Seite · S. 3Originalseite ↗
¿QUÉ «PROSVITA» NECESITAN UCRANIA Y LOS UCRANIANOS?
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Al despedirse de la directora de una escuela ucraniana tras otra larga y desagradable conversación sobre las relaciones entre la escuela y los directores de educación escolar, la directora, mirando con tristeza un archivo de «Krymska Svitlytsia» con artículos de los miembros de Prosvita que le resultaban desagradables (¿es que acaso este archivo finalmente apareció en el departamento de educación local?), dijo de repente con lágrimas en la voz: «Antes pensaba que «Prosvita» era algo sagrado»... Al escuchar tales palabras, me quedé pensativa. Primero, sobre si, tal vez, nosotros realmente hemos empañado la imagen luminosa de «Prosvita» a los ojos de una cierta parte de la sociedad de Crimea. ¿Quizás realmente estamos haciendo algo incorrecto? Deberíamos habernos reunido tranquilamente en algún rincón (un rincón así nos dieron a principios de los años noventa en la sala de lectura de la Casa de los Oficiales), revivir el idioma ucraniano solo para nosotros mismos, leer periódicos «independientes» y, además, no muy alto, para no molestar a los empleados de la biblioteca, porque el idioma ucraniano hería sus tiernos oídos rusos. Así fue. Y nos reuníamos entonces para sesiones o asambleas bastantes personas, la sala llena (unas 45 personas). La mayor parte de los miembros de Prosvita presentes eran chicos galitzianos de la exploración de petróleo y gas. En 1993 organizamos una asamblea de la comunidad ucraniana de la ciudad, comenzamos a celebrar cada año los días de Shevchenko en marzo y mayo. Los celebrábamos bien, con una exposición de bordados, buenos conciertos de canciones ucranianas (gracias al conjunto «Yatran» y a su director y maravilloso cantante Tymofii Tymofiiovych Kopylenko, lamentablemente hoy fallecido), con pequeñas pero interesantes y sustanciosas historias sobre nuestro Profeta ucraniano. ¡Y cómo se entrelazaban ellas, las poesías de Shevchenko, con el presente, con los acontecimientos en la sufrida Chechenia-Ichkeria!... Desde el primer año de independencia celebramos sus aniversarios. Nosotros mismos, sin apoyo, pero también sin resistencia de las autoridades locales. Y así durante cuatro años, y al quinto apareció un decreto u orden del Presidente sobre la celebración del Día de la Independencia, y entonces las autoridades municipales se unieron a la preparación, y a nosotros nos apartaron silenciosamente a un lado. Entonces el alcalde de Feodosia era el señor, o mejor dicho, el camarada Ye. Kostiuk, representante de la gloriosa cohorte de la «mente, el honor y la conciencia de la época». Y aunque él era también representante del poder estatal, es decir, del poder ucraniano, por alguna razón temía mucho nuestro escudo: el tridente. Es cierto que en los billetes de su salario no lo notaba (y los trabajadores del sector presupuestario ellos, es decir, el dinero, bajo Kostiuk no lo vieron durante años), pero sentarse en la presidencia bajo el escudo no podía de ninguna manera. Por eso, esta gran fiesta la celebramos sin el escudo. Fue entonces cuando «Prosvita» tuvo que luchar con los directores de la ciudad, exigiendo colocar el escudo sobre el escenario. Recuerdo bien el diálogo con la camarada T. Yezhova, vicealcaldesa. T. Yezhova: «No tenemos escudo». Yo: «Pues aquí está», —sostengo un escudo grande que estaba detrás del escenario y que usábamos todo el tiempo. T. Yezhova: «Ah, un tridente. Eso no es un escudo. No está aprobado por el Sóviet Supremo», —y me señala la Constitución. ¿Qué quedaba por hacer? ¿Pelear? Me fui del escenario, pero en mi co-informe conté a todos los presentes por qué la fiesta estatal se celebra sin el símbolo estatal principal. Pero nuestro alcalde entonces ni siquiera se sentó bajo la bandera; se sentó en la sala, lejos del pecado. Pero, en general, «Prosvita» al principio se comportaba tranquila y pacíficamente, por eso, probablemente, se creó en la imaginación de algunos de nuestros «amantes de Ucrania» una imagen luminosa o incluso sagrada de esta organización. Lamentablemente, los hemos engañado, queridos camaradas. Probablemente, recordamos a tiempo las palabras de Taras: Aprende, corazón, algún día De nosotros habrá gente, —dijiste. Y yo escuché, y aprendí. Y aprendí. Pero tú mentiste. ¿Qué clase de gente somos? Y en verdad, ¿cuál? «Esclavos, estribos, barro de Moscú...». Y fue entonces cuando la masa principal de los miembros de Prosvita discutía pacíficamente los problemas ucranianos, estudiaba su historia, algunos de nosotros nos involucramos en la lucha por el verdadero, y no solo de palabra, renacimiento de la palabra nativa, el idioma nativo, las tradiciones populares, la educación nacional, y todo esto es posible solo en las condiciones de una escuela nacional ucraniana. ¿Y cómo abrirla? Pues muy sencillo: recojan las solicitudes de los padres. Hay ocho solicitudes para una clase, ¡ábranla! Sí, claro, así la abrieron. Aquella orden sobre las ocho solicitudes fue escondida durante mucho tiempo y muy profundamente de la inquieta (¿o indócil?) sociedad. Además. ¿Y a quién hay que presentar esas solicitudes? Pues, por supuesto, al director de la escuela... rusa. Y él las pondrá en algún lugar y se olvidará. Bueno, se perdieron en algún lugar, qué se le va a hacer, sucede. Pero no se olvidará de enviar al «solicitante» a un buen maestro, partidario del único «idioma estatal» para todo el mundo, y él paciente y argumentadamente explicará: «¿Y para qué necesitan este idioma ucraniano? Crimea y toda Ucrania están a punto de pasar a Rusia. De todos modos, a los jojols no les saldrá nada». Y solo un ucraniano muy obstinado (no un jojol) no cederá a las persuasiones. Hoy, una representante del Ministerio de Educación de Crimea, que trabaja allí desde hace poco y, posiblemente, no sabe todo sobre la creación de escuelas ucranianas en Crimea, declara: «Bueno, ¿su escuela la abrieron sin problemas?». Si tan solo fuera así. Entonces no habría habido declaraciones de «Prosvita» y otras organizaciones sociales, no habría habido varias apelaciones al Presidente de Ucrania como garante de nuestra Constitución, a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, y luego solicitudes de los diputados en el parlamento, en la Representación del Presidente en Crimea, en el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, donde antes de nosotros con nuestro asunto estuvo Slava Stetsko, nuestros numerosos viajes al Ministerio de Educación de Crimea, no habría habido nuestros piquetes en la XIV asamblea de la OUN en Kyiv en mayo de 1997, la declaración de esta asamblea con la exigencia de abrir una escuela ucraniana en Prymorske, no habría estado en el piquete en las escaleras del edificio donde se celebraba el Foro Mundial de los Ucranianos,
Ihor Bahatov, y no lo habrían protegido los periodistas extranjeros de la arbitrariedad de nuestra milicia, que quería arrestar a Ihor, y allí hasta podrían haberlo matado a golpes (recuerden la vergonzosa paliza a los participantes del funeral del patriarca Volodymyr en Kyiv). ¿Y las decenas de publicaciones en «Krymska Svitlytsia», en «Ukrainske Slovo», en otros periódicos? Fueron reimpresas en EE. UU., Canadá, Australia, donde los ucranianos esperaban con ansiedad y esperanza: ¿habrá finalmente una escuela ucraniana en Crimea o no? ¿Y los programas de radio y televisión de nuestros patriotas de Crimea de Ucrania, Alla Petrova, Oleksandr Polchenko? Entonces, ¿qué, todo esto no existió? ¡¿La escuela se abrió sin problemas?! ¿Y nuestros siete años de lucha? Preguntarán: ¿contra quién luchamos? Contra todos los que no quieren ver a Ucrania como un Estado democrático independiente. Quienes incluso ahora nos consideran, a los ucranianos, ganado, capaz solo de bailar el hopak y cantar «Rozpriahaite, khloptsi, konei», comer tocino y doblar la espalda ante el «hermano mayor». Pero sobre estos siete largos años de lucha, más bien no contra, sino por: por la escuela, por la dignidad, por el honor, escribí (y no solo yo) muchas veces. Basta con revisar las colecciones de «Krymska Svitlytsia» de los años 1995—2000. Si realmente se abrió «sin problemas» una escuela ucraniana en Prymorske, entonces ¿por qué todavía no hay una escuela estatal ucraniana en la propia Feodosia, en Kerch, Yevpatoria, Lenine, Kirovske, Dzhankoi y en muchas otras ciudades y pueblos de Crimea? ¿Qué, solo en Prymorske se reunieron tantos ucranianos que en la escuela ucraniana n.º 20 estudian más de doscientos niños? ¿Y en otras ciudades no hay ucranianos? ¿No quieren los padres, los niños? ¿O tal vez temen que, si escriben tal solicitud, no abran la escuela y traten al niño con prejuicios? Quizás nadie se encarga de explicar a los padres que, al enviar a sus hijos a escuelas rusas (precisamente rusas, no de habla rusa), complican su vida futura, la posibilidad de empleo en Ucrania (en todas las instituciones de Ucrania y aquí, en Crimea, se exige el conocimiento del idioma estatal. Y de otra manera en el mundo civilizado no puede ser); también será difícil estudiar en las universidades, donde la enseñanza se traslada gradualmente al idioma ucraniano. Es cierto, es difícil durante medio año o un año, y luego se acostumbrarán al idioma, dominarán la terminología y todo estará bien. Lo sé por experiencia propia: al terminar la escuela ucraniana e ingresar a la facultad de matemáticas de la Universidad de Leópolis (no de Luhansk o Járkiv), aprobé el primer semestre con notas de «tres», porque estaba dominando una terminología rusa nueva para mí (admitan que no son palabras muy parecidas: dodanky — slagaemye, dobutok — proizvedenie, dotychna — kasatelnaya, pokhidna — proizvodnaya, etc.), y esto a pesar de que el idioma ruso lo sabía bastante bien, leía muchos libros en ruso desde la edad preescolar, pero no podía hablarlo. Nuestros niños de Crimea escuchan ucraniano por la radio, la televisión y en las clases de lengua ucraniana (si hay un buen maestro que domina el idioma con fluidez y no «usa» «ostanovka» en lugar de la palabra «zupynka»). Nuestros niños no tienen ninguna práctica de conversación. Y además, tal desgracia: los padres les meten en la cabeza que el idioma ucraniano debe ser odiado. (Una niña de primer grado me dijo: «Yo odio este idioma ucraniano». ¿Por qué? ¿Quién se lo dijo? ¿Quién le enseñó? ¿Mamá? ¿Abuela? ¿La vecina?) Al enviar a los niños a escuelas rusas, les cerramos todo un mundo: el mundo mágico del hermoso, colorido, rico, melodioso y ruiseñor idioma ucraniano. Quizás, realmente valdría la pena que «Prosvita» diera conferencias más a menudo sobre nuestro idioma y cultura. Pero la radio ucraniana habla sobre estos temas. Sin embargo, esto es poco. Poco, porque se necesita educar a más de una generación para volver a toda la población de Ucrania de cara a su Patria, enseñar a amar la tierra natal, aquella en la que vives. (Y si no, viven en tierra ucraniana, pero aman a Siberia o al Volga, aunque no quieren volver allí). La tierra ucraniana durante más de tres siglos sufrió bajo el yugo de los Estados esclavizadores. Prohibieron nuestro idioma, nuestra cultura, tratando de exterminarnos parcialmente, de asimilarnos parcialmente, para que no fuéramos ucranianos, sino que nos sintiéramos малоросы (pequeñorrusos), khokhly con complejo de inferioridad. Nuestra élite se vio obligada a alimentar con su talento la ciencia, la cultura, el arte, incluso el idioma del «hermano» del norte, y aquellos que no se sometían eran destruidos sin piedad, especialmente en los últimos setenta y tres años: los años del imperio soviético. «Nadie de la categoría que estaba sujeta a la destrucción pudo sobrevivir. A través de un tamiz tupido se pasó, capa por capa, a toda la población. Como resultado, fue destruida su parte mejor, más activa, más educada y más productiva. Para la cría dejaron a las sumisas 'ovejas malas', que fueron 'cruzadas' con la población traída, agresiva, impía y 'matoyazychnaya' (que habla con groserías)». Solo en el año 1934, a los pueblos de las regiones orientales de Ucrania, extenuados por el hambre, fueron trasladadas 240 mil familias de Rusia; esto se llamaba «dopryselenie» (reasentamiento adicional). Esto es del libro de Serhii Bilokin «El terror masivo como medio de gestión estatal en la URSS (1917—1941)». Y luego la conexión de los tiempos se rompió. Muchos rasgos de nuestro tiempo no provienen de la cultura anterior del pueblo ucraniano. El bolchevismo interrumpió los vínculos históricos. ¿Y cómo podemos, a partir de los restos, de esta masa humana de no la mejor calidad, moldear una nación europea moderna? Para el renacimiento pasarán muchas décadas. El Señor nos arrebató del borde mismo del abismo y nos dio otra oportunidad. Si la independencia se nos hubiera dado dentro de 15—20 años, ya no serviría de nada (como a los bielorrusos). Por lo tanto, para que el renacimiento ocurra, se necesitan esfuerzos sobrehumanos de más de una generación de la élite ucraniana, que apenas comienza a formarse». Y de «Prosvita». No podemos esperar tranquilamente a que alguien construya por nosotros una Ucrania verdaderamente ucraniana. Tales reflexiones me provocaron dos expresiones: sobre la santidad de «Prosvita» y sobre la apertura sin problemas de la escuela ucraniana en Prymorske, Feodosia. Alla OSADCHA, ciudad de Feodosia
AGOSTO, N.º 8 (74), AÑO 2000
Presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
