuatro años, y al quinto apareció un decreto u orden del Presidente sobre la celebración del Día de la Independencia, y entonces las autoridades municipales se unieron a la preparación, y a nosotros nos apartaron silenciosamente a un lado. Entonces el alcalde de Feodosia era el señor, o mejor dicho, el camarada Ye. Kostiuk, representante de la gloriosa cohorte de la «mente, el honor y la conciencia de la época». Y aunque él era también representante del poder estatal, es decir, del poder ucraniano, por alguna razón temía mucho nuestro escudo: el tridente. Es cierto que en los billetes de su salario no lo notaba (y los trabajadores del sector presupuestario ellos, es decir, el dinero, bajo Kostiuk no lo vieron durante años), pero sentarse en la presidencia bajo el escudo no podía de ninguna manera. Por eso, esta gran fiesta la celebramos sin el escudo. Fue entonces cuando «Prosvita» tuvo que luchar con los directores de la ciudad, exigiendo colocar el escudo sobre el escenario. Recuerdo bien el diálogo con la camarada T. Yezhova, vicealcaldesa. T. Yezhova: «No tenemos escudo». Yo: «Pues aquí está», —sostengo un escudo grande que estaba detrás del escenario y que usábamos todo el tiempo. T. Yezhova: «Ah, un tridente. Eso no es un escudo. No está aprobado por el Sóviet Supremo», —y me señala la Constitución. ¿Qué quedaba por hacer? ¿Pelear? Me fui del escenario, pero en mi co-informe conté a todos los presentes por qué la fiesta estatal se celebra sin el símbolo estatal principal. Pero nuestro alcalde entonces ni siquiera se sentó bajo la bandera; se sentó en la sala, lejos del pecado. Pero, en general, «Prosvita» al principio se comportaba tranquila y pacíficamente, por eso, probablemente, se creó en la imaginación de algunos de nuestros «amantes de Ucrania» una imagen luminosa o incluso sagrada de esta organización. Lamentablemente, los hemos engañado, queridos camaradas. Probablemente, recordamos a tiempo las palabras de Taras: Aprende, corazón, algún día De nosotros habrá gente, —dijiste. Y yo escuché, y aprendí. Y aprendí. Pero tú mentiste. ¿Qué clase de gente somos? Y en verdad, ¿cuál? «Esclavos, estribos, barro de Moscú...». Y fue entonces cuando la masa principal de los miembros de Prosvita discutía pacíficamente los problemas ucranianos, estudiaba su historia, algunos de nosotros nos involucramos en la lucha por el verdadero, y no solo de palabra, renacimiento de la palabra nativa, el idioma nativo, las tradiciones populares, la educación nacional, y todo esto es posible solo en las condiciones de una escuela nacional ucraniana. ¿Y cómo abrirla? Pues muy sencillo: recojan las solicitudes de los padres. Hay ocho solicitudes para una clase, ¡ábranla! Sí, claro, así la abrieron. Aquella orden sobre las ocho solicitudes fue escondida durante mucho tiempo y muy profundamente de la inquieta (¿o indócil?) sociedad. Además. ¿Y a quién hay que presentar esas solicitudes? Pues, por supuesto, al director de la escuela... rusa. Y él las pondrá en algún lugar y se olvidará. Bueno, se perdieron en algún lugar, qué se le va a hacer, sucede. Pero no se olvidará de enviar al «solicitante» a un buen maestro, partidario del único «idioma estatal» para todo el mundo, y él paciente y argumentadamente explicará: «¿Y para qué necesitan este idioma ucraniano? Crimea y toda Ucrania están a punto de pasar a Rusia. De todos modos, a los jojols no les saldrá nada». Y solo un ucraniano muy obstinado (no un jojol) no cederá a las persuasiones. Hoy, una representante del Ministerio de Educación de Crimea, que trabaja allí desde hace poco y, posiblemente, no sabe todo sobre la creación de escuelas ucranianas en Crimea, declara: «Bueno, ¿su escuela la abrieron sin problemas?». Si tan solo fuera así. Entonces no habría habido declaraciones de «Prosvita» y otras organizaciones sociales, no habría habido varias apelaciones al Presidente de Ucrania como garante de nuestra Constitución, a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, y luego solicitudes de los diputados en el parlamento, en la Representación del Presidente en Crimea, en el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, donde antes de nosotros con nuestro asunto estuvo Slava Stetsko, nuestros numerosos viajes al Ministerio de Educación de Crimea, no habría habido nuestros piquetes en la XIV asamblea de la OUN en Kyiv en mayo de 1997, la declaración de esta asamblea con la exigencia de abrir una escuela ucraniana en Prymorske, no habría estado en el piquete en las escaleras del edificio donde se celebraba el Foro Mundial de los Ucranianos,
Ihor Bahatov, y no lo habrían protegido los periodistas extranjeros de la arbitrariedad de nuestra milicia, que quería arrestar a Ihor, y allí hasta podrían haberlo matado a golpes (recuerden la vergonzosa paliza a los participantes del funeral del patriarca Volodymyr en Kyiv). ¿Y las decenas de publicaciones en «Krymska Svitlytsia», en «Ukrainske Slovo», en otros periódicos? Fueron reimpresas en EE. UU., Canadá, Australia, donde los ucranianos esperaban con ansiedad y esperanza: ¿habrá finalmente una escuela ucraniana en Crimea o no? ¿Y los programas de radio y televisión de nuestros patriotas de Crimea de Ucrania, Alla Petrova, Oleksandr Polchenko? Entonces, ¿qué, todo esto no existió? ¡¿La escuela se abrió sin problemas?! ¿Y nuestros siete años de lucha? Preguntarán: ¿contra quién luchamos? Contra todos los que no quieren ver a Ucrania como un Estado democrático independiente. Quienes incluso ahora nos consideran, a los ucranianos, ganado, capaz solo de bailar el hopak y cantar «Rozpriahaite, khloptsi, konei», comer tocino y doblar la espalda ante el «hermano mayor». Pero sobre estos siete largos años de lucha, más bien no contra, sino por: por la escuela, por la dignidad, por el honor, escribí (y no solo yo) muchas veces. Basta con revisar las colecciones de «Krymska Svitlytsia» de los años 1995—2000. Si realmente se abrió «sin problemas» una escuela ucraniana en Prymorske, entonces ¿por qué todavía no hay una escuela estatal ucraniana en la propia Feodosia, en Kerch, Yevpatoria, Lenine, Kirovske, Dzhankoi y en muchas otras ciudades y pueblos de Crimea? ¿Qué, solo en Prymorske se reunieron tantos ucranianos que en la escuela ucraniana n.º 20 estudian más de doscientos niños? ¿Y en otras ciudades no hay ucranianos? ¿No quieren los padres, los niños? ¿O tal vez temen que, si escriben tal solicitud, no abran la escuela y traten al niño con prejuicios? Quizás nadie se encarga de explicar a los padres que, al enviar a sus hijos a escuelas rusas (precisamente rusas, no de habla rusa), complican su vida futura, la posibilidad de empleo en Ucrania (en todas las instituciones de Ucrania y aquí, en Crimea, se exige el conocimiento del idioma estatal. Y de otra manera en el mundo civilizado no puede ser); también será difícil estudiar en las universidades, donde la enseñanza se traslada gradualmente al idioma ucraniano. Es cierto, es difícil durante medio año o un año, y luego se acostumbrarán al idioma, dominarán la terminología y todo estará bien. Lo sé por experiencia propia: al terminar la escuela ucraniana e ingresar a la facultad de matemáticas de la Universidad de Leópolis (no de Luhansk o Járkiv), aprobé el primer semestre con notas de «tres», porque estaba dominando una terminología rusa nueva para mí (admitan que no son palabras muy parecidas: dodanky — slagaemye, dobutok — proizvedenie, dotychna — kasatelnaya, pokhidna — proizvodnaya, etc.), y esto a pesar de que el idioma ruso lo sabía bastante bien, leía muchos libros en ruso desde la edad preescolar, pero no podía hablarlo. Nuestros niños de Crimea escuchan ucraniano por la radio, la televisión y en las clases de lengua ucraniana (si hay un buen maestro que domina el idioma con fluidez y no «usa» «ostanovka» en lugar de la palabra «zupynka»). Nuestros niños no tienen ninguna práctica de conversación. Y además, tal desgracia: los padres les meten en la cabeza que el idioma ucraniano debe ser odiado. (Una niña de primer grado me dijo: «Yo odio este idioma ucraniano». ¿Por qué? ¿Quién se lo dijo? ¿Quién le enseñó? ¿Mamá? ¿Abuela? ¿La vecina?) Al enviar a los niños a escuelas rusas, les cerramos todo un mundo: el mundo mágico del hermoso, colorido, rico, melodioso y ruiseñor idioma ucraniano. Quizás, realmente valdría la pena que «Prosvita» diera conferencias más a menudo sobre nuestro idioma y cultura. Pero la radio ucraniana habla sobre estos temas. Sin embargo, esto es poco. Poco, porque se necesita educar a más de una generación para volver a toda la población de Ucrania de cara a su Patria, enseñar a amar la tierra natal, aquella en la que vives. (Y si no, viven en tierra ucraniana, pero aman a Siberia o al Volga, aunque no quieren volver allí). La tierra ucraniana durante más de tres siglos sufrió bajo el yugo de los Estados esclavizadores. Prohibieron nuestro idioma, nuestra cultura, tratando de exterminarnos parcialmente, de asimilarnos parcialmente, para que no fuéramos ucranianos, sino que nos sintiéramos малоросы (pequeñorrusos), khokhly con complejo de inferioridad. Nuestra élite se vio obligada a alimentar con su talento la ciencia, la cultura, el arte, incluso el idioma del «hermano» del norte, y aquellos que no se sometían eran destruidos sin piedad, especialmente en los últimos setenta y tres años: los años del imperio soviético. «Nadie de la categoría que estaba sujeta a la destrucción pudo sobrevivir. A través de un tamiz tupido se pasó, capa por capa, a toda la población. Como resultado, fue destruida su parte mejor, más activa, más educada y más productiva. Para la cría dejaron a las sumisas 'ovejas malas', que fueron 'cruzadas' con la población traída, agresiva, impía y 'matoyazychnaya' (que habla con groserías)». Solo en el año 1934, a los pueblos de las regiones orientales de Ucrania, extenuados por el hambre, fueron trasladadas 240 mil familias de Rusia; esto se llamaba «dopryselenie» (reasentamiento adicional). Esto es del libro de Serhii Bilokin «El terror masivo como medio de gestión estatal en la URSS (1917—1941)». Y luego la conexión de los tiempos se rompió. Muchos rasgos de nuestro tiempo no provienen de la cultura anterior del pueblo ucraniano. El bolchevismo interrumpió los vínculos históricos. ¿Y cómo podemos, a partir de los restos, de esta masa humana de no la mejor calidad, moldear una nación europea moderna? Para el renacimiento pasarán muchas décadas. El Señor nos arrebató del borde mismo del abismo y nos dio otra oportunidad. Si la independencia se nos hubiera dado dentro de 15—20 años, ya no serviría de nada (como a los bielorrusos). Por lo tanto, para que el renacimiento ocurra, se necesitan esfuerzos sobrehumanos de más de una generación de la élite ucraniana, que apenas comienza a formarse». Y de «Prosvita». No podemos esperar tranquilamente a que alguien construya por nosotros una Ucrania verdaderamente ucraniana. Tales reflexiones me provocaron dos expresiones: sobre la santidad de «Prosvita» y sobre la apertura sin problemas de la escuela ucraniana en Prymorske, Feodosia. Alla OSADCHA, ciudad de Feodosia
AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
Presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, celebró el 18 de julio del año en curso una «mesa redonda» sobre el tema «La gloria de las armas ucranianas». En la sesión participaron destacados científicos de Ucrania, diputados de la Rada Suprema de Ucrania y figuras de la sociedad civil. Se discutió detalladamente el problema del fortalecimiento de los fundamentos espirituales del Estado ucraniano, y se prestó especial atención a la educación patriótica con base en ejemplos heroicos de la historia de Ucrania. Se aprobaron las siguientes propuestas para su aplicación en la vida de nuestro Estado:
1. Incluir en el registro de fiestas estatales y fechas memorables de Ucrania el 8 de julio como Día de la Gloria de las Armas Ucranianas (se adjunta el proyecto de Decreto).
2. Crear en el pueblo de Shapovalivka (distrito de Konotop) un Complejo Memorial de la Gloria de las Armas Ucranianas en el lugar de la batalla del ejército cosaco contra el ejército de ocupación moscovita.
3. Ordenar y conmemorar debidamente la tumba del gran hijo de Ucrania, hetman de la época de la Guerra de Liberación, Ivan Vyhovskyi, en el skit de Maniava, en la región de Ivano-Frankivsk.
4. Encargar al Instituto de Historia del Cosaquismo de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania el estudio de los túmulos relacionados con la batalla de Konotop de 1659.
5. Asignar a uno de los buques de guerra de la Armada de Ucrania el nombre «Konotop».
6. Que el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania incluya en los libros de texto de historia de Ucrania para el VIII grado el mapa esquemático de la batalla de Konotop de 1659.
7. Para la educación patriótica del personal militar, reforzar la formación histórica en las estructuras de trabajo educativo. Para ello, aumentar el tiempo dedicado al estudio de la historia de Ucrania y de la historia del ejército ucraniano en el Instituto Militar Humanitario de la Academia Nacional de Defensa de Ucrania. Intensificar los trabajos teóricos sobre los problemas de la historia militar de Ucrania. Para ello, crear en el seno del Centro Científico de Investigación de Problemas Humanitarios de las Fuerzas Armadas de Ucrania un departamento de historia militar de Ucrania (actualmente existe solo un laboratorio de historia militar, tradiciones de combate y trabajo cultural, educativo y de divulgación).
8. Que el Comité Estatal de Política de Información, el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko elaboren en el tercer trimestre del año en curso un programa e inicien un ciclo de programas televisivos «La gloria de las armas ucranianas».
9. Con la participación de la Sociedad Panucraniana Prosvita, científicos y figuras político-sociales, en todas las instituciones de educación superior de Ucrania y en las Fuerzas Armadas de Ucrania, celebrar en las fechas heroicas de nuestra historia (mayo: victorias de B. Jmelnytskyi en Zhovti Vody y Korsun; septiembre: en Pyliavtsi; julio: victoria del ejército ucraniano en Konotop; enero: Héroes de Kruty, etc.) «mesas redondas», seminarios, conferencias y otros actos.
Esperamos su comprensión y apoyo.
Con respeto
Maschinelle Übersetzung
La civilización mundial entra en una nueva fase de su desarrollo. Los procesos globales indican que la civilización tecnocrática contemporánea se encuentra en la etapa de una transición gradual hacia la informacional. En tales condiciones es necesario repensar los principios fundamentales de la ideología del nacionalismo ucraniano, las formas y los métodos de la lucha por los intereses nacionales. Nos planteamos la pregunta: ¿podrá unir a la nación una ideología orientada únicamente hacia las formas agrarias e industriales de organización social en el umbral del postindustrialismo? ¿Se puede popularizar la idea nacionalista utilizando solo las metodologías de «Prosvita», elaboradas hace cien años? ¿Se puede construir un Estado sin prestar atención a la formación de la opinión pública, cuando casi la mitad de la sociedad desea su destrucción? Mi idea principal es la fundamentación de que, en las condiciones de expansión de las comunicaciones masivas y de la democracia liberal, la conciencia de masas tendrá una influencia cada vez mayor en las transformaciones políticas tanto de los Estados particulares como de regiones enteras. El objeto del artículo es el nacionalismo lingüístico-cultural. Por ello intentaré demostrar que la formación de la conciencia de masas es hoy extremadamente necesaria para preservar la integridad y la independencia del Estado y para que el pueblo indígena conquiste el poder en Ucrania. Los procesos de construcción del Estado son imposibles sin el apoyo de la gran mayoría de la sociedad. La conciencia de masas influye en la formación de los órganos del poder, los cuales, a su vez, forman la política estatal. ¿Qué tenemos hoy? La ausencia incluso de una estructuración fragmentaria no solo en la sociedad, sino también en el ámbito político, provoca que el enfrentamiento en el Estado permanezca en un nivel de incertidumbre durante casi siete años. El conflicto civilizacional en Ucrania ha entrado en un callejón sin salida. Desde hace más de siete años, el Estado ucraniano padece contradicciones sociales, económicas y civilizacionales. El poder poscolonial no comprendió la necesidad de unir a la nación en torno a la idea estatal y a los procesos de construcción del Estado. Para él, la idea ucraniana siempre fue ajena. En el Estado aún no está protegido el campo informativo, no se utilizan las metodologías de gestión social y de formación de la conciencia de masas, están destruidos los mecanismos de socialización. En el espacio comunicativo compiten las culturas occidentalizada y rusa. Para los ucranianos todavía se reserva solo un nicho etnográfico. Por ello, la sociedad está dividida casi por la mitad según sus orientaciones culturales y civilizacionales. En el ámbito político, como en la sociedad, no existe consenso respecto a la propia conveniencia de la existencia del Estado. En lugar de trabajar en las reformas jurídica y económica y de favorecer los procesos de construcción estatal, en todos los niveles del poder se libra una lucha entre grupos políticos, oligárquicos e ideológicos opuestos. Como resultado de la voluntad de los ciudadanos, llegan al poder fuerzas políticas con orientaciones ideológicas y políticas opuestas. Hoy la opinión pública ucraniana no ha llegado a una comprensión consolidada de sí misma como una comunidad completamente separada e íntegra, y tiene problemas de identificación lingüística y cultural. Al analizar los estudios de la opinión pública, se puede llegar a la triste conclusión de que, según las orientaciones políticas y socioeconómicas, la sociedad está dividida casi por la mitad. A ello contribuyó en gran medida el hecho de que, durante el pasado colonial, se impusieron a las personas representaciones y estereotipos distorsionados. Durante décadas el pueblo soportó la presión de una propaganda antiucraniana masiva en distintas formas. Cuando Ucrania se independizó, esa presión cesó, pero en la cultura, en los medios de comunicación y en las instituciones educativas, si no se formó un vacío ideológico, sí se hizo muy perceptible la ausencia de una política estatal dirigida a ello. Durante siglos las tierras ucranianas fueron periféricas dentro de diversos Estados, lo que condicionó el retroceso cultural y el rezago de todo lo ucraniano respecto a los procesos de modernización en todas las esferas de la vida. Como consecuencia, existe un problema sustancial del «prestigio» de la lengua y la cultura ucranianas, que se refleja en parte en la actitud escéptica de una parte considerable de los ciudadanos hacia la propia estatalidad. Por ello, una parte considerable de los ucranianos étnicos renuncia a su propia identidad en favor de otras lenguas y culturas. Potencialmente Ucrania es uno de los países más poderosos de Europa. Pero en realidad podrá serlo solo a condición de unir a la nación en torno a una idea nacional. Y esto no es solo una necesidad ideológica; atañe, ante todo, a la seguridad del propio Estado. El ejemplo de Bielorrusia demuestra que existe una amenaza permanente para el Estado en las condiciones del dominio de una cultura extranjera sobre la conciencia de sus ciudadanos. La anexión cultural a veces es más temible que la militar-política, porque en ese caso la sociedad empieza a considerarse parte de aquel Estado cuya cultura le resulta más atractiva. Hoy los sujetos reales de la formación de las orientaciones civilizacionales de la opinión pública en Ucrania son las culturas angloamericana y rusa. La incertidumbre política se convierte en un rasgo del Estado ucraniano. Por eso, por ejemplo, el presi-
AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000. El presidente inicialmente habla del vector ruso de la política ucraniana, luego se reorienta hacia los procesos de integración euroatlántica, y solo en el último año de sus poderes presidenciales declara que «la política exterior debe ser proucraniana». Por eso el poder primero dice que «la idea ucraniana no funcionó», y dos años después vuelca todos sus esfuerzos en la creación del llamado programa «Ucrania—2010», que debe convertirse en la base conceptual de la idea nacional. Entre las ideologías, como demostraron las últimas elecciones, predominan la liberal y la socialista. Los nacionaldemócratas cuentan con el apoyo de solo cerca del 18 por ciento de la opinión pública, y eso sobre todo en la región occidental del Estado; y, hay que mirar la verdad a los ojos, los nacionalistas tradicionales pierden por completo su influencia en la sociedad. Aquí hay varias causas: 1) los nacionalistas utilizan métodos de propaganda y de influencia sobre la conciencia de masas ya anticuados; 2) los estereotipos soviéticos dejaron en la conciencia de masas, en su mayoría, una actitud negativa hacia la ideología del nacionalismo ucraniano; 3) la experiencia negativa de la existencia en un Estado independiente, los problemas socioeconómicos que se asocian con la idea de la soberanía ucraniana, y el cansancio de los ucranianos por la larga espera de una mejora de las condiciones de vida: el tiempo ya no trabaja a favor de la idea ucraniana.
El siglo XX es el siglo del surgimiento y la expansión de las comunicaciones informativas globales. Los países desarrollados entran en una nueva fase del desarrollo civilizatorio, que hoy se suele llamar sociedad postindustrial. La explosión informativa dio lugar a la aparición de concepciones de la «sociedad informatizada del futuro». Los medios de comunicación de masas, según la expresión figurada, se convierten en la «cuarta rama del poder», cuya influencia crece cada vez más. Con la creación de la red informática mundial Internet, la humanidad entra en un nuevo peldaño de la formación de las comunicaciones masivas. Un individuo aislado o una pequeña comunidad pueden convertirse en sujetos del proceso comunicativo. Esto abre nuevas posibilidades ante los nacionalistas.
Los procesos de globalización y el crecimiento acelerado de las empresas transnacionales amenazan a los Estados nacionales con una nueva forma de imperialismo móvil, económico-espiritual, que cada vez con más seguridad se apodera de los mercados de venta, impone a través de los medios de comunicación y la cultura sus propias reglas del juego, valores y cosmovisión. La filtración de la información, concentrada sobre todo en el mundo angloparlante, conduce a que los países postsocialistas, por un lado, se alejen de las relaciones igualitarias establecidas en el ámbito de la informática y del intercambio de información, y, por otro, se conviertan en objeto de una expansión cultural y de cosmovisión masiva, y de ahí también en expansión del capital extranjero.
Existe el punto de vista de que la economía del futuro se apoyará principalmente en la información, y que la información se convierte en el recurso principal, que dominará, desplazando a un segundo plano a las materias primas y la energía. Quien posea la información, los medios de comunicación de masas y las tecnologías de comunicación e informativas, poseerá la conciencia de la inmensa mayoría y tendrá un poder ilimitado. En general, los intelectuales occidentales consideran que los Estados modernos, a excepción de las superpotencias, se han debilitado. La globalización ha llevado a que el Estado actual sea incapaz de un control total de su soberanía territorial, administrativa, política y económica. Las nuevas reglas del juego, que son impuestas a los sujetos del derecho internacional por estructuras supraestatales, privan al Estado de la posibilidad de cumplir sus funciones clásicas.
La incertidumbre cultural, especialmente en las regiones de fracturas civilizatorias (a las que pertenece también Ucrania), dificulta la creación de «Estados-nación», pues un etnos culturalmente desunido no puede definir la identidad de las personas que están unidas en una comunidad virtual. Los Estados de nueva formación, al intentar adaptar en su propio suelo las metodologías politológicas occidentales, juegan con reglas dobles, legítimas e ilegítimas, lo cual conduce a la corrupción y a la crisis de la administración estatal.
Los analistas consideran que las transformaciones geopolíticas en el mundo pueden conducir a una nueva fragmentación, parecida a la medieval, a una «feudalización» moderna de los Estados y de las superpotencias. La correlación entre los procesos opuestos e interdependientes de globalización y de desintegración general es casi imposible de calcular, pero, al parecer, el mundo avanza hacia un nuevo imperialismo, aunque los centros de atracción geopolítica pueden cambiar en cierta medida. Estas tendencias hay que utilizarlas en beneficio del nacionalismo ucraniano. No debemos defendernos de la embestida imperial, sino competir por el liderazgo dentro de nuestro nicho civilizatorio. Por tanto, hoy necesitamos una modernización de la ideología nacionalista, que no solo proclame intenciones, sino que delinee mecanismos reales de integración de la nación, de su movilización para el desarrollo del Estado, para la competencia en el mundo, para la expansión económica, informativa y cultural ucraniana, si se quiere.
Alguien dirá que hablar de esto ahora es prematuro, pues una ideología de este tipo no sería racional ni pragmática. Puede que así sea, pero ¿quién dijo que la ideología debe ser racional? Debe cumplir la función de formar una conciencia masiva, que en su mayor parte es irracional y no acepta esquemas lógicos complejos. Las nuevas tareas y la nueva idea deben combinar de manera armoniosa la racionalidad y la irracionalidad, el pragmatismo y el idealismo. Es necesario encontrar un equilibrio razonable entre estos conceptos opuestos y, en ocasiones, incompatibles. En este contexto vienen a la memoria las palabras de Dmytro Korchynskyi: «¿Era necesario que lucháramos tanto tiempo por un Estado propio para comprender que, en realidad, lo que necesitamos es un pueblo». Tenemos un Estado, pero no tenemos una nación plena que sea garante de la inviolabilidad de sus fronteras y de su soberanía. Por eso, teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, los nacionalistas deben pensar hoy no tanto en la definición conceptual o terminológica de la nación, sino en los fundamentos conceptuales y metodológicos de los mecanismos para crearla. Para cumplir su misión histórica, debemos primero integrar y movilizar a la nación. Sin ello, las conversaciones sobre la idea y la acción, sobre el logro de determinados objetivos, sobre el contenido mismo del concepto de nación, quedarán en el nivel de una charla vacía. En cuanto a los propios métodos de formación de la opinión pública, hay que recordar que la conciencia masiva es emocional e irracional; en las metodologías propagandísticas es necesario utilizar argumentos claros, simples y comprensibles, que mostrarán de forma accesible a la ciudadanía los caminos para resolver sus necesidades fundamentales. La propaganda debe ser masiva, ofensiva y convincente. Hay que renunciar de una vez por todas a las justificaciones y explicaciones. Quien se justifica, ya está medio culpable. Solo la confianza y la agresividad se perciben a nivel emocional, que es el principal en la comunicación con una audiencia masiva. Es necesario, utilizando todas las tecnologías de publik relations, lanzar una ofensiva masiva sobre los medios de comunicación de masas. Debemos alcanzar un nivel de posicionamiento que dé una presencia constante de la ideología nacionalista en el espacio informativo de Ucrania y en las redes informáticas globales. En cada Estado normal, las comunicaciones de masas cumplen funciones consolidadoras importantes, sostienen la unidad de la integridad lingüística, lingüística y cultural de la sociedad. Pese a su diferente orientación política, ideológica y económica, los medios de comunicación de masas son en su mayoría unánimes en las cuestiones que atañen a los intereses generales del Estado. En Ucrania, hoy, tal comunicación está ausente. No tenemos ni una política estatal de protección del espacio informativo-cultural, ni una definición lingüística y cultural única de los ciudadanos, ni un programa claro de estudio y formación de la opinión pública. Por ello, los nacionalistas deben atacar los medios de comunicación existentes y hacer presión (lobby) para los procesos de creación y protección de su propio espacio informativo. En las condiciones actuales, sin la lucha por la conciencia masiva es imposible influir de manera eficaz en los procesos políticos del Estado. Para funcionar de manera eficaz, poner en práctica las disposiciones de su propio programa, participar en las elecciones y vencer, para formar con éxito la conciencia masiva e influir en el comportamiento electoral y cívico de los votantes, es necesario poseer información tanto a escala global como a nivel micro, sintiendo la necesidad de cada segmento concreto de la sociedad. Es decir, mantener el dedo en el pulso, tener información y reaccionar al instante ante el menor cambio: 1) en las transformaciones geopolíticas, especialmente en las regiones limítrofes con Ucrania; 2) en la vida interna del Estado, incluidos los perfiles personales de diversos grupos políticos, industriales, empresariales y financieros; 3) en la composición personal y la política de cuadros dentro de la organización. También hacen falta datos sobre lo que sucede en los medios de comunicación, incluida incluso la prensa amarilla. En general, sería bueno que hubiera la posibilidad de implantar una monitorización total, para que no quedara fuera de la atención nada interesante de lo que cubren los medios. Hay que utilizar de manera constante los resultados de los estudios sociológicos y, en las cuestiones insuficientemente investigadas, realizar encuestas propias. Es necesario disponer de información sobre las particularidades demográficas y sociopsicológicas de cada distrito electoral (en el peor de los casos, de los prometedores). Convendría elaborar un retrato social, económico y político peculiar de Ucrania en general y de cada distrito electoral en particular. No se trata de un control total sobre la sociedad y la persona, pero las fuerzas políticas que aspiran a la victoria deben prestar a la información la debida atención. Por ello, hoy es necesaria la creación de un centro informativo-analítico, por ejemplo, sobre cuestiones de comunicaciones de masas y de estudio y formación de la opinión pública en Ucrania. Las funciones de dicho centro podrían ser:
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
¿hasta cuándo seguir coqueteando con el vecino del norte? ¿Acaso no conoce usted la verdad: a los débiles e indecisos no los quiere nadie! El destino le ha dado tal oportunidad... ¡Conviértase finalmente en un verdadero Presidente ucraniano! Uno que pasaría a la historia de Ucrania como un Presidente reformador, un Presidente despertador del renacimiento nacional y constructor de una Ucrania ucraniana. Esto no cuesta tanto y no es tan difícil de empezar: la descolonización completa y definitiva de Ucrania. Así que comience con Dios, Leonid Danylovych: 1. Sustitución de los nombres imperiales de las ciudades y localidades ucranianas, calles y plazas, parques, jardines y plazuelas. En la historia de nuestra Ucrania hay innumerables héroes cuya memoria ya es hora de perpetuar; ¿acaso diez años son poco para esto? 2. Retirada de toda la simbología totalitaria y colonial en Ucrania: esos innumerables monumentos y estatuas a los verdugos del pueblo ucraniano. 3. Aprobación de la Ley de Ucrania sobre la lustración: para la quinta columna, los antinacionales, todos aquellos para quienes Ucrania no está por encima de todo en el mundo, no hay lugar en el poder ucraniano, ¡ni tampoco en la tierra ucraniana! 4. Como medida completa: el establecimiento de la lengua estatal en todas las esferas de la vida: educación, desde la primaria hasta la superior; información, fuerzas armadas, instituciones estatales. 5. Aprobación de un programa panucraniano de educación patriótica para la juventud ucraniana. ¡Estimado Leonid Danylovych! La historia le otorga una oportunidad única: despertar el espíritu del ucraniano dormido durante siglos y ser inscrito en sus tablas al nivel de héroes del espíritu de la nación como el koshovyi Ivan Sirko, el koshovyi Petro Konashevych-Sahaidachnyi y el gran Petro Mohyla. Las leyes de la historia son implacables: el Estado solo puede renacer apoyándose en la idea nacional. Los ejemplos son conocidos por todos: Japón, Alemania, Francia y otros; hay muchos. ¡La elección es suya, señor Presidente! ¡El pueblo ucraniano espera de usted acciones decididas! Mykola ZAREMBA, jefe de la organización municipal de Pavlohrad del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. Sería bueno organizar una serie de conciertos de cantantes ucranianos por toda Ucrania: «A los ucranianos, la canción ucraniana», en los cuales los artistas llamaran a la gente a la defensa de la lengua materna. Conseguir un aumento salarial para los profesores de lengua ucraniana. Se pueden iniciar demandas ante la ONU. Creo que cuando se levante una ola de protesta popular contra la rusificación, podremos defender nuestros derechos. Es necesario realizar conferencias de Prosvita en todas partes para atraer a la opinión pública, etc. ¡Le deseo éxito en la lucha! Yevhen LUTSIV, ciudad de Nadvirna, región de Ivano-Frankivsk. * * * ¡Dios mío, cuántos oligarcas han nacido en Ucrania en diez años! ¿Quizás más que niños? ¡Pero seguramente no más que los que han muerto de hambre! Personalmente, creo en Yuliia Tymoshenko, y mi fe creció después del programa de televisión «Epicentro». Y por mucho que la hostigara Surkis (que me perdone, olvidé cómo se llama), ¡pero no la envenenó con su veneno! Ella se comportó de manera muy tolerante y segura. Y él, tan listo: sabe de memoria todas las sumas que no le conciernen, pero nunca dijo dónde fue a parar el dinero de las diez empresas eléctricas (oblenergo) que le fueron confiadas, que la gente pagó por la energía, ¡y solo el 4 por ciento de eso llegó al presupuesto! Mejor hubiera dicho de dónde sacó los millones. Nos habría enseñado a todos nosotros cómo convertirnos en millonarios, o al menos en miles. ¿Acaso uno se hace oligarca con un sueldo? Y, probablemente, sabe que Yuliia Tymoshenko no tiene millones, cuando la invitó a ir con él a Suiza a su costa... Sí, el oligarca Surkis da dinero a los «jugadores» y con esto añade «honor a Ucrania»... ¿Y no será por culpa de gente como él y su compañía que los mineros de Donetsk iban a pie a Kyiv y golpeaban sus cascos ante la Rada Suprema, exigiendo el dinero ganado con su sudor, sangre y vida? ¡Y regresaron con «promesas vacías»! Creo que Yuliia Tymoshenko ganará, porque tiene buenas intenciones: convertir el caos energético en un mercado energético. ¡Detrás de ella están Dios, la gente y Viktor Yushchenko, nuestro primer ministro, en quien el pueblo confía! Y esas son las garantías más altas. Y es curioso quién aconsejó a Surkis dar tales instrucciones al primer ministro Viktor Yushchenko a través de Yuliia Tymoshenko, para que se uniera a su partido (SDPU(o)), para que ellos le enseñaran cómo sacar a Ucrania de la crisis... ¡Bueno, qué se puede decir! ¡Risa y llanto! Si su partido, señor Surkis, es tan numeroso y hasta ahora no ha sacado a Ucrania de la crisis, y usted solo ha logrado convertirse en oligarca en estos diez años, ¿qué puede enseñarle al primer ministro Yushchenko? ¡A menos que sea a robar! Él al menos estuvo muchos años cerca del tesoro público y no se convirtió en oligarca (al menos no he leído ni oído nada sobre eso en ninguna parte). Y no alardea de ello como usted, señor Surkis... Esas son mis impresiones de lo leído en su periódico y visto en la televisión en el programa «Epicentro» sobre este tema. ¡Y no solo las mías! Así que, ¡Yulia, adelante! ¡Con Dios! T. PONOMARENKO, pensionista, ciudad de Járkiv. AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
Maschinelle Übersetzung
Pronto, en el año 2001, el pueblo ucraniano celebrará el décimo aniversario de su independencia. 10 años es un periodo de tiempo considerable para que Ucrania se consolide en el mundo como un Estado verdaderamente soberano con una nación de muchos millones... Pero, ¿qué tenemos tras este tiempo? ¿Es realmente el Estado con el que soñaron cientos de miles, millones de patriotas ucranianos, por el cual sufrieron, lucharon y entregaron sus vidas? Miremos la verdad a los ojos en el umbral del milenio. Ucrania solo se considera nominalmente un Estado independiente. El poder oficial todavía no ha definido qué tipo de Estado estamos construyendo. En lugar de construir una Ucrania ucraniana, se nos impone una especie de pequeño Estado cosmopolita con una llamada "sociedad civil". ¿Acaso alguien está en contra de la paz social? ¡Pero no con los enemigos del Estado ucraniano! Sabemos lo difícil que es vivir para las personas en los puntos de inflexión de la historia. Pero es cien veces más difícil soportar la crisis económica y sus consecuencias cuando el espíritu humano está esclavizado. ¿Y si el espíritu de toda una nación está oprimido? Tal pueblo y tal Estado no tienen ninguna perspectiva en el futuro. ¡Leonid Danylovych! Usted, el segundo Presidente de Ucrania, se encuentra en el poder ya por segundo mandato. ¿Acaso nunca ha pensado en QUIÉN quedará en la historia de Ucrania, en la memoria de las futuras generaciones: un juguete sin voluntad de los sacos de dinero, que no hizo nada por el renacimiento nacional de los ucranianos después de siglos de régimen colonial? ¿Que, al visitar el Donbás y Crimea, se humilla a sí mismo, mancilla el sentimiento de dignidad de decenas de millones de ucranianos, difama a su propia nación, de la cual él mismo es parte, ante los ojos de los pueblos del mundo, al comunicarse con los ciudadanos de Ucrania en el idioma de un Estado vecino, que de ninguna manera está dispuesto de forma amistosa? ¿Con esto insinúa que el Donbás, la región de Luhansk, Crimea, y además Mykolaiv y Jersón, no son tierra ucraniana? ¿Subraya su respeto, ya hace mucho tiempo incomprensible para nadie en el mundo, hacia un país en el que los políticos más democráticos, incluso después de diez años, no se resignan a que Ucrania sea independiente del "hermano mayor"? ¿Hasta dónde llega su tolerancia en las relaciones con un país que cada año destina DOS MIL MILLONES(!) a la guerra de propaganda y a la actividad subversiva de la "quinta columna" rusa en el Estado donde usted es Presidente y garante de la Constitución? ¿O tal vez,
Maschinelle Übersetzung
1) investigaciones sociológicas y de monitoreo en Ucrania; 2) creación de un banco de datos informativo de todas las esferas de la vida estatal (política, económica, social, etnonacional, sociopsicológica, política exterior, seguridad interna); 3) desarrollo de una estrategia y táctica unificadas para la formación de la opinión pública; 4) investigación de la política de personal en las instituciones de Ucrania; 5) planes de campañas concretas de relaciones públicas en los medios de comunicación nacionales y extranjeros; 6) desarrollo de una estrategia de relaciones gubernamentales para una influencia coordinada sobre las estructuras de poder al momento de tomar decisiones importantes y fatídicas para el Estado. El trabajo de un centro similar podría dar éxitos significativos en la esfera de la formación de la conciencia de masas de la nación, la creación y el cultivo de una idea nacional que consolidaría a grandes masas de la opinión pública en torno al apoyo a los procesos de construcción del Estado. Especialmente importante en las condiciones de dominación en la conciencia pública de estereotipos antiucranianos se vuelve el trabajo dirigido al estudio y la formación de la opinión pública, la nivelación gradual de los clichés ideológicos imperiales y la corrección de la conciencia de masas. Pero la realización de tal política es imposible sin investigaciones detalladas en el campo de la sociología, la psicología étnica, el estudio y la clasificación de los estereotipos que dominan la conciencia de la gran mayoría. Es decir, psicólogos y sociólogos deben ser involucrados en este proceso. Actualmente, surge con urgencia la necesidad de crear una concepción comunicativa nacionalista unificada, el cabildeo de los procesos: modernización de la cultura ucraniana, reforma de la educación, protección del espacio informativo y creación de un programa nacionalmente unificado de formación de la conciencia de masas. Al mismo tiempo, contribuyendo a la creación de un espacio informativo y cultural estatal unificado, es necesario entrar en los sistemas globales de comunicación para posicionar las ideas nacionalistas. La vida es una lucha. La supervivencia de la nación (política, economía, competencia por el espacio informativo) es una forma peculiar de lucha por el territorio, los recursos, el estatus y el prestigio, una competencia por la existencia misma. Cada nación intenta encontrar su nicho en el sistema de relaciones internacionales. Para afirmarse en el mundo, hay que estar preparados para una diplomacia flexible y una lucha intransigente. Todos los aliados temporales se preocupan solo por sus propios intereses. Hay que confiar solo en las propias fuerzas. En tiempo de paz, la competencia se desarrolla en forma de guerra psicológica e informativa. Los nacionalistas, hoy por hoy, la han perdido. La experiencia de las derrotas siempre es negativa, la conciencia se acostumbra a esto. Es necesario corregirlo, porque tras una derrota informativa siempre llega una derrota fáctica. Debemos movilizar todos los recursos y esfuerzos para una ofensiva comunicativa, una campaña propagandística extensiva y masiva. Estas funciones deben convertirse en las principales en las direcciones de actividad de los nacionalistas en la etapa actual. Por lo tanto, debemos crear una concepción de protección del espacio informativo del Estado y metodologías de formación de la conciencia de masas. Deben convertirse en el fundamento de la construcción estatal en Ucrania. En el espacio informativo del Estado debe crearse una atmósfera tal que cada abuela en el pueblo, cada trabajador, independientemente de dónde viva —en el Este o en el Oeste—, cada niño comprenda que no hay alternativa a la construcción del Estado, que el proceso inverso conduce al abismo. Deben saberlo, y además esto debe ser explicado en una forma comprensible para ellos. Es necesario que todos los ciudadanos simplemente sientan, de manera humana, que no hay otro camino, que la pérdida de la condición de Estado y el freno a las reformas conducirán a una catástrofe, a una tragedia nacional, y esto afectará a cada familia, a cada ciudadano individualmente. Hay que demostrar que Ucrania es un país grande, poderoso y potencialmente rico y que solo se puede contar con una vida próspera en él bajo la condición de su desarrollo independiente. Hay que dar a la gente fe en el éxito de las reformas y la construcción del Estado. Solo bajo tal condición la opinión pública en Ucrania se librará gradualmente de las ideas distorsionadas y los estereotipos. Todo esto, bajo la condición de un proceso efectivo de popularización de las ideas nacionalistas entre amplios círculos de la opinión pública y un proceso constante de cabildeo de los intereses nacionales en los órganos de poder, permitirá a los nacionalistas unir en torno a sus ideas a amplios círculos de la opinión pública e influir en la situación política en Ucrania. Esto se convertirá en una premisa para la formación de una nación política sólida, cuyos representantes, independientemente de su origen étnico, no se concebirán a sí mismos fuera del Estado y del espacio cultural ucraniano. Al final, me gustaría señalar que, en las condiciones actuales, el nacionalismo político es imposible sin el nacionalismo cultural. Porque para cumplir su misión histórica, los nacionalistas deben integrar a la nación y movilizarla para el desarrollo y fortalecimiento de la condición de Estado ucraniana y la defensa de los intereses nacionales. Volodymyr ISHCHUK, Organización de Nacionalistas Ucranianos
Es terrible, pero en el noveno año de existencia del Estado ucraniano, nuevamente debemos luchar por los derechos de la lengua ucraniana. Quiero compartir algunos pensamientos sobre la resolución de este doloroso problema. Ante todo, se debe organizar un frente común de lucha de los ucranianos por su lengua. Es necesario elaborar una táctica común y llevar a cabo una ofensiva a gran escala (creo que el uso de términos militares aquí es apropiado). Tal como lo hacen los rusos contra nosotros, armando un alboroto por cualquier motivo (algo que, lamentablemente, no logramos hacer). Precisamente Prosvita está obligada a despertar a la gente del sueño en el que se encuentran, oprimidos por las dificultades económicas. En nuestra ciudad de Nadvirna surgió incluso la idea de crear una sociedad de defensores de la lengua materna. Sin embargo, creo que esta misión podrá cumplirla Prosvita. En mi opinión, a través de la línea de Prosvita se deben iniciar, sobre la base de los actos legislativos estatales, procesos judiciales contra los infractores de la legislación lingüística. Contra los medios de comunicación de habla rusa, las etiquetas en los productos, los funcionarios, etc., advirtiéndoles previamente que, en caso de no subsanar las infracciones, se presentará una demanda contra ellos. Se debe reaccionar ante cualquier caso similar, de los cuales, por cierto, hay muchísimos. Creo que Prosvita podrá organizar a abogados que defiendan los derechos de los ucranianos. Se debe difundir por todas partes llamamientos al boicot de productos, conciertos y diversos eventos en lengua rusa, exigir el apoyo a la música pop ucraniana, a la edición de libros, etc. Hacer esto con la ayuda de folletos. Organizar mítines en defensa de la lengua. Es necesario exigir la creación en cada consejo local de una comisión de diputados para el cumplimiento de la legislación lingüística. Resolver este problema es posible con la ayuda de la legislación fiscal. Por ejemplo, en Francia, por el uso de un letrero en un idioma no estatal, el propietario del establecimiento debe pagar impuestos enormes. El pago de la patente para los empresarios que venden productos en otros idiomas debería ser cien veces mayor... También se debe introducir un impuesto sobre el uso de música extranjera, discotecas, conciertos. Y para los empresarios que contribuyen al renacimiento de la cultura ucraniana, introducir una serie de beneficios, eximirlos de ciertos impuestos. Pongo grandes esperanzas en la futura ley sobre la edición de libros y la prensa, y en la certificación de los funcionarios sobre el conocimiento de la lengua estatal. A estas medidas se debe atraer a los sacerdotes de las iglesias ucranianas para que en sus sermones recuerden a los feligreses la necesidad de proteger su lengua. He aquí, por ejemplo, cómo se puede diseñar uno de los carteles: en el centro, un retrato de Taras Shevchenko señalando con el dedo, y la inscripción: «¡Tú escuchas canciones rusas, mientras la canción ucraniana muere!». Y a los lados, un kobzar entristecido y un moskal alegre con una balalaika. O algo similar. O con la inscripción: «¿Y tus hijos saben ucraniano?». Para dinamizar el trabajo de las células locales de Prosvita, se debe enviar a cada una instrucciones sobre acciones y medidas concretas. Iniciar la recolección de firmas ante los órganos de poder, publicar folletos donde se indiquen las direcciones de los órganos de poder a donde la gente misma podría enviar sus protestas. Desplegar en esta dirección una campaña activa para inundar con ellas a los funcio-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
destinó 9143 coronas, y a las escuelas en 5 distritos polacos en 1878, nada menos que 67 462 coronas. En 1914, los polacos en Galitzia tenían 59 gimnasios estatales, mientras que los ucranianos tenían 6, uno incompleto y 8 privados, y ninguna escuela normal de maestros. En 1879, en la Universidad de Leópolis se introdujo la enseñanza en lengua polaca, lo que provocó la indignación de los estudiantes y de la opinión pública. El publicista V. Barvinskyi convocó una asamblea municipal de protesta. En la segunda mitad del siglo XIX, los partidos políticos recién formados, así como figuras públicas y políticas, se involucraron en la defensa de los estudiantes ucranianos, los escolares y la lengua ucraniana. O. Barvinskyi, miembro de la dirección de la filial de Ternópil de Prosvita, elegido concejal del ayuntamiento (1885), propuso a los ucranianos expresarse solo en su lengua materna. Lo mismo hizo
Maschinelle Übersetzung
Galitzia, tras la desintegración de la Rus de Kyiv, formó parte del Principado de Galitzia-Volinia. La invasión de la horda mongol-tártara en 1241 destruyó ciudades y pueblos, aniquiló a un gran número de personas y socavó el poder económico y político del Estado. Polonia, Hungría y Lituania libraron guerras por la posesión del Principado de Galitzia-Volinia y, posteriormente, del reino. En la segunda mitad del siglo XIV, Polonia se apoderó de las tierras centrales y meridionales del reino, mientras que Lituania se quedó con el resto del territorio. En 1569, estos estados se unieron en la República de las Dos Naciones (Rzeczpospolita) de Polonia. Polonia intentó polonizar a los ucranianos y excluir la lengua ucraniana del uso en las instituciones estatales y las escuelas. Sometió a la nobleza y a los burgueses ucranianos a su influencia, y esclavizó a los campesinos. Los magnates ucranianos polonizados, como los Vyshnevetskyi, los Chortoryiskyi, los Sangushko, los Tyshkevych, los Branitskyi, los Potocki y otros, se convirtieron más tarde en chovinistas polacos. La mayor actividad en la polonización de los ucranianos la mostraron los monjes polacos y sus escuelas monásticas. El primer paso de la polonización fue la conversión de los ucranianos al rito latino. La nobleza polaca trataba con desprecio las creencias de los ucranianos y a los sacerdotes del rito oriental, entregando las llaves de las iglesias a arrendatarios judíos, quienes cobraban por cada apertura del templo. Los sacerdotes ucranianos instaban a los laicos a oponerse a tales acciones de los ocupantes, a mantener su fe y recurrían al Papa en el Vaticano en busca de ayuda. El Vaticano tomó bajo su protección a los ucranianos, en particular el Papa Benedicto XIV, afirmando que los ucranianos estaban rodeados por el mayor amor de la Sede Apostólica. En 1772, Galitzia, y en 1775, Bucovina, fueron incorporadas al Imperio austríaco. El gobierno de Austria intentó igualar a los ucranianos en derechos con otras nacionalidades del imperio y elevar su nivel educativo y cultural. La patente (decreto) imperial del 6 de febrero de 1792 obligaba a enseñar a los niños ucranianos en su lengua materna dos veces por semana en las escuelas. Los chovinistas polacos difundieron un «aviso tártaro» de que todos los niños que supieran leer serían enviados al servicio militar en Turquía. Los padres, temiendo esto, no cumplieron con la obligación escolar, y en 1812 el gobierno la abolió. Un celoso opositor a la enseñanza de la lengua ucraniana en las escuelas fue el arzobispo polaco conde A. Yankvych de Leópolis. Convencía al gobierno austríaco de que en Galitzia solo existía el pueblo polaco y que los ucranianos hablaban un dialecto polaco. Contra el metropolitano galitziano Mykhailo Levytskyi, iniciador de la creación de la Sociedad de Científicos Rusos (1816), A. Yankvych envió una acusación al Vaticano alegando que el metropolitano fracturaba la unidad del pueblo. Logró atraer a su lado al nuncio papal Severoli, quien «aconsejó» a Levytskyi abandonar la preparación de libros de texto en lengua ucraniana. El despertar nacional de los ucranianos fue continuado por la «Tríada Rusa», fundada en el seminario teológico greco-católico de Leópolis. Corría el año 1935 cuando el Partido Cristiano-Popular de la región (presidido por Avhustyn Voloshyn, futuro presidente de la Ucrania Carpática) ocupó un lugar destacado en las elecciones al parlamento checoslovaco entre los veinticuatro partidos restantes que luchaban por un escaño en el órgano legislativo del Estado. Los cambios hacia la ucranianidad, notables respecto a 1924, inspiraban a los habitantes de las tierras altas con sus sueños de poder utilizar, al menos alguna vez, su palabra materna no solo a escondidas de los funcionarios estatales, lo cual era especialmente cruel hasta 1919, sino también en la escuela, en el gobierno innovador y en el despacho del jefe de distrito. Y todas las esperanzas más gratas las albergaban los transcarpáticos con el nombre de Taras Shevchenko. Su retrato, con dos o tres poemas, ya lucía no solo en libros de lectura individuales para los alumnos de la escuela popular, lo que atestiguaba una cierta democratización de la vida sociopolítica en la República Checoslovaca, sino que también decoraba el hogar de más de una familia de las tierras altas. El pueblo natal de A. Voloshyn (el ucraniano transcarpático n.º 1), el pueblo de Kelechyn, no fue una excepción. El aumento de la autoridad de su partido, luchador por la idea ucraniana, inspiró al jefe de la filial rural de «Prosvita», el Sr. Vasyl Chornei, al jefe del núcleo del partido de Voloshyn, el Sr. Mykhailo Koval, y a los maestros rurales Bohdan Lysyi y Anton Hvozdak, junto con el activismo rural, a conmemorar de la mejor manera posible el 121.º aniversario del nacimiento del Más Grande Ucraniano. Parecía que todos los presentes en el aula, AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000 con aprobación, recibieron la conclusión del ponente, el director de la escuela, de que Taras Shevchenko, según todas las valoraciones, se encuentra entre los profetas bíblicos de primera magnitud. Y todos miraron con respeto su retrato en el escenario, enmarcado en una corona de papeles de colores, bajo el cual humeaban dos macetas con flores vivas. Solo por la espalda y el rostro del sacerdote pareció pasar una corriente, pero se contuvo y no agitó las manos, como hacía cada vez en otras situaciones. En la celebración también hubo declamación de poemas y el «Zapovit» bajo la dirección del maestro B. Lysyi.
el padre S. Kachala, iniciador y fundador de «Prosvita» (1868) en la Dieta de Galicia. El 2 de diciembre de 1901, 600 estudiantes ucranianos abandonaron la Universidad de Leópolis en señal de protesta por los intentos del rectorado de polonizar esta institución educativa. En 1910, la juventud ucraniana de Leópolis, apoyada por la ciudadanía, comenzó la lucha por la apertura de una universidad ucraniana en la ciudad. Los chovinistas polacos asesinaron al estudiante ucraniano Adam Kotsko. El metropolitano A. Sheptytskyi, mediante una declaración decidida en la Cámara de los Señores, exigió la apertura de una universidad ucraniana. El gobierno aprobó un decreto para abrirla en 1915. A principios de septiembre de 1914, Leópolis fue ocupada por las tropas zaristas. El conde O. Bobrynskyi, gobernador general de Galicia y Bucovina, formuló su programa de la siguiente manera: «Galitzia Oriental y Lemkovshchina son desde hace mucho tiempo una parte inseparable de la única gran Rusia; en estas tierras, la población local siempre ha sido rusa (moscovita), por lo que su administración debe basarse en los 'principios rusos'. Voy a implantar aquí la lengua, la ley y el orden rusos». La administración formada por él recibió directivas para destruir a los «mazepintsi» (ucranianos). Se prohibió la lengua ucraniana en todas las instituciones de poder, tribunales, organizaciones, instituciones educativas y escuelas. Se prohibió la actividad de partidos, organizaciones, sociedades, casas del pueblo y bibliotecas ucranianas, así como el comercio y la posesión de libros en lengua ucraniana. Se organizaron cursos de estudio intensivo de la lengua rusa para los maestros ucranianos. la tarea de luchar por el alma de cada campesino, por la incorporación de cada uno a la lucha por la unión con sus hermanos de la región del Dniéper. De aquellos turbulentos acontecimientos de los Cárpatos han pasado muchos años. Hoy ya celebramos el 186.º aniversario del nacimiento del Gran Taras. Gracias a Dios, ya no existen aquellos novtarishimadyarony. Pero, lamentablemente, todavía hay mucha vileza que busca humillar, profanar nuestro mayor orgullo, el Profeta, que para nosotros siempre está por delante de todos los demás grandes y pequeños. Los miembros de Prosvita de la región están inmensamente felices de que finalmente la ZUNR (1.11.1918) proclamara la lengua ucraniana como lengua estatal, introduciéndola en todas las esferas de la vida, a pesar de las acciones militares contra Polonia. Las potencias de la Entente firmaron (26.06.1919) la paz con Polonia. El tratado contiene muchos párrafos que protegen a los ucranianos tras la entrega de Galicia por parte del Consejo de Embajadores a la administración temporal de Polonia. Y el «Estatuto de Galitzia Oriental», aprobado el 19 de septiembre de 1919 por representantes de EE. UU., Francia, Inglaterra, Italia y Japón, preveía garantías de derechos para los ucranianos dentro de Polonia: la educación de los niños en las escuelas en su lengua materna, la libertad de creencias religiosas, el acceso de los ucranianos a cargos gubernamentales, la prohibición de la colonización de Galitzia Oriental por parte de los polacos. Durante el período de ocupación de las tierras de Ucrania occidental por parte de Polonia (1919—1939), la lengua polaca se introdujo en todas las esferas de la vida. En las escuelas se introdujo la enseñanza en lengua polaca, más raramente utraquista (bilingüe). Los galitzianos opusieron una fuerte resistencia a la polonización. Presentaron protestas ante las instituciones estatales, se negaron a enviar a sus hijos a la escuela. En Galicia, la sociedad pedagógica «Ridna Shkola» abrió escuelas privadas, gimnasios, seminarios de maestros y residencias (internados) para niños de los pueblos. En Leópolis, la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) fundó la Universidad Secreta Ucraniana. Muchos de sus graduados se convirtieron en destacados científicos, educadores y formadores del pueblo. Fue una especie de barrera contra la polonización para la preservación de la lengua ucraniana, la fe cristiana de rito oriental, las costumbres y ritos, y los oficios nacionales. En otoño de 1939, Galicia fue ocupada por las tropas del imperio moscovita-bolchevique. Comenzó una rusificación específica y encubierta. La gestión administrativa en instituciones y empresas, la enseñanza en las escuelas de formación profesional y centros educativos se realizaba en lengua rusa; los materiales didácticos, libros de texto y literatura científica también se publicaban en ruso. Del uso cultural se eliminaron obras de literatura, trabajos científicos y obras de arte cuyos autores eran patriotas ucranianos, quienes recibieron la marca de «nacionalista burgués ucraniano», «enemigo del pueblo», «traidor a la patria». La historia de Ucrania fue falsificada hasta quedar irreconocible. De ella se eliminó todo lo que tuviera la más mínima mención sobre la grandeza de Ucrania, sus gloriosos héroes nacionales, destacados políticos y figuras públicas. El 24 de agosto de 1991, Ucrania fue proclamada estado autónomo e independiente. Para gran pesar y sorpresa, la lucha por la implementación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida continúa hasta el día de hoy. Esta es la amarga verdad, la realidad de nuestro presente. Bohdan HOLOVYN, presidente de la junta directiva de la Asociación Regional de Ternópil de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko de poesías dedicadas a esto. Las mayores donaciones fueron aportadas por F. Vovkanych, presidente de la junta directiva de la SA «Helios»; el director ejecutivo de MSUP, O. Halyk; el presidente del comité ejecutivo municipal de Úzhhorod, S. Sember; la Asociación Transcarpática de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko (presidente, profesor P. Chuchka; contable, M. Shvab); la Sociedad de Protección de Monumentos Históricos (ex presidente, M. Babydorych; su adjunto, I. Latko); la Administración Estatal del Distrito de Úzhhorod (presidente, M. Andrus); la Organización de Nacionalistas Ucranianos (presidente, O. Borets) y otras organizaciones. Muchos ucranianos, aunque con aportaciones menores, se unieron a esta causa. Con gran gratitud, los habitantes de Úzhhorod mencionan al activo miembro de Prosvita, Oleh Halyk, quien buscó incansablemente los fondos, que siempre faltan, los materiales y los especialistas para que Taras llegara a Úzhhorod en el tiempo previsto. En la inauguración del monumento, nuestro talentoso escritor Yu. Kerekesh leía casi entre lágrimas: Te esperamos mucho tiempo, Taras, — Y el día anhelado ahora ha llegado: Has embellecido Úzhhorod con tu presencia Y para siempre en él te has inscrito, Para que la luz del sol y la verdad con el paso del tiempo En la tierra de Transcarpacia no se extinga. M. MOHORYTA, secretario responsable de la Asociación Transcarpática de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Pero al día siguiente, a petición del sacerdote del pueblo, el conferenciante fue citado a la notaría. El notario I. Palchei (empedernido magiarón que ejercía el poder checoslovaco) le presentó de inmediato la acusación de profanar los santos nombres de Isaías, Jeremías y Ezequiel, equiparados a un antiguo preso que se burlaba con palabras mordaces de la legítima autoridad zarista. — No permitiré más estos aquelarres, porque aquí han dicho Dios sabe qué, — y el novtarysh (notario) señaló la puerta al director de la escuela, como a un criminal. Pero ni a los maestros ni a los miembros de Prosvita de las aldeas les preocupaba la posición de las autoridades, pues una vez erigido, en bronce, el Gran Taras también en nuestro confín de la tierra ucraniana. Al monumento levantado en Velykyi Bereznyi en el otoño de 1999 se sumó el de Úzhhorod (plaza Narodna, escultor M. Mykhailiuk, arquitecto V. Lezu), y dentro de unas semanas será inaugurado en el centro de Mukachevo, y esperamos que esta estafeta sea transmitida a los demás centros de distrito de la región. Quisiéramos dirigir una palabra especialmente cálida a las personas que ya se han sumado al monumento erigido en Úzhhorod. La iniciativa surgió de los miembros de Prosvita I. Chernychka, F. Sas, y de los escritores I. Chendei, Yu. Shkrobynets, Yu. Kerekesh, P. Skuntsi, quienes después escribieron muchos
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Hasta nosotros, en las regiones profundas de Rusia, llegan ecos de la polémica actual sobre el problema lingüístico en Ucrania. No quiero ser un observador externo, sobre todo porque aquí también nos ocupamos de cuestiones similares. Tras familiarizarme con las publicaciones sobre este tema, la primera impresión es de cinismo. Los artículos de los partidarios del «bilingüismo» en Ucrania están desbordados de un cinismo que presupone una falta de respeto hacia el ucraniano y su Estado. Cuando lees estos opúsculos, llenos de contradicciones internas, eclécticos y carentes de lógica elemental, llegas a la conclusión de que los autores tienen muchas ganas de tomar al lector por tonto. Estoy convencido, sin embargo, de que el debate desplegado desempeña, en conjunto, un papel a favor de Ucrania y de su lengua. Hace mucho tiempo que me fijé en que aquí, en Rusia, a menudo pueden alborotar sobre la humillación de los «rusoparlantes» en los países bálticos o en Ucrania, pero no les gusta nada entrar en detalles, en una discusión concreta del problema. Pues entonces se revelaría una enorme asimetría precisamente en la dirección opuesta; habría que tocar los procesos de rusificación global, o «sovietización», que condujeron a las situaciones trágicas actuales con las lenguas y las culturas en general. Recordemos la situación de la lengua en Bielorrusia. ¡¿Cómo se puede curar una enfermedad sin establecer un diagnóstico correcto?! Y precisamente esto es lo que no encontré en ninguna publicación, aunque todos los autores intentan trazar paralelos históricos y geográficos. Por lo tanto, miremos, como instaba Kozmá Prutkov, a la raíz. ¿Por quién nos toma la parte prorrusa cuando propone una solución simétrica: escuela por escuela, centro cultural ucraniano en Moscú por centro cultural ruso en Kyiv? Pero si en un lado hasta ahora estaba todo, y en el otro, nada. Quería escribir que en Ucrania las posibilidades de los rusos alcanzaron el 100 por ciento, pero incluso eso no sería del todo correcto, porque tenían más... Ante mis ojos, las escuelas ucranianas en Ucrania Occidental, donde casi no había rusos, se volvían rusoparlantes. Los ucranianos pagaban impuestos para que les construyeran escuelas rusas. A veces escucho la cínica frase: «¡por deseo de los padres!». Por tal «deseo» también se ingresaba en los koljoses, se iba a Siberia y se organizaba el Holodomor. Aún más cínica parece la declaración del diputado de la Rada Suprema de Ucrania S. Kiyashko («Fakty», 23.02.2000), en la que avergüenza a los «ucranizadores», diciendo que tomen ejemplo de Rusia, donde ya existe un «Programa» y todas las posibilidades para desarrollar la lengua ucraniana y la cultura en general, y además cita ejemplos de la existencia de escuelas ucranianas en diversas regiones de la Federación Rusa. Como una de esas personas que durante ocho años intentó tres veces (!) abrir una escuela dominical ucraniana (y no la abrió), doy fe: ¡las escuelas ucranianas en Rusia son un farol! Otra cosa son las escuelas dominicales o las asignaturas optativas en clases separadas. Hay bastantes padres que desean enseñar a sus hijos su lengua materna. Pero... junto con la ignorancia del problema por parte de las estructuras de poder, aquí hay otra causa negativa: la barrera psicológica. Los padres recuerdan bien cómo los maestros de la palabra ucraniana perecían en los campos de Mordovia y Siberia. Citaré un ejemplo. Una vez leí un artículo periodístico sobre un ucraniano de los Urales que viaja sistemáticamente a su región natal de Cherníhiv. Es Héroe del Trabajo Socialista, fue dos veces diputado de la Rada Suprema de la URSS y científico. Lo invité a venir a nuestra comunidad para una festividad. Esta fue su respuesta: «¡Cómo voy a ir, si me llamarán nacionalista!». Una frase digna de reflexionar sobre ella. Segundo ejemplo revelador. A veces me encuentro con personas ricas de origen ucraniano. Uno de ellos me dijo francamente que podría ayudar a la comunidad si no se llamara asociación de ucranianos, sino, por ejemplo, club de filatelistas. Qué estrechamente se correlaciona lo dicho con la opinión de un conocido político y especialista ruso, el exministro R. Abdulatipov. He aquí una cita de su reciente artículo «Doctrina de seguridad nacional»: «...Nuestras etnias serán percibidas no como factores de desarrollo estable y seguro del Estado, de la sociedad rusa, sino como f a c t o r e s d e a m e n a z a s i n t e r n a s» (S. P.). Por lo tanto, en Rusia hay que avanzar hacia una escuela nacional normal gradualmente, a través de escuelas dominicales y asignaturas optativas. Es necesario que los padres crean que no serán perseguidos por estudiar su lengua materna. ¿Quizás alguien, al leer esto, sonrió? Pero recuerden con qué atención la sociedad rusa observaba al nuevo presidente de la Federación Rusa: si no volvería al pasado. ¿Y qué pasa con esas muchas escuelas en Rusia de las que habla S. Kiyashko? ¿Cómo le aparecieron a él? Probablemente muy sencillo; si lee este artículo, añadirá a las mencionadas otras tres escuelas de las que se habló arriba. ¿Y qué es lo que hay en realidad? Con nuestro propio entusiasmo, nos reunimos... [fragmento omitido en el original] ocultar ni ignorar. Por desgracia, nuestras reuniones en Moscú con la participación de los dirigentes regionales de las comunidades ucranianas están dirigidas al cauce de las sesiones de los antiguos activos del partido y del Estado. De los informes en tales reuniones, probablemente, se extraen los «éxitos» de la ucranianidad en Rusia. Una vez, en un foro así en Kyiv, tuve la suerte de llegar al micrófono y decir: «Si aquí estuvieran presentes Zatulin, Baburin (y ahora añadiría: y Kiyashko), entonces ellos, mira tú, llegarían a la conclusión de que ya es hora de frenar los ritmos de desarrollo de los ciudadanos ucranianos en Rusia». Siguiendo atentamente las publicaciones sobre temas de las relaciones ucraniano-rusas, no puedo dejar de notar una particularidad: todos los artículos de orientación antiucraniana están escritos con mediocridad, y esto es comprensible. Habiéndose embarcado en una causa injusta, es difícil demostrar lógicamente que lo negro es blanco. Los títulos de tales publicaciones, por regla general, pretenden ser humorísticos, los textos de los titulares están escritos con errores graves. Probablemente para que sea gracioso. ¡Y parece lamentable! Por desgracia, encuentro algo similar incluso en los sólidos «Izvestiya». Qué decir, por ejemplo, del título «¡A quien no le guste Ucrania, le crecerán cuernos!». ¿En qué lengua es esto? Si usted, Sra. Evgrashina. Y añadiré. Usted examinó el globo terráqueo durante tanto tiempo buscando ejemplos de «bilingüismo» y por alguna razón no notó a esa «pequeña» Canadá, donde la unidad del Estado pende de un hilo por la misma razón. El Quebec francófono casi desmantela recientemente a la metrópoli angloparlante. Si no ha oído hablar de esto, pregunte a sus consultores moscovitas, por ejemplo a Zatulin. ¿Y qué decir del ejemplo de Suiza, en la que «...los alemanes, que constituyen la mayoría, nunca intentaron imponer la enseñanza 'alemana'...»? ¡Recapacite, Sra. Evgrashina! ¡Pero si son alemanes! Y al pueblo ucraniano, durante siglos, lo único que le hicieron fue imponerle una lengua ajena. Familiarícese al menos con los decretos de Valúev o de Ems de los zares. Y a nuestro T. Shevchenko se le prohibió no solo «escribir», sino también «dibujar». Es difícil, muy difícil justificar la posición del lobo de la conocida fábula «El lobo y el cordero» con la ayuda de categorías como la lógica o la justicia. ¿A quién le toman el pelo, «señores»? ¡Ya estamos en el siglo XXI! Y ustedes siguen queriendo ir «a las pampas», con Atila o, en el peor de los casos, con Stalin. Nunca en las discusiones me permití salir de los límites de la lógica demostrativa o matemática, ¿qué se podría escribir si se tomara prestada la «lógica» de los mencionados Loskutov, Kiyashko o Evgrashina? De acuerdo con el método de argumentación del primero (según el principio: escuela por escuela), propondría primero llevar todo en ambos Estados a la variante cero, y luego ya proceder a una expansión simétrica posterior de las escuelas. Porque, de lo contrario, los ucranianos tendrían que seguir construyéndose escuelas rusas y rusificándose a sí mismos. Para el diputado S. Kiyashko, que pide «informar sobre todos los casos de actitud desatenta de los órganos de poder hacia las necesidades de la comunidad ucraniana», propongo un rompecabezas. El poder trata a los ciudadanos con mucha atención, pero no ha destinado ni un kopek, ni un solo metro cuadrado. ¿Cómo entender esto? Y a la Sra. Evgrashina, que considera que el establishment ucraniano muestra una «comprensión total de las bases de la democracia moderna», la invito a Rusia para que enseñe las bases de este oficio a los políticos moscovitas. Y hablando en serio, no le aconsejaría tocar problemas interétnicos complejos que requieren una competencia y erudición algo mayores. Porque hoy el objetivo de tales escritos —dividir los cimientos del Estado— es evidente, espero, incluso para un escolar. Por desgracia, poco cambia en las cabezas de las personas comprometidas con la idea imperial. Deberían leer a V. Mayakovsky, quien evaluaba sutilmente la situación con la lengua ucraniana ya a principios del siglo XX. Y sobre los mencionados escribas, a quienes «les crecerán cuernos», él escribía: «...A los que están cerca, poco respeto. Conocen el borsch ucraniano, Conocen la manteca ucraniana. Y de la cultura quitaron la espuma: Además de los dos gloriosos Tarás, Bulba y el conocido Shevchenko, Nada sacarás, por mucho que te esfuerces...». Siga leyendo en el poema «Deuda con Ucrania». Observando todo este alboroto, me viene a la mente otro refrán: «¡El perro ladra, pero la caravana sigue!». Lástima solo que tal alboroto caldee el ambiente entre los Estados y los pueblos. La verdad del lobo de la fábula mencionada está quedando en el pasado. Hoy, las relaciones internacionales normales deben construirse sobre los principios de igualdad, sin mentiras ni medias verdades, silencios y saltos lógicos. Esto es lo que me gustaría decir en respuesta a los juegos recurrentes en torno a la diáspora rusa en Ucrania y las inexistentes «vulneraciones» de sus derechos. S. PANYAK, presidente de la Asociación de Ucranianos de los Urales
AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
reclutábamos gente, nos poníamos de acuerdo con los directores de las escuelas e impartíamos los domingos lengua e historia de Ucrania. Con el tiempo el director insinuaba «por si acaso no sale algo», el entusiasmo no remunerado de los maestros se apagaba, y me cansé de pagar de mi bolsillo a la limpiadora. La escuela moría... Pero pasaba algún tiempo y volvíamos a abrir la escuela (por cuenta propia)... Hasta ahora no tenemos ni una plaza de maestro o de director de círculo, ni de director artístico del coro. Tampoco tenemos un rincón para la biblioteca, para el trabajo de los círculos, etc. Esa es la situación real, señor Kiyashko. Conoce bien nuestros problemas el ministro regional de educación y cultura, el alcalde y el gobernador, a quienes escribo regularmente. «Alquilen, —dicen— y paguen!». Es curioso: ¿cuánto pagan los padres rusos por alquilar escuelas en Ucrania? ¿Tal vez me responda, señor Kiyashko?! No quiero quejarme de nuestros ministros regionales. ¿Cómo puede un funcionario provincial tomar decisiones en el ámbito nacional, si este se considera en el Estado un factor de «amenaza interna», si el establishment ruso sigue percibiendo la independencia ucraniana como un absurdo, si el poder ucraniano hasta ahora no se ha interesado seriamente por los asuntos de su diáspora en Rusia, si..., si..? Pero al mismo tiempo no quisiera ofender a algunos de mis colegas, personas talentosas y entusiastas. Me refiero a V. Babenko en Bashkortostán, O. Shevchuk en la República de Komi. Se podrían mencionar algunos nombres más, con los que se relacionan ciertos éxitos de la cultura ucraniana en Rusia. Por desgracia, esto es más una excepción que una regla. El talento de V. Babenko se realiza en una república nacional, donde el presidente sabe bien qué es la asimilación. En su abrumadora mayoría, todo lo que hemos logrado en la Federación Rusa se basa exclusivamente en el entusiasmo del activo de ciudadanos. No existe un apoyo real a la cultura ucraniana en Rusia. Es un hecho que no se puede negar. Si ya se atreven a citar, cuiden al menos de escribir correctamente, estimados bromistas: pues recuerden la situación: «Yo no he leído este libro, pero sé que es malo». En cuanto al texto, aquí falta M. Gógol! Los artículos están llenos de tono altivo y eclecticismo, y la lógica ni huele. Leo un nuevo artículo en «Izvestia» titulado «Ivanovich y Ivanovna —pero aun así, moscovitas». Esta es la respuesta que da en él el consejero de la Embajada de Rusia en Kyiv, señor Loskutov, a la pregunta de L. Tanyuk sobre por qué en Rusia no hay ni una sola escuela ucraniana: «...la parte rusa está dispuesta a discutir la cuestión... pero estos ejemplos no deben tener un carácter unilateral». ¡Así es! La «parte» aún no está lista para conversar y ya pone la condición de «ojo por ojo». Ahora nosotros, los ucranianos en Rusia, seremos objeto de regateo. Abro el periódico kyivita en ruso «Fakty» (23. 02. 00) y me adentro en la lógica de M. Yevgrashina... Surgen asociaciones según el refrán «En el huerto, saúco, y en Kyiv, un tío» o «De la cabeza enferma a la sana». Bajo el titular «Ya A. Lincoln dijo que una casa dividida en dos no puede mantenerse. ¿Y una choza?». La autora cita a un tal E. Shchoholiv, de Járkiv: «Levantar paredes sobre un cimiento agrietado se ha vuelto costumbre entre nosotros. Hubo ricos y pobres, rojos y blancos, miembros del partido y sin partido..., esta vez se dividió por motivo de lengua...». Y todo esto, según la autora, debe testimoniar a favor del «bilingüismo». Estimada Yevgrashina, reflexione sobre lo escrito desde la posición del sentido común. ¡Sabio fue A. Lincoln! Porque precisamente el «bilingüismo» que a usted le gustaría consolidar, junto con la iglesia dividida, la Rada Suprema dividida, la orientación dividida hacia Oriente y Occidente, resquebraja el cimiento de la casa ucraniana. Al mismo tiempo, habría que señalar que no «esta vez se dividió», sino que hace tiempo y no lo hicimos nosotros mismos para nosotros. Y precisamente así, como
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
creaba todos los «prototipos», «arquetipos», componía esquemas iconográficos constantes de los cuales no estaba permitido apartarse al representar temas sagrados. Precisamente estos esquemas fueron utilizados también en la iglesia de la Dormición de la Madre de Dios. Dado que en Bizancio toda la vida espiritual estaba bajo el control del Estado, es completamente natural que la actividad de los artistas rusos también fuera estrictamente controlada (Asieiev Yu. S. Arkhitektura Drevnego Kieva. — K.: Budivelnyk, 1982). Cabe destacar que los mosaicos en la iglesia de la Dormición también eran brillantes ejemplos del estilo bizantino. Precisamente aquí, en el espacio artístico del interior, reinaba una secuencia claramente definida de la disposición de los temas, que ilustraba los principales dogmas del cristianismo. Según este sistema, en la cúpula se colocaba una gran imagen de medio cuerpo de Cristo Pantocrátor, en el ábside la figura de la Madre de Dios de tipo Orante, a los lados de ella las figuras de los arcángeles, más abajo los apóstoles, en las pechinas los evangelistas, en los pilares la Anunciación, en las paredes del transepto escenas de la vida de Cristo y María, en la pared occidental el Juicio Final. Este sistema canónico estaba muy bien pensado y vinculado con gran gusto artístico a la arquitectura de la iglesia, al sistema de divisiones arquitectónicas. En la técnica de mosaico también se realizaron varios iconos de mesa pequeños. Las paredes interiores de la catedral de la Dormición estaban decoradas con imágenes de mosaico y ornamentales, de lo cual habla M. Karger (Karger M. K. K voprosu ob ubranstve interiera v russkom zodchestve / En el libro: Tr. Vserossiyskoy akademii khudozhestv. — Vol. 1. — pp. 15 — 50; Paterik Kievo-Pecherskogo monastyrya). Las paredes de las naves laterales estaban decoradas con pinturas al fresco, y en la nave central, incluso debajo de los coros, se encontraban magníficas representaciones de retratos de los antiguos príncipes rusos, hetmanes lituanos y ucranianos, que fueron los fundadores del monasterio de las Cuevas. En el ábside principal, en las paredes, están representados los profetas en oración, y sobre el lugar alto, una imagen de mosaico de la «Última Cena»: Jesucristo y los doce apóstoles en la mesa divina (en marcos dorados). En planta y volumen, el edificio es un tipo de templo de seis pilares y tres naves de un sistema simple de cruz cupulada. La alta bóveda de la cruz arquitectónica subrayaba su papel en el volumen del edificio. En la planta se distingue claramente el nártex, sobre él se ubican los coros con escaleras exteriores. La iglesia no tenía torres ni galerías de circulación. El recinto se iluminaba a través de ventanas en la fachada. Las fachadas están divididas por potentes pilastras y decoradas con una decoración sobria de ladrillo y nichos profundos, casi igual que en la catedral de Santa Sofía. Y, sin embargo, la imagen arquitectónica y artística de la iglesia de la Dormición se vuelve un poco diferente, propia, no ajena... (Asieiev Yu. S. — Obra citada). A finales del siglo XV, se instaló el primer iconostasio en la catedral de la Dormición. Durante los tiempos de destrucción y renacimiento, ocurrieron cambios evolutivos tanto en la estilística de la iglesia como en la solución artística del iconostasio. El conocido investigador Pablo de Alepo escribió en su diario de viajes por Ucrania: «En la segunda mitad del siglo XVII, esta es una de las mejores iglesias, bajo el aspecto de la arquitectura, la majestuosidad de la altura y las dimensiones. Dentro de la iglesia hay lugares cercados en forma de cruz, y en los huecos dos coros. El altar es muy grande y hermoso, dentro hay cuatro pilares, tallados, de-
Maschinelle Übersetzung
La Catedral de la Dormición en Kyiv, que aún conserva su primer nombre —la Gran Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios—, surgió en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv en honor a la Madre de nuestro Señor Jesucristo entre los años 1073 y 1078. Hoy, como signo de espiritualidad, toda Ucrania la está construyendo de nuevo. A muchos especialistas educados, talentosos y concienzudos de diversas orientaciones profesionales les ha correspondido el honor de restaurar el santuario. Los trabajos científicos y de diseño para la reconstrucción de la Catedral de la Dormición son dirigidos por el Instituto Estatal Ukrproektrestavratsiia. El arquitecto jefe del proyecto del complejo arquitectónico de la Catedral de la Dormición es O. Hrauzhys. Numerosas investigaciones sobre la historia de la construcción de la Catedral de la Dormición, realizadas por I. Morhylevskyi, V. Bohusevych, M. Kholostenko, Yu. Asieiev, P. Rappoport, B. Rybakov, M. Karher, N. Zakrevskyi, D. Ainalov, S. Kilesso, H. Lohvyn y muchos otros, dan fe de un estudio detallado del material histórico sobre la forma plástica de esta estructura arquitectónica. Lamentablemente, en estos estudios hay pocos datos históricos sobre la resolución del espacio interior, lo que complica enormemente el trabajo creativo y de búsqueda de los especialistas para el renacimiento del interior de la Gran Iglesia. Hay que recoger la información histórica casi grano a grano para «escribir un retrato de memoria» de nuestro santuario. Sin pretender la exhaustividad definitiva de la investigación, intentaremos solo acercarnos a la verdad artística del interior y centrar la atención en su último «atuendo barroco», en el cual pereció durante la explosión del 3 de octubre de 1941... Sobre todas las reconstrucciones y ampliaciones de la Gran Iglesia dan idea los grabados en los libros de la imprenta de la Laura. En general, el destino de la iglesia es muy trágico, al igual que lo fue la vida sufrida de la iglesia de la Madre de Dios. Recordaré brevemente. En 1230 ocurrió un terremoto. La catedral se partió en cuatro partes. Cayeron las bóvedas y el muro sur. Poco después, en 1240, los tártaros del ulús del kan Batú destruyeron «la parte superior hasta la mitad de la iglesia, derribando la parte inferior hasta las ventanas». En 1416 fue destruida nuevamente por el ejército del kan Edigué y fue restaurada en 1470-1471 por el príncipe Simeón Olelkovych. En la noche del 21 al 22 de abril de 1718, un terrible incendio destruyó todas las estructuras de madera. La catedral reconstruida ya representaba una estructura típica «barroca». Todos los altares laterales y capillas, añadidos en los siglos XVI-XVIII, fueron sobreedificados y unificados (Ainalov D. V., Redin E. K. Drevnie pamiatniki iskusstva Kieva. — Járkiv, 1899). Todas las fachadas, excepto la oriental, estaban divididas en dos pisos por una cornisa decorativa desarrollada en altura. El segundo piso estaba coronado por un sistema de hermosos frontones barrocos con tallado sobre yeso blanco. En la misma técnica se realizaron los marcos de las aberturas de las ventanas y portales, y el friso a lo largo del perímetro estaba decorado con rosetones redondos de cerámica vidriada. Sobre las pilastras, en la parte superior, también se colocaron hermosos relieves vidriados con la imagen de ángeles. Especialmente refinado era el tallado sobre yeso en los ábsides facetados de la fachada oriental, donde el adorno vegetal recuerda a un encaje de cuento de hadas hecho de vides, flores de bígaro y rosas (Antonin. Kievo-Podolskaia Uspenskaia tserkov. — Kyiv, 1891). La reconstrucción de la catedral se llevó a cabo según el proyecto del arquitecto F. Vasyliev por el maestro A. Kaladin. Los frontones decorativos en las fachadas fueron realizados por los maestros populares AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000 S. Kovnir y Yu. Belinskyi. De las mismas imágenes grabadas sabemos que desde 1471 hasta 1654 esta imagen arquitectónica de la estructura no cambió, a pesar de las reparaciones capitales realizadas por Yelysei Pletenetskyi y Petro Mohyla, como lo demuestra el dibujo de la Iglesia de la Dormición en la página del título del «Akatisto» de 1654. Pero cabe subrayar que la Gran Iglesia fue significativamente reconstruida entre 1654 y 1661, lo cual se observa en la imagen del grabado del «Paterikon», publicado en 1661. En esta forma, el edificio permaneció hasta 1669, como lo demuestra el dibujo en la página del título del libro «Paz con Dios para el hombre». Las siguientes grandes reconstrucciones ocurrieron en el último cuarto del siglo XVII, lo que atestigua el «Akatisto» de 1677. Sin cambios particulares, la catedral se conservó hasta principios del siglo XVIII. Después del incendio de 1718, la catedral adquirió una nueva imagen arquitectónica, mantenida en las formas del barroco ucraniano. Durante la última reparación capital de 1890, a pesar de la protesta de la sociedad de Kyiv, fueron destruidas todas las pinturas existentes. A finales del siglo XIX, la catedral fue reparada nuevamente, pero conservó completamente su imagen barroca. De este modo, nuestros contemporáneos se convierten en testigos del décimo nacimiento de la Santa Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios a principios del tercer milenio. ¡Verdaderamente maravillosa e inmortal es esta Santa Iglesia! La historia del interior comparte el destino trágico y enigmático de la arquitectura, porque sufrió mayores penurias que la propia catedral. Juzguen ustedes mismos: la catedral se construyó en cinco años (1073-1078), pero la resolución artística y la decoración del espacio interior duraron mucho tiempo más y se completaron solo en 1089. Los mosaicos y las pinturas al fresco fueron realizados por maestros invitados de Constantinopla, y el esmalte para los mosaicos se fabricaba en el territorio del Monasterio de las Cuevas en talleres especiales. El «Paterikon» nombra como coautor de los maestros griegos al legendario artista de la antigua Rus, Alimpii, y a su ayudante Hryhorii. Alimpii fue un talentoso iconógrafo, bien conocido aún en vida, su nombre se pronunciaba con respeto... (Paterik Kievo-Pecherskogo monastyria. — San Petersburgo, 1911). Según el testimonio del «Paterikon», la Iglesia de la Dormición fue construida por maestros griegos. «Cuatro hombres muy ricos de Bizancio trajeron dinero y reliquias de santos. En la construcción de la iglesia participó también el rico varego Shimon, que llegó a Kyiv no solo, sino con todo su linaje: tres mil almas entre trabajadores y sus propios sacerdotes» (Kilesso S. K. Kievo-Pecherskaia lavra. — Moscú, Iskusstvo, 1975). Como afirma la crónica, la Gran Iglesia fue construida por mandato de Dios y con la participación de los superiores del Monasterio de las Cuevas, los Venerables Antonii y Feodosii, y el Gran Príncipe de Kyiv, Sviatoslav (Antonin. — Obra citada). La organización del espacio interior de la iglesia cumplía con muchos requisitos: era lo suficientemente espaciosa y albergaba a muchos creyentes, era cómoda para la celebración de la liturgia, estaba delimitada en lugares para los sacerdotes y los fieles; se reservó un lugar especial para el altar y, finalmente, contenía en sí misma aquella simbología con la que estaba impregnado en todos sus detalles el arte cristiano eclesiástico. Las formas principales de su pintura bizantina eran: mosaicos, frescos e iconos. El estilo del arte bizantino era estricto y canónico. Fue Bizancio quien Interior de la Gran Iglesia de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Corte por la línea norte-sur (lado oriental) con cinco iconostasios
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pintados y dorados de tal manera que no se distinguen en nada de los de oro: sobre ellos hay una especie de bóveda, y el iconostasio se coloca de nuevo con maravillosas y preciosas imágenes. Todas las paredes y partes de madera, como los mismos atriles sobre los que se colocan los libros, también están decorados con tallas y dorados. Sobre la nave principal hay un coro, cerrado por una balaustrada». En el coro se encontraba la ampliamente conocida biblioteca de la Lavra. Las entradas a los altares laterales superiores estaban dispuestas desde el exterior, a ambos lados de las Puertas Reales. La dominante artística y compositiva central del interior era el majestuoso iconostasio de cinco niveles y cinco partes. Entre el primer y el segundo nivel se situaba un suntuoso entablamento, y los otros niveles estaban separados por cornisas incompletas y frisos. El nivel inferior estaba decorado con columnas torneadas, y los niveles superiores con pilastras. El iconostasio estaba tallado en madera de peral, suntuosamente dorado al estilo barroco. Situado en el volumen principal de la nave central, era impresionantemente hermoso. Las cinco partes del iconostasio, desplegadas horizontalmente, cubren casi toda la parte central de la catedral. La composición del iconostasio consistía en cinco órdenes festivos canónicos que, en forma de un poderoso triángulo, alcanzaban casi el espacio bajo la cúpula. Los iconos estaban dispuestos en anchas franjas horizontales. El central, el orden de la déesis con la imagen de Jesucristo en el trono, y a su izquierda y derecha, la imagen de María en el círculo de los santos mártires, vueltos hacia Cristo Salvador. En los dos niveles superiores del orden festivo, las imágenes de la Madre de Dios y de los profetas, el nacimiento de Cristo. Un poco más abajo, al nivel de las Puertas Reales, a ambos lados de ellas, la Anunciación con los evangelistas y el icono de la Dormición de la Madre de Dios, la santa Virgen. El último eslabón, el orden de los fundadores, estaba decorado con retratos «parsunas» encargados de los benefactores de la iglesia. El nivel inferior se separaba de los superiores por maravillosas columnas talladas, divididas en varios quioscos (Shulkevych M. M., Dmytrenko T. L. Kyiv // Ensayo histórico-arquitectónico. — K.: Budivelnyk, 1982). La composición del iconostasio incluía 64 iconos. De ellos, 42 tenían rizas de plata y doradas; algunos de ellos, en el nivel inferior, estaban incrustados con piedras preciosas. Los 22 iconos superiores estaban adornados con coronas de plata. Entre los iconos pintados por Yakiv Holynskyi con fondos del hetman I. Skoropadskyi, la reliquia más valiosa era el icono del siglo XII: la Dormición de la Madre de Dios. Fue precisamente este el que llegó a Kyiv desde el templo de Blanquerna de Bizancio como señal de bendición para la construcción de la Gran Iglesia, que estaba siendo fundada por maestros griegos (Zakrevskyi M. Descripción de Kyiv: 2.ª ed. T. 1, 2. — M., 1868). Este icono, pintado sobre una tabla de ciprés, era de pequeño tamaño, 9 vershoks de ancho y 6,5 de alto. En él está representada la «Madre de Dios descansando en el lecho: ante el lecho, el Evangelio en pie; a la cabeza y a los pies, cinco Apóstoles a cada lado, de los cuales Pedro está a la cabeza con un incensario, y Pablo en el lado izquierdo, postrado ante sus reliquias. En el centro del lecho, también por el lado izquierdo, el Salvador, sosteniendo en pañales su alma, y alrededor de su cabeza, dos ángeles alados que se inclinan, sosteniendo en sus manos velos» (Paterikon del Monasterio de las Cuevas de Kyiv). A lo largo de una larga vida histórica, gradualmente, este icono adquirió el significado de una reliquia valiosa no solo por su interpretación teológica, sino también por su costosa decoración. A principios del siglo XVIII, el icono se convirtió en un tesoro nacional, una síntesis de joyería y arte decorativo. La imagen misma de la Dormición de la Madre de Dios, además del rostro y las manos, estaba cubierta con una riza de oro, decorada con un centenar de diamantes y otras piedras preciosas, instalada en un círculo de plata «Tondo» que tenía 15 vershoks de diámetro y estaba adornado con estrellas de oro aplicadas. En este círculo convexo estaban representados dos ángeles que parecen sostener el icono, y sobre él, Dios Padre; más abajo, en el cielo, el Espíritu Santo en forma de paloma. El escudo mismo está decorado con piedras preciosas y, a los lados, revestido con cabezas de «putti» grabadas. Este encantador icono se encontraba sobre las Puertas Reales (Zakrevskyi N. — Obra citada). El iconostasio fue realizado por el conocido tallador Hryhorii Petrov de Chernihiv. La obra de arte única fue ejecutada en el estilo del barroco ucraniano, lo que correspondía a los gustos de los clientes y a la tendencia de la época. El lugar central en el iconostasio pertenecía a las Puertas Reales, que tuvieron un triste destino histórico. Se sabe que las primeras Puertas Reales de plata, caladas y doradas, colocadas con fondos de la familia del conde S. Sheremetiev, perecieron durante el incendio de 1718. Después de eso, más tarde, a partir de los restos de la plata rescatada, según los dibujos del primer maestro, las Puertas Reales fueron restauradas y se convirtieron en el adorno de la iglesia. Fueron fabricadas con la técnica del repujado por el maestro ucraniano Mykhailo Yurevych con sus hijos, y las rizas de oro para los iconos, por Ivan Ravych, Hryhorii Protsenko y Samson Strelbytskyi (Kholostenko M. V. La Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas / En el libro: Antigua Kyiv. — K.: Naukova dumka, 1975. — P. 107 — 170). Durante la siguiente reconstrucción de la Catedral de la Dormición, se intensificó la actividad de la escuela de iconografía de la Lavra, que preparaba maestros de pintura y grabado. Inmediatamente después de la finalización de las obras de restauración y construcción, en 1729, los alumnos del taller de iconografía de la Lavra, bajo la dirección del talentoso artista ucraniano Stefan Liubenchenko, realizaron en la catedral pinturas murales sobre temas bíblicos, escenas individuales del Evangelio, y también pintaron escenas de la vida de los santos y del Apocalipsis. Sabemos que Liubenchenko, después de terminar el Colegio de Kyiv-Mohyla, vivió y estudió pintura durante mucho tiempo en Polonia, y también en Italia. Tras su regreso a Kyiv, al artista se le encargó la responsable tarea de pintar la Catedral de la Dormición. No hay duda de que las pinturas en el interior de la catedral fueron ejecutadas al más alto nivel artístico, en correspondencia con el europeo. (Iglesia de la Madre de Dios en Kyiv. — Fundación Internacional «Vidrodzhennia». Museo Nacional de Historia de Ucrania. — ArtEk, 1996). Sobre el carácter de la pintura mural se puede juzgar por las fotocopias con las imágenes de los zares Mykhailo Fedorovych, Oleksii Mykhailovych, Fedir Oleksiiovych, Pedro I y Bohdan Khmelnytskyi. Uno de los lugares principales en la composición de la catedral pertenecía al retrato de fundador «parsuna». Esta era la única iglesia donde estaban representadas en tal cantidad y calidad las imágenes de retratos de los gloriosos gobernantes de la Rus de Kyiv-
de Ucrania. La mayoría de los retratos fueron realizados por el conocido y célebre grabador Oles Tarasevych de Cracovia, quien bajo el nombre del monje Antonio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv fundó una escuela de arte eclesiástico, donde trabajó junto a su hermano. Al hablar de la decoración del espacio interior de la Gran Iglesia, no se puede dejar de mencionar los diez altares, que eran verdaderas obras de arte. Los altares de la Gran Iglesia son mesas especialmente consagradas sobre las cuales tiene lugar el ritual-sacramento de la Eucaristía (Santa Comunión). Cada mesa estaba recubierta con láminas de oro, plata o bronce con dibujos grabados. Sobre la base de ladrillo se fijaban de manera especial las placas decorativas, dependiendo de la importancia del altar. El altar principal en nombre de la Santísima Virgen María estaba revestido completamente con láminas de oro; los laterales —del Santo Arcángel Miguel, del Santo Juan Teólogo, de los Tres Jerarcas, del Santo archidiácono Esteban, del Santo Juan Bautista— con plata; en los coros —del Santo Andrés el Apóstol, de la Transfiguración del Señor, del Venerable Antonio de las Cuevas— con bronce y cobre. El altar principal se encontraba en el ábside. En el nivel inferior de la pared detrás del altar (del ábside), sobre tablas de madera dorada, estaban pintadas a tamaño natural las figuras de todos los Santos de la Iglesia. El lado posterior del iconostasio, orientado hacia el altar, estaba decorado con imágenes de escenas del Nuevo Testamento. Dentro de la iglesia, al nivel del primer piso, además del altar principal, había otros cuatro altares, revestidos con láminas de cobre y plata (Shulkevych M. M., Dmytrenko T. L. — Obra citada; Creación de la Gran Iglesia de la Dormición. — Ed. de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, 1908). Además de su propósito funcional directo, la iglesia —CASA DE DIOS, la Catedral de la Dormición desde el siglo XIV fue la primera necrópolis cristiana de la Rus de Kyiv, donde se encontraban los entierros de muchas familias principescas y nobles. Llama la atención la lápida del príncipe V. Ostrozkyi, enterrado aquí en 1579. La escultura del príncipe está tallada en mármol rosa, en forma de un caballero moribundo, cuyo ataúd es sostenido por leones. Después del incendio de 1718, al entierro se le dio un nuevo aspecto arquitectónico en formas barrocas. El príncipe fue enterrado bajo el altar de la capilla de Esteban. Cerca de la pared occidental de la capilla Teológica había otra lápida —la del mariscal de campo Rumyantsev-Zadunaiskyi, erigida por el arquitecto Thomas de Thomon y el escultor Ivan Martos en 1805. El escultor hizo un busto del mariscal de campo en mármol blanco en forma de héroe antiguo, vestido con una toga y con una corona de laurel en la cabeza. En el interior impresionaban no solo las pinturas brillantemente ejecutadas en las paredes, el exuberante iconostasio, sino también los púlpitos. En la parte central del templo, junto al coro derecho, estaba instalado un púlpito de predicación tallado en madera oscura del archimandrita de la Lavra de las Cuevas de Kyiv; cerca del coro izquierdo había otro —un púlpito de predicación de belleza refinada. En la esquina suroeste se ubicaba la sacristía para guardar los objetos de culto del servicio divino. Especialmente impresionantes eran los objetos eclesiásticos: casullas, sacos, sudarios, velos, aer, cubiertas, estandartes, felonios, sudarios bordados con perlas y felonios cosidos con oro, estiquarios, epitraquelios, diversos pañuelos, cubrecálices y otros tipos de bordado artístico que eran el adorno del interior. La perla de la Gran Iglesia de la Lavra era la biblioteca, en los coros en la capilla noroeste, donde se guardaban valiosos folios históricos, libros eclesiásticos, cartas y otros (Kholostenko M. V. — Obra citada; Shulkevych M. M., Dmytrenko T. L. — Obra citada). En los años 1893—1896, la Catedral de la Dormición fue pintada nuevamente, en un nuevo estilo académico, por un grupo de artistas bajo la dirección de V. Vereshchahin (coincide con el apellido del pintor de batallas V. Vereshchahin), A. Lakov e I. Popov. A finales del siglo XIX, la Catedral de la Dormición fue renovada y reparada una vez más. Por lo tanto, como vemos, el destino de la Gran Iglesia de la Dormición preocupó en todos los tiempos a todos los líderes estatales, precisamente por eso se trabajó constantemente en mantenerla a un nivel representativo. Así que no es extraño que también ahora debamos mirar al pasado para revivir nuevamente nuestro santuario nacional. Por eso, los artistas y arquitectos deben, ante todo, recurrir no solo a las fuentes históricas, sino también al «templo de su alma», encontrar allí todo lo mejor para, junto con los colores, «derramarlo sobre las paredes». Sin duda, no se puede entrar dos veces en el mismo río, porque todo fluye, todo cambia, y hoy la Gran Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios ya será un «niño recién nacido» del tercer milenio, fruto de la interacción de documentos históricos reales y la fructífera fantasía de los artistas involucrados en su renacimiento. Ninel HASSANOVA, candidata en estudios de arte, docente. AGOSTO, N. 8 (74), AÑO 2000. Retrato de la imaginación (proyecto alternativo del arquitecto V. Shurov, director del proyecto N. Hassanova)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Una forma sintética de coexistencia y simbiosis de la poesía y la música, como es la poesía cantada, se ha convertido en una especie de sello de nuestra época. Es muy simbólico que uno de los primeros festivales de canción de autor y poesía cantada en Ucrania recibiera el nombre de "Oberih" (Amuleto), y que su premio principal fuera llamado la Gran Berehynia. Preservar y multiplicar los tesoros del alma humana, y al mismo tiempo los tesoros de la cultura nacional y universal, inspirar al ser humano en su difícil camino vital: así se podría definir la supertarea de la poesía cantada contemporánea. El desarrollo de este género en nuestro país está inseparablemente ligado al nombre de Zoia Slobodian. En el arte ucraniano contemporáneo, su obra musical es un fenómeno único. Los cientos de canciones creadas e interpretadas por ella con guitarra, sobre versos de más de setenta poetas del siglo XX, constituyen una antología de autor completamente original de poesía cantada, marcada por el más alto gusto artístico y el talento extraordinario de compositora y cantante, y cualquiera de sus veladas creativas se convierte en una magnífica presentación de los logros de la poesía ucraniana moderna, un testimonio visual de que no solo la canción popular ucraniana, sino también la poesía cantada de origen literario es una de las ramas más fragantes en el árbol de la poesía europea. Para aquellos que escuchan este nombre por primera vez, quiero esbozar al menos brevemente los contornos biográficos de esta figura creativa. Slobodian (apellido de soltera Talanchuk) Zoia Romanivna nació en el pueblo de Stara Ushytsia, en el distrito de Kamianets-Podilskyi, región de Jmelnytskyi. Trabaja en el Combinado Artístico-Industrial de Ivano-Frankivsk. Posee una formación artística profesional. Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y participante en numerosas exposiciones artísticas panucranianas e internacionales. Los cuadros de la artista se conservan en colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero. Comenzó a crear e interpretar sus canciones después de los treinta y tres años. La voz de Zoia Slobodian es una soprano lírica que se distingue por su singularidad tímbrica y calidez. La manera de interpretar de la cantante se caracteriza por la sofisticación, la inteligencia, una naturalidad y sinceridad poco comunes, combinadas con una asombrosa profundidad de sentimiento. Fue galardonada en el concurso televisivo "Clarinetes Solares" (1986), premiada en el primer Festival Panucraniano de Canción de Autor y Poesía Cantada "Oberih'89" en Lutsk, galardonada en los cinco festivales "Oberih" siguientes (1990-1994), participante en el Festival Panucraniano "¡Ucranianos de todo el mundo, uníos!" (Kyiv, 1994), en la Fiesta Panucraniana de Kobzars en Dnipró, en el festival "Otoño de Lesia" en Kyiv, y en numerosos conciertos en países extranjeros (Argentina, Alemania, Polonia, Rusia). Trabajó como miembro del jurado del festival de canción de autor en Kyiv, del Festival Internacional "Dolya" en Chernivtsi, del Festival Panucraniano "Slovospiv" en Lutsk y del festival de canción de autor "Bulat" en Sumy. Ha dado conciertos en la capital de Ucrania, en Chernivtsi, Lutsk, Cherkasy, Sumy y otras ciudades. Entre los medios de comunicación electrónicos, su obra es la que más gusta a la Radio Ucraniana. Tiene un álbum en cinta magnética que incluye diecinueve de sus canciones. Está preparando la publicación de una antología de la poesía que ha cantado, así como un segundo álbum en cinta magnética y un disco compacto. AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
El lugar central en su obra lo ocupan las canciones con letras de Lina Kostenko. Por cierto, «Lina Kostenko y Zoia Slobodian» es un tema interesante para un investigador. En general, las veladas creativas de Zoia Slobodian siempre impresionan a los conocedores de la poesía con un despliegue de nombres (seleccionados, eso sí, con extrema exigencia). Por ejemplo, en la sala de la Filarmónica Estatal de Kyiv, el público de la capital tuvo la oportunidad de escuchar, interpretadas por la compositora y cantante de Ivano-Frankivsk, sus canciones con letras de L. Kostenko, B.-I. Antonych, O. Oles, B. Lepkyi, V. Symonenko, P. Tychyna, M. Vinhranovskyi, D. Pavlychko, T. Severniuk. Sin embargo, si alguien de repente quisiera componer el cartel completo de la poesía cantada de Z. Slobodian, habría casi diez veces más nombres, y entre ellos, además de los recién mencionados, figurarían Yu. Andrukhovych, V. Vasylashko, M. Voronyi, I. Drach, I. Zhylenko, M. Korpaniuk, V. Malyshko, H. Petruk-Popyk, Ye. Pluzhnyk, S. Pushyk, B. Radysh, I. Rymaruk, L. Skyrda, V. Slapchuk, V. Sosiura, N. Stefurak, L. Talalai, Lesia Ukrainka, A. Tsvyd, R. Yuzva, así como A. Asnyk, B. Lesmian, A. Mickiewicz, J. Słowacki y W. Szymborska, I. Vazov, G. Dzhegarov e I. Peychev, F. Nechvatal y A. Sova, P. Verlaine y muchos, muchos otros. Como vemos, la cantante populariza no solo a poetas ucranianos, sino también extranjeros, en particular polacos, checos, búlgaros y franceses. Sería inútil buscar en nuestro país una figura artística similar a Zoia Slobodian: digamos, hay cantantes que también interpretan cientos de canciones, pero no es su música; hay compositores que han creado cientos de canciones, pero en su mayoría no las interpretan ellos mismos, y mucho menos con su propio acompañamiento. La crítica ya ha notado la singularidad interior de Zoia Slobodian. Una cita: «Tanto en sus lienzos pictóricos como en sus canciones, Zoia Slobodian siempre se esfuerza por ser única. Sin exagerar, sus obras musicales son una corriente melódica separada que tiene su propio tono, su propia imagen espiritual, su propia esencia rítmica, y se distingue por un sonido original y un fuerte impacto en el oyente» (N. Stefurak). Es realmente así. Por eso, su canto conmovedor gusta tanto a la audiencia multimillonaria de la Radio Ucraniana como a la élite selecta; es invitada a la televisión, a recepciones diplomáticas y a países extranjeros. Por cierto, Zoia Slobodian es conocida y respetada por personas tan famosas como Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, muchos maestros de la música y el canto ucranianos, periodistas de la ya mencionada Radio Ucraniana... Y sin embargo... Y sin embargo, cientos de medios de comunicación que pretenden tener un estatus panucraniano o regional nunca han mencionado ni una palabra sobre esta que es, quizás, la estrella más grande y brillante de la poesía cantada ucraniana. Las razones son al menos tres: primero, la falta de información sobre la propia Zoia Slobodian y su obra; segundo, la falta de fondos de la cantante para su actividad de conciertos y el estado crítico (por no decir terrible) de las instituciones llamadas a cuidar de la audiencia y de las condiciones de trabajo de los artistas; tercero, el enfoque mercantilista en la distribución del tiempo de emisión en televisión o del espacio en periódicos y revistas, «promocionando» a quienes pagan y no necesariamente a quienes valen algo según los criterios del arte elevado... Resulta que sobre Zoia Slobodian, quien trabaja tan activamente en el género de la poesía cantada, nunca han escrito ni «Literaturna Ukraina» ni ninguna de las revistas literarias de la capital, por no hablar de otras publicaciones culturológicas o universales. Por ahora, el nombre de Z. Slobodian no está registrado ni en el manual enciclopédico «Arte de Ucrania» (1997), ni en el «Diccionario de cantantes ucranianos» de I. Lysenko (1997), ni en los «Ensayos sobre la cultura popular ucraniana» (1998), ni en ninguna de las ediciones de «Quién es quién en Ucrania»... En la «Crónica de artículos de periódicos» bibliográfica, publicada por la Cámara del Libro de Ucrania, en la última década se ha registrado un solo artículo sobre Zoia Slobodian, y en la «Crónica de artículos de revistas», ninguno (en realidad, conozco cerca de medio centenar de publicaciones). En los archivos bibliográficos de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, la Academia Nacional de Música, el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología, se han registrado 1 o 2 artículos sobre la conocida-y-desconocida artista, ¡pero en la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi y en las bibliotecas científicas de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, la Academia Ucraniana de Artes, la Biblioteca Central de Educación, ¡ninguno! ...El 11 de septiembre de 1999 ocurrió un terremoto en mi corazón (en el buen sentido de la palabra). Estuve en una velada creativa de Zoia Slobodian en la Casa del Maestro de Kyiv. Fue un concierto de larga duración en dos partes, sobre el cual uno de los oyentes de la Radio Ucraniana se expresó aproximadamente así: «Fue a un nivel europeo...». Y para mí fue además una prueba genialmente irrefutable: la poesía ucraniana contemporánea no solo está viva, no solo tiene un alto nivel artístico, sino que también es capaz de elevar y conmover el alma humana en este tiempo difícil. Pero, lamentablemente, aparte de los periodistas de la Radio Ucraniana, parece que nadie más respondió a este evento. No hubo televisión. Dio la impresión de que los medios de comunicación de la capital simplemente no están informados sobre lo que callan. Que esto es así lo sugiere indirectamente una cita de la revista «Art-line» sobre el festival internacional de guitarristas en Kyiv. El autor de la revista, al comentar sobre este festival, afirmó que «los guitarristas ucranianos interpretan principalmente obras paneuropeas (?! — D. P.)», porque, supuestamente, «casi no hay repertorio nacional en Ucrania». ¡Así es! Pero, ¿vale la pena reprochar incondicionalmente a los periodistas que escriban lo que no es o que no escriban en absoluto? «¿No se podría ayudar a los periodistas con cierta información sobre tal o cual fenómeno cultural, para facilitarles en cierta medida el proceso de preparación del material, al mismo tiempo que se libera un poco al artista de las inevitables preguntas 'de turno' de los periodistas?», pensé después de aquella velada creativa y decidí preparar un resumen especial para periodistas sobre Zoia Slobodian. Pero, seguí pensando, ¿esta artista única no existe en alguna cámara de curiosidades aislada, sino en el contexto de la cultura ucraniana? Por lo tanto, me propuse que el resumen debía tener la forma de una publicación seriada y continua, cuyo primer número debería ser un folleto en formato de revista titulado «Zoia Slobodian: repertorio y prensa». ...Encontrar a Zoia Slobodian en su lugar, en Ivano-Frankivsk, no fue fácil. Ya sea casi cien días en estudios en Polonia, o de visita con su madre en la región de Jmelnytskyi, o inmersa en el ajetreo de los días de trabajo creativo y simplemente de los días cotidianos. Aunque a Zoia Romanivna le gusta encerrarse en su taller, también es cofundadora y presidenta del club de canción de autor y poesía cantada, organizadora y presidenta del club femenino de la ciudad. Y además, el correo —de toda Ucrania—, y además, las lecturas hasta altas horas de la noche... Sin embargo, recientemente, en la editorial «Kyivska pravda», finalmente se imprimió el resumen sobre Zoia Slobodian que yo mismo compilé. En él, los periodistas, organizadores de conciertos y simples lectores encontrarán una detallada referencia biográfica sobre esta talentosa mujer, los textos de 62 de sus canciones, las partituras de algunas de ellas, varios materiales de la prensa, incluidas reproducciones de las pinturas de la artista, una bibliografía de publicaciones sobre Z. Slobodian compilada por primera vez y una lista casi exhaustiva de los poetas con cuyas letras esta artista única ha creado canciones (digo «casi», porque esta lista aumenta una y otra vez). ...Una vez, en un momento de especial franqueza, Zoia Slobodian me dijo: «Siento que he hecho una décima parte de lo que puedo hacer...». Por supuesto, aquí se podría recordar la famosa declaración de E. Hemingway sobre la literatura, que es como un iceberg, y alegrarse una vez más por el trabajo titánico del espíritu de la señora Zoia (como la llama nuestra élite)... Pero me parece que en esas palabras sonaba no solo la conciencia de las profundidades que ella aún es capaz de revelarnos, sino también la amargura de sentir la probable irrealización de un artista en el que hierve la fuerza de la energía creativa, en el que potencialmente vive un sinfín de mundos espirituales inconmensurables, pero al que día tras día y una y otra vez aprieta con sus garras mortales el mundo de lo material. Después de todo, rara vez alguien piensa que por sus numerosas actuaciones y transmisiones Zoia Slobodian a menudo no recibe absolutamente nada, así que cuando la señora Zoia, antes de cantar, se dirige a sus oyentes con las palabras: «Y ahora quiero regalarles mi canción...», es la pura verdad: ella realmente nos r e g a l a sus obras y nos hace más ricos, revelándonos a menudo nombres poéticos y obras maestras totalmente desconocidos... ¿Cómo pagar el alquiler y el (pequeño) taller cuando en la billetera quedan 20 grivnas? ¿A quién en la Ucrania actual, con su intelectualidad empobrecida y sus nuevos ricos casi totalmente desprovistos de impulsos estéticos, se le puede vender un cuadro? Sí, sus actuaciones son esperadas en muchos rincones de Ucrania. Pero se esperan como en los tiempos soviéticos, esperando que alguien (¿el comité regional, el comité central?) asuma la organización y preparación de la velada creativa o la exposición de arte, alguien le dé a Zoia Slobodian un salario y dinero para viajes, alguien proporcione transporte, asegure hotel y comida, alguien compre ropa de escenario, equipo audiovisual, un instrumento musical, alguien se encargue de la publicidad, del tiempo en televisión, alguien financie el lanzamiento de un álbum en casete o un disco compacto, pague a los arreglistas, alguien haga una película sobre esta personalidad única, abra una página web de Zoia Slobodian en Internet, etc., etc. El sistema de distribución comunista ha mimado e inercializado el pensamiento de nuestros admiradores del arte, que todavía no asumen por sí mismos el cuidado del artista, sino que esperan ese cuidado tradicionalmente funcional de los funcionarios, quienes, por cierto, todavía no entienden la misión especial de la cultura en la historia de la humanidad, sobre lo cual Lina Kostenko se expresó de manera tan ingeniosa y profunda en su sonado artículo «El aura humanitaria de la nación» («Uriadovyi kurier» del 26 de febrero de 2000). En cuanto a los funcionarios, para ellos Zoia Slobodian es una estrella conocida y desconocida. Es decir, saben que existe tal cuerpo celeste, pero no imaginan sus dimensiones, y su luz tranquila y suave se refracta la mayoría de las veces desesperadamente en el notorio sistema de espejos deformantes. ...Y de nuevo recuerdo aquella velada de septiembre en la Casa del Maestro. La sala se queda en silencio tras los aplausos y espera expectante la siguiente canción. «Quiero regalarles...», dice Zoia Slobodian a sus oyentes, y yo no puedo deshacerme del pensamiento persistente: «¿Y qué les regalaremos nosotros... qué le regalaré yo a ella?». La cantante mira de vez en cuando con inquietud a las personas que se han amontonado en los pasillos de la platea: le resulta incómodo que las personas que llegaron tarde tengan que estar de pie, y las invita solícitamente a ocupar los asientos libres en el balcón de la sala... Ya más tarde, trabajando en el resumen sobre la señora Zoia, hice una fotocopia de un llamamiento de mujeres, líderes de organizaciones de Ivano-Frankivsk, «a todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de los niños que padecen parálisis cerebral». Entre quienes firmaron la carta está Zoia Slobodian, presidenta del club femenino de la ciudad. Por eso, al recordar este documento, escucho por alguna razón mi voz interior: «¿Quién cuidará de la propia Zoia Slobodian, para que pueda regalarnos una vez más este suave resplandor de los diamantes de la poesía ucraniana y europea?». Dmytro PYLYPCHUK, redactor científico principal de la editorial «Enciclopedia Ucraniana» M. P. Bazhan
Maschinelle Übersetzung
Isakii estaba sentado en su lugar, cantando salmos en voz baja. El otoño brillaba ante él como un icono, envuelto en hojas doradas. La sequía era grande, las hojas caían de los árboles, las ramas secas se desplomaban al suelo. Isakii no veía bien, pero sabía que abajo, ceñido por una cinta azul, fluía el Dnipró. Su azul y el oro del otoño habían envuelto el alma de Isakii desde antes. Parecía que las hojas acompañaban al viejo monje. Y recordó Isakii cómo se le acercaron dos jóvenes con alas resplandecientes a sus espaldas y le dijeron: —Isakii, nosotros somos ángeles, y allí viene hacia ti Cristo con los ángeles. Y entonces se levantó Isakii, al ver una gran multitud y sus rostros alegres. El rostro de uno de ellos brillaba más que el sol. Y le dijeron: —¡Isakii! Este es Cristo para ti, cae y adóralo. Fue entonces cuando se encontraron por primera vez: Isakii y el Cuervo. Algunos de los hermanos decían que su amistad comenzó aún en la vida secular, cuando Isakii era un comerciante muy rico y viajaba desde su Toropets natal a mundos lejanos con mercancías. Otros incluso se inclinaban a pensar que el mismo Señor le asignó su pájaro a Isakii cuando este seguramente pensó en convertirse en monje y, habiendo entregado sus bienes al monasterio, llegó a la cueva de San Antonio. Ahora Isakii sabía con certeza: el Cuervo se lo trajo sobre su hombro aquel de quien decían: —¡Cristo! Entonces Isakii olvidó santiguarse, se levantó y se inclinó, como ante Cristo, ante una acción demoníaca. Al final, todo comenzó con eso. Entonces los demonios tocaron flautas, salterios, panderetas y empezaron a tocar para Isakii, y decían: —¡Que Isakii baile! Isakii bailó con ellos hasta que, habiéndolo agotado, lo dejaron apenas vivo y se fueron, dejándole un Cuervo inoportuno. Desde aquel tiempo, muchas aguas del Dnipró han fluido hacia el mar, ambos han envejecido. Hoy están cansados: Isakii, de cantar, y el Cuervo, de la caída de las hojas. Las hojas secas y las ramas caían de los árboles que estaban frente a la cueva, y cada vez el Cuervo tenía que buscarse un lugar limpio. Hoy Isakii, al cantar, había fatigado su alma y apenas movía los labios. Ya no era una oración, sino un susurro... Cuando el salmo terminaba, Isakii se permitía descansar. Recordaba cómo de joven llegó a la cueva del gran Antonio con la petición orante de que lo tonsurara como monje. Y Antonio lo aceptó, lo vistió con hábito monacal y le dio un nombre: Isakii, mientras que su nombre secular era Chern. Toda la vida posterior de Isakii fue perseguida por un insoportable olor a ajo y cabra. Del macho cabrío comprado por Isakii desollaron la piel como un saco para ponérselo sobre el cilicio. Lo encerraron en la cueva, en una pequeña celda, y allí Isakii incesantemente —día y noche— rezaba al Señor con lágrimas en los ojos. Así realizaba la hazaña de su vida. Comía muy poco —una prosfora cada dos días— y bebía un poco de agua. El mismo gran Antonio le traía comida a Isakii. Cada vez, Isakii veía su gran mano, que apenas cabía en la pequeña ventana. Durante siete años enteros, Isakii no salió a la luz, dormía muy poco, sino que solo estaba sentado... Últimamente, el Cuervo comenzó a visitar a Isakii con más frecuencia. Antes, cuando el pájaro sentía la fuerza de la oración de Isakii, lo miraba desde lejos, pero cuando la voz del monje se apagaba, el pájaro descarado se posaba enfrente y miraba fijamente a los ojos grises de Isakii. Muchas penurias cayeron en su destino, y ahora eran amigos inseparables: el pájaro y el hombre. El Cuervo también, como el hombre, vivía el final de su vida y soñaba con instalarse en la cueva azul de los cielos. A él, igual que a Isakii, se le aparecía la sombra de su Dios, que caminaba por el risco del Dnipró con una capa negra. ...Esto fue ya después de que lo desenterraran en la cueva, pensando que Isakii había muerto. El venerable Teodosio lo cuidó durante dos años enteros, débil de cuerpo y mente. Rezó al Señor por él y le enseñó a comer, diciendo: —Pongan el pan ante él y no se lo pongan en las manos, que coma él mismo. Desde entonces, para Isakii comenzó una nueva vida. Se volvió como un loco de Dios. Quería poner orden en todo, comenzó a ayudar a los cocineros y a cocinar para los hermanos. Una vez, cuando Isakii encendía el horno, el humo salió a borbotones por las grandes grietas e Isakii casi se asfixia. Cuando, como de costumbre —el primero—, se apresuraba a los maitines, veía cómo desde un arbusto o un árbol lo observaba fijamente el ojo incesante de un pájaro negro. En los maitines, Isakii estaba de pie sobre la losa fría y sucedía que sus pies se congelaban contra la piedra. Después de los maitines, Isakii iba a la cocina, encendía el fuego, preparaba leña y traía agua. Uno de los cocineros también se llamaba Isakii y le dijo una vez a Isakii: —Allí está sentado el Cuervo negro, ve, tómalo. Isakii se inclinó ante él hasta el suelo, fue, tomó al Cuervo y se lo trajo ante los ojos de todos los cocineros, y estos se horrorizaron y se lo contaron al higúmeno y a los hermanos. Y los hermanos comenzaron a honrar a Isakii. Nadie más se sorprendía cuando los encontraba a veces en el sendero de la orilla del Dnipró. Todos sabían que al Cuervo se lo había asignado a Isakii, quizás, el mismo Señor. Isakii estaba sentado en su lugar... Sus pies descalzos descansaban sobre la arena natal y brillaban como lámparas encendidas. El Cuervo se acercaba cada vez más, hasta que se acomodó cómodamente sobre los hombros inclinados de Isakii. Anochecía. El aire otoñal tembloroso fue sacudido por las campanas de la Lavra, pero Isakii solo las escuchó en sueños. Le parecía ver el monasterio en las colinas de Boldin en Cherníhiv, del cual solo sabía por rumores. El otoño desplegaba sus pergaminos antiguos en los riscos del Dnipró. Vasyl OSADCHYI. MYKOLA Hryhorovych TELYCHKO nació el 20 de febrero de 1923 en la granja Oleksiivshchyna del distrito de Kozelets, región de Cherníhiv. Publicó sus poemas por primera vez en 1938 en Stalingrado. Participante de la Segunda Guerra Mundial. Escribió en ruso. Publicó cinco libros de poesía: «Dobra zlyva» (Buena lluvia), «Derevo v boru» (Árbol en el pinar), «Vishche svitlo» (Luz profética), «Karby chasu» (Muescas del tiempo), «Sil na kaskakh» (Sal en los cascos). Preparó para su publicación una colección de poemas «Stezhyna dodomu» (Sendero a casa) (en ucraniano). Vive en Brest, miembro de Prosvita de la región de Brest. Ofrecemos a la atención de los lectores una selección de poemas del nuevo libro de Mykola Telychko. CANCIÓN. En los atardeceres de verano o invierno en Polissia hay vino o no, cantarán en la lengua familiar canciones acariciadas en el alma. No todos, como jenízaros, perdieron aquí la lengua de los antepasados, donde ella a los enamorados en parejas unió con una canción durante cinco siglos. Aprendieron otra lengua, parece, para que las palmas no se cubrieran de callos. Pero por las tardes se oye: permanece la canción ucraniana en la aldea. UCRANIANOS. Desde la casita, desde el pozo, desde el estanque, desde la arboleda los llevaron los ferrocarriles lejos hacia Turgai. Los llevaron a tierra extraña, donde en una hora triste, como el viento al serbal, la desgracia dobla al hombre. Pero a él, aunque con un sentido feroz, no podrá vencerlos, porque con su talento campesino decidieron vivir. Como un cisne blanco, salió la casa a la mañana azul. Con flor blanca atrae el cerezo, como en Ucrania. Y sobre la casa resuena aquella que no se puede olvidar, la canción del Bug, o del Danubio, o del Dnipró-Slavutych. Quiénes son ustedes, la tierra en el cofre debe recordar. En todas partes con ustedes, ucranianos, está la querida Ucrania. * * * Partidos, sindicatos, comités... Cada líder, como Proudhon. Pero solo verás sus retratos, mientras que a ellos mismos los recibe el extranjero. ¿Qué deben hacer entonces las personas sencillas? ¿Qué futuro les espera? Todos los líderes sus órbitas elevan por encima de la vida humana. ¡Y qué solitarias nuestras aldeas! Solo trabajo, solo una larga tristeza. Y, por supuesto, un pensamiento triste, no el único de los pensamientos dolorosos. AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Las inscripciones bosporanas del Norte del Mar Negro son un material inestimable para la historia, la cultura, la mitología, las costumbres y las concepciones de los habitantes de la Antigua Ucrania. En el Reino del Bósforo, que existió en el sur de Ucrania durante un milenio, a partir del siglo VI a. e. c., se incluían también tribus indias, mencionadas en estas inscripciones. Aquí aparecen también nombres personales que con frecuencia encuentran correspondencias indias — de algunos de ellos ya se ha escrito (Kamasaria, Tirgatao, Perisad). Estos nombres se distinguen por un alto estatus social, pues pertenecen a reyes y reinas, y a veces también a deidades, como, por ejemplo, Tirgatao — transmisión griega del teónimo indio Durgadevi (Durga, diosa). Otro nombre que encuentra un análogo indio es, al parecer, el nombre femenino Hemata, mencionado en las inscripciones bosporanas de los siglos I–II. Aparece en una inscripción sobre una estela caliza hallada en Kerch en 1877. La estela en sí se encuentra actualmente en Moscú, en el Museo Histórico, y la inscripción en ella dice así: «Hemato, esposa de Evjarion, adiós» (KBN, 375–376, № 643). El nombre Hemata se registra una vez más en una estela de mármol blanco que durante cierto tiempo se conservó en el Museo de Kerch, de donde en 1856, durante la Guerra de Crimea, fue llevada por los ingleses (actualmente en el Museo Británico). La inscripción, en particular, dice: «Nosotros, Jrestus, hijo de Kossus, hijo de Menandro, y mi esposa Hemata, sacerdotisa, consagramos a la diosa Ma y a Diva nuestra pupila Fallusa, con la condición de que ella permanezca (junto a nosotros); al término de nuestra vida que ella sea libre bajo la protección de Zeus, Gea y Helios...» (KBN, 82–84, №74). Con el nombre Hemata están emparentados los nombres masculinos Hematín y Hematión, sin duda derivados de Hemata, que pudo ser también el nombre de alguna divinidad femenina, por ejemplo, de Diva, idéntica a la Devi india. Ambos nombres masculinos también pertenecen a los siglos I–II. El nombre Hematín figura en una estela caliza hallada en Kerch en 1903 (actualmente en el museo local). La inscripción tiene el siguiente contenido: «A Farnaku, hijo de Hematín, y a Afranio, hijo, adiós» (KBN, 374, № 640). La segunda inscripción es mucho más extensa: «Farnaku, hijo de Farnak, adiós. Mira, viajero, el monumento de Farnak, a quien venció el duro Hades, atrapando en sus redes al desdichado joven, de profesión maestro de gimnasia, de edad joven, que partió con su valor de su patria Sinope hacia occidente. La tierra bosporana oculta su urna, y ante los ojos de todos su gimnasio llora su muerte con lágrimas mudas. Hematión, su padre adoptivo, superó en amor a su padre de sangre y erigió sobre la tumba una lápida de piedra» (KBN, 125–127, № 129). Esta epitafio en verso, en una estela de mármol blanco hallada cerca de Kerch en 1860, se conservó durante cierto tiempo en el Kurgán Real, de donde en 1892 fue trasladada al Ermitage. Así, las cuatro inscripciones con el nombre femenino Hemata y los nombres masculinos derivados de él, Hematín y Hematión, se encontraron en Kerch, antigua Panticapeo, capital del Reino del Bósforo. Llama la atención que ambos nombres masculinos están vinculados con el nombre Farnak, que no es griego, sino iranio. Sí, en un caso Farnak es hijo de Hematín, y en el otro, hijo adoptivo de Hematión. Tal vínculo de portadores de los nombres Hematín y Hematión con portadores del nombre Farnak difícilmente es casual y indica que también los nombres Hemata, Hematín y Hematión, pese a sus terminaciones griegas, no son griegos, sino iranios o indios. A favor de ello habla el hecho de que Hemata de la inscripción n.º 74 es sacerdotisa y, al parecer, de la diosa Diva, que por el origen de su nombre y por sus funciones es idéntica a la Devi india. Lo que de manera inequívoca confirma también la inscripción: precisamente a Diva consagró su pupila la sacerdotisa Hemata. Y Diva tenía sus propias sacerdotisas, en particular también en Crimea, como se ve en el mito de la joven Ifigenia, a quien durante la Guerra de Troya la diosa trasladó a Táuride (Crimea), donde se convirtió en sacerdotisa en el templo táurico de Diva-Artemisa. El nombre Hemata pertenece a la misma serie de nombres femeninos que Areta, Gueката, Meleta, Parmata, Jarita en las inscripciones bosporanas. Todos ellos tienen el elemento ta, al parecer un sufijo que forma adjetivos a partir de sustantivos o sustantivos abstractos. Un sufijo similar tienen las lenguas indias, iranias y eslavas (cf. los nombres masculinos eslavos Vyshata, Gordyata, Kyiata, Putyata, Poyata — femenino). Así, si de Hemata se elimina ta, quedará Hema, que se convirtió en la base del nombre femenino Hemata, y a partir de él, de los nombres masculinos Hematín y Hematión. Y cabe suponer que la palabra hema está relacionada con Diva-Artemisa, idéntica a la Devi india, cuyo nombre significa «Diosa». En sánscrito hema significa «oro» (SRS, 781). Esta palabra es excepcionalmente activa en la formación de nombres, denominaciones y términos, y se distingue por un alto estatus social. Entra en los nombres y epítetos de dioses, sabios divinos, reyes y personajes mitológicos, forma conceptos y términos sociales importantes. Estas propiedades de la palabra, por supuesto, eran propias también de las tribus indoarias en los territorios de Ucrania.
AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
Lo que resulta especialmente importante es el componente Hema en los nombres y epítetos de los dioses, en particular de Shiva, Vishnu, Agni, Surya y otros. Hemakara («Orfebre») es epíteto de Shiva; Hemanga («De cuerpo dorado») y Hemashankha («De concha dorada») son epítetos de Vishnu; Hemajvala («De llama dorada») es epíteto de Agni, el Fuego; Hemamalin («De guirnalda dorada») es epíteto de Surya, el Sol; Hemavarna («De color dorado») es epíteto de Garuda, el ave montura de Vishnu; Hemán («Oro») es el planeta Mercurio, etc. En la mitología india, el nombre de Hema lo llevaba la esposa de Maya, el arquitecto de los asuras, que erigió Tripura, la «Triciudad», rodeada por murallas de oro, plata y hierro; más tarde, por la vida impía de sus habitantes asuras, Shiva-Rudra la redujo a cenizas con una flecha de fuego. Resulta curioso que el nombre Tripura por su origen y significado sea idéntico al nombre de Trypillia, y que la madre de los asuras fuera Danu, «Río», «Corriente», vinculada a las aguas primordiales y idéntica a nuestra Dana. Hoy en día Hema sigue siendo un nombre femenino popular: por ejemplo, lo tiene Hema Devre, escritora y esposa de Sudhir Devre, primer embajador de la India en la Ucrania independiente. Por cierto, el propio nombre Sudhir, «Sabio», contiene el componente dhir, «sabio», emparentado con el nombre del príncipe kievano Dir. La palabra dhir se usa todavía hoy entre los indios como nombre y apellido (p. ej., Dhir Mal, nieto del sexto gurú sij Har Gobind (1595–1644); Santokh Singh Dhir, escritor panyabí contemporáneo), o forma parte de nombres masculinos de dos raíces (Sudhir, Randhir, etc.). Existe también el nombre masculino Hema. La mitología india considera que el padre de Devi es Hemanta, señor del Himalaya. La propia Devi tiene el nombre de Haimavati, «Dorada Montaña»… «Golden-Mountain-Daughter». Ese mismo nombre lo llevó también la esposa del famoso sabio Vishvamitra, rival constante de otro célebre sabio, Vasishtha, cuyos descendientes llevaban un mechón de cabello sobre la cabeza afeitada, es decir, un «copete». Es significativo que el nombre de Vishvamitra, aunque en forma iraní Aspamifar/Aspamitjar, esté atestiguado también en las inscripciones del Bósforo de los siglos IV–III a. C. (KBN, n.º 211 y n.º 242). El nombre Hemachandra lo tuvo un conocido lexicógrafo indio (1088–1172), autor de diccionarios de sinónimos y homónimos, así como de un diccionario de prácrito; Hemavarman fue rey de la tribu de los dasharnas, figura histórica; Hemadri fue una figura semilegendaria, escritor del siglo XIII. El nombre Hemaprabha lo llevan reyes, reinas y princesas en el «Océano de relatos» del poeta cachemir Somadeva (siglo XI). Al monte Kailasa, en el Himalaya, morada de Shiva y de su esposa, se le da el nombre de Hemakuta, «Cumbre dorada» o «De cima dorada». Los nombres Hemadri, Hemangi, Hemagarbha (garbha —emparentado con el ucraniano horb, pahorb, «colina»), Hemaparvata, Hemagiri (giri —ucraniano hora, «montaña»), literalmente «Montaña de Oro», los tiene el monte Meru, o Sumeru, importante en las representaciones de los antiguos indios. Se cree que se encuentra en el centro del universo y que alrededor de él giran todos los planetas. El propio Meru está compuesto de oro y piedras preciosas; la palabra meru designa también la piedra preciosa central de los collares y adornos. Uno de los epítetos de Shiva, esposo de Devi, es Merudgaman o Sumerudgaman. Tampoco han quedado al margen las plantas, en su mayoría sagradas para los indios. Hemapushpa, hemapushpaka, «flor dorada» —el árbol champaka de flores amarillas y aromáticas; hemaksha, «ojo dorado» —el champaka silvestre; hemadugdhaka, «de ordeño dorado» (de ordeñar) —la higuera sagrada, árbol de Buda; hemagaura —el árbol ashoka, conocido por la belleza de sus flores anaranjado-rojizas y su floración casi todo el año; hemayutika —el jazmín dorado, etc. Cabe señalar que abundan también nombres ucranianos de plantas de tipo similar, sobre todo medicinales: zolote derevo («árbol dorado») —el espino amarillo; zolotyi koren («raíz dorada») —la oliveta; zolototysiachnyk —el astrágalo, también llamado «manos de Dios»; zolotén, zlototsvit, zolotopera, zolotoborodnyk; zolototsvit —el crisantemo… También entra hema en los nombres de piedras preciosas y adornos: hemavala o hemapala —la perla; hemakadala —el coral; hemangada —brazalete de oro; hemasutraka —un tipo de collar; hemaratna —adorno de oro y piedras preciosas. Existe el adorno femenino ucraniano zloto. Y, por supuesto, hema forma palabras para designar al maestro orfebre: hemakara, hemakarak, hemala, literalmente «orfebre». Así pues, en sánscrito hema es una palabra de alto estatus, como lo son en ucraniano zoloto y zolotyi, lo que se ve incluso en los cuentos populares: roble de corteza dorada, caballo de crin dorada, ave de alas o plumas doradas, bueyes de cuernos dorados, brocado tejido en oro, carruaje forjado en oro, anillo de oro, copa de oro, cofrecito de cima dorada, etc. Las Puertas de Oro de Kyiv también pertenecen a esta serie. La existencia del nombre femenino indio Hema, «Oro», nos lleva a examinar con más atención el nombre femenino ucraniano Jyma. Podría considerarse una forma abreviada de algún nombre femenino cristiano, digamos Yefimia, si no tuvieran el mismo nombre ríos y localidades en Ucrania. En la región de Chernígov hay un río Jyma, afluente del Ostra. En el distrito de Nizhyn, en la región de Chernígov, cerca del pueblo de Zonky, hay un río Jymivka, afluente del Viunytsia (SGU, 589). El nombre del pueblo Zonky puede estar emparentado con la palabra hindi sona, «oro» (KhRS II, 745). Así pues, quizás el nombre del pueblo fue en su forma original Sonky y es un doble semántico del hidrónimo Jymivka. El apellido del actual embajador de la India en Ucrania, Vidiabhushan Soni, también se remonta a sona, «oro». En la misma región de Chernígov, en la cuenca del Dniprо, hay un río Zolotynka, afluente izquierdo del Desna, que también se llama Zolotytsia (SGU, 216). La región de Chernígov tiene, en general, una serie de hechos llamativos para nosotros. La madre de Devi, esposa de Rudra-Shiva, era la apsara celestial (rusalka) Mena. En la región de Chernígov existe también un río y una ciudad llamados Mena; también hay un río con el mismo nombre en la India. En esa misma zona abundan los nombres de ríos Divytsia, Saltykova y Volodkova Divytsia, Divych-rika, Dyvychka, Dyvychyn, etc., que, sin duda, reflejan la antigua veneración de nuestros antepasados a la Gran Diosa: Diva-Devi. La región de Chernígov está llena de realidades indoarias, la más esencial de las cuales es el etnónimo siveri, que tiene su doble indio en suviri. Cabe señalar que en Ucrania abundan los nombres «dorados», sobre todo en la cuenca del Siverskyi Donets (los ríos Zolota, Zolochivka, Zolota Struia, las barrancas de Zolotariv, Zolotyi, etc.). Muchos nombres similares también aparecen en la cuenca del Dniéster (SGU, 216). En la cuenca del Siverskyi Donets encontramos el nombre Jymchyna para designar un pantano, siendo así que a los pantanos suele aplicarse con frecuencia el adjetivo zolotyi, como también en la cuenca de captación del Siverskyi Donets. A esta misma serie pertenece el nombre Zolotonosha, de un río y una ciudad en la óblast de Cherkasy, de donde procede el conocido indólogo, académico O. Barannikov (1890–1952), proclamado en 1990 santo indio en la ciudad sagrada de Chitrakuta. Por su titánica labor de traducción del gigantesco «Rama-charita-manasa» («Lago sagrado de las hazañas de Rama»), o «Ramayana» de Tulsidas, que vio la luz en ruso en 1948. Para designar el oro, el sánscrito tiene dos docenas de sinónimos: kanaka, kanchana, rukma, suvarna, hiranya, etc. (ESD, 186). De ellos, los más activos en la formación de nombres, denominaciones y términos son hiranya (Hiranyagarbha, Hiranyaretas, Hiranyapani, Hiranyakashipu y otros), kanchana (Kanchanagiri, Kanchanaprabha, Kanchanashekhara, Kanchanamala, etc.) y rukma (Rukma, Rukmin, Rukmini, Rukmakesha —«De cabellos dorados»). Rukmini, literalmente «Dotada de oro», «Dorada», como es sabido, fue la esposa de Krishna e hija del rey Bhishmaka (nombre idéntico al apellido ucraniano Bushmaka). Rukmini corresponde al apellido letón Rukmane. El segundo nombre de Bhishmaka es Rukma, es decir, «Oro», y el hermano de Rukmini se llamaba Rukmi —«Dorado», «Dotado de oro». En cuanto al sánscrito kanaka, «oro», en Crimea, entre Alushta y Sudak, hay un arroyo Kanaka (SGU, 238). Esto ocurre a pesar de que Crimea es rica en reliquias y nombres indoarios, entre ellos aquellos cuya base es el significado de «oro», «dorado», no pocas veces en transformación turca. Así ocurrió también con los antiguos nombres «virginales», que en Crimea fueron sustituidos por formas turcas posteriores: Kyz-Tash, Kyz-Aul, Kyz-Kermen, Kyz-Kule.
КБН — Корпус боспорских надписей [Corpus de inscripciones de Bósforo]. — М.—Л., 1965. СГУ — Словник гідронімів України [Diccionario de hidrónimos de Ucrania]. — К., 1979. СРС — Санскритско-русский словарь [Diccionario sánscrito-ruso]. — М., 1978. ХРС — Хинди-русский словарь: в 2-х томах [Diccionario hindi-ruso: en 2 tomos]. — М., 1972. ESD — English-Sanskrit Dictionary. Delhi- Varanasi-Patna, 1991.
Stepan NALYVAIKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
El nombre del coronel de Cherníhiv, y a finales de su vida hetman interino de Ucrania, Pavlo Leontiiovych Polubotok, es ampliamente conocido en nuestro país y más allá, también porque con él está relacionada la leyenda sobre un grandioso tesoro cosaco que supuestamente se conserva en Londres, en el Banco de Inglaterra. A principios de este año, el servicio postal ucraniano emitió un sello más de la serie «Hetmanes de Ucrania»: el retrato del hetman sobre el fondo del puerto de San Petersburgo, donde Pavlo Polubotok se extinguió tan trágicamente en las mazmorras de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo. Pero aún antes, en 1920, el Ministerio de Comunicaciones de la República Popular Ucraniana ya había emitido un sello postal dedicado a Pavlo Polubotok. En él, aparece representado en la casamata de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo, con pesadas cadenas en las manos y los pies, y con un pensamiento triste en la frente. El sello, entre otras maravillosas miniaturas de esta serie, ocupó un lugar digno en los álbumes de los coleccionistas y en todos los catálogos mundiales de sellos postales; sin embargo, debido a la derrota de la RPU en la guerra contra la Rusia Soviética, no llegó a la circulación postal real. Para comprender el origen de la leyenda sobre el tesoro (o quizás no sea una leyenda), hay que recordar la situación política en Ucrania tras la muerte de I. Skoropadskyi, quien fue elegido hetman después de I. Mazepa. El zar ruso Pedro I llevaba a cabo pasos planificados para la liquidación de la autonomía de Ucrania. No permitió celebrar elecciones para un nuevo hetman, violando, por cierto, los Artículos de Pereiaslav. Por lo tanto, cuando P. Polubotok, apoyado por los cosacos y la старшина (oficialidad), llegó a San Petersburgo para negociar las elecciones, fue encarcelado junto con todas las personas que lo acompañaban en la Fortaleza de San Pedro y San Pablo. El hetman, al no soportar las duras condiciones del encarcelamiento, murió poco después, y unas semanas más tarde, también falleció Pedro. En la «Historia de los Rus», la obra más destacada del pensamiento nacional-político ucraniano de finales del siglo XVIII, se narra el último encuentro de Pedro I con Pavlo Polubotok en la Fortaleza de San Pedro y San Pablo y el llamamiento de este último al zar, cuyos fragmentos presentamos: «Tú, oh Soberano, poniéndote por encima de las leyes, nos atormentas con tu único poder y nos arrojas a una prisión eterna, habiendo confiscado para el tesoro nuestra propia propiedad... Sé que nos esperan cadenas y prisiones sombrías, donde nos matarán de hambre y opresión según la costumbre moscovita, pero, mientras aún vivo, te digo la verdad, oh Soberano, que tendrás que rendir cuentas inevitablemente ante el Rey de Reyes, el Dios Todopoderoso, por nuestra perdición y la de todo el pueblo» (Historia de los Rus. — Kyiv, 1991. — pp. 287—288). Simultáneamente, en Ucrania tuvieron lugar arrestos masivos de la oficialidad cosaca y sus bienes fueron confiscados. En lugar de los coroneles cosacos, se nombraron oficiales rusos. Así, Mijaíl Bogdánov se convirtió en coronel de Cherníhiv, Leontii Kokoshkin en el de Starodub y Piotr Tolstói en el de Nizhyn. Pero, cosa extraña, en el tesoro militar del Hetmanato, en las propiedades de P. Polubotok y de la oficialidad, no se encontraron valores especiales. Habían desaparecido. Dicen que ese oro fue enviado a través de Arcángel a Inglaterra y depositado en una cuenta secreta en el Banco de Inglaterra hasta el momento de la obtención de la independencia de Ucrania. Por lo tanto, si se cree en esta leyenda, a cada ciudadano de la Ucrania moderna le corresponden varios kilogramos de oro. Nada mal, ¿verdad? Dicen que es una leyenda. Pero en 1908, en la ciudad de Starodub de la gobernación de Cherníhiv, el profesor del Conservatorio de San Petersburgo O. Rubets reunió a los descendientes de P. Polubotok. Llegaron hasta
549 personas para discutir la cuestión de la búsqueda del mencionado tesoro. En los años 20, los diplomáticos soviéticos ya dieron una serie de pasos dirigidos a la búsqueda de este tesoro en Austria y otros países europeos. Sin resultados. Sin embargo, el interés por el «oro de Polubotok» no desapareció ni en los tiempos de M. Jrushchov, ni ahora, tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania. Por lo tanto, algo atrae a la gente a las búsquedas, es evidente que no se trata simplemente de una hermosa leyenda sobre un tesoro, sino de algo más. ¿Entonces qué es? Y aquí hay una historia muy reciente relacionada con el hallazgo de un tesoro. El año pasado, en el pueblo de Ponory, distrito de Talalaivka, una pareja casada, mientras trabajaba en su parcela, se topó por pura casualidad con un gran tesoro monetario: cerca de un quintal de monedas de cobre de 5 kopeks, casi nuevas, acuñadas durante el reinado de Catalina II, es decir, en la época de la liquidación del Hetmanato. Teniendo en cuenta el estado de las monedas, su cantidad y los años de acuñación, se puede suponer que no pertenecían a un particular, sino a alguna comunidad (iglesia, magistratura, gobierno de sotnia). Por triste que sea, el tesoro fue saqueado con la activa «ayuda» y participación de los trabajadores del Museo de Historia Local de Pryluky, sobre lo cual relató de manera tan pintoresca un periódico de la capital, ilustrando su reportaje con fotografías maravillosas. Lamentablemente, las autoridades locales, que deberían vigilar el cumplimiento de la ley sobre hallazgos similares, no notaron el tesoro o, más exactamente, «se lavaron las manos». En una ocasión, también el año pasado, en los periódicos apareció una noticia sobre otro tesoro en nuestra gloriosa región de Cherníhiv: el hallazgo en los alrededores del centro regional de cerca de dos docenas de grivnas de Cherníhiv o Kyiv (el peso de tal grivna es de unos 160 gramos de plata). Si recordamos que hasta ahora en toda la gran Ucrania se han encontrado solo 367 de estas grivnas, se entenderá qué valor tiene este hallazgo para la ciencia histórica. Todas las grivnas, hasta la finalización de su estudio, han sido entregadas para su custodia temporal a la sucursal de Cherníhiv del Banco Nacional de Ucrania. Por lo tanto, existe la seguridad de que este tesoro no se perderá para nuestra Patria. En Cherníhiv vive el ingeniero petrolero Anatolii Kindratovych Chornoivan. Parecería que la búsqueda de oro negro y de tesoros hechos por el hombre son cosas muy diferentes. Pero la vida a veces presenta tales sorpresas que ni el mejor escritor de ciencia ficción podría inventarlas. Fue en Afganistán, en el último año de paz. Luego derrocarían al rey Mohamed Zahir Shah y comenzaría ese torbellino de guerra que dura sin interrupción ya más de dos décadas. Y entonces, Anatolii Kindratovych, como parte de una expedición soviética, buscaba, y con mucho éxito, yacimientos de petróleo y gas en el norte del país, dedicándose a la fotografía en su tiempo libre. Ese mismo año, en la misma zona cercana a la ciudad de Shibergan, trabajaba una expedición arqueológica soviético-afgana, encabezada por el arqueólogo moscovita Ivan Sarianidi. El año terminaba, se agotaban los fondos asignados a la expedición, como, por cierto, el contrato para el trabajo conjunto de los arqueólogos. Y entonces, ¡sucedió! Inesperadamente, o quizás esperadamente, porque la esperanza siempre acompaña tales búsquedas, llegó un hallazgo colosal: cuatro entierros reales, realizados, obviamente, en secreto, lejos de la ciudad. En esos entierros se encontraron cerca de 20 mil adornos y objetos de oro y piedras preciosas que indicaban que se trataba de entierros de mujeres de muy alto rango. No había con qué ni quién registrara toda esta riqueza en película fotográfica. Y esto es muy importante, porque los hallazgos son propiedad de Afganistán y su camino estaba trazado hacia la capital, al Museo Nacional de Kabul. Allí, a pesar de todas las calamidades de la guerra, se conservan hasta ahora. ¿Y qué llevar a Moscú para los informes y para su propio trabajo científico? Por supuesto, solo fotografías. Por eso, la búsqueda de especialistas en fotografía llevó a nuestros exploradores del subsuelo, al mismo Anatolii Kindratovych y a sus colegas, quienes inmortalizaron todos esos tesoros en película a color, realizando en poco tiempo un volumen colosal de trabajo. Una vez, Napoleón dijo unas palabras que más tarde se hicieron famosas: «¿Qué vale un servicio prestado? Por supuesto, nada». Así también aquí, mientras las imágenes eran necesarias, las promesas eran grandiosas: que pagarían los honorarios y que las imágenes se publicarían con la firma de los autores. Pero luego aparecieron publicaciones en revistas científicas y de divulgación, libros, con numerosas fotografías, y sobre sus autores, ni una palabra. Como si todas las imágenes las hubiera hecho el propio Ivan Sarianidi. Dicen que tales acciones se llaman plagio... Sin embargo, en honor a la verdad, hay que decir que en una de las publicaciones el arqueólogo mencionó de pasada a los fotógrafos aficionados que le ayudaron entonces. Es simplemente imposible describir esos tesoros. Había que verlos al menos en diapositivas o fotografías de calidad. En aquel tiempo, recuerdo, en la revista «Vokrug sveta» se publicó un extenso artículo de I. Sarianidi sobre este tesoro, ilustrado con fotografías de nuestros geólogos exploradores. Una vez, en los grados medios de la escuela, di una lección sobre las conquistas de Alejandro Magno y los acontecimientos históricos posteriores, ilustrando el relato con diapositivas amablemente proporcionadas por Anatolii Kindratovych, ya que el tesoro pertenecía precisamente a aquella lejana época. La lección terminó, comenzó la siguiente, llegó la última. Y qué sorprendido quedé cuando, al salir de la última clase, me encontré con un gran grupo de estudiantes de secundaria, principalmente chicas, que vinieron con la petición de mostrarles también esas imágenes. Tuve que quedarme en la escuela un par de horas más para satisfacer el interés de los alumnos. Y realmente había mucho que ver, por ejemplo, maravillosos anillos de oro con imágenes de delfines o de la diosa Atenea talladas en piedras preciosas. ¡Y esto en el norte de Afganistán, a casi 2000 km del mar! Estos adornos eran una síntesis de la interacción de dos culturas: helénica y local, bactriana. Si recordamos que Alejandro, para fortalecer su poder e influencia, practicaba ampliamente los matrimonios masivos de sus soldados con chicas de familias nobles de las tierras conquistadas, entonces se entenderá esta influencia persistente de la cultura de la Grecia antigua en países tan remotos como Asia Central o el mismo Afganistán, es decir, allí donde pasaron las famosas falanges de Alejandro. Parece que una tradición similar de matrimonios masivos está viva incluso ahora. ¿Acaso no es esto lo que demuestran las decenas y cientos de miles de matrimonios simultáneos que nos muestran nuestras pantallas de televisión desde EE. UU. o Corea? Los adornos femeninos de este tesoro son tan refinados y maravillosos que incluso la fashionista moderna más exigente llevaría con enorme placer un anillo así hoy en día. Y, sin embargo, permanecieron en la tierra más de dos mil años. Me gustaría mencionar también la famosa Tumba Negra en Cherníhiv,
entierro, como muchos consideran, del fundador de Cherníhiv, el príncipe Chorni. El túmulo Chorna Mohyla fue investigado por el nativo de Nóvhorod-Síverskyi, el profesor Dmytro Yakovych Samokvasov (1843—1911). Se encontraron los restos de una gran pira funeraria, armas, herramientas de trabajo y monedas de oro bizantinas, que permitieron datar este entierro en el siglo IX. Chorna Mohyla es, evidentemente, el único entierro conocido de un contemporáneo del gran príncipe de Kyiv, Sviatoslav Ihorovych. La mayoría de los hallazgos del entierro se conservan actualmente en el Museo Histórico de Moscú, mientras que aquellos objetos que D. Samokvasov entregó al museo de la Universidad de Kyiv y a algunas colecciones privadas se han perdido. El año pasado, el servicio postal de Ucrania emitió una serie de sellos titulada «Oro de los escitas», unas miniaturas magníficas que cuentan la historia de los tesoros de los «altos túmulos». Lamentablemente, solo una pequeña parte de esos tesoros se conserva en los museos de Ucrania y está disponible para la observación de sus ciudadanos, mientras que otros, al igual que los tesoros de Chorna Mohyla, son el orgullo de muchos museos de San Petersburgo y Moscú. Y aquí llegamos a una cuestión muy delicada y dolorosa sobre la restitución (devolución) de bienes culturales, que debería convertirse, evidentemente, en objeto de un estudio independiente, escrito por una persona cercana a este problema. Se piensa que para los lectores de Slovo Prosvity esto sería interesante y útil. Tesoros, tesoros... Pronuncias o lees estas palabras y en la cabeza surgen involuntariamente imágenes de los tesoros de las pirámides egipcias, el oro de los aztecas y la riqueza de los túmulos escitas, aunque, desde el punto de vista de la ciencia histórica, no solo estas joyas son tesoros. Después de todo, un tesoro, una verdadera riqueza, y no simplemente un objeto brillante, es el conocimiento sobre la vida de nuestros antepasados, es decir, la respuesta a la pregunta de quiénes somos y de quiénes somos hijos. Por lo tanto, en el sentido amplio de la palabra, un tesoro es cualquier objeto de la cultura material del pasado que la madre tierra ha conservado y traído hasta nosotros. Lamentablemente, no todos entienden esto. No lejos del pueblo de Ponory mencionado anteriormente, en el lado opuesto de la llanura aluvial del río Romen, hace unos 25 o 30 años todavía se encontraban los restos de un antiguo asentamiento fortificado en forma de terraplén que trazaba un círculo perfecto. Eran los restos del terraplén y de las murallas sobre él, dentro de los cuales se encontraba un asentamiento. Es posible que fuera un pueblo de personas de la famosa cultura de Trypillia (milenios II — IV antes de nuestra era), descubierta y descrita por primera vez hace un siglo por I. Khvoiko, quien consideraba la cultura de Trypillia como nuestra herencia orgánica. Ahora ese asentamiento fortificado no existe. El presidente del koljós local ordenó nivelar los terraplenes con excavadoras porque, ya ven, estorbaban para el cultivo del campo. Sobre la importancia de esta pérdida, causada por una ignorancia profunda y un abuso de poder común, te acuerdas cada vez que piensas que muy cerca, a solo unos pocos kilómetros por el mismo lado derecho del río Romen, se encuentran otros asentamientos y fortalezas, así como en el pueblo de Lypove del distrito de Talalaivka uno de los mayores, y quizás el mayor, cementerio de túmulos de toda Europa del Este, algo similar al que se encuentra en las colinas de Boldyni en Cherníhiv. Y si esto es así, entonces, posiblemente, el asentamiento destruido también tenía alguna relación con esta grandiosa necrópolis. En una ocasión, en el edificio memorable para muchos directores de escuela en la actual calle P. Sahaidachnoho en Podil, donde el Ministerio de Educación de Ucrania realizaba sistemáticamente cursos de perfeccionamiento y donde se podía conversar con muchos pedagogos y científicos, escritores y figuras culturales conocidos en Ucrania, Borys Oleksandrovych Kippa, director de la escuela secundaria del pueblo de Krutky, en la región de Cherkasy, contaba sobre un presidente de koljós que convirtió una parte del Muro de la Serpiente en una cantera para extraer tierra para rellenar un camino. Todos conocen la Gran Muralla China. Pero en Ucrania, no todos sus ciudadanos han oído hablar de los Muros de la Serpiente, como el pueblo bautizó a estas grandiosas estructuras defensivas al sur de Kyiv a lo largo de los afluentes derechos e izquierdos del Dnipró, que se extienden por cientos de kilómetros. Existe la suposición de que estos muros fueron construidos en los siglos X — XI durante el reinado de Volodymyr el Grande y sus sucesores. Hay algo misterioso en este nombre popular: Muros de la Serpiente. En algún lugar de nuestra historia antigua hubo encuentros con algunas serpientes, ya fueran reales o simbólicas. Recordemos al menos los cuentos populares sobre Kyrylo Kozhumiaka y otros, que tienen sus raíces en ese período heroico de nuestra historia. Evidentemente, tampoco es casualidad que el joven poeta ruso M. Gumiliov, a principios del siglo XX, al llegar a Kyiv y encontrar aquí su gran amor, escribiera entonces, en un estado de gran exaltación espiritual, versos donde no pudo evitar mencionar a la Serpiente:
De la ciudad de Kyiv, De la ciudad de Zmiiv Trajo a su bella esposa...
Aquella belleza era Anna Horenko, más conocida por el gran público como la poeta rusa Anna Ajmátova. A esta talentosa hija de Ucrania, nuestro servicio postal la honró en 1999 con un sobre conmemorativo sellado. Es una lástima, pero los casos de destrucción de monumentos históricos, y no solo en las regiones de Cherníhiv y Cherkasy, todavía son muy numerosos. Así que haremos todo lo posible para que nunca vuelvan a repetirse, porque eso es nuestra historia, nuestras raíces, nuestra gloria.
V. KYRYCHOK, miembro de la AsFU, historiador local
AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Se dice que, con mayor frecuencia, las personas de carácter diferente se convierten en amigos. Así eran Petro Oleksiiovych Levchenko y Serhii Ivanovych Vasylkivskyi. Por las mañanas, por las calles de Járkiv, dos muchachos se apresuraban hacia el gimnasio: Petro y Serhii. Se encontraban todos los días en el camino. Ambos eran apasionados por el dibujo desde pequeños, así que tenían mucho de qué hablar. Serhii, impetuoso, contaba las cosas con pasión, gesticulando con las manos, argumentando algo, discutiendo. Petro, por el contrario, escuchaba más en silencio. Temía ofender al compañero con una palabra dura. Suave, apacible, así permaneció Levchenko toda su vida. Tímido él mismo, trataba con indulgencia las travesuras de Serhii, se reía sincera y alegremente cuando Serhii dibujaba ingeniosas caricaturas de los profesores del gimnasio. Petro tenía, además de la pintura, otra afición: quería ser pianista. Pero se rompió la mano izquierda y, poco después, esta comenzó a atrofiarse. Tocaba brillantemente con la mano derecha, pero para un profesional eso era insuficiente. La música vivía en su corazón. Por eso le dio vida en sus cuadros. Amaba la soledad, quizás por eso, en el futuro, el ser humano es un invitado poco frecuente en los paisajes de Levchenko. Incluso logró representar la calle de un París bullicioso y lleno de gente casi desierta. Con mayor frecuencia encontramos en sus lienzos a un viajero solitario que vaga sin saber a dónde, hacia la lejanía, como vagaba a menudo el propio artista. Y Vasylkivskyi era la encarnación de la energía tormentosa. Le gustaba el grupo alegre. Allí donde él estaba, siempre resonaban carcajadas y se producían discusiones ruidosas. Una vez, el profesor de dibujo decidió ayudar a sus alumnos a ganar algo de dinero durante las vacaciones de verano. Se fueron al campo a pintar un iconostasio, a «hacer iconostasios». Serhii Vasylkivskyi notó una yegua cerca de la iglesia. Sin pensarlo dos veces, «imprimó» su piel y pintó a la pobre bestia de tal manera que su dueño, al salir al patio, se quedó estupefacto: —Un espectro... Y no se aparta de la puerta —susurraba asustado. De repente tronó, un rayo rasgó el cielo. —¡Señor, pero si esto es una fuerza impura, lárgate, desaparece! Afortunadamente, empezó a llover y lavó de la pobre criatura las fantasías pictóricas del incansable Vasylkivskyi... Era incansable en todo. Sabía cómo atraer la atención hacia sus obras. Incluso en el estudio donde Serhii y Petro aprendían a dibujar siendo alumnos del gimnasio, Vasylkivskyi ganaba medalla tras medalla. Y el modesto y tímido Levchenko permanecía inadvertido, aunque sus dibujos a veces eran impecables. Es cierto que en 1873 también tuvo suerte: recibió una medalla que más tarde le ayudó a ingresar en la Academia de Artes. DONDE EL ABUELO EN LA GRANJA —Soy comerciante —decía el padre de Petro Levchenko sobre sí mismo no sin orgullo, aunque solo tenía una pequeña tienda de cuerdas. Con trabajo duro se abrió camino como empresario. Finalmente, se construyó una casita en las afueras de la ciudad. No una sencilla, sino con columnas, aunque fueran de madera. Se enorgullecía de ellas como si fueran de mármol. Quizás precisamente por estas columnas el artista Levchenko no soportó en toda su vida la «belleza» fingida. En su juventud, Petro tenía su propio caballo. En verano, su mejor entretenimiento era montar a caballo fuera de la ciudad, hacia la pequeña granja del abuelo. Como compañeros favoritos, llevaba consigo libros de Julio Verne, Mayne Reid, Fenimore Cooper. En la granja ayudaba al abuelo a segar, cortar leña y ocuparse de las tareas domésticas. Andaba descalzo, se bañaba en agua fría; se templaba. La granja estaba bajo una colina, al borde de un barranco, sobre un prado verde. Y más allá chapoteaba el río; a la derecha, en la colina, apenas se divisaban los edificios de Járkiv. A la izquierda, el viejo pueblo. Cuántos pueblos, granjas, prados y molinos de viento similares vio... PARA TODA LA VIDA Cuando Levchenko llegaba a Kyiv, visitaba obligatoriamente la ópera. Una vez escuchó una extraña mezzosoprano de una joven y hermosa cantante. En el cartel leyó: Matilda Sytova. —¿Quién es ella? —preguntó al día siguiente a sus conocidos. —Una mujer muy talentosa y muy buena. Por desgracia, infeliz. A los dieciocho años, su padre la entregó a un rico sinvergüenza. Matilda pronto le aburrió y él intentó vender a su esposa a algún príncipe caucásico. —¿Venderla? —no podía creer Levchenko. —Sí, sí. Pero la cantante tuvo suficiente dignidad y carácter para defenderse. El marido no da su consentimiento para el divorcio... Levchenko no se perdía ninguna función en la que cantara Sytova. Pero no se atrevía a conocerla. Una vez se enteró de un concierto con la participación de una artista de circo italiana y Sytova. La primera en actuar fue la italiana. El intermedio se alargaba por alguna razón. —¿Qué ha pasado? —preguntó Levchenko al acomodador. —El acompañante aún no ha aparecido. Y entonces el tímido artista fue tras bastidores y ofreció sus servicios. Así fue como se conocieron. Pronto Matilda se convirtió en la esposa de Petro Oleksiiovych. Los Levchenko se mudaban de ciudad en ciudad: el marido de Matilda se interponía obstinadamente en su camino. Y en aquellos tiempos, no a todos les gustaba que ellos «no estuvieran casados». Huyendo de los chismes y las habladurías, se mudaron de Járkiv a Kyiv, de Odesa a Zmiiv, y de allí a Putyvl. Como recuerdo de esta antigua ciudad quedó el cuadro de Levchenko «Calle en Putyvl». En él vemos la figura solitaria de un transeúnte que camina, como hacia la nada, pasando junto a una larga valla gris, tras la cual se alzan los muros de un antiguo monasterio, el lugar donde se calman tanto las pasiones como las alegrías. El artista pinta la valla con tonos verdoso-violáceos. Son como los reflejos del cielo al atardecer y el verdor apagado de los árboles, o quizás, de los sentimientos apagados que apenas arden tras los muros del monasterio. El 29 de junio es el cumpleaños de Levchenko. En uno de estos días, Matilda le regaló a su esposo una caja-estuche con una inscripción en una placa de plata: «Al Petrarca de la pintura en conmemoración del feliz 29 de junio para mí. Laura». Retrato de S. Vasylkivskyi pintado por M. Uvarov. 1917. Óleo sobre lienzo. P. Levchenko (1856—1917). Autorretrato. Óleo sobre cartón.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
lo que Levchenko plasmará en el futuro, cuando viaje durante años por Ucrania. E inmortalizará en sus cuadros el encanto de lugares olvidados, viejos molinos de una sola rueda, el dulce susurro de los canales. ¿Por qué viajaba tanto? Todo comenzó con un matrimonio infeliz. Él mismo nunca persiguió las ganancias ni la gran riqueza. Su esposa no lo entendía y constantemente le reprochaba: —Eres un mediocre. Tus amigos Vasylkivskyi y Samokysh viven como grandes señores, no saben en qué gastar el dinero. ¿Y nosotros? Así que huía de casa, viajaba, buscando consuelo en esos viajes. Luego todo se torció. Su esposa nunca llegó a ser su amiga y, cuando Petro Oleksiiovych cumplió cuarenta años, lo abandonó. S. Vasylkivskyi. Opishnia en la región de Poltava. Años 1900. Óleo sobre lienzo
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ella a menudo lo llamaba Petrarca. Y el alegre Vasylkivskyi, que no pocas veces escuchaba este apelativo, también decía seriamente: «Petrarca Oleksiiovych»... Pero todo esto fue más tarde, cuando Levchenko cumplió 40 años. Y antes de eso estuvieron Petersburgo, la Academia de Artes, los viajes al extranjero. AMIGOS Y COMPAÑEROS ...La Academia de Artes en Petersburgo. No lejos de ella, sobre el mismo Neva, se quedaron inmóviles dos esfinges. Aún en el siglo pasado las trajeron aquí desde Egipto. Las terrazas junto a ellas son el lugar favorito de encuentro de la juventud. En los años 80 del siglo pasado, también venían aquí nuestros jarkivianos Levchenko y Vasylkivskyi. Cuando se iban a Petersburgo, no faltaron las «complicaciones familiares». —He trabajado toda mi vida para sacar adelante a mis hijos —exclamaba el padre de Levchenko, ahogándose de ira—. Y ahora mi primogénito, a quien debía entregarle la empresa, quiere irse de vagabundo. ¡Artista! Eso son solo borrachos. No tienes mi bendición, no tendrás mi ayuda... Petró suplicaba a su padre, imploraba, se demacró y palideció, pero no renunció a su intención de ir a Petersburgo e ingresar en la Academia de Artes. En la familia de Serhii Vasylkivskyi, que en aquel entonces trabajaba en la oficina de su tío, todo era un clamor: —¡Te maldeciré! —bramaba el padre—. ¿Qué es eso de presentarme una carta de renuncia? ¿También eres ministro? Fuera de mi vista, rápido a trabajar, no te dejaré ir —le secundaba el tío. Si bien Petró sufría profundamente la ruptura con su padre, Serhii no se lo tomaba a pecho. Y le dijo al tío: —Mire, tío, liquídemen, y cuanto antes. De lo contrario, haré tal cosa que me echarán de la ciudad a mí y a usted también. A mí solo me hace falta eso, ¿y a usted? Al final, ambos jóvenes terminaron en Petersburgo. Los futuros célebres paisajistas estudiaron con los conocidos pintores Mykhailo Klodt y Volodymyr Orlovskyi. M. Klodt era un peredvizhnik. A menudo pintaba el campo con un espíritu de «pesar cívico». El campo en sus cuadros es pobre, andrajoso, donde la gente apenas malvive. En consecuencia, los colores son predominantemente grises, apagados. La influencia de Klodt se siente en el cuadro de S. Vasylkivskyi «Después de la lluvia». El cielo gris se refleja en un charco igual de gris. Por un camino fangoso y pantanoso deambulan los campesinos, como si hubieran sido abandonados a su suerte. V. Orlovskyi era la antítesis de M. Klodt. Pintaba paisajes panorámicos con cielos altos, con una perspectiva profunda y se distinguía por una paleta extraordinariamente soleada, especialmente al representar paisajes ucranianos y de Crimea. Su luz era envidiada por el mismísimo gran I. Repin. Las espectaculares panorámicas de Orlovskyi resonarían en Vasylkivskyi, otorgando espectacularidad también a sus paisajes. Los alumnos, especialmente los de Ucrania, escuchaban emocionados las historias de Volodymyr Orlovskyi sobre su encuentro con el mismísimo Taras Hryhorovych Shevchenko. El gran Kobzar recomendó en su día a Orlovskyi para la Academia de Artes. Serhii Vasylkivskyi terminó la Academia de Artes, pero a Levchenko no le sonrió la suerte. La escasez material y la enfermedad lo obligaron a dejar la Academia. No sabía cómo colocar sus cuadros, como lo hacía desde estudiante el enérgico Serhii Vasylkivskyi. Y a menudo pasaba necesidades. No tenía grandes ganancias, incluso cuando se convirtió en un artista reconocido. BÚSQUEDAS, PASIONES En la época en que Serhii Vasylkivskyi y Petró Levchenko estudiaban en la Academia, la mayoría de los pintores paisajistas se dejaban llevar por motivos románticos espectaculares: el mar, la tormenta, los precipicios montañosos, que muchos de ellos nunca habían visto. Pintaban también el cielo italiano, las aterradoras gargantas del Cáucaso. Les parecía que solo de esa manera se podía crear una imagen del universo, y nada menos. Petró Levchenko también miró durante un tiempo el mundo a través de gafas académicas. Al ver las rocas en el río Ros, las retrata, convencido de que está creando un paisaje centroeuropeo. Así nace el cuadro «Rocas». Cierto es que este es el único caso en que Levchenko pintó siguiendo una voz ajena. Pasará el tiempo y, recordando sus antiguas preferencias, el artista citará a Pushkin no sin ironía: Alguna vez me parecieron necesarios El desierto, los bordes perlados de las olas. se apresura a contemplar las obras maestras aquí reunidas. A cada paso en el museo se pueden ver artistas con pequeños caballetes: copian las obras de sus favoritos. Una vez, S. Vasylkivskyi y M. Samokysh iban al Louvre a copiar: Vasylkivskyi, por supuesto, a los de Barbizon, y Samokysh a los batallistas. Por supuesto, como era costumbre, hablaban allí en francés. Cerca de ellos se detuvo un desconocido y dijo en ucraniano: «Vamos, muchachos, dejen el trabajo, vamos a comer borsch. De todos modos, se nota que son jojoly». Era Iván Pokhytonov, un artista ucraniano de la región de Jersón. Repin llamaba a sus miniaturas perlas. Pokhytonov vivió muchos años en París, donde fue amigo de Turguénev. En la capital de Francia conocían y respetaban al famoso escritor ruso. Y cuando Turguénev compró en una de las exposiciones diecisiete dibujos de Pokhytonov de una vez, el artista de la lejana y desconocida región de Jersón llamó la atención. Pokhytonov pintaba sus miniaturas sobre pequeñas tablillas de caoba, trabajando a veces en un solo paisaje durante años. Pintaba con un pincel finísimo, utilizando lentes de aumento. Las figuras de personas, los árboles y los animales en sus paisajes parecían esmaltes preciosos. Entre los coleccionistas, las miniaturas de Pokhytonov tenían un éxito increíble. El artista no olvidaba su patria y, una vez, estando de visita en casa, fue a Moscú. Allí conoció a Lev Tolstói y creó un retrato en miniatura del gran escritor. Pokhytonov también se hizo amigo de Vasylkivskyi. Juntos viajaron a Barbizon, a la costa del mar Mediterráneo, a los pintorescos lugares de Bélgica. Al regresar a Járkiv, Serhii Vasylkivskyi no rompió con París. El Salón de París le propuso exponer sin pasar por el jurado, lo cual era un gran honor para los artistas. TEMBLOROSAS LUCES DE LEJANAS ALDEAS ¿Y Levchenko? ¿Qué hace él en este tiempo? Petró Oleksiiovych busca refugio en la profundidad de Ucrania. Cuando comenzaron sus viajes, él mismo no imaginaba lo que le esperaba. Buscaba consuelo y encontró su vocación. Quizás porque experimentó la amargura y el dolor del alma, amó los rincones modestos donde viven personas tranquilas y pobres, entre las cuales uno puede calentarse con el calor de corazones puros. Como en el poema: ...se puede calentar un poco, Pasar la ventisca, la lluvia, No decir nada, Y no huir a ninguna parte...
El artista no idealiza la vida de los campesinos, sus primeros paisajes son un tono menor continuo. En el país donde recientemente vivieron Shevchenko y Dostoievski, era difícil seguir siendo optimista. Uno de los mejores lienzos de Levchenko, pintado incluso antes de su viaje al extranjero, es el cuadro "Lugar remoto". Anochece. Sobre la nieve mojada, pasando por chozas torcidas, trota un caballo. Un horizonte que se apaga con melancolía, impotente para luchar contra la oscuridad que se cierne sobre el pueblo. Las casas están en una ladera empinada, parece que están a punto de caer, y la nieve que cubre los techos cubrirá, sepultará todo lo que hay aquí de vivo. Un estado de ánimo similar hay en otros cuadros, en particular "Tarde. Aguanieve". El colorido también es desesperanzador, triste. Azul sobre fondo blanco, árboles negros, paredes grisáceas de las casitas... Estos lienzos son típicos de los peredvizhniki, a los que también pertenecía Petro Levchenko. Ellos también transmiten su estado anímico de aquel entonces. Pasa el tiempo y el artista nota cada vez más a menudo no solo el color gris del dolor. Se le revela la belleza de la exuberante y multicolor naturaleza ucraniana, la belleza entre la cual viven las personas, absorbiendo no solo la tristeza, sino también la tranquila alegría de la existencia. Sol y tristeza. Durante algún tiempo, el artista fue un cantor de la tristeza soleada. No renunció a las figuras de los transeúntes solitarios, las pintó durante toda su vida. Pero en sus lienzos vemos cada vez más a menudo paisajes soleados y claros. Las opiniones de Petro Oleksiiovych sobre la vida y el arte cambian. Comienza a buscar colores brillantes, los colores grises y necesitados ceden ante una paleta soleada. Esta transición se facilitó en cierta medida cuando Levchenko se familiariza con las obras de los impresionistas franceses, con los lienzos de Renoir, Sisley, Monet, Pissarro. AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
Maschinelle Übersetzung
Y el ruido del mar, y los montones de rocas, Y el ideal de una doncella orgullosa. Necesito otros cuadros, Amo la ladera arenosa, Ante la cabaña dos serbales, Una portezuela, una valla rota... Tanto Levchenko como Vasylkivskyi estuvieron en París. Es cierto que no al mismo tiempo. S. Vasylkivskyi, junto con el pintor de batallas M. Samokysh, se fueron al extranjero inmediatamente después de terminar la Academia. París... A finales del siglo XIX y principios del XX, era el centro de la vida artística de toda Europa. Quizás no todos los que llegaban allí tenían suficiente dinero para las comidas diarias. ¡Pero eso son tonterías! A cambio estaban el Barrio Latino, Montmartre, numerosos talleres de artistas. En ellos no solo se creaba: había voces altas, discusiones, choques de gustos, puntos de vista, preferencias. En la pintura de paisaje destacaban dos direcciones: el impresionismo, cuyos representantes consideraban lo más importante la reproducción de la primera impresión, a veces momentánea y brillante, un destello instantáneo de sentimientos y colores. No menos populares eran los cuadros de los barbizonianos. Así se llamaba a sí mismo un grupo de artistas que incluía a Dupré, Rousseau, Troyon, encabezados por el célebre maestro «papá Corot». En su momento, se establecieron en el pequeño pueblo de Barbizon y consideraban que los paisajes de allí eran suficientes para reproducir la imagen de su Francia natal. En los lienzos de los barbizonianos vemos un majestuoso amanecer, la tranquila calma matutina, el cielo alto, amplios espacios envueltos en un ligero velo... Y, aunque parezca extraño, el inquieto, lleno de ideas chispeantes y temperamental Serhii Vasylkivskyi se sintió cautivado por la obra de estos barbizonianos. Siguió sus pasos, pintó Barbizon y copió pacientemente sus obras. PARISIENSE DE LA REGIÓN DE JERSÓN Sobre el hecho de que el Louvre es la antigua residencia de los reyes franceses, recordamos, quizás, solo al leer «Los tres mosqueteros». Ya desde hace dos siglos, el Louvre alberga uno de los museos más grandes del mundo. Al llegar a París, no solo los artistas, sino también muchos otros... S. Vasylkivskyi (1854—1917) Bohdan Khmelnytskyi del álbum «De la antigüedad ucraniana 1900»
Maschinelle Übersetzung
Aquel verano mi esposa me abandonó, vendí mi último traje decente y pasé a vivir de las últimas reservas de galletas aún coloniales, imperiales. Además, mi inconsciente pueblo no me eligió presidente. En realidad, tampoco es que tuviera muchas ganas, el asunto, ya saben, es problemático. Pero aun así... aun así... Aunque fuera algún perro habría ladrado mi noble nombre durante las elecciones. A propósito, hablando de perros. Nunca tuve especial simpatía por ellos, y menos ahora. Aquí, día tras día, te aburres del mundo: frío, hambriento, solo. En el trabajo pagan de tal manera que ni te mueres de hambre ni estarás nunca saciado. Las mujeres, unas arpías, al enterarse de que trabajo como profesor adjunto en un instituto de investigación científica, levantan la nariz y muestran sus espaldas con desprecio. Bueno, claro, ellas quieren un empresario, un tipo de firma con Volvo o Mercedes, ¿y qué vas a sacar de un desgraciado candidato a doctor en filología? Te pones una ropa cualquiera durante las heladas, te echas a la boca tu galleta y gimes, observando a los perros gordos y de raza que se calientan bajo su espeso y cuidado pelaje. Y las chicas, al ver a semejante animal mimado y perezoso, cambian su expresión y empiezan a parlotear: «Ah, perrito..., ah, qué maravilla... Dame la patita». Mi pata, o mejor dicho, mi mano, no les hace gracia, ya ven. Por eso digo: odio a los perros, a todos los del mundo, y sobre todo a los que van con bozal detrás de sus amos atados con una cuerda. Tan peinados, engreídos, alimentados con sus «Chappi» y «Alpo». ¡Puaj! Los perros, evidentemente, huelen mi actitud hacia ellos. A veces, les doy lo suyo, les diré un secreto. Ya sea que les tire una salchicha podrida o que vierta un bote de pintura desde el balcón sobre sus lomos mimados. Cuando salgo al patio, todos esos chuchos —collies, san bernardos, fox terriers, caniches— se agrupan unánimemente y se lanzan contra mí. ¿Y a mí qué? Siempre tengo a mano un palo grueso y con placer les doy golpes en el lomo; los dueños se lanzan directamente a este torbellino salvaje, apartan a sus mimados, se enfurecen, pero ¿qué reclamaciones pueden hacerme? Sus inestimables perritos son los primeros en buscar pelea. Nadie sospecha de mi guerra clandestina contra los perros, no soy tan tonto como para mostrarles mis trampas. Pero en nuestra ciudad, se ve que ese pueblo perruno se comunica de alguna manera en su idioma canino, porque, al verme, empiezan inmediatamente a castañear los dientes e intentan engancharse a mi pernera. Mi colega de infortunio, Slavko, con quien trabajo en mi instituto en problemas de cultura ontológica, o, más precisamente, con quien organizo incursiones regulares a las secciones de ultramarinos de los supermercados, una vez, observando mi guerra perruna, ladró alegremente y se me echó al cuello: —Hombre, no tienes precio. Eres oro puro. Pienso: es hora de irse a casa, porque si se ha puesto así después de media botella, ¿qué pasará cuando terminemos la botella? Me agarro al maletín, pero él no me suelta, se ha enganchado a las mangas de mi chaqueta, que, por cierto, ya tiene unos quince años, los ojos nublados, el rostro enrojecido. Es decir, que se ha pasado. Le digo: —Cállate, idiota, ahí están los policías en la puerta, observándonos. Intento zafarme, pero él me aprieta contra su pecho y ríe como un loco. Y además grita por toda la taberna: —Andrii, si eres un millonario potencial, no tienes precio. ¡Ahora vamos a vivir bien tú y yo! —Viviremos bien —le respondo sombríamente—, como esos perros... Aquí es donde se le fue la cabeza del todo, balbucea: «Perros... mis queridos perritos...» Y Natalia DZIUBENKO
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993.
con tal ternura y temblor, como si hablara de un barril de cerveza. Y luego, de repente, se calmó y dice tan serio y con voz casi sobria: —Escucha, Andrii, ¿has oído hablar de un estado en Estados Unidos llamado Connecticut? —Bueno, ¿y qué? —murmuro, mientras intento desesperadamente salvar la manga de mi chaqueta, es decir, lo que queda de ella. —Pues bien, querido amigo, piensa, allí existe una ley: si un perro muerde a un transeúnte, su dueño paga al afectado 2000 dólares. Dejo de forcejear y la tierra empieza a dar vueltas ante mis ojos. —Tú estás... —susurro con los labios resecos—, ¿te has vuelto loco? —Exacto —dice Slavko—, he estudiado las leyes de los estados y sus diferencias entre sí. Si Slavko dice: «Exacto», significa que así es. Sus bolsillos están vacíos,
como yo, pero tiene la cabeza llena de toda clase de trastos, recuerda incluso los cumpleaños de los papas romanos. Reflexiono durante mucho tiempo, sin darme cuenta de que algún granuja nos ha birlado la botella a medio terminar justo delante de nuestras narices. —Escucha, Slavko, ¿dónde podríamos pedir prestado dinero para los billetes a tu Conne... cticut? Solo de ida... Allí me haré rico y volveré... —Dos billetes —me da palmaditas en el hombro con condescendencia el genio recién descubierto—. Dos, Andrii. Por una idea hay que pagar. La idea cuesta caro... por ejemplo, el cincuenta por ciento de las ganancias. Arruga la frente de tal manera que se le hinchan las venas: —Escucha, ¿estás seguro de que ellos...? Todos esos perros... Perritos... —No encuentra las palabras por el sentimiento que lo embarga—. Esos caballeros..., bueno, en resumen, ¿que te van a morder? Salgo en silencio de la cafetería y me dirijo hacia un chucho pequeño que va trotando detrás de una señora corpulenta. El chucho se sacude de repente, le arranca la correa de las manos a la dama y corre directo hacia mí. ¡Clac! Y ya estoy bailando sobre una pierna y riéndome felizmente en la cara de la desconcertada dueña del chucho, que balbucea palabras de disculpa con voz suplicante. Me río aún más fuerte, luego la abrazo por los hombros, que se agitan como las olas del mar Negro en pliegues gruesos, y de repente la beso directamente en sus enormes labios pintados con lápiz labial marrón. La dama, del susto, cae de bruces en un charco, y debajo de su falda inmensa se oye el chillido frenético del chucho enloquecido. Mi amigo, al salir de la cafetería, se me echa al cuello y grita: —¡Vendo! ¡Vendo, hombre, mi Zhiguli! Un mes después ya estábamos frente a la escalerilla del avión que salía hacia Nueva York. Los ojos de Slavko están nublados por una ternura enfermiza. Camina orgulloso con su traje desgastado y agita su maletín, en el que hay un par de camisas limpias, una cuchilla de afeitar y un cepillo de dientes. Mi «kit de caballero» es aproximadamente el mismo. Aunque, hay una cosa más, invaluable: una barra de nuestra salchicha nativa «Shakhtorska», comprada en nuestra tienda de comestibles de Kyiv y curada un par de días bajo nuestro sol de Kyiv. La salchicha es de primera clase. Los perritos americanos nunca en su vida han olido nada parecido y no lo olerán pronto. De eso pueden estar seguros. —¿Qué lleva? —me preguntaron en la aduana, tras leer la declaración en la que había guiones por todas partes. —No llevo nada. El teniente entrecerró un ojo y me examinó sospechosamente de pies a cabeza: —¿Y por qué no lleva nada? —Tengo derecho, desde hace poco tenemos libertad, derechos humanos y democracia, ¿quizás ha oído hablar de ello? —le inculco orgullosamente verdades de Perogrullo en la cabeza inconsciente del aduanero sospechoso. —¿Qué? ¿Qué? —abrió mucho los ojos y ordenó—: Realicen un registro personal a estos demócratas. ¿Y qué creen? Pues sí, lo hicieron. Me desnudaron hasta quedar en cueros, palparon cada costura, pasaron mi maletín por rayos X, registraron todo y, por supuesto, dieron con la barra de «Shakhtorska». El teniente dio un salto, olfateó y de repente gruñó, exactamente como un bull terrier de nuestro patio: —¿Qué es esto? —Salchicha —le miro con ojos inocentes. —¿Para qué? —Para comer —digo—, el camino es largo, hay que echarse algo a la boca. Y el aduanero ya castañeteaba los dientes de rabia: —¡Coma! —ordena—. No quiero, todavía no tengo hambre —me rugían las tripas del susto—. No —grita ya a pleno pulmón—. ¡Te vas a zampar todo esto ahora mismo! Te lo voy a meter a la fuerza. Logré tragarme un trozo por el susto, se me oscureció la vista y me desplomé directamente al suelo. —¡Basta! —oigo una voz—. ¡Que vuele, después de semejante desayuno que se ocupen de él los americanos! Recuperé el sentido ya en el avión. Un par de horas después, la azafata me hizo un lavado de estómago, porque de lo contrario no habría llegado a EE. UU. ¡Oh, qué vuelo fue aquel! No necesitan saberlo... Llegamos a Connecticut dos semanas después, completamente pelados; por supuesto, tuvimos que pagar los servicios médicos a esos burgueses decadentes, si no, no nos habrían dejado salir del aeropuerto. Pero de alguna manera llegamos. Una ciudad pequeña y limpia. Neones, mercados, supermercados. Como en un cuento, o mejor dicho, en la televisión. Por las calles, una multitud de estadounidenses respetables con sus perritos. Caminamos orgullosos con Slavko, agitamos nuestros maletines, calculamos si sus estrechas entrañas serán suficientes para el dinero que ahora fluirá hacia nosotros como un río ancho, observamos. Algo no encaja. Pasan a nuestro lado los perritos burgueses, tan bien alimentados como los nuestros en Ucrania, tan arrogantes y mimados, pero, curiosamente, cero atención hacia mí. Nos sentamos en un banco en un pequeño parque, mis perros corren, ahí hay tantos, ¡muérdanme al menos una vez!, me gime el alma, ¡muérdanme, malditos, o si no los morderé a todos! Pero los perros ucranianos, al parecer, lograron ladrarse con sus parientes incluso a través del océano para fastidiarme. Mueven la cola, pero callan como partisanos, ni uno solo ladró o chilló... En una palabra, casi un mes estuvimos Slavko y yo, demacrados, vagando por Connecticut. Trabajamos un poco en fábricas de yeso, un poco como lavaplatos, un poco como ayudantes en una pizzería. Mientras ahorrábamos para el billete, andábamos furiosos como perros y gruñíamos y rugíamos a todos los perros que nos encontrábamos; incluso una vez lancé un palo a un caniche bien peinado, y él, maldito, en lugar de lanzarse hacia mí, agarró el palo cuidadosamente y se lo llevó a su dueño. Tuve que poner pies en polvorosa. Nos agotamos, que Dios no lo quiera. Mi instituto natal empezó a parecerme un paraíso. Finalmente, subimos al autobús que nos lleva a Nueva York. Con los billetes en el bolsillo, mis millones se desvanecieron como un espejismo, cuando justo antes de la salida del autobús veo, y mi corazón se calienta, ¡algo peludo, dentudo y ladrador corre directo a través de la calle! ¡Vamos, perro, date prisa! ¡Vamos! Los pasajeros ya me regañan, el conductor me apresura. Solo un momento más... Y de repente, de detrás de la esquina, salió disparada una camioneta atolondrada. El chucho movió la cola y giró directo hacia un policía que estaba parado cerca de la parada de autobús. Slavko me empujó casi a la fuerza, el autobús arrancó, y yo sigo intentando llegar a la ventana y grito: «¡Déjenme ver!». ¡Mordió! ¡La maldita criatura corrupta, mordió al policía! N.º de orden 3301209. Tirada 3000. Editora jefe Liubov Holota. Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Maschinelle Übersetzung
La redacción no mantiene correspondencia con los lectores más que en las páginas del periódico, y los manuscritos y fotografías enviados no se devuelven. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora: Iryna Shevchuk
Índice 30617.
Impreso a partir de fotolitos listos en el complejo «Presa Ukrainy»
Maschinelle Übersetzung