Seite · S. 14Originalseite ↗
DOS JARKIVIANOS
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Se dice que, con mayor frecuencia, las personas de carácter diferente se convierten en amigos. Así eran Petro Oleksiiovych Levchenko y Serhii Ivanovych Vasylkivskyi. Por las mañanas, por las calles de Járkiv, dos muchachos se apresuraban hacia el gimnasio: Petro y Serhii. Se encontraban todos los días en el camino. Ambos eran apasionados por el dibujo desde pequeños, así que tenían mucho de qué hablar. Serhii, impetuoso, contaba las cosas con pasión, gesticulando con las manos, argumentando algo, discutiendo. Petro, por el contrario, escuchaba más en silencio. Temía ofender al compañero con una palabra dura. Suave, apacible, así permaneció Levchenko toda su vida. Tímido él mismo, trataba con indulgencia las travesuras de Serhii, se reía sincera y alegremente cuando Serhii dibujaba ingeniosas caricaturas de los profesores del gimnasio. Petro tenía, además de la pintura, otra afición: quería ser pianista. Pero se rompió la mano izquierda y, poco después, esta comenzó a atrofiarse. Tocaba brillantemente con la mano derecha, pero para un profesional eso era insuficiente. La música vivía en su corazón. Por eso le dio vida en sus cuadros. Amaba la soledad, quizás por eso, en el futuro, el ser humano es un invitado poco frecuente en los paisajes de Levchenko. Incluso logró representar la calle de un París bullicioso y lleno de gente casi desierta. Con mayor frecuencia encontramos en sus lienzos a un viajero solitario que vaga sin saber a dónde, hacia la lejanía, como vagaba a menudo el propio artista. Y Vasylkivskyi era la encarnación de la energía tormentosa. Le gustaba el grupo alegre. Allí donde él estaba, siempre resonaban carcajadas y se producían discusiones ruidosas. Una vez, el profesor de dibujo decidió ayudar a sus alumnos a ganar algo de dinero durante las vacaciones de verano. Se fueron al campo a pintar un iconostasio, a «hacer iconostasios». Serhii Vasylkivskyi notó una yegua cerca de la iglesia. Sin pensarlo dos veces, «imprimó» su piel y pintó a la pobre bestia de tal manera que su dueño, al salir al patio, se quedó estupefacto: —Un espectro... Y no se aparta de la puerta —susurraba asustado. De repente tronó, un rayo rasgó el cielo. —¡Señor, pero si esto es una fuerza impura, lárgate, desaparece! Afortunadamente, empezó a llover y lavó de la pobre criatura las fantasías pictóricas del incansable Vasylkivskyi... Era incansable en todo. Sabía cómo atraer la atención hacia sus obras. Incluso en el estudio donde Serhii y Petro aprendían a dibujar siendo alumnos del gimnasio, Vasylkivskyi ganaba medalla tras medalla. Y el modesto y tímido Levchenko permanecía inadvertido, aunque sus dibujos a veces eran impecables. Es cierto que en 1873 también tuvo suerte: recibió una medalla que más tarde le ayudó a ingresar en la Academia de Artes. DONDE EL ABUELO EN LA GRANJA —Soy comerciante —decía el padre de Petro Levchenko sobre sí mismo no sin orgullo, aunque solo tenía una pequeña tienda de cuerdas. Con trabajo duro se abrió camino como empresario. Finalmente, se construyó una casita en las afueras de la ciudad. No una sencilla, sino con columnas, aunque fueran de madera. Se enorgullecía de ellas como si fueran de mármol. Quizás precisamente por estas columnas el artista Levchenko no soportó en toda su vida la «belleza» fingida. En su juventud, Petro tenía su propio caballo. En verano, su mejor entretenimiento era montar a caballo fuera de la ciudad, hacia la pequeña granja del abuelo. Como compañeros favoritos, llevaba consigo libros de Julio Verne, Mayne Reid, Fenimore Cooper. En la granja ayudaba al abuelo a segar, cortar leña y ocuparse de las tareas domésticas. Andaba descalzo, se bañaba en agua fría; se templaba. La granja estaba bajo una colina, al borde de un barranco, sobre un prado verde. Y más allá chapoteaba el río; a la derecha, en la colina, apenas se divisaban los edificios de Járkiv. A la izquierda, el viejo pueblo. Cuántos pueblos, granjas, prados y molinos de viento similares vio... PARA TODA LA VIDA Cuando Levchenko llegaba a Kyiv, visitaba obligatoriamente la ópera. Una vez escuchó una extraña mezzosoprano de una joven y hermosa cantante. En el cartel leyó: Matilda Sytova. —¿Quién es ella? —preguntó al día siguiente a sus conocidos. —Una mujer muy talentosa y muy buena. Por desgracia, infeliz. A los dieciocho años, su padre la entregó a un rico sinvergüenza. Matilda pronto le aburrió y él intentó vender a su esposa a algún príncipe caucásico. —¿Venderla? —no podía creer Levchenko. —Sí, sí. Pero la cantante tuvo suficiente dignidad y carácter para defenderse. El marido no da su consentimiento para el divorcio... Levchenko no se perdía ninguna función en la que cantara Sytova. Pero no se atrevía a conocerla. Una vez se enteró de un concierto con la participación de una artista de circo italiana y Sytova. La primera en actuar fue la italiana. El intermedio se alargaba por alguna razón. —¿Qué ha pasado? —preguntó Levchenko al acomodador. —El acompañante aún no ha aparecido. Y entonces el tímido artista fue tras bastidores y ofreció sus servicios. Así fue como se conocieron. Pronto Matilda se convirtió en la esposa de Petro Oleksiiovych. Los Levchenko se mudaban de ciudad en ciudad: el marido de Matilda se interponía obstinadamente en su camino. Y en aquellos tiempos, no a todos les gustaba que ellos «no estuvieran casados». Huyendo de los chismes y las habladurías, se mudaron de Járkiv a Kyiv, de Odesa a Zmiiv, y de allí a Putyvl. Como recuerdo de esta antigua ciudad quedó el cuadro de Levchenko «Calle en Putyvl». En él vemos la figura solitaria de un transeúnte que camina, como hacia la nada, pasando junto a una larga valla gris, tras la cual se alzan los muros de un antiguo monasterio, el lugar donde se calman tanto las pasiones como las alegrías. El artista pinta la valla con tonos verdoso-violáceos. Son como los reflejos del cielo al atardecer y el verdor apagado de los árboles, o quizás, de los sentimientos apagados que apenas arden tras los muros del monasterio. El 29 de junio es el cumpleaños de Levchenko. En uno de estos días, Matilda le regaló a su esposo una caja-estuche con una inscripción en una placa de plata: «Al Petrarca de la pintura en conmemoración del feliz 29 de junio para mí. Laura». Retrato de S. Vasylkivskyi pintado por M. Uvarov. 1917. Óleo sobre lienzo. P. Levchenko (1856—1917). Autorretrato. Óleo sobre cartón.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
