Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

SEAMOS SIMPLEMENTE PERSONAS...

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

Una conocida leyenda popular religiosa sobre los santos Mykola y Kasiyan: el primero, que llega a la Tierra para ayudar a la gente en el momento más difícil; y el segundo, severo e implacable, para castigar. El buen Dios permite a Kasiyan visitar a la gente solo cada cuarto año. Ese año se llama bisiesto. Y precisamente un año así es el 2000, que va consumiendo sus últimos días hasta el umbral de la década, del siglo, del milenio. Que San Nicolás ayude a despedirlo en paz... El granizo helado, que cae una vez cada cien años, cayó sobre varias regiones de Ucrania, dejando sin luz ni comunicación a más de tres mil localidades, al menos hasta la próxima primavera. Así pues, la fuerza natural demostró una vez más su arbitrariedad ante los científicos, los políticos y el Estado, y la pagó, como siempre ocurre, con la gente, esa misma a la que "en el cambio de milenio" ya no llaman de otra manera que "electorado" y "ciudadanos comunes", pero que en realidad son personas vivas —hambrientas y heladas— padres, hijos, mujeres y hombres de alguien, a quienes duelen las manos gastadas por el trabajo, a quienes se les quiebran los huesos mojados, que gimen y se desgarran de añoranza en el corazón, sobre todo en el momento en que un único hijo cae bajo un poste eléctrico cubierto de hielo, ante los ojos de su propia madre... La naturaleza, espantada por lo ocurrido, como dicen, "se calmó": las temperaturas positivas incluso atrajeron a la hierba confiada como alimento rápido para las cabras poco exigentes, esas eternas compañeras del empobrecido pueblo, que con velas de sebo se preparan para despedir el siglo, casi del mismo modo en que lo recibieron. Quién sabe si no se encontrará en algún lugar el cabo de vela de los bisabuelos; un hilo retorcido hace un siglo se encenderá con la llamita débil de un fuego débil, como encarnación de la conexión ininterrumpida de las desgracias que unen a las generaciones ucranianas... En ese corte surrealista del tiempo —sin radio, sin campanadas y ni siquiera sin el viejo nuevo himno soviético-ruso—, desde una oscuridad casi primigenia brillará en una pequeña ventana rural ucraniana una vela navideña centenaria, y la propia Ucrania, como el joven Shevchenko del conocido autorretrato, preguntará a Dios: "¿Para qué vivimos en el mundo?..." Y si a cada persona le es propio ese "¿Para qué?", entonces el Estado y la sociedad deben plantearse esta pregunta como triple: "¿Con qué? — ¿Cómo? — ¿Para qué?". Así pues, ¿de qué vive nuestro Estado en vísperas del Año Nuevo? Convendría empezar por el pan de cada día. Y si entre nosotros aún quedan quienes creen en su Estado, entonces es precisamente por su —y por nuestro consuelo, queridos lectores— que el principal documento financiero y político de Ucrania, el Presupuesto de 2001, fue aprobado a tiempo (por primera vez desde su existencia independiente); además, es sin déficit y asciende a 52 mil millones de hryvnias (ingresos: 41,97 mil millones de UAH; fondo general: 33,28 mil millones de UAH; fondo especial: 8,69 mil millones de UAH; ingresos de los presupuestos locales: 10,08 mil millones de UAH). Ocurrió el 7 de diciembre de 2000, y cabe decir de inmediato que el "siete" de diciembre fue realmente notable: precisamente ese día del último mes del año fue proclamado por decreto presidencial como Día de la Autonomía Local. Ese mismo día, el Consejo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo apoyó el proyecto ucraniano de terminación de dos bloques nucleares en las centrales de Rivne y Khmelnytskyi, poniendo así un punto final a las posibles dudas de los gobernantes ucranianos sobre si cerrar o no la de Chernóbil

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn