Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

16 S. · 45 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 7 von 45 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

ORACIÓN ¡Santo Padre Nicolás! Ayuda en la necesidad, Patrono santísimo, En la tierra y en el cielo. Sé un consejero bondadoso, ¡Santo taumaturgo! Protégenos del mal, Reverendo Padre. Escucha mis oraciones, Santo Nicolás, Que hacia ti con esperanza Siempre envío. Olia Panakova, 9.º grado B * * * Las carreteras están cubiertas de nieve, Se alza una noche oscura. Viene hacia nosotros desde el cielo Un invitado muy esperado. ¡Oh Santo Nicolás! ¡Bondadoso Nicolás! ¡Visítame Y dame un regalo! Quizás sea un caramelo, Quizás unas botas — Por todo, en oración, Juntaré mis manitas. Ira Melnychuk, 5.º grado B PETICIÓN En diciembre hay una noche mágica, Porque desde una barca celestial Nicolás desciende a la tierra Y obra todo tipo de milagros. Él trae buenos regalos En su gran bolsa. Encontrará cada camita — Los pondrá bajo la almohada. ¡Santo Padre Nicolás! Tengo una petición para ti: Envía salud a todos nosotros — A la querida Ucrania, a los hermanos, A las hermanitas y a los padres. H. Havrylkyv, 5.º grado B

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEAMOS SIMPLEMENTE PERSONAS...

Una conocida leyenda popular religiosa sobre los santos Mykola y Kasiyan: el primero, que llega a la Tierra para ayudar a la gente en el momento más difícil; y el segundo, severo e implacable, para castigar. El buen Dios permite a Kasiyan visitar a la gente solo cada cuarto año. Ese año se llama bisiesto. Y precisamente un año así es el 2000, que va consumiendo sus últimos días hasta el umbral de la década, del siglo, del milenio. Que San Nicolás ayude a despedirlo en paz... El granizo helado, que cae una vez cada cien años, cayó sobre varias regiones de Ucrania, dejando sin luz ni comunicación a más de tres mil localidades, al menos hasta la próxima primavera. Así pues, la fuerza natural demostró una vez más su arbitrariedad ante los científicos, los políticos y el Estado, y la pagó, como siempre ocurre, con la gente, esa misma a la que "en el cambio de milenio" ya no llaman de otra manera que "electorado" y "ciudadanos comunes", pero que en realidad son personas vivas —hambrientas y heladas— padres, hijos, mujeres y hombres de alguien, a quienes duelen las manos gastadas por el trabajo, a quienes se les quiebran los huesos mojados, que gimen y se desgarran de añoranza en el corazón, sobre todo en el momento en que un único hijo cae bajo un poste eléctrico cubierto de hielo, ante los ojos de su propia madre... La naturaleza, espantada por lo ocurrido, como dicen, "se calmó": las temperaturas positivas incluso atrajeron a la hierba confiada como alimento rápido para las cabras poco exigentes, esas eternas compañeras del empobrecido pueblo, que con velas de sebo se preparan para despedir el siglo, casi del mismo modo en que lo recibieron. Quién sabe si no se encontrará en algún lugar el cabo de vela de los bisabuelos; un hilo retorcido hace un siglo se encenderá con la llamita débil de un fuego débil, como encarnación de la conexión ininterrumpida de las desgracias que unen a las generaciones ucranianas... En ese corte surrealista del tiempo —sin radio, sin campanadas y ni siquiera sin el viejo nuevo himno soviético-ruso—, desde una oscuridad casi primigenia brillará en una pequeña ventana rural ucraniana una vela navideña centenaria, y la propia Ucrania, como el joven Shevchenko del conocido autorretrato, preguntará a Dios: "¿Para qué vivimos en el mundo?..." Y si a cada persona le es propio ese "¿Para qué?", entonces el Estado y la sociedad deben plantearse esta pregunta como triple: "¿Con qué? — ¿Cómo? — ¿Para qué?". Así pues, ¿de qué vive nuestro Estado en vísperas del Año Nuevo? Convendría empezar por el pan de cada día. Y si entre nosotros aún quedan quienes creen en su Estado, entonces es precisamente por su —y por nuestro consuelo, queridos lectores— que el principal documento financiero y político de Ucrania, el Presupuesto de 2001, fue aprobado a tiempo (por primera vez desde su existencia independiente); además, es sin déficit y asciende a 52 mil millones de hryvnias (ingresos: 41,97 mil millones de UAH; fondo general: 33,28 mil millones de UAH; fondo especial: 8,69 mil millones de UAH; ingresos de los presupuestos locales: 10,08 mil millones de UAH). Ocurrió el 7 de diciembre de 2000, y cabe decir de inmediato que el "siete" de diciembre fue realmente notable: precisamente ese día del último mes del año fue proclamado por decreto presidencial como Día de la Autonomía Local. Ese mismo día, el Consejo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo apoyó el proyecto ucraniano de terminación de dos bloques nucleares en las centrales de Rivne y Khmelnytskyi, poniendo así un punto final a las posibles dudas de los gobernantes ucranianos sobre si cerrar o no la de Chernóbil

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¡OH, QUIÉN, QUIÉN AMA A SAN NICOLÁS, OH, QUIÉN, QUIÉN SIRVE A SAN NICOLÁS...!

los niños se preparaban con antelación: se esforzaban por obtener solo 10 puntos, escuchaban a mamá, a papá, a los maestros. Espero que su actitud atenta ayude a Nicolás a cumplir nuestros pedidos a tiempo. Para nosotros, esto será un regalo verdaderamente mágico. Estén de acuerdo en que, ante la escasez de emociones positivas, esto es muy importante. ¡Felices fiestas!». Cumplimos con gusto esta petición, pero, lamentablemente, no podemos imprimir todos los poemas, ¡aunque todos ellos son puros y hermosos! En la noche del 18 al 19 de diciembre, los niños de Ucrania colocarán en el alféizar de la ventana sus sinceras cartas de petición a San Nicolás Taumaturgo, para que por la mañana, con el corazón palpitante, busquen bajo la almohada un obsequio de su parte... La redacción de Slovo Prosvity también recibió una carta; la envió la profesora metodóloga de categoría superior Valentyna Oleksandrivna Pashynska: «Me considero una persona feliz, porque enseño a alumnos talentosos de la escuela-liceo n.º 23 de la Universidad de los Cárpatos Vasyl Stefanyk de Ivano-Frankivsk. A su atención, cartas-mensajes a San Nicolás. Para esta fiesta * * * Pronto a nuestra querida tierra llegará San Nicolás. Traerá en su talego regalos para todos los niños. A San Nicolás por la ventana estoy mirando. Espero muchos regalitos, porque soy obediente con mamá y papá. ¡Mi santito Nicolás! Ven pronto, te lo ruego... Me acurrucaré junto a ti y rezaré en silencio: — Dale felicidad a mi familia y a la amada Ucrania. Tania Kyzymyshyn, clase 6-v * * * San Nicolás más de una vez se me apareció en sueños antes de la fiesta: tiene las mejillas heladas, en su mechón nieve copiosa. Bajó de los cielos para hacer el bien, para que la gente sin peleas pudiera vivir en el mundo. Yulia Boichuk, clase 5-h * * * En esta hermosa noche, cuando todos estén durmiendo, no cerraré los ojos, te estaré esperando. Sé que, como todos, a veces fui desobediente. Te ruego, perdóname, ¡nuestro santo Nicolás! Ya. Kostetskyi, clase 5-h * * * ¿Quién camina en la noche oscura y lleva consigo un saco, lo reparte bajo la almohada, cierra la puerta en silencio? A todos les reparte regalos, pide salud para los niños. —¿Quién es, niños? ¡Adivinen! —¡Es nuestro santo Nicolás! O. Shpytalna, clase 5-h * * * San Nicolás viene, a todos les trae regalos. ¡Los niños esperan alegremente, reciben a Nicolás! Él llega a cada casa, reparte los dones con entusiasmo. Los niños duermen, no lo ven, por la mañana se alegran... ¡hasta lloran! Olya Ambroziak, clase 5-v * * * Llegó el día festivo; vienen los trineos, ¡tintín, tintín! Nicolás en esos trineos ya logró visitar a todos: a Nastunia, y a Serhiiko, y a Hannusia, y a Andriiko, les dejó regalos, y en las ventanas, patrones. Yulia Kuzmyn, clase 7-v * * * Tras la ventana cae la nieve, San Nicolás viene de visita. Los sacos llenos de regalos, trae alegrías y consuelos. Para los niños obedientes, aquí hay un talego de juguetes. Para los traviesos, grandes varas, para que no les crezcan cuernos, para que sean obedientes. Ania Shostak, clase 7-v

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

matar niños chechenos... Y la conciencia posoviética ya se ha acomodado de tal modo que a los sovok no les importa que los entretengan animadores de masas, digamos, Kobzon y compañía. ¿De dónde lo sé? Recuerden, por ejemplo, ese espectáculo tan «poco intrusivo» con motivo del quinto aniversario del tabloide, que se emitió —¡quince! — veces en un canal de televisión de Kyiv. Embobados, con eructos, los «zvyozdy», incluido Kobzon, entonaban una canción por la que el amigo de nuestro Presidente fue abucheado en el palacio «Ucrania» hace unos años, durante la celebración del aniversario de la Independencia. Ahora los tiempos ya no son los mismos. Ahora a quienes todavía son capaces de silbar contra algo no se les permite entrar a esas reuniones. En las puertas se apostan porteros con anillos en dedos gruesos: son ellos los que «приглашают». ¿Quieren comprobarlo? No queda mucho por esperar. Apuesto a que los verán en todo tipo de programas de Año Nuevo: vendrán a entretener a los sovok ucranianos y a sacarles los últimos billetes que les quedan después de las deudas del gas y de los servicios comunales. Para eso está la vida comunal, para que de vez en cuando haya «междусобойчики»: alguien se dará de bruces contra el gelatina derretida frente al televisor sin notar, pobre, que se están burlando de él, contando chistes «antijudíos», cantando canciones imperiales, al mismo tiempo que juran «amor fraterno» y lloran por la única Patria... Y la «Patria» no duerme: tocará las campanadas del Kremlin y entonará el «Союз нерушимый», aunque por ahora sin letra. Las palabras aún se están componiendo, como también las situaciones en las que este himno podrá quedar sin cambios... El Chernóbil espiritual no se cierra con los esfuerzos de la «gran siete». Aquí hacen falta esfuerzos de voluntad del propio Estado, de la propia nación. ¿Y no es una pequeña justificación de nuestra mansedumbre espiritual, de nuestra docilidad, nuestras dificultades financieras? Presentamos la gran cuenta a los guías nacionales del espíritu en quienes acostumbramos a creer y a quienes escuchamos. Para ellos, la última década también se ha convertido en una prueba considerable, pues ya no juzgamos por sus palabras, sino por sus hechos. Por sus obras los conoceremos también en los tiempos venideros, aunque ya hoy el pensamiento y el corazón se inclinan hacia nuestro primer ministro Viktor Yushchenko, parco y concentrado. Parece que el refrán «¡Habla para que te vea!» él lo interpreta para sí, para nosotros, algo distinto: «¡Hagamos y comprobemos!». Y quizá en esto esté su única posición consecuentemente sostenida. Es lástima que —no solo parece así, sino que también se ve—, incluso en el Gobierno que él encabeza haya pocos cómplices sinceros. Al menos eso no se puede decir de los ministros de fuerza, pues de otro modo no hablarían de Ucrania en el mundo como de una pradera para oligarcas, corrupción y elementos criminales, no asustarían con ella a los turistas extranjeros como a un Estado donde pueden matarte, robarte, engañarte... En todo caso, los aficionados a los viajes al extranjero no se apresuran a celebrar con nosotros el milenio... No con luces de carnaval se enciende también el gran escándalo que dio la vuelta al mundo en relación con la intervención de O. O. Moroz desde la tribuna de la Rada Suprema el 28 de noviembre de este año. La cinta magnetofónica que él hizo pública habla de la participación de altos funcionarios en el caso del periodista desaparecido Heorhii Honhadze. El escándalo adquirió una resonancia inaudita. Solo una investigación veraz e imparcial informará al pueblo ucraniano y a la comunidad mundial la verdad: ¿suenan realmente en la cinta las voces del Presidente de Ucrania, del jefe de la Administración del Presidente y del ministro del Interior, o se trata de una falsificación burda, provocadora y extraordinariamente bien hecha? Pues bien, que la última palabra la tenga el peritaje. Para mi conciencia filológica bastaría con que el centro de prensa del Presidente declarara, digamos, lo siguiente: el Presidente y su entorno hablan exclusivamente en el idioma literario (de negocios) ucraniano. El léxico que emplean las personas grabadas en la cinta es imposible en boca de altos funcionarios de Ucrania, pues es simplemente jerga del diccionario de maldiciones rusas. Tal declaración, hasta ahora, no ha llegado a mis ojos, acostumbrados a leer... Así pues, el nuevo milenio en Ucrania comenzará también con una peritación lingüística. Pero ese léxico negro, por ahora no refutado, ya ha caído en el sendero del oído de millones de personas como uno de los signos de una época infame: «Hubo tiempos más difíciles, pero no hubo más bajos». Precisamente con esta frase nuestro Presidente comentó lo que ocurre con él y con nosotros en esta situación. La frase se pronunció el 1 de diciembre de 2000 en Minsk, después de la reunión de los jefes de los países de la CEI, cuya cobertura eclipsó la década de la gran elección de los ucranianos: el referéndum panucraniano. Es una lástima, porque esta era una seria ocasión para hablar de que nuestra sociedad es capaz de realizar esfuerzos comunes y decisivos para su destino. Y esto ocurre cuando el poder alienta tales esfuerzos y no los reprime, lo que, en efecto, se hacía durante la última década. ¿No conviene, entonces, contar con los ciudadanos o llamarlos no cuando llegue la helada o el trueno, sino siempre, sin importar qué provocaciones haya?! No cuando algún político presente a Ucrania ante el mundo «como un Estado incivilizado, una sociedad salvaje y oscura», deseando «apartarnos de la solución de los problemas urgentes, del trabajo práctico», como dijo L. D. Kuchma en su mensaje a sus compatriotas una semana después de la declaración escandalosa de O. Moroz. Es difícil no estar de acuerdo con las palabras del Presidente de que «la mayoría de nuestra gente carece de inmunidad frente a procedimientos abiertamente sucios, brutales y desvergonzados». En efecto, no la hay, porque en Ucrania no existe lo que de manera inequívoca pueda llamarse ideología estatal, estatal-patriótica. Porque quienes en los últimos años se denominan a sí mismos élite simplemente desprecian los valores espirituales ucranianos. Porque precisamente a ellos, oligarcas cercanos al poder, pertenecen los periódicos donde se mancilla el nombre de Taras Shevchenko, los canales de televisión y radio donde se distorsiona de manera blasfema la palabra ucraniana, porque aquellas estructuras estatales y administrativas que deberían proteger y afirmar la lengua ucraniana abogan por el idioma estatal de otro país. Lo que ocurría y ocurre en el espacio informativo ucraniano no es «la posibilidad de expresar libremente una opinión pública» en los medios de comunicación, sino una auténtica guerra informativa declarada a los ucranianos en territorio ucraniano. La declaración del Presidente de que «actuó y actuará dentro del campo jurídico» todavía no nos da motivo para esperar que los derechos de los ucranianos a su propio espacio informativo por fin sean garantizados. Que, al cruzar el umbral del tercer milenio, en este espacio oigamos la lengua ucraniana y veamos rostros ucranianos, y no las fisonomías de quienes comen y beben mucho y con gusto (incluido lo ucraniano), y se burlan abiertamente de los ucranianos, habiendo creído para siempre en su propia invulnerabilidad. Sin embargo, «no todo está tan mal en nuestra casa»: la presencia constante en el espacio televisivo de estas «cabezas parlantes» bien alimentadas y mimadas por el poder tiene un efecto contrario bastante eficaz: ¡ojalá los dueños de los canales escucharan los comentarios del telespectador común! Pero no los escucharán, porque el antiguo koljosiano, el actual granjero, el obrero de fábrica o incluso el simple maestro, médico, ingeniero, existen en nuestro espacio informativo... de manera virtual: imaginaria o como figurantes en los encuentros con políticos y funcionarios. Su vida verdadera está abierta y es conocida solo por Dios... Una vez me tocó oír esta frase, dicha por el jefe de un hospital a su colectivo: «Basta de ser médicos. Seamos simplemente personas...» Se refería a las dificultades que padecen los pensionistas enfermos. Hoy quisiera repetir lo oído, dirigiéndolo a los políticos, a los gobernantes, a todos de quienes depende la calidad de vida de los ucranianos: «¡Sean personas entre las personas! ¡Sientan la vida como su valor más alto!...» Somos iguales ante Dios, como la Conciencia suprema y el Juicio. ¡Así que seamos personas! Y si Dios y el destino nos han puesto en la tierra ucraniana, amémosla, protejámosla, enorgullezcámonos de ella! Liubov HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

INCLUSO CON INTÉRPRETE...

En la Fiesta de la escritura y la lengua ucranianas, el garante de la Constitución nos complació con el tan esperado Decreto «Sobre medidas adicionales de apoyo estatal a la edición y distribución de libros nacionales». Leo los renglones de este Decreto y no puedo ocultar cierta decepción. Algo soviético sopla de ellos: «elaborar... medidas complejas...»; «resolver durante el primer semestre de 2001 la cuestión...»; «resolver la cuestión sobre la posibilidad de reducir...»; «considerar antes del 15 de enero de 2001 la cuestión sobre la creación...» Deliberadamente no entro en los detalles que se ocultan tras los puntos suspensivos. Ojalá Dios permita que todo lo que se proclama en el Decreto se cumpla. Pero, a mi juicio, el Decreto, pese a su importancia y actualidad, no toca los procesos profundos de hoy, no refleja todas aquellas facetas que son características de la vida editorial. Y la vida, como se sabe, no se queda quieta. Se mueve según sus propias leyes, regalándonos cada día nuevas sorpresas, a veces agradables, a veces amargas. A veces quiero exclamar: ¡hermanos, no se aflijan! No es tan amargo como a veces parece. Lloramos porque nos ha inundado el mar de impresos «ruskoyazychia», y callamos cuando en esos mismos «rusoparlantes» leemos a veces artículos bastante sensatos de carácter patriótico, orientados a nuestra construcción nacional y a la defensa de nuestros valores espirituales. Callamos, aunque personalmente me molesta, sin embargo, cuando hacen algo por nosotros y no a nuestra manera. A veces exclamamos: ¿llegaremos a ver a Washington? Gracias a Dios, la hemos visto. ¡Cuántos de ellos hay, instruidos, inteligentes, con «frentes altas y luminosas»! Y solo les falta una cosa. ¿Cuál? Adivinen. Diré: la lengua ucraniana pura, refinada y natural. Y que nuestros enemigos los escuchen entonces. Estoy convencido de que no entenderán nada. Ni siquiera con intérprete... Mientras tanto, entramos en el nuevo milenio con un Decreto presidencial y no sabemos si alegrarnos o no. Y yo diré, aunque por naturaleza soy optimista, que de motivos para alegrarse hay pocos. Porque los problemas que surgen en el sector editorial y poligráfico no se resuelven de un plumazo. Y no conviene pensar que solo los que se ven en la superficie crean las dificultades principales. La cuestión aquí es mucho más profunda y seria. La industria poligráfica es una industria económica. Todos los procesos deben calcularse, y además de tal manera que generen ganancias, y no solo para sí mismos, sino también para el Estado. En Kyiv ha cobrado notoriedad la empresa poligráfica «Blitsinform». Aquí se imprimen las revistas «Natali», «Kapital», «Biznes» y muchos otros productos. Y todo en lengua rusa. En 1999 esta empresa aportó al presupuesto impuestos por valor de 60 millones de grivnas. Entonces, ¿quiénes son los inversores? ¿Quién compra toda esa producción, apoyando a su productor? No son extraterrestres, por supuesto. Junto a esta empresa se formaron otras varias, en las que existe capital extranjero parcial (léase: procedente de Rusia) y capital oligárquico interno. Muchos de los actuales políticos-empresarios tienen sus propias empresas poligráficas con equipos ultramodernos. Para las fiestas de Año Nuevo y Navidad, por ejemplo, aquí se fabrican a plena capacidad tarjetas de felicitación, folletos y calendarios. También pueden producir folletos pequeños de cubierta blanda. Al mismo tiempo, las imprentas conocidas en Ucrania, que llevan muchos, muchos años funcionando, se han enfrentado a los problemas más graves. Y si no se resuelven, estas empresas simplemente se detendrán.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

g=*-…че…… . o%ч. …= “. 1

la central atómica. El 15 de diciembre, los especialistas de la energía atómica confirmaron la parada de todos sus bloques, pero eso no significa en absoluto que todo lo relacionado con la palabra evangélica y apocalíptica «Chornóbil» vaya a quedar desconectado de forma segura: en nuestra economía, en la energética, la ecología, la genética, en nuestras almas aterrorizadas y en nuestros huesos impregnados de estroncio... Si el rompehielos ucraniano será recordado en el siglo venidero, entonces el Chornóbil ucraniano alcanza la memoria de milenios. En este caso, la bastante motivada consigna «Occidente nos ayudará» no resolverá necesariamente todas las cuestiones ucraniano-chornobilenses: una brecha enorme, de dimensiones cósmicas, se abre no solo en el volumen de los costos económicos permanentes y en los nuevos problemas de dependencia energética de Rusia; no es posible intentar taparla rápidamente también en nuestras almas y organismos, destruidos por el «átomo pacífico». De ahora en adelante transmitimos a nuestros hijos no solo una memoria histórica debilitada, sino también una psique y una genética bombardeadas por la energía nuclear; cómo nos repercutirá eso allá, en la orilla desconocida de la década, del siglo, del milenio; quién responderá al grito cosaco ucraniano: ¿un mutante, un mancurto o, igual que antes —¡que sea la voluntad de Dios!—, un cosaco de temperamento ucraniano firme de padre a abuelo?! Por ahora, sin alegría, constatamos: la nueva expresión «Chornóbil espiritual» deambula por las páginas de las publicaciones ucranianas, porque abarca con la mayor plenitud todo lo que hoy ocurre con nuestra cultura, historia, literatura y medios de comunicación. No volveremos a enumerar una y otra vez los componentes de las situaciones que se han creado: ya han sido nombrados y enumerados. La causa de estas consecuencias también es bien conocida: el poder, el Presidente, su entorno más cercano, no desean con ardor que la conciencia sovietizada se desbloquee. Gobernando un Estado independiente, hacen todo para que nos sintamos no ciudadanos de una Ucrania independiente, sino habitantes de una gran y sucia comunal —«постсоветского пространства». Aunque «сосед соседа» golpee no solo con una bicicleta, sino también, desde una instalación bastante seria, «Grad», o envenene con gases de «etimología desconocida», y aunque a la «горницу Москву» no se pueda entrar sin registro ni humillaciones para nadie de los antiguos «hermanos y hermanas», y en especial para los «хохлам» y los «лицам кавказской национальности». A los primeros los odian por la manteca de cerdo y las patatas, que todavía sostienen en el mundo a los «ingratos e independientes»; a los segundos los golpean por su parecido exterior con los chechenos, que nunca se someten a los rusos. Los soldados de la «святой Руси», que pretende el trono patriarcal universal, continúan en los días de diciembre —el Ramadán musulmán— DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000 g=*-…че…… …= “. 13

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Diez siglos. Mil años. Doce mil meses. Trescientos sesenta mil días. Ocho millones seiscientas cuarenta mil horas. Quinientos dieciocho millones cuatrocientas mil segundos. Aproximadamente cuarenta y cinco a cincuenta generaciones de ucranianos han vivido en nuestra tierra, continuando el linaje ucraniano. Esta es la aritmética más simple, accesible para un escolar de los primeros grados. Sin embargo, este es nuestro milenio, el de los ucranianos, porque después de muchas sangrientas batallas, migraciones, exploraciones y asentamientos en el espacio vital durante el milenio anterior, el primero de la nueva era, nuestra nación apenas se estaba gestando, apenas echaba sus raíces en esta tierra fértil, echándolas profunda y firmemente en el mismo centro del continente europeo. Como si presintiera que sería atormentada por vecinos del sur y del norte, del este y del oeste, y que debía resistir a cualquier precio. Teniendo una fuerza joven y exuberante, fuertes ambiciones, carisma romántico, un lugar geopolítico único, sintiéndonos el «ombligo» de Europa, podríamos haber «recogido» fácilmente las tierras vecinas y crear, después de Roma, el segundo superimperio eslavo central. La probabilidad de su aparición era más que real. Podría haber existido un imperio de Kyiv o de la Rus basado en el factor étnico eslavo. Y Kyiv podría haberse convertido en una segunda Roma con un nivel mucho más alto de cultura y democracia. Pero algo nos sugirió que los imperios son efímeros, que inevitablemente se desmoronarían bajo su propio peso y conflictos internos. Por eso, por regla general, nos quedábamos en casa, organizando nuestra tierra y nuestro hogar. Sosteníamos el arado con la mano derecha, y en la izquierda teníamos, por si acaso, una espada. Solo por si acaso, y en la izquierda. Vivíamos mirando bajo nuestros pies, no hacia las tierras de los vecinos. Como nación nos formamos lentamente, pero de manera segura y fundamental, como si supiéramos lo que nos esperaba por delante: qué tragedias y sorpresas, qué giros vertiginosos del destino, que el salvaje honor de las hordas se rompería contra el estoicismo indestructible de nuestro espíritu y la paciencia de buey. Parecía que nos preparábamos para nuestra trágica historia en el segundo milenio. Intuitivamente o previsiblemente por la razón, eso ya es otra cosa. Éramos parte de la naturaleza y por eso rezábamos al sol, a los árboles, a la lluvia, a la tierra. Materialistas poéticos que adoraban no a sí mismos, sino a lo que nos rodeaba. Este milenio es, sin duda, nuestro, porque en él nacimos como comunidad étnica, como una gran familia humana, a la que bautizó el príncipe Volodymyr. Nuestros enemigos, sin darse cuenta, nos ayudaban a unirnos, a ponernos hombro con hombro. Comenzamos nuestra biografía con la construcción de templos en las colinas de Kyiv, repeliendo las incursiones de hordas salvajes en nuestra tierra fértil. Nos aferrábamos a nuestro hogar, y nuestros enemigos pensaban que éramos simplemente torpes y perezosos. Desprotegidos por todos los puntos cardinales, esperando a cada instante un ataque, el pisoteo de los cascos de los caballos y el graznido de los hordistas, nos inclinábamos hacia la ciencia, teniendo como culto no solo la fuerza, sino también la razón y la sabiduría vital. La hija de Yaroslav el Sabio, Anna, al convertirse en esposa del rey francés, le enseñaba a leer y escribir, y la famosa biblioteca de Yaroslav el Sabio fue la primera biblioteca del mundo. Le dimos a la humanidad una arquitectura única, dimos canciones asombrosas, bordados, ejemplos de la primera diplomacia y de la primera democracia. La esposa del príncipe, la princesa Olha, gobernaba sobre nosotros no peor que Sviatoslav. La mayoría de los asuntos importantes para el Estado eran decididos por el veche popular. El consejo militar cosaco «expulsó» de su cargo a más de un atamán mediocre si este intentaba imponer un gobierno monárquico. Y esto, mucho antes de todas las democracias europeas hoy tan alabadas, a cuyas puertas llamamos tímidamente hoy: ¿quizás nos abran? Pero nosotros no dimos ejemplos de tortura ni siquiera en los tiempos más crueles e inhumanos de la historia. Incluso la horca y la estaca no son inventos nuestros. Y la guillotina y la ametralladora, mucho menos. No olvidemos esto, ucranianos. En cambio, le dimos al mundo la «Ruska Pravda» como estándar de las futuras leyes, y nuestra el corazón, sino pensar obstinadamente en ella. La historia ucraniana está densamente poblada de personalidades. Con nombre, y más a menudo, sin nombre, sin las cuales nunca habría sucedido. Entre estas personalidades hay de todo. Hay figuras comprensibles e inequívocas, como Sviatoslav, Bohun, Nalyvaiko, Mazepa, Stus, Chornovil. Hay figuras enigmáticamente divididas, desgarradas, como Roksolana, Bohdan Khmelnytskyi, Hohol, Khvylovyi, y, finalmente, Kravchuk. Hay figuras brillantes, como si hubieran nacido con un halo, como Yaroslav el Sabio o Danylo Halytskyi. Hay grises e indistintas, como Yurii Khmelnytskyi. También hay no cosacos, sino solo cosacos políticos que servían a los más fuertes, como los hermanos Kyrylo y Hryhorii Rozumovskyi, Holoborodko, Pidhornyi, Shcherbytskyi, Ivashko. Hubo también quienes pusieron toda su alma, su destino y su vida en el altar de la libertad ucraniana, dispuestos incluso a confirmar con su propia muerte que Ucrania no ha muerto, como Kalnyshevskyi, Taras Shevchenko, Franko, Hrushevskyi, Petliura, Bandera, Shukhevych, Svitlychnyi... Busco un ejemplo de ucraniano —un verdugo cínico y consciente de su propio pueblo— y no lo encuentro. Repito: un verdugo consciente y decidido. Quizás solo los jenízaros sin nombre de los regimientos ucranianos en el ejército turco. Porque incluso entre los ejecutores de la mayor tragedia del último siglo —el exterminio de toda la flor de la nación ucraniana en los años del estalinismo—, incluso entre ellos, los que estaban en los «primeros puestos» (Yakir, Kosior, Postyshev, Kaganovich), no hay ucranianos. No estoy adornando nada, yo mismo estoy impresionado por este hecho. Sin embargo, quizás en el punto más alto del vuelo de nuestro espíritu nacional, parece que solo a un instante histórico de completar la formación y consolidación de un Estado ucraniano fuerte, unido y ambicioso, con un orden de vida democrático, con un carácter pacífico y hogareño, el Destino se apartó de nosotros. Por qué exactamente, no tengo la respuesta, todavía estoy pensando en ella. Sin embargo, el error fatal de Bohdan en Pereiaslav es ya una consecuencia, es un ajuste de cuentas. Muchos no estarán de acuerdo conmigo, atribuyéndolo todo solo a la agresiva astucia de Rusia, pero no quiero olvidar que la nación ya estaba moralmente rota y agotada, ya no tenía ni la fuerza ni la intención de defender ni siquiera lo que figuraba en el Tratado de Pereiaslav. Al no tener su lugar en el escenario histórico, la nación se retira a la figuración histórica, cae en un semisueño, despertando solo para conseguir alimento, nutrirse y continuar su linaje, y de nuevo, aunque sea con cautela, con medio ojo, pero —dormitar. Para —sobrevivir. Incluso en la esclavitud. Doscientos cincuenta años existimos como el cultivo de invierno bajo la nieve. Habrá un intento desesperado de Mazepa con la ayuda de los suecos para arrancarnos de la esclavitud, pero la derrota de Carlos en Poltava solo nos hundirá más en la desesperanza, el olvido y la falta de derechos. Predicarán Vyshenskyi y Skovoroda, pero solo unos pocos los escucharán. Kotliarevskyi hará sonar su «Eneida», pero la nación solo se dará la vuelta hacia el otro lado. «La amo tanto, la amo...», «Perecerás, desaparecerás, Ucrania», «¡Enterrad y levantaos!» —gritará Shevchenko con todas sus fuerzas hacia nosotros, pero ya pocos creerán que se dirigen precisamente a nosotros, olvidados hace mucho por Dios. Y mucho más en nuestra lengua materna, que ya consideran ilegal y —inexistente. Incluso el latín muerto estaba en mejor situación. Nos han arrebatado el sable de las manos, pero nos quedaba, aunque fuera ilegalmente, la palabra. Por eso la nación fue capaz de dar a Franko, Lesia, Stefanyk, Hrushevskyi, Vynnychenko. El colapso definitivo del Imperio Austrohúngaro y la desintegración temporal del Imperio Ruso nos dieron la oportunidad de recordarle al mundo nuestra existencia: nosotros, los ucranianos, existimos, queremos tener nuestro propio Estado... Pero no terminamos de decirlo, porque bajo nuestras ventanas ya estaban los cazadores de hombres de Muravyov el verdugo. La mayoría de los ucranianos (incluyéndome a mí) nunca esperan nada bueno de un año bisiesto. Y hubo siglos bisiestos en nuestra historia milenaria. El decimocuarto. Sangriento, marcado por las incursiones de las hordas, la destrucción de Kyiv, la captura de cautivos para el yasyr, las disputas de los príncipes y las pestes. El decimoctavo. La pérdida total de la condición de Estado, la destrucción de la Sich por Catalina, la introducción de la servidumbre. Fuimos arrojados a la cuneta de la historia. Por mucho tiempo. En momentos de desesperación, pensaba que para siempre. Pero lo más trágico para nosotros fue el siglo veinte, bisiesto. Después de tal genocidio total por parte del régimen comunista, después de tales deportaciones masivas, fusilamientos, «quebrantamiento de espinas dorsales», era imposible pensar en nuestro renacimiento. Pero nosotros, hermanos, existimos. Existimos. Existe nuestro Estado ucraniano. No es el que queremos, no es el que merece nuestra sufrida historia en este milenio, marcado por enormes sacrificios, humillaciones, decadencia, pero hoy no tenemos otro. Y nadie nos lo regalará. Debemos pasar también por este círculo dantesco de autosalvación, autoafirmación y, finalmente, autorrenacimiento en nuestra propia casa. A este primer milenio ucraniano se le podría lanzar una piedra en señal de despedida, porque fue cruel y no siempre justo con nosotros, nos agotó y nos llevó a través de torturas inhumanas, nos aplastó, nos amasó como arcilla, nos dividió, nos ahogó en vodka y olvido, nos borró de la historia mundial, nos rebajó al papel de esclavos, nos embelleció y nos desespiritualizó. Pero no lo hacemos, porque después de todo seguimos siendo un pueblo, una nación. Aunque estemos enfermos, agotados, pero sedientos de vida y de futuro. Por eso, al despedirnos del milenio, sacamos de debajo de nuestra ropa no una piedra, sino nuestro pan ucraniano, denso porque está amasado con las lágrimas y el sudor de muchas generaciones. No cultivamos el mal ni el odio, porque hemos experimentado en carne propia su carga mortífera. Por lo tanto, al mirarte al partir, nosotros, los ucranianos, decimos: adiós, tiempo cruel, hemos bebido tu copa amarga hasta el fondo, pero no hemos desaparecido, no nos hemos dispersado por el mundo y no te hemos maldecido ni a ti ni a nuestra tierra y Destino. Levantamos la mano sobre la frente y nos despedimos de ti lentamente con la mano. Y notamos que nuestra mano tiembla de emoción. Al ver esto, nuestros hijos nos entienden y —son los primeros en girar sus rostros hacia el nuevo milenio ucraniano. —Hola. Somos nosotros, los ucranianos... Ya hemos pagado todo por completo. Por fin tenemos derecho a la felicidad... DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Volodymyr YAVORIVSKYI

El hetmán Pylyp Orlyk escribirá la primera constitución del mundo, mucho antes que la polaca y la francesa, por no hablar de la estadounidense. El polvo del olvido y la pérdida de la estatalidad han sepultado durante mucho tiempo estos hechos bajo la hipertrofiada y exagerada grandeza del «hermano mayor», pero esta es nuestra historia, la ucraniana, y debemos rescatarla del olvido. Nadie más que nosotros mismos lo hará. Porque a nadie más que a nosotros le hace falta. Nos formamos como un pueblo sedentario, hogareño y no agresivo; rara vez íbamos a tierra ajena, sabiendo defender lo propio, lo consanguíneo. Por eso, contra nuestra calma y contra una caballerosidad discreta, poco llamativa, se estrellaron tanto las hordas tártaro-mongolas como las turcas. Cuando nos tocaban en nuestra propia casa, era imposible vencernos. No ocultamos que Bogdán Jmelnytskyi estalló en ira y encabezó una de las insurrecciones de liberación nacional más poderosas precisamente porque un noble polaco ofendió su nido familiar. Sí, somos hogareños, pero que Dios no permita tocarnos en nuestra casa. Llevamos este rasgo también al tercer milenio. Ese rasgo, precisamente, nos ha traído mucho dolor y sufrimiento, pues las puertas de nuestra casa estuvieron en gran parte abiertas, y por eso con más frecuencia entraban los enemigos como si fueran amigos. Obstinadamente creamos nuestras tradiciones, nuestro carácter y nuestra imagen étnica, incluso un sistema político propio que se ajustaba a nosotros. La hermandad cosaca con su ética de camaradería inquebrantable, la elección directa y democrática de la oficialidad y del hetmán, las decisiones colegiadas en la Sich, los jueces electos y el proceso judicial público, el culto a la libertad personal y colectiva excluían incluso la posibilidad de la esclavitud y la servidumbre, hasta la incorporación al Imperio ruso. Aunque teníamos innumerables prisioneros, no teníamos esclavos. Siempre nos bastaba con tierra, espacio y sol. Pero siempre nos faltó precisamente el orgullo colectivo y la seguridad nacional en uno mismo, cosas tan naturales para muchos de nuestros vecinos. Especialmente para aquellos que, sin saber aún caminar ni hablar, apenas se separaron del umbral paterno, empezaron a llamarse «hermano mayor». De ahí innumerables de nuestros dramas y tragedias. Los primeros seis siglos de este milenio fueron, sin duda, ucranianos. Nos afirmamos en esta tierra tenaz y decididamente como una nación autóctona, fuerte y con Estado. Santa Sofía y la Lavra iluminaban con sus cúpulas a media Europa, nuestros monjes escribían crónicas que registraban nuestra historia para las generaciones futuras. En los muelles de Podil estaban las naves que descargaban las mejores mercancías de todo el mundo. En el Andriivskyi Uzviz, los embajadores extranjeros hacían cola para ser recibidos por nuestros príncipes. Asimilábamos con avidez lo ajeno, lo interesante y lo aceptable para nosotros, pero sobre todo custodiábamos celosamente lo nuestro, compartiéndolo con otros. Amábamos la belleza, incluso la suntuosidad, aunque hiriera los ojos de nuestros enemigos y despertara su lujuria bárbara y su placer destructivo. Ocupamos la tierra en el camino de Europa a Asia y de Asia a Europa, en la frontera de dos civilizaciones, la sedentaria y la nómada, por eso muchos de nosotros adoptamos la filosofía de «mi casa en el borde», aislándonos incluso del vecino con una cerca; en cambio, el Estado permanecía sin cercas y abierto. Solo ahora, a finales del milenio, lo delimitamos con fronteras reales sin alambre de púas. Para una nación sedentaria, que se mueve solo en el tiempo, esto es una rareza asombrosa. Por eso, durante el milenio no ampliamos nuestro territorio, sino que, al contrario, lo cedimos, afirmando con ello nuestra grandeza e incluso una torpe generosidad. Éramos fuertes y seguros de nosotros mismos; nuestra sangre joven hervía como la cerveza, por eso no temíamos el mestizaje ni cerrábamos con llave nuestro código genético. Esto también es señal de una nación poderosa, de su salud e indestructibilidad. La sangre tártara, mongola y turca encendió en nuestras pupilas una oscuridad profunda y puso en nuestros rostros sonrosados una tez morena, y por ello nos volvimos aún más hermosos y originales. El elemento polaco dio a muchos de nosotros (sobre todo a las mujeres) una elegancia noble, y quizá también afectación. Nunca asimilamos a nadie por la fuerza; ellos se disolvían voluntariamente en nuestro entorno, convirtiéndose naturalmente en ucranianos. Nuestra historia milenaria no necesita ni retoques ni adornos, aunque la hayan vaciado y reescrito a su manera extranjeros, asignándonos en ella el papel de figurantes secundarios. En nuestra historia está todo: heroísmo y vileza, patriotismo sacrificado y apostasía, hay caballeros y canallas. Al fin y al cabo, se puede leerla sin sedantes, siempre que no nos retorzamos melodramáticamente las manos y no nos aferremos a

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

%K%2= u=!*-"“ь*%г% %K’-д- …=…… K3л= ƒ%“е!ед›е- …= …= 2=*,. …=C! м*=.: # ƒ=.,“2 2= 32"е!д›е…- … 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-; # ле*ц-L…= 2= л-2е!=23- !%ƒ…="ч= !%K%2=; # *3ль2%“"-2… ; # C!="%ƒ=.,“…=; # ",д="…,ч= “C!="=; # %!г=…-ƒ=ц-L…= !%K%2=. o!%“"-2 …, u=!*-"?,…, …=г%- л%ш-ю2ь, ?% %Kл=“…- де!›="…- %!г=…, , ", *%…="ч= "л=д= …е K=›=ю2ь ", *%…3"=2, ƒ=*%…-" - C%л%›е…ь j%…“2, 23ц--. n2%› *%…“2!3*2, "…= “C-"C!=ц м=L- ›е …ем%›л, "=, K% "л=д= Cе!е- K3"=- " !3*=. *%л, ш…ь%- C=!2- …%ме…*л=23!, 2= м-›…=!%д…, . ƒл%ч, …ц-", = r*!=-…“ь*= де!›=- "=, * – – м%"=, C%2!еK3ю2ь ƒ=- . , “23 * ƒ K%*3 г!%м=д“ь*, . %!г=…-ƒ=ц-L, 2=* – %*!ем, . г!%- м=д …. o!="л-…… 2= =*2, "-“2, &o!%“"-2, [ …=C, “=л, "ел, чеƒ- …3 *-ль*-“2ь ƒ"е!…е…ь д% де!- ›="…, . %!г=…-", K!=л, 3ч=“2ь 3 !-ƒ…%м=…-2…, . *%…-е!е…ц- . …= ƒ=. , “2 2= 32"е!д›е…… 3*- !=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-, ", “23C=л, " gl-, ƒ3“2!-ч=л, “ -ƒ де!›=дм-…-“2!=цм, !-ƒ…%г% !-"… , !е*2%!=м, "3ƒ-" 2%?%. b “3д%"%м3 C%! д*3 д%м%гл, “ “*=“3"=…… !-ше…… u=!*-"“ь*%- м-“ь*%- !=д, C!% &д"3 ƒ, ч--[. aеƒ3м%"…%, г!%м=д“ь*, L 2, “* м=- Cе"…-, .%ч – “л=K*- …=“л-д*, . o!, …=Lм…- ƒме…ш3-2ь“ ƒ!%- “-L?е…… 3*!=-…ц-", C!%K3д- ›3-2ь“ “=м%“"-д%м-“2ь г!%м=- д …. l%›…= K3л% д%“ г2, ƒ…=ч- …-ш, . 3“C-.-", *%л, K 3*!=-…“ь*- %!г=…-ƒ=ц – K3л, ƒг3!2%"=…, м, , =K, "л=“…е & [ *е!-"…, *-" C-дC%- ! д*%"3"=л%“ ƒ=г=ль…%3*!=- -…“ь*-L -де-, =K, 2- =мK-ц--, *- …-ч, м …е %K-!3…2%"=…- – …- …= ч%м3 …е K=ƒ3ю2ь“ , K3л, C!, - 2л-мле…- 2= -де…2, --*%"=…- ƒ ", - *%…=…%ю !%K%2%ю. m= м%"…-L …, "- д%“2%L…% 2!3- д 2ь“ C!%“"-2 …, : j. a=л=K3. =, `. j%"=ле…*%, `. g%!, *, ~. j=C3“2-…= 2= K=г=2% -…ш, . . g…=ч…3 !%K%23 " ць%м3 …=- C! м*3 C!%"%д, 2ь qC-л*= 3*!=- -…“ь*, . ", *л=д=ч-", *3 %ч%лю- C!%-е“%! `. g%!, *. 0е Cе!- д3“-м ле*ц--, *%…це!2, 2%?%. qл-д "-дƒ…=ч, 2, !%K%23 b. n"%д, j. a=л=K3. , . g…=ч…, L "…е“%* 3 цю “C!="3 ~. j=C3“2-…%-: це *3!“, дл *е!-"…, *-" ш*-л 3 K=- г=2ь%. !=L%…=. м. u=!*%"=, ?%- !-ч…- “ем-…=!, …= K=ƒ- …=ц-%- …=ль…%- ш*%л, -!%д, …, &aе!ег, - … [, C%*=ƒ%"- 3!%*, " K=г=2ь%. ш*%л=. м-“2=, ле*ц – ƒ 3*!=-…%- ƒ…="“2"= 3 u=!*-"“ь*%м3 …=ц-%- …=ль…%м3 C%л-2е. …-ч…%м3 3…-- "е!“, 2е2- 2= "-L“ь*%", . ч=“2, - …=. . n*!-м 2%г%, ~. j=C3“2-…= ", "ч=- д="…- 3*!=-…“ь*- ƒ", ч=- 2= %K! д, , 3C!%"=д›3- -. 3 ›, 22 * “" 2=-3!%*, , *- …е- %д…%!=ƒ%"% C%*=ƒ3"=л, C% 2елеK=че……ю. )=“2% ƒ ле*цм, ", “23C=л, `. g%!, *, b. n"-д, j. a=л=K3. =. o!=цюю2ь г3!2, # -%ль*- л%!…, L 2= K=…д3!, “2-", C, “=…- *=!“2"=, …=ц-%…=ль…%- ", ш, "*, , ›, "%C, “3. b 1998 !%ц- q%юƒ 3*!=-…%* qx` "-дƒ…=ч, " . 3д%›- ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК …ю “23д-ю C!, ш*%л- &aе!ег, - … [ г!=м%2%ю ƒ= 3ч=“2ь 3 м-›…=!%д…%м3 *%…*3!“- &o!, - !%д= – м, [. d"= !%*, 2%м3 C!, &o!%“"-2-[ “2"%!е…% г3!2 &u=!- *-"’ …, [ (. 3д%›…-L *е!-"…, * # ƒ=“л3›е…, L C!=ц-"…, * *3ль23!, r*!=-…, , чле… C!="л-…… , C!%- -е“%! `. g%!, * 2= д, !е*2%! г3!23 k. g%!, *, *- C!=цюю2ь …= г!%м=д“ь*, . ƒ=“=д=. ). c3!2 Cл-д…% “C-"C!=цю- ƒ . =!*-"“ь- *, м, *%мC%ƒ, 2%!=м, , C%е2=м, , м3ƒ, *=…2=м, . r L%г% “*л=д- C%- …=д 2!, дц 2ь C’ 2ь 3ч=“…, *-". b%…, ƒ= “"%- *%ш2, C%ш, л, “це…-ч…- *%“2юм, . g= д"= !%*, *%ле*2, " д=" K-льш * C’ 2де“ 2 *%…це!2-" 3 u=!*%"- 2= %Kл=“2-, ", “23C=" C% !=д-%, 2елеK=че…- …ю, C!, ƒе! K=г=2ь%. -е“2, - "=л-". x*%д=, *?% L%г% дль…-“2ь ƒг=“…е, =ле “ь%г%д…- 3 &o!%“"-2, [ …ем=- *%ш2-" …= C!, дK=…… м3ƒ-…“2!3ме…2-", %C- л=23 !%K%2, . 3д%›…ь%г% *е!-"- …, *= 2= …= 2!=…“C%!2…- ", 2!=- 2, . o!="%ƒ=. , “…= !%K%2= “C! - м%"3"=л=“ь * …= ƒ=. , “2 3*!=-- …“ь*%- м%", , 2=* – %*!ем, . г!%- м=д …. g ц--ю ме2%ю C!, &o!%“"-2-[ K3л% “2"%!е…% C!=- "%ƒ=. , “…3 г!3C3. ) ле…, – д%- *л=л, K=г=2% ƒ3“, ль, =K, ƒ=- C%K-г2, л-*"-д=ц – 3*!=-…“ь*, . д, - 2 ч, . “=д%ч*-" – 449, 176, 201 3 м. u=!*%"-. m=д="=л=“ ю!, - д, ч…= д%C%м%г= C-дл-2*=м 2= “%ц-=ль…% …еƒ=. , ?е…, м г!%м=- д …=м. q*=›-м%, ю!, “2 b. l=ƒ- … * ƒ=. , ?=- " “3д=. 3›е де- "’ 2ь м-“ ц-" г=ƒе23 &d›е!ельце[ – u=!*-"“ь*3 &o!%“"-23[ "-д ƒл%д--" 3 ƒ=*%…-. o%ƒ, "=ч …е ƒ=- Cе!еч3- -=*2-", …="еде…, . 3 г=ƒе2-, – цеL C!%це“ *"=л---- *3-2ь“ * Cе!е“л-д3"=…… 3*- !=-…ц-" " r*!=-…“ь*-L де!›="-. a-Kл-%2е*= u=!*-"“ь*%г% 2%- "=!, “2"= &o!%“"-2=[ …=!=. %"3- C%…=д д"- 2, “ ч- ", д=…ь – “C!, - -%!м3"=……ю 2= C%C%"…е……ю 3*- !=-…%ƒ…="ч%ю л-2е!=23!%ю !=L%……, . , ш*-ль…, . , "3ƒ-"“ь*, . K-Kл-%2е*. g= ƒ"-2…, L Cе!-%д K3л% Cе!ед=…% -м C%…=д C’ 2ь 2, “ ч *…, ›%*. g= ме›- %Kл=“2- !%ƒ-“л=…% Kл, ƒь*% 2, “ ч- C!, - м-!…, *-". &o!%“"-2=[ Cе!едCл=- ч3"=л= де“ 2*, 3*!=-…“ь*%м%"- …, . г=ƒе2 дл !-ƒ…, . 3“2=…%". a3л% !%ƒд=…% C%…=д 2!, дц 2ь 2, “ ч *…, ›%*, ", д!3*3"=…, . 3 ", д="…, ч%м3 *%мCле*“- &o!%- “"-2, [. mе%K.-д…% "-дƒ…=ч, 2, “=- м%"-дд=…3 !%K%23 p. Š"е!д%- . л-K%"%-, n. l-ƒ *, c. a3!де…- *=. u=!*-"“ь*= &o!%“"-2=[ ", д=- "“е3*!=-…“ь*3 г=ƒе23 &f3!="- л, *[. l, …3л%г% !%*3 K3л% “%- !%* ч%2, !, 2, “ ч- Cе!едCл=2- …, *-", ць%г% !%*3 # д"=дц 2ь 2!, ƒ C%л%", …%ю. y, != C%д - *= !ед=*2%!3 г=ƒе2, k-д – x, C 2= C!=ц-"…, *3 nле…- g=“ед-. nKл=“…= г=ƒе2= &d›е!ельце[ м=- д"- 2, “ чш-“2“%2 Cе!едC- л=2…, *-". &o!%“"-2=[ C-д2!, м=- л= г=ƒе23 !=L%……%г% %K’-д…=…- … &gм--"е г%!%д, ?е[, *= ƒ …%- "%г% !%*3 “2=- %Kл=“…%ю. g= ƒ"-2…, L Cе!-%д C!%“"-2 - …, %Kл=“…%г% %K’-д…=…… “C!, - л, ", д=……ю г=ƒе2: &bе2е- !=…“ь*- "-“2-[, &b-ч%", L дƒ"-…[, &gеле…, L ш-м[, &dе!г=ч-"“ь*, L “"-2%", д[. r ƒ"’ ƒ*3 ƒ C-д", ?е…- … м ц-… …= C%л-г!=--ч…- C%“л-г, "“- %C, …, л, “ь 3 "=›*-L --…=…- “%"-L “*!32-, K% …ем=- *%ш2-" …= д!3* г=ƒе2, &f3!="л, *[ ƒ г!3д… ць%г% !%*3. ) е!еƒ --…=…- “%"3 “*!323 ƒм-ше…- C!, C, …, 2, ", C3“* г=ƒе2, &d›е!ельце[. y, !% "д ч…- 0 е…2!=ль…%м3 C!="л-……ю ƒ= C%23›…, L !-ƒ%- г!=-, *, L д=" м%›л, "-“2ь C%- л-Cш, 2, …=ш- ", д="…, ч- “C!=- ", . # n!г=…-ƒ=ц-L…= !%K%2= u=!*-"“ь*%- %Kл=“…%- &o!%- “"-2, [ “C! м%"3"=л=“ь …= …=- л=г%д›е…… д-л%", . *%…“2!3*- 2, "…, . “2%“3…*-" ƒ- "“-м= %!г=- …-ƒ=цм, …=ц-%…=ль…%-де!›="- …, ць*%- %!--…2=ц – 2= 0е…2!=ль- …, м C!="л-…… м &o!%“"-2, [. m=- м=г=-м%“ь C!=цю"=2, ƒ !=д%ю !е*2%!-" 3…-"е!“, 2е2-", м-“ь*, м 3C!="л-…… м %“"-2, , =ле ч=“2% C!=ц %Kме›3"=л=“ 2-ль*, !%ƒ- м%"=м, 2= %K-ц …*=м, [, # “*=- ƒ=" C!%-е“%! `. j-…д!=2е…*%. # Š!еK= "-д"е!2% ", ƒ…=2, , ?% м, "л=д- …еC%2!-K…-, = м%›л, - "%, – ƒ=L"-. l, м%›ем% %C, “=- 2, C%д – 2=*, м, , * "%…, K3л, , …=г=д=2, , . 2% – . 2% C!, "л=д-, C!%2е“23"=2, C!%2, ƒл%ч, …-" 2= !%ƒK%-". 0 е м=л% *%м3 C%д%- K=-2ь“ . l%›л, "%, 2%м3 – “3д 2ь &o!%“"-23[ 2= г=ƒе23 &d›е!ельце[, ?% …="-2ь де *, м “3дд м - =д"%*=2=м …е ƒK=г…32, # ƒ= ? %?! q3д …=д &o! %“"-2%ю[ 2= &d›е! ельцем[ – “32% C%л-2, ч- …%ю 2= =…2, 3*! =-…“ь*%ю “C! =- "%ю. ) , › 232 ", …=? bл=д, ? m- # …=ш=! a% м, д%ƒ"%л -м% 2%C- 2=2, …=ш3 “" 23 ƒемлю 2= C=C- лю›, 2, …=“, …=ш, . C! %! %*-" 2=*, м ", ! %д*=м, * a3ƒ, …=: K% "-ль…% . %д 2ь – ! %ƒC=2 *3ю2ь 3 bе! . %"…-L p=дм32=…2, , ? % C%“м-л, C-д… 2, ! 3*3 …= л-де! = "“е3*! =-…“ь*%- %! г=…-ƒ=ц-- &o! %“"-2=[. “*? % м, K3дем% L д=л- K=Lд3›- д% “"% – д%л-, 2% 2! еK= %ч-*3"=2, ? е г-! ш%г%. o%л-2, *= м-›…=! %д…%г% “-%…-ƒ- м3 C%л г=- " 2%м3, ? %K д%? е…- 23 ƒ! 3L…3"=2, %“"-23, …=3*3 2= *3ль23! 3, “C! , 2, м=*“, м=ль…%- м3 ", -ƒд3 2=л=…2-" ƒ r*! =-…, 2= де…=ц-%…=л-ƒ=ц – …=ш%- м%л%д-, = r*! =-…3 Cе! е2"%! , 2, …= “, - ! %", ……, L C! , д=2%* qx` 2= -ƒ! =-лю. Š! еK= ƒ=ƒ…=ч, 2, , ? % " ць%м3 C! , …=ш-L Kеƒдль…%“2- 2= м%"ч=ƒ…%м3 C%23! =……- "%…, д%“ гл, "ел, *, . 3“C-. -"[, # Cе- ! е*%…=…, L г%л%"= u=! *-"“ь*%- &o! %“"-2, [. p%ƒм-! *%"3юч, …=д 2, м, * =*2, "-ƒ3"=2, ! %K%23 *%›…%г%, . 2% ""=›=- “еKе C! %“"-2 …, …%м, C=… j-…д! =2е…*% …="-" 2=*, L %“ь, ƒд="=л%“ K, д! -K…, L -=*2: &“*%“ь д% ме…е ƒ=2еле-%…3"=" …=ч=ль…, * "%*ƒ=л3 – “*=ƒ=", ? % L%г% "›е ƒ=м%! д3"=" *, L“ьч%л%"-* C! % …еC! =", ль…% …=C, - “=…е “л%"%. “ “*=ƒ=", * “л-д C! =", ль…% …=C, “=2, . n“ь K=- ч, 2е, * %д, … ч%л%"-* . %д, 2ь - д%K, "=-2ь“ . “*K, м, , 3*! =-…ц-, "“- д%м=г=л, “ , 2% L “C! ="= K3л= K. n2%› *! =Cл *=м-…ь 2%ч, 2ь. r C! %“"-2 …“ь*-L ! %K%2- д! -K…, ць …е K3"=-! “*? % м, …е ƒд=2…- ƒм-…, 2, “, 23=ц-ю "-д! =- ƒ3, 2% ць%г% …е%K. -д…% д%м=г=- 2, “ь C%“л-д%"…%, …е"ел, *, м, *! %*=м, , K% ! %K%2, " …=“ …е- C%ч=2, L *! =L. y% ! %K, 2, ? &o! %“"-2=[ …е "-д“23C, л=, д%- м=г=юч, “ь 32"е! д›е…… 3*! =-…- “ь*%- м%", * де! ›="…%- " 3“-. “-е! =. “3“C-ль…%г% ›, 22 , – ? %K ", . %"=…… 3 д, 2 ч, . “=д%ч*=. 2= ш*%л=. K3л% 2-ль*, …=ц-%- …=ль…, м. m=ƒ", "3л, ць, м-“2, “-лм=ю2ь K32, ", *люч…% 3*! =-…“ь*- ƒ= ƒм-“2%м – -%! м%ю. “*, мм%›е K32, …=ц-%…=ль…е ", . %- "=…… 3 ш*%л-, *= ! %ƒ2=ш3"=- л=“ …= "3л. kе…-…= =K% -…ш%- г% K-льш%", *=, = K=2ь*, C! =- цюю2ь 3 =! 2-л- *%г%“ь C=! 2- ƒ’-ƒд3?! pе*л=м= 2= ", "-“*, м=- ю2ь K32, 2-ль*, 3*! =-…“ь*, м, . c%л%"…е # ƒ= ! %K%23![ b %Kг%"%! е……- д%C%"-д- 2= ƒ"-23 ! е"-ƒ-L…%- *%м-“ – "ƒ л, 18 листопада відбулася VIII звітно-виборча конференція Харківського об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка. Із районних і міських об’єднань прибуло дев’яносто шість делегатів, багато гостей та симпатиків «Просвіти». Перед початком роботи просвітянський гурт «Харків’яни» (художній керівник А. Зорик) виступив із невеликим концертом, що налаштувало учасників конференції на конструктивну роботу. Відкрив конференцію голова Харківського об’єднання Всеукраїнського товариства професор А. Кіндратенко. В її роботі взяли участь голова Товариства «Просвіта», народний депутат України Павло Мовчан і відповідальний секретар Микола Нестерчук.
Seite · S. 5Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Pavlo MOVCHAN: «¡APOYARSE EN UNA FUERZA INTELIGENTE Y PURA!»

La unidad es la base de la existencia, la base de la identidad nacional. La unidad es, en esencia, el estado, el único garante de la libertad, la soberanía y la independencia de la nación. Muchos, en el momento actual, cuando la nación está en peligro, cuando la identidad nacional está bajo amenaza, se preguntan sobre la necesidad de consolidar la sociedad. La respuesta es clara: la unidad es la condición para la supervivencia de la nación, la condición para el desarrollo de la democracia, y la unidad es el papel de la organización Prosvita. Mykola Hrytsenko, Mykola Kulyk, Hryhorii Hryhorenko, Oleksandr Yeremenko y otros declararon que es necesario invitar a la sociedad ucraniana a demostrar su unidad: el derecho a defender su propia dignidad, la verdad, la lengua, la cultura. El secretario de la Sociedad Prosvita, I. Mesterchuk, señaló que la Sociedad Prosvita ucraniana debe trabajar en condiciones muy difíciles. Pero incluso en Kyiv, en la capital, hay una presión constante, un chovinismo y una ucranofobia. Cuando se trata de la lengua, de la cultura, de la educación, de la memoria, de la identidad nacional, las fuerzas que se oponen a nosotros se vuelven más activas, y esta es una carga social. Los órganos de poder no siempre ven el proceso, pero la Sociedad Prosvita ucraniana sí. Pero nosotros, por nuestra parte, el Estado ucraniano no debe quedarse atrás, no tenemos a dónde retroceder, estamos en nuestra propia tierra: debemos luchar por nuestra palabra, por nuestra cultura, por nuestra tierra, por nuestra dignidad. Y para esto es necesario unir todas las fuerzas nacional-patrióticas de Ucrania. Siempre hemos llamado a la Sociedad Prosvita, esto ha sido una de las principales tareas de nuestra organización. Es por eso que, en el futuro, es necesario fortalecer la identidad nacional. Cada paso debe ser seguido por un acto, una consecuencia, justificando nuestra ayuda. En el discurso en la sesión del Consejo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado de Ucrania, Pavlo Movchan, habló sobre el papel y la importancia del renacimiento nacional ucraniano, el cambio de la conciencia, y sobre nuestra Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El profesor O. Kondratenko fue galardonado con la medalla de Prosvita por el Presidente de Ucrania. El trabajo fue evaluado y reconocido satisfactoriamente. También en la sesión, el jefe de la Sociedad Regional Prosvita de Kyiv, O. Kondratenko, fue reelegido por unanimidad. La apelación al Presidente de Ucrania, al Consejo de la Rada Suprema, a los órganos de poder local sobre la aprobación de la lengua estatal, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko vive y actúa. Mykola NESTERCHUK — Durante la década que termina, se han creado decenas de partidos nacional-democráticos. Lamentablemente, no se han convertido en esa fuerza que podría cambiar toda la situación en el Estado. Si hablamos de los problemas nacionales aislados de los políticos, el asunto no avanzará, y esto será así hasta que seamos capaces de tener a nuestra gente en todos los niveles del poder. El autogobierno es cuando la voluntad de la mayoría decide todo, cuando la oposición tiene derecho a voz y a las reacciones correspondientes. Mientras no tengamos una relación armoniosa entre poder y oposición, y viceversa, tendremos lo que tenemos, según la expresión de L. Kravchuk. ¿Por qué ocurren tan activamente tales cambios, tales transformaciones en la sociedad y precisamente en el poder? ¿Por qué la procesión referendaria se acerca ahora a su punto máximo en el Parlamento? ¿Por qué quieren realizar aquello que fue impuesto a la sociedad? Pues para lograr el control absoluto en el Estado, para que no exista ninguna opinión opositora, ya sea de orientación nacional de derecha o social de izquierda. Eso no importa. ¡Lo principal es que no exista! Y por eso el poder busca cambios de personal, como sucedió rápidamente en Járkiv. El partido del poder se prepara para las elecciones; antes era el NDP, y ahora es el SDPU (o). Hoy es mucho más serio y más mutante. Hablo de la esencia del problema para que la comprendamos. Porque las organizaciones sociales no tienen hoy lugar en el proceso legislativo, porque no tenemos personalidad jurídica en las elecciones. Las organizaciones sociales han sido excluidas del proceso electoral. Ese fue el mayor error de nuestros radicales partidistas. Votaron para que las organizaciones sociales no participaran en las elecciones, incluso aquellas organizaciones sociales que cuentan con cien mil miembros o más. Y en aquel entonces eran dos: Prosvita y RUKH. Teníamos derecho a participar e influir en las elecciones a todos los niveles. Se absolutizó el concepto de partido sin entender que los partidos no darán el resultado deseado. Y hoy ven cómo imponen la idea de que el sistema mayoritario es el mejor, porque da la oportunidad a los advenedizos de comprar todos los votos. Las elecciones complementarias demostraron que se puede influir solo con dinero, y por eso hablo del estado político en Ucrania, para que se entienda cómo es necesario actuar. Me refiero a la situación actual. Es necesario coordinar las acciones y golpear en un solo punto. Hoy esto es el apoyo al gobierno de Viktor Yushchenko, que no permite que los oligarcas roben a Ucrania. Tenemos un adversario extremadamente serio que se ha formado durante los últimos cinco años. Antes estaban los de izquierda y los de derecha, y ahora ha aparecido una tercera fuerza política. Esta elimina del campo político a la derecha nacional, porque es su oponente más serio. No la necesitan. Ellos quieren permanecer utilizando el modelo de la final de las elecciones presidenciales: Symonenko y un representante del poder. Symonenko les es útil, nosotros no. Se aplican todas las tecnologías para que no ocurra lo más importante: la consolidación en el ala derecha. Por eso, cuando preguntan por qué no hay derechistas en las estructuras del poder ejecutivo de la región de Járkiv, es comprensible que no los habrá hasta que nos consolidemos y demostremos que somos una fuerza. Nos provocan a acciones esporádicas aisladas, digamos, romper ventanas, partir caras, etcétera. Y todo esto es por impotencia. Y nos señalan diciendo que no somos capaces de más. ¡Eso es lo que nos impondrán! Veo hoy una posibilidad de resolver el problema: consolidarnos ya mismo. En Ucrania hay cinco organizaciones sociales poderosas. Es evidente que la ley electoral no dejará lugar a las organizaciones sociales. Por lo tanto, es necesario unirse a alguna fuerza política. Por supuesto, debe ser una fuerza nacional, un bloque nacional-democrático formado en torno a V. Yushchenko; él es hoy, probablemente, el único que puede cementar todos los fragmentos de derecha que quedan: tres RUKH, cuatro URP... Continúen la lista ustedes mismos. Y los oponentes se preparan para las elecciones. El primer bloque: Unión Democrática, Ucrania Laborista; el segundo bloque: partidos del trabajo, de los pensionistas, Solidaridad, Renacimiento de las Regiones; todo esto se crea para aplastarnos con este puño. Tienen grandes recursos financieros, compran a nuestra gente. Debido a la pobreza, no podemos reunirnos todos como una gran fuerza, digamos, en Kyiv, y demostrar nuestro poder. Y allí actúa el dinero. Lo sabemos perfectamente. ¿Qué perspectivas hay con tal distribución de fuerzas en la Rada Suprema? Con un número total de trescientos diputados, ciento cincuenta son mayoritarios que serán comprados (los ejemplos con las elecciones complementarias lo confirmaron), ciento cincuenta son elegidos por los oligarcas. Todo ocurre bajo un control administrativo absoluto. ¡No hay lugar para nosotros, nos desplazarán si no nos unimos! Hay que hablar de la consolidación en torno a las cuestiones lingüísticas, culturales y religiosas. Eso es lo que se pone como base de la unión política. Vagando por los partidos, nos quedaremos totalmente fuera de la esfera de influencia política. Ni siquiera con la cantidad que tenemos pasaremos. Entonces no tendremos nada. No nos dejarán impugnar ni un solo ataque contra lo ucraniano. La junta central de Prosvita decidió celebrar, el segundo día después del congreso, un Veche Panucraniano con cinco organizaciones sociales, para dar el ejemplo de que la sociedad se une. Para ese momento, introduciremos obligatoriamente carnés de membresía. Es el mismo carné de partido, donde el registro es obligatorio, la difusión es obligatoria, la multiplicación de nuestras células en las escuelas, instituciones educativas, en todas partes, y esto nos ha sido permitido por el colegio del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Nuestras células pueden actuar en todas partes y hay que aprovecharlo. ¡Debemos hacerlo! El asunto principal en Slobozhanshchyna, al igual que en Leópolis, es nacional, porque incluso en Leópolis el poder local no puede resolver nada por sí solo. Eso será posible cuando las fuerzas correspondientes actúen en la Rada Suprema. Esas son las leyes de la democracia. Y haga lo que haga I. Drach, no puede retirar las licencias a quienes difunden material antiucraniano. No tiene derecho a ello. Y es bueno que nuestra gente esté en el poder y pueda influir de alguna manera. Es bueno que V. Yushchenko haya aceptado el cargo de primer ministro. Ellos vieron que realmente había comenzado una concretización en el asunto del renacimiento nacional ucraniano. Y la figura más brillante, que tiene las posibilidades más reales de ser presidente de Ucrania, es V. Yúshchenko. Lo bombardean desde todas partes. El propio Presidente evalúa constantemente al gobierno de forma negativa. Significa que tienen miedo. Ese es el asunto. La opinión del Presidente la forman quienes están a su lado. Nosotros no estamos allí. Y deberíamos abrirnos paso. Es bueno que esté allí M. Zhulynskyi, quien de vez en cuando influye de alguna manera en la situación. O, digamos, I. Plyushch. Él puede aconsejar algo, decir algo, advertir sobre algo. Quiero expresar la idea principal: ¡debemos ser no solo guerreros combatientes, sino también políticos sabios! Para que podamos construir asuntos fundamentales, es necesario utilizar todos los medios. Presten atención a la posición de M. Zhulynskyi según la publicación en el periódico Slovo Prosvity, donde dice que la ideología estatal es la ideología ucraniana, el asunto ucraniano. Esto debe convertirse en una directriz para cada funcionario que duda. Cualquier material debe hacerse rápida y operativamente. Si se necesita ayuda, la organizaremos. Debemos salir de nuestro propio gueto. Creo que si solo comenzamos a expandirnos, las cosas irán a mejor. A la Junta Directiva, a la dirección en las regiones, hay que incorporar a los jóvenes. Debemos ser hoy flexibles y, al mismo tiempo, una fuerza concentrada que une. Para que permanezca el elemento ucraniano con mentalidad ucraniana y programa ucraniano. Aquellos que están en el poder saben bien que la idea de izquierda vivirá mientras haya miseria. Y estos, los que están en el poder, harán todo lo posible para que haya miseria. Les resulta políticamente rentable hacerlo. V. Yúshchenko comenzó a desmantelar todo esto. Él se preocupa de que la gente tenga calor y un trozo de pan. Y de lo contrario, esto no es necesario, porque en la miseria el hombre está atrofiado. No abandonemos en Prosvita la lucha político-educativa dirigida a la autoorganización del pueblo. Actuemos sobre la base de la moralidad, la legalidad, de manera equilibrada y amistosa. ¡Apoyemos a un líder inteligente y honesto! Sigue siendo muy grave el problema de la esfera informativa. No podemos ceder ninguna de nuestras posiciones informativas. Es más, es necesario reconquistarlas. Hay que tener nuestro propio tiempo en la radio, hay que preparar programas. Y esto de acuerdo con el programa gubernamental, que aseguró para Prosvita toda una serie de posiciones. Es necesario plantear incansablemente las cuestiones lingüísticas, espirituales, las cuestiones de cultura: todo esto es un asunto de Estado. Nosotros somos sus portadores, debemos exigir la financiación del presupuesto local, es decir, estatal, de fondos para la implementación de la lengua estatal. Es necesario involucrar a personas y preparar tales programas. La Junta Directiva Central garantiza el apoyo, ya que V. Yúshchenko nos garantiza el apoyo, y esto está registrado en una línea del presupuesto estatal. Estuve en varias conferencias regionales y me convencí de que Prosvita sigue siendo esa fuerza constructiva en la que puede apoyarse una fuerza inteligente y honesta en el poder, esforzándose junto con nosotros por sacar a los ucranianos de la crisis económica y espiritual. Inf. DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000 El 30 de noviembre de este año tuvo lugar la reunión de la Junta Directiva Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El objeto principal de la discusión fue la preparación para el VI congreso de Prosvita, el curso de las conferencias regionales de informe y elección, la situación política en Ucrania, el papel de los miembros de Prosvita en la creación de una derecha poderosa en la situación actual, la defensa del espacio informativo nacional. El periódico Slovo Prosvity se dirigió al presidente de la Sociedad, el diputado popular Pavlo Movchan, con la petición de comentar estas cuestiones en las páginas de nuestra publicación.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

-че…- д…- ƒ=л, ш, л, “ д% ƒ=- "е! ше…… …е"г%м%……%г% uu “2%л-22 -ƒ Kеƒл-ччю L%г% ƒ=", .! е…ь - гл%K=ль…, . “2! 3“-". – 2, м K-льше "-д! =д…%, ? % д% де! ›="…%г% *=- ле…д=! r*! =-…, м=L›е C%! 3ч "C, - “=…% 3 C=м’ 2*3 г! %м=д …=м uu- “2%л-22 д"=, ƒд="=л%“ K, "-дд=ле…- ƒ= ƒм-“2%м 2= м-ц…% C%-д…=…- люд“ь- *, м, д%л м, л, “2%C=д%"- д…-. oе! - ш, L -ƒ …, . # dе…ь 3*! =-…“ь*%- C, - “ем…%“2- 2= м%", – д! 3г, L # dе…ь ›е! 2" г%л%д%м%! 3 – C%л-2, ч…, . ! еC! е“-L. – “C! ="д-, C! %2 г%м "-*-" ч3›, …ц-, *- C! =г…3л, K3д3"=2, “"%- &"ел, *-[ де! ›=", , C%“ г=л, …ел, ше …= …=ш3 ƒемлю, = L …= …=ш3 м%"3. l=-м% д%K! е C=м’ 2=2, , ? % " K%! %2ьK- ƒ 2, м, C%“ г=…… м, , 3 K%! %2ьK- ƒ= “" 23 C! ="д3 – C! ="% "-ль…% "%л%д-2, …=Lд%! %›ч, м, , a%- г%м д=! %"=…, м, м=-2…%“2 м, ! -д…%- ƒемл- – ! -д…%г% “л%"= г, …3л% …е %д…е C%*%л-…… *! =? , . “, …-" - д%ч%* …=ш%г% …=! %д3. o-дK, "=юч, C-д“3м*, м, …3л%г% C’ 2, ! -чч , …е м%›…= K%д=L *%! %2- *% …е “*=ƒ=2, C! % 2- “%ц-=ль…- – C%- л-2, ч…- 3м%", , " *, . м, Cе! еK3"=- л, 2= L …, …- Cе! еK3"=-м%. e*%…%- м-ч…= *! , ƒ=, .! %…-ч…- …еCл=2е›-, ƒ3- K%›-…… ш, ! %*, . "е! “2" …=! %д3 - ш", д*е ƒK=г=че…… …е"ел, *%- *-ль*%“2- 2=* ƒ"=…, . …%", . , ? % ", - г-ль*…3л, -ƒ *%л, ш…-. , %K3м%", л, C%м-2…е …=! %“2=…… “%ц-=ль…%- …=C! 3г, " “3“C-ль“2"-. ` дем%*! =- 2, ƒ=ц- – C%! %д›е…= …ею г-Cе! 2! %- -%"=…= K=г=2%C=! 2-L…-“2ь "2 г-ю2ь г! %м=д … 3 C%л-2, ч…е C! %2, “2% …- … . – ч, …е …=LC! , *! -ше " 2%м3 C! %- 2, “2% ……- # …е. 23"=…… , = 2% L "-д"е! 2, L “C! %2, " ƒ=. %д=м, “C! - м%"=…, м …= ƒм-ц…е…… r*! =-…, * …еƒ=ле›…%- де! ›=", , …е. 23"=…… C%2! еK=м, …=ц-%…=ль…%-д3. %"…%г% "-д! %д›е…… – *%! -……%- …=ц--. r*- ! =-…“ь*= м%"= C! %г%л%ше…= де! - ›="…%ю 2= C%ƒK="ле…= де! ›="…%- C-д2! , м*, , = 2% L C! , ! -"… …= д% ƒ", ч=L…%г%, "-дC%"-д…% ? е L %C%- д=2*%"3"=…%г%, ! , …*%"%г% 2%"=! 3, %C, …, л=“ …= ƒ=д"-! *=. “3ч=“…%г% -…-%! м=ц-L…%г% C! %“2%! 3. – …е д, "- …%, ? % Cле*=…= ! -ƒ…, м, "ел, *%де! - ›="…, *=м, ƒ…е"=г= д% "“ь%г% 3*- ! =-…“ь*%г% ƒ=м-“2ь 2%г%, ? %K “C=- д=2, , " r*! =-…“ь*-L де! ›="- C% “32- …=! %“2=-. gг=д=Lм% “е! -ю …е! %ƒ- *! , 2, . 3K, "“2" # "-д 2еле›3! …=л-- “2= a%L*= 2= --…=…“, “2= cе2ьм=…= д% C%л-2, *= ) %! …%"%л= 2= “C-"=*= a-л%ƒ%! =. b-д"е! 2% C=Cлю›=2ь“ 3 C! е“- “"-2%ч- 3*! =-…“ь*%- …=ц-%…=ль- …%- -де-, = “3д%"= "л=д= …е д=- ць%м3 …=ле›…%- %ц-…*, . “*? % ƒ=3- "=›, 2, , ? % %“"-2= …= q.%д- – o-"д…- r*! =-…, , ", ? = ш*%л= 3 Cе! е"=›…-L K-льш%“2- ƒ=*л=д-" – “=ме 3*! =-…“ь- *е "-L“ь*% 2=* – ƒ=л, ш=ю2ь“ ƒ! %- “-L? е…, м, , 2% “2=…е ц-л*%м %че- ", д…%ю C! м= ƒ=г! %ƒ= …е л, ше 3! =›е…-L ч3›%м%"…, м, …=ш=! 3- "=…… м, 3*! =-…“ь*-L м%"- * де! - ›="…-L, = L “=м-L …=ц-%…=ль…-L Kеƒ- Cец- …=ш%- де! ›=", . g! %ƒ3м-л%, ? % Š%"=! , “2"% &o! %“"-2=[ …е м%›е K32, – …е K3л% K=Lд3›, м д% 2%г%, ? % "-дK3"=л%“ - "-дK3"=-2ь“ " …=ш-L *! =-…-, -, …е- ƒ"=›=юч, …= е*%…%м-ч…- L C%л-2, ч…- …ег=! =ƒд, , C! =г…3л% ", *%…3"=2, “2=232…-, ƒ=C%"-д=…- C%Cе! ед…, *=- м, , C! %“"-2…, ць*- %K%"’ ƒ*, . o! ="л-…… %Kл=“…%г% %K’-д…=…- … C! %"%д, л% “"%ю ! %K%23 …= ƒ=- “=д=. *%…“2! 3*2, "…%- “C-"C=ц- ƒ "л=д…, м, “2! 3*23! =м, %Kл=“2- L м-“2=, -ƒ 0е…2! =ль…, м C! ="л-…… м b“е3*! =-…“ь*%г% 2%"=! , “2"= &o! %- “"-2=[, ! =L%……, м, L%г% л=…*=м, , ›-…%ч, м, 2%"=! , “2"=м, …=ш%г% *! =ю, ƒ%*! ем= q%юƒ%м r*! =-…%* 2= k-г%ю 3*! =-…“ь*, . ›-…%*. b-дC%- "-д…% L C! , Lм=л, “ Cл=…, дль- …%“2- 2= "›, "=л, “ ƒ=. %д, д% -.…ь%- ! е=л-ƒ=ц--. oе"…3 д%C%м%г3 " ць%- м3 C%д="=л, %Kл=“…е L м-“ь*е 3C- ! ="л-…… %“"-2, 2= -…шде! ›="…- “2! 3*23! , %Kл=“2-. n“…%"…= 3"=г= C! ="л-…… %K- л=“…%г% %K’-д…=…… K3л= “C! м%- "=…= …= м=“%"%-C! %“"-2…, ць*3 ! %- K%23. b-дƒ…=ч=л, “ ю"-леL…- д=2, ", ƒ…=ч…, . г! %м=д“ь*, . – *3ль23! - …, . дч-" r*! =-…, , " 2%м3 ч, “л- L 2, . , ч, д%л C%"’ ƒ=…= ƒ …=ш, м *! =-м (b%! %K*е", ч=, j%K, л …“ь*%-, b-льде, g=г-л=, l=! ---", ч=, l, *%- л=Lч3*=, “! емч3*=). n! г=…-ƒ%"3"=- k ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК л, “ь Kе“-д, – ле*ц – " …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. , "-L“ь*%", . C-д! %ƒд-л=. , 3“2=…%"=. 2= C-дC! , -м“2"=. . bл=ш- 2%"3"=л, “ ƒ3“2! -ч- ƒ …=3*%"ц м, , C, “ьме……, *=м, , г! %м=д“ь*, м, д- - ч=м, . g=C=м’ 2=л, “ L …=3*%"%- C! =*2, ч…- *%…-е! е…ц--, %Kг%"%! е…- … =*23=ль…, . C%д-L 2= C! %Kлем ч=“3, = 2=*%› &*! 3гл- “2%л, [, *%…- *3! “, 2%? %. q2=л, 2! =д, ц-L…, м, " …=“ *%…*3! “, ч, 2ц-"-де*л=м=2%! -", ? % -. C! %"%д 2ь 3 ш*%л=. C! %“"-2 - …, *=-ед! , 3*! =-…“ь*%- л-2е! =23- ! , ) е! …-"ець*%г% …=ц-%…=ль…%г% 3…-"е! “, 2е23 (ƒ="-д3"=ч C! %-е“%! lель…, ч3*) ? %! -ч…% 3C! %д%"› xе"че…*-"“ь*, . д…-". x, ! %*% %K- г%"%! ю"="“ C! %е*2 j%…“2, 23ц-- r*! =-…, . o%м-2…, м ", ? ем, г=д=ю, …е 2-ль*, a3*%", …, “2=л, *%…-е- ! е…ц--: &r*! =-…“ь*= м%"= …= a3*%- ", …-: м, …3ле – “3ч=“…е[, &oе! ед=L- м% …=? =д*=м …=ш “*=! K # ! -д…3 м%"3[, &l. l=! ---", ч # C%е2, Cед=г%г, г! %м=д“ь*, L дч[. b=›л, "3 C! %“"-2…, ць*3 ! %ль "-д-г! =л, C! %- "еде…- " %Kл=“2- ƒ= C-д2! , м*, %K- л=“…%- де! ›="…%- =дм-…-“2! =ц – *%…- -е! е…ц – 2= 3! %ч, “2%“2- д% 130- ! -чч &o! %“"-2, [. mе м%›…= …е ƒг=- д=2, 232 – *%…-е! е…ц-L, C! %"еде- …, . ƒ=. %д=м, ) е! …-"ець*%г% …=ц-%- …=ль…%г% 3…-"е! “, 2е23, " *, . =*- 2, "…3 3ч=“2ь K! =л, …=3*%"ц--C! %- “"-2 …, . o! % …=3*%"%-C! %“"-2…, ць- *е “C! м3"=…… – “3“C-ль…3 =*23- =ль…-“2ь ƒг=д=…, . ƒ=. %д-" “"-дч, 2ь *%л% %Kг%"%! ю"=…, . C! %Kлем. ` “=ме: &a-Kл- – “"-2%"= л-2е! =23! =[, &eм-…е“*3 – r*! =-…=[, &n. j%K, - л …“ь*=: C%гл д …= ›, 22 – 2"%! ч-“2ь ƒ *-…ц uu “2%л-22 [. `*23=ль…%ю K3л= – ƒ=л, ш=-2ь“ дл …=ш%г% Š%"=! , “2"= C! %Kлем= "ƒ=-м%ƒ"’ ƒ*3 м-› %“е! ед*=м, a3- *%", …, ƒ %“е! ед*=м, q. -д…%г% - o-"де……%г% ! е--%…-" r*! =-…, , ƒ 3*- ! =-…“ь*, м, г! %м=д=м, “3“-д…-. p3- м3… – - l%лд%", . u%че2ь“ "-дƒ…=- ч, 2, , ? % L ƒ= …, …-ш…-. “*л=д…, . %K“2=", … K3л% C! %"еде…% 2=*- ƒ=- . %д, , * %Kм-… C-д ч=“ *=…-*3л г! 3- C=м, 3ч…-" -ƒ “-л a=…, л%"= – j=м’- …*, 2= u%! 2, ць*, м ! =L%…%м м-“2= g=C%! -›› . m= ›=ль, цеL ƒ=. -д C%*, ? % ƒ=л, ш, "“ 2-ль*, “*! =", м еC-- ƒ%д%м 3 д-2еL 2= ", . %"=2ел-"-3ч, - 2ел-", ? % -. “3C! %"%д›3"=л, . a-льш “, “2ем…- ƒ"’ ƒ*, ƒд-L“…ю- "=л, C! %“"-2 …, -…=3*%"ц- --л%л%г-- ч…%г% -=*3ль2е23 …=ш%г% 3…-"е! - “, 2е23 ƒ *=-ед! %ю 3*! =-…“ь*%- м%", 2= л-2е! =23! , aель“ь*%г% 3…-- "е! “, 2е23, де ч, 2=" ле*ц – д%це…2 q*=K, *3д, "-дK3л=“ ц-*="= C%-ƒд*= г! 3C, C! %“"-2 …, *- C! %"ел, ! д ƒ3- “2! -чеL " 3…-"е! “, 2е2-, 3 ш*%лм-“2= p, ш*=…, , = 2=*%› ƒ="еƒе…% ч, м=- л3 C=! 2-ю . 3д%›…ь%- л-2е! =23! , , C-д! 3ч…, *-", ›3! …=л-" &k=“2-"*=[, &a3*%", …“ь*%г% ›3! …=л3[ – ч, …е …=LK-льш3 "2-. 3 2=м2еш…-. 3*- ! =-…-“2-" # 11-2%м…, L “л%"…, * 3*- ! =-…“ь*%- м%", . l=-м% *%…2=*2, -ƒ qC-л*%ю 3*- ! =-…ц-" p3м3…--, ƒ%*! ем= q3ч="“ь- *%г% C%"-23. mе? %д="…% г! 3C= Cед=г%г-" – “23де…2-", %ч%лю"=…= C! %- ! е*2%! %м ƒ …="ч=ль…%-", . %"…%- ! %K%2, C! %-е“%! %м o%C%", чем, C%K3"=л= " q3ч="“ь*%м3 3…-"е! “, - 2е2- – "ƒ л= 3ч=“2ь 3 ƒ=*люч…, . 3! %- ч, “2%“2 . ƒ …=г%д, 150-! -чч l. eм-…е“*3. j! -м 2%г%, K3л% C! %"еде…% ƒ3“2! -ч -ƒ “23де…2=м, -3*! =-- …-“2=м, , *- ", “л%", л, C! %. =…… д%- C%м%г2, -м л-2е! =23! %ю, C%“-K…, - *=м, – ƒ=C! %“, л, C%“л=…ц-" ) е! - …-"ець*%г% 3…-"е! “, 2е23 д% “еKе …=- xе"че…*-"“ь*- д…-. u%ч3 ƒг=д=2, 2! , "=л3 “C-"C! =- цю %Kл=“…%- &o! %“"-2, [ ƒ *л3K%м *-…%2е=2! 3 &) е! …-"ц-[ # &qC-"! %ƒ- м%"…, *[, ? % L%г% %ч%лю- ƒ=“л3- ›е…, L C! =ц-"…, * *3ль23! , b. j3ƒьм-…. n“м, “ле……ю …=ш%- м%", * 3 де! ›="%2"%! ч%м3 Cл=…-, 2=* - …= ! -"…- “C-л*3"=…… г! %м=д … r*- ! =-…, , K3л, C! , “" че…- ць%г% ! %*3 ƒ3“2! -ч- *-…%гл д=ч-" -ƒ ="2%! %м ш, - ! %*%"-д%м, . &p%ƒм%" C! % …=K%л-- ле[, C! %-е“%! %м mjr 2= rbr 3 lю…. е…-, чле…%м 0 е…2! =ль…%г% C! ="л-…… Š%"=! , “2"= &o! %“"-2=[ `…=2%л--м o%г! -K…, м. o! %“"-2 …, a3*%", …, C! , . , ль…% ƒ3“2! -л, C%- "-д%мле…… C! % 2е, ? % ць%г% ƒ…=- …%г% "че…%г% – C3Kл-ц, “2= ", “3…3- 2% …= ƒд%K322 m=ц-%…=ль…%- C! ем-- -ме…- Š. c. xе"че…*=, – "-д ? , ! %г% “е! ц ƒ, ч=2ь L%м3 3“C-. 3. oе! ел-че…- 2= L K=г=2% -…ш, . “C! =" …е %де! ›=л, K …=ле›…%г% "-дг%м%…3, …е K3дь "%…, “"%-ч=“…% %C! , люд…е…- " gl-. o! %2 г%м ƒ"-2…%г% Cе! -%д3 …=ш- C! %“"-2 …, K! =л, 3ч=“2ь – " ! дг! %м=д“ь*%-C%л-2, ч…, . =*ц-L. g%*- ! ем= – " 2-L, ? % – ƒ-…-ц-ю"=л% 0е…- 2! =ль…е C! ="л-…… 3 "-дC%"-дь …= "K, "“2"% …=! %д…%г% =! 2, “2= r*! =-- …, -г%! a-л%ƒ%! =. r ць%м3 ƒл%ч, …- 3*%2! е ", ", л% “еKе %ƒл%Kле…е 3*- ! =-…%…е…=", “…, ц2"%, *%м3 …ед=-2ь“ …=ле›…= "-д“-ч ƒ K%*3 C! %- *3! =23! , – “3д-". Š%м3 K3*%", …“ь*- C! %“"-2 …, ! =ƒ%м ƒ -…ш, м, …=ц-%- …=ль…%-C=2! -%2, ч…, м, %K’-д…=…… - м, C-д2! , м=л, цю -…-ц-=2, "3 – "ƒ - л, 3ч=“2ь 3 C-*е23"=……-. Š= L …= “3ч=“…%м3 е2=C-, 3 . %д- C-дг%2%"*, д% че! г%"%г% ƒ’-ƒд3 &o! %“"-2, [, …=м …=ле›, 2ь =*2, "…-ше ", “23C=2, ƒ %“3д%м ! -ƒ…, . C! % "-" =…2, 3*! =-…- “2"=. `д›е це 2-ль*, дл K%! ƒ%- C, “ц-" ›%"2%-, * &j, е"“*, е "ед%- м%“2, [, C! е“, &3*! =, …“*, L ƒ/*[ "“ь%г% л, ш &*%…е*[, …= *%м3 &"Aеƒ›=ю2 " K%льш-ю C%л, 2, *3[. Š=* …ед="…% K3л% “*=ƒ=…% 3 -еL- ле2%…- *%г%“ь ! %“-L“ь*%м%"…%г%, ƒ= C! -ƒ", ? ем г! 3ƒ, …= (b=. 2=…г j-C-=…-), “C! м%"=…%м3 C! %2, …=- ! %д…%г% деC32=2= r*! =-…, , г%л%", b“е3*! =-…“ь*%г% 2%"=! , “2"= &o! %- “"-2=[ o="л= l%"ч=…=. o%д-K…- Cе! е"е! 2…-, *- *, Cл 2ь лю22ю C! %- 2, "“-. , . 2% =*2, "…% %K“2%ю- 3*- ! =-…“ь*е …=ц-%…=ль…%-де! ›="…е "-д! %д›е…… , C%", ……- ƒ…=2, , ? % дл …=“ ! -д…= м%"=, * – ! -д…= ƒемл , …= *-L “C%*%…"-*-" ›, "ем%, …е &*%- …е*[, = C, 2=…… ›, 22 ч, “ме! 2-. - …=LCе! ше ƒ="д=…… 3*! =-…“ь*, . C=2! -%2-", = 2, м K-льше …=ш, . %K- ! =…ц-", ", *! , "=2, "“-. , . 2%, м=“*3- юч, “ь &…=Lдем%*! =2, ч…-ш, м дем%*! =2%м …-K, 2% …еƒ=ле›…%-[ r*- ! =-…, , “"%-м, л, цем-! …, м, C, “=…- … м, 2= C! %"%*=ц-L…, м, -=льш, "- *=м, …=м=г=-2ь“ де“2=K-л-ƒ3"=2, “, 23=ц-ю " *! =-…-, C-д-! "=2, д% …ед%"-! 3 “"-2%"%г% “C-"2%"=! , “2"=. r “"%-L д%C%"-д-, Cе"…= ! -ч, …ем%›3 д%*л=д…% ", *л=“2, "“е, ч, м ƒ=Lм=л%“ – ? % ƒ! %K, л% C! ="л-…- … %K’-д…=…… , L%г% ! =L%……- л=…- *, , = 2, м K-льше %“е! ед*, . qC%д-- "=ю“ь, делег=2, " . %д- %Kг%"%! е…- … ƒм%›32ь ме…е д%C%"…, 2, . `ле “ь%г%д…- "=›л, "-ше K3де ƒ=C, 2=- 2, , ч, "“е м, ƒ! %K, л, , * 2%г% ", - м=г=- ч=“, – ? % …=ле›, 2ь ! %K, 2, C-“л *%…-е! е…ц--. o%", …е… “*=ƒ=2, , ? % C! ="л-…- … …=ш%г% %K’-д…=…… …е ƒм%гл% ƒ=KеƒCеч, 2, …=ле›…%г% %! г=…-ƒ=- ц-L…%г% ! -"… , ш, ! %*%г% ! %ƒг%! 2=…- … C! %“"-2…, ць*%г% ! 3. 3 " *! =-. `д›е "-д 2%г%, “*-ль*, …=“, K3*%- ", …ц-", ""=›=2, м32ь “еKе …е C! %- “2% “, мC=2, *=м, &o! %“"-2, [, = “C! ="›…-м, чле…=м, 2, . ч, -…ш, . %“е! ед*-" * &o! %“"-2, [, 2=* – &l%- л%д%- o! %“"-2, [, ƒ=ле›, 2ь – =*- 2, "…-“2ь, – ! еƒ3ль2=2, "…-“2ь …=ш%- ! %K%2, . – "“ …=д- 232 ƒ…%"3 …= …=ше "ч, 2ель“2"%, *е …=LK-льше 32, “*3"=л%“ …еCл=2е›=м, , = 2е- Cе! "2 г3-2ь“ 3 гл%K=ль…3 C! %Kлем3 ! е-%! м3"=…… %“"-2, " r*! =-…-. mе%K. -д…-“2ь д=льш%г% ƒг3! 23- "=…… K3*%", …ц-" …= ƒ=“=д=. C! %- “"-2…, ц2"= C%ч, …=- "“е ш, ! ше 3“- "-д%млю"=2, “ . 0 е C-д2"е! д›3- “2"%! е…… ) е! …-"ець*%г% м-“ь*%г% %K’-д…=…… – %K’-д…=…… …=L"-дд=- ле…-ш%г% o32, ль“ь*%г% ! =L%…3. b%д…%ч=“ C! , *! % *%…“2=23"=2, , ? % *%л, “ь =*2, "…е %K’-д…=…… &o! %- “"-2, [ j-цм=…“ь*%г% ! =L%…3 ч, 2% "2! =2, л% ƒ"’ ƒ*, ƒ C! ="л-…… м %Kл- %K’-д…=…… , ч, …=“2-ль*, 3…еƒ=ле›- …, л%“ , ? % …="-2ь …е -…-%! м3- C! % “"%- -“…3"=…… . u%че2ь“ ƒ"е! …32, 3"=г3 …= C! , *л=д b, ›…, ць*%г% ! =- L%……%г% %K’-д…=…… , C%*=ƒ%"%ю ! , “%ю дль…%“2- *%г% – 2-“…= “C-"C! =ц * -ƒ %! г=…=м, "л=д, , …=LCе! ше ! =L%……, м "-дд-л%м %“- "-2, , 2=* – ƒ *3ль23! …, м, ƒ=*л=д=- м, , 2%"=! , “2"=м, – C-дC! , -м“2"=- м, ! =L%…3. q=ме це – ƒ=KеƒCеч, - л% =*2, "…3 – Cл-д…3 ! %K%23 C! %- “"-2 … 3 ! =L%…-. gд="…= …=LCе! ш%ю 23! K%2%ю &o! %“"-2, [ K3л= ", д="…, ч= “C! =- "=. m= “=м%м3 C%ч=2*3 дль…%“2- …=ш%г% %K’-д…=…… K3л% ", ! -ше- …% ", д="=2, “"%ю г=ƒе23 &) =“[. nK“2%ююч, …е%K. -д…-“2ь 2=*%г% ", д=…… , ? % ", . %д, л% " ) е! …-"ц . 20#30-. ! %*-", C%K=ч, " 3 ць%м3 “л%"- C! %м%", “23 =K! е"-=23! 3: &) е! …-"ець*= =“%ц-=ц- “C-л%*[. mе"д%"ƒ- г=ƒе2= 3“=м%“2-L…, л=“ , " 2%м3 ч, “л- – "-д Š%"=! , “2"= &o! %- “"-2=[. Š%м3 C! ="л-…… %K’-д…=…… ƒ -…-ц-=2, ", C%*-L…%г% l. -"=“ю*= ", ! -ш, л% ", д="=2, ›3! …=л дл ч, - 2=ч-" …=Lм%л%дш%г% – ш*-ль…%г% "-*3 &k=“2-"*=[. q"%г% ч=“3 ›3! - …=л, 3 Cе! -%д ƒд-L“…е…… 3! д%м *%! %л-"“ь*%- p3м3… – 2%2=ль…%- ! 3- м3…-ƒ=ц--, K3" дл 3*! =-…“ь*, . д-2еL …е л, ше ›3! …=л%м, = L K3*"=! ем - C-д! 3ч…, *%м ƒ ! -д…%- м%", , *3ль23- ! , , -“2%! – . mе K3д3 …="%д, 2, 232 ц, -е! – # “*-ль*, д-2еL ƒ- “*-ль*%. ш*-л %K- л=“2- L м-“2= %C3Kл-*3"=л, …= “2%- ! -…*=. "-д…%"ле…%- &k=“2-"*, [ “"%- л-2е! =23! …- “C! %K, , “*-ль*, ! -ƒ…, . м=2е! -=л-" ", д! 3*3"=л, " L%г% ! -ƒ…, . ! 3K! , *=. C, “ьме……, *, , . 3- д%›…, *, , …=3*%"ц- – "ч, 2ел- …=ш%- г% *! =ю. 0 ю -…-%! м=ц-ю м%›…= C%-! -ƒ…%м3 %ц-…, 2, . mеƒ=Cе! еч…, м ƒ=л, ш=-2ь“ %д…е: …= a3*%", …- - *%м3 2"%! , 2, ч=“%C, “ дл ш*-ль…%- ю…-. m=ш %K%"’ ƒ%* Kе! ег2, ƒемлю - м%"3 …=ш3, *- ƒ="›д, K3л, 2= L ƒ=л, ш=ю2ь“ %K’-*2%м ч3›%-м- Cе! “ь*, . , "ел, *%де! ›="…, ць*, . C%“ г=…ь. Віктор КОСЯЧЕНКО, голова Чернівецької обласної «Просвіти» 9 грудня 2000 року відбулася звітно-виборна конференція Чернівецької обласної організації «Просвіта», що зібрала 171 делегата від районних, сільських і міських організацій Буковинського краю. Зі звітною доповіддю виступив голова обласної «Просвіти», доктор філологічних наук Віктор Косяченко. Просвітяни Буковини схвалили роботу обласного правління ізнову обрали своїм головою пана Віктора Косяченка. «Слово Просвіти» пропонує увазі читачів його звітну доповідь (скорочено). Такими рекламними щитами зустрічали виступи А. Погрібного у квітні 2000 року в Чернівцях
Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

por ejemplo, los del liceo físico-matemático de Nadvirna prepararon y dieron conferencias sobre la labor abnegada de Mykhailo Hrushevskyi, Stepan Bandera, Roman Shukhevych-Chuprynka, Panteleimon Kulish, Petro Mohyla, Ivan Ohiienko y Yevhen Malaniuk. La «Joven Prosvita» trabaja de manera interesante en el distrito. El trabajo de la asociación distrital de Prosvita de Bohorodchany (presidida por la Sra. Halyna Hrytsiuk) destaca por su diversidad. Aquí se llevan a cabo investigaciones sobre eventos históricos y se trabaja en la preservación de la tradición cultural. Se han creado colectivos folclórico-etnográficos, se ha inaugurado un monumento a Taras Shevchenko y, además, la Sra. Halyna Hrytsiuk trajo tierra de Kániv, de la tumba de Shevchenko, la cual fue esparcida solemnemente cerca del monumento. La «Joven Prosvita» realiza una gran labor en el liceo-internado militar-deportivo de Prykarpattia. La iniciativa de crear la «Joven Prosvita» fue de nuestra asociación regional y, como podemos ver, no nos equivocamos: la «Joven Prosvita» está activa en la región. El periodo del informe estuvo lleno de eventos conmemorativos de Prosvita. La célula primaria del asentamiento de Kuty (presidida por el Sr. Roman Brynskyi) celebró el centenario de la fundación de la filial de Prosvita: la asociación del distrito de Kosiv. Y en el mismo Kosiv se inauguró una sala de iluminación en la casa donde alguna vez estuvo la sala de lectura de Prosvita. Aquí estuvieron en su momento Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk, y la organización «Plast» comenzó su actividad. Los habitantes de Kosiv celebraron majestuosamente el décimo aniversario de la creación del coro de miembros de Prosvita «Homin». Por todo esto y por el resto del trabajo, expresamos nuestro sincero agradecimiento al presidente de la asociación del distrito de Kosiv, el Sr. Bohdan Radysh. En el distrito de Rohatyn, gracias a las gestiones de la заслуженная (honrada) trabajadora de la cultura, muy respetada por todos, la Sra. Daria Horodetska, Prosvita llevó a cabo una serie de eventos y conmemoró el aniversario de los compatriotas de la región de Opillia. La celebración del 120 aniversario de Prosvita en la ciudad de Ivano-Frankivsk tuvo una gran importancia científica y sociopolítica. En el informe del presidente de la asociación municipal de Prosvita, Vasyl Boiko, se revelaron a la gente los eventos históricos de la lucha de los miembros de Prosvita por el ascenso de la conciencia nacional y se nombró a destacados activistas de Prosvita, nuestros compatriotas. Tales aniversarios siempre nos impulsan a mirar al pasado, evaluar el presente y prever el futuro. La asociación municipal publicó el libro «Prosvita de Ivano-Frankivsk. Pasado y presente», que es un buen ejemplo para todas nuestras asociaciones. La asociación municipal utiliza hábilmente el potencial científico de nuestras instituciones de educación superior. Los miembros de la Sociedad, en particular Stanislav Shumega, Volodymyr Spilchak, Yevhen Antonovych, Oleksandr Folta, Ivan Klymyshyn, Volodymyr Matviishyn y Vasyl Boiko, crean terminología científica, médica y técnica ucraniana, y publican libros de texto y diccionarios en ucraniano. En el centro de gestión y economía de la industria del petróleo y el gas, se desarrollan anualmente tres o cuatro programas informáticos en ucraniano, que se envían a todas las regiones de Ucrania. La asociación municipal-distrital de Prosvita de Kolomyia (presidida por el Sr. Vasyl Hlaholiuk) trabaja a gran escala. Los miembros de Prosvita de la región de Kolomyia continúan dignamente la actividad de la Madre-Prosvita. «Naciocracia» de Stsiborskyi, «El destino de Ucrania» de Yurii Lypa: este es el símbolo trino que formó el «Credo» ucraniano. Nuestra Prosvita hace todo lo posible para que este «Credo» se convierta en patrimonio de la conciencia de masas de los ucranianos. Cada año en mayo, Prosvita celebra la Fiesta de los Héroes. He aquí un ejemplo de cómo lo organizó la presidenta de la asociación del distrito de Horodenka, la Sra. Hanna Hreshuk. La fiesta planeada se convirtió en un verdadero evento educativo nacional, que pasó imperceptiblemente a ser un seminario, una brillante escuela de espiritualidad, patriotismo y fe en mejores tiempos para nuestro pueblo. La asociación regional tiene buenas relaciones con las Prosvitas de otras regiones, especialmente en el Este y el Sur de Ucrania. Ya se ha convertido en una tradición que... [el texto continúa] ...de que durante muchas décadas la ideología marxista-leninista destruyó a la familia ucraniana, aniquiló las raíces de nuestro linaje e impuso a la generación joven una opinión despectiva sobre su propio linaje. Aquí se plantea una tarea importante: revivir el espíritu ucraniano, sin perder la identidad, adaptar al ucraniano moderno a las condiciones de la civilización actual, asegurando el éxito constante de Ucrania y de los ucranianos en los esfuerzos de la competencia mundial. La junta directiva de las asociaciones regionales, distritales y municipales mantiene una vieja amistad y cooperación con las unidades del ejército. Cada año intentamos suscribir periódicos para ellos, reponer las bibliotecas con literatura y recientemente decoramos una sala. Cada primavera y otoño, al formar los equipos de futuros soldados que parten a prestar servicio fuera de la región, formamos una pequeña biblioteca para cada equipo, participamos en las despedidas y damos consejos e instrucciones. En la decisión de la conferencia pasada se registró la importante tarea de fortalecer la base material de la Sociedad y lograr que la asociación regional se vuelva financieramente independiente en el futuro. Cumpliendo esta decisión, logramos rechazar todos los intentos de quitarnos este edificio para una bolsa de valores. No fue fácil, pero lo defendimos. Ahora hay que decidir que este edificio no solo sea transferido para uso indefinido y gratuito, sino que se convierta en propiedad, y que la tierra sobre la que está construido se convierta en propiedad de Prosvita. Durante el periodo del informe se equipó un centro editorial: hay un complejo informático, un risógrafo; aún se necesitan una máquina encuadernadora y una cortadora, y podremos producir folletos completamente y seguir desarrollando la edición de libros. Prosvita también ha publicado más de cincuenta títulos de diversas publicaciones periódicas, folletos y libros. Solo este año, el Sr. Petro Arsenych publicó tres libros. Cabe destacar especialmente el trabajo en esta área de la Prosvita de Sniatyn (presidida por el Sr. Myroslav Popadiuk), la de Kosiv (presidida por el Sr. Bohdan Radysh) y la de Rozhniativ (presidida por el Sr. Liubomyr Mykhailiv). Los habitantes de Sniatyn tienen su propia librería. En la Casa del Pueblo regional, gracias a los esfuerzos de nuestros trabajadores, se equipó una sala de grabación de voz y regrabación. Este es un asunto muy importante tanto para la búsqueda de talentos bajo el programa «Talentos de la nación» como para la futura reproducción de las canciones grabadas. En el periodo del informe, como parte de la devolución de la propiedad de Prosvita, se transfirieron 9 hectáreas de tierra en arrendamiento por 25 años. Es sabido que la Madre-Prosvita tenía en nuestra región 203 hectáreas de tierra y casi 20 hectáreas de bosque. Insistimos en que la devolución de la propiedad de Prosvita, confiscada por los moscovitas, fuera integral. Sin embargo, al asignar 9 hectáreas de tierra, no se dio, como se prometió, ninguna maquinaria. Los koljoses (KSP) también trabajan de forma no rentable con maquinaria, y aquí, en general, hay grandes dificultades y es imposible trabajar de forma rentable. Sin embargo, no se puede renunciar a la propiedad. La agricultura finalmente se volverá rentable, y los futuros miembros de Prosvita nos estarán agradecidos por la causa iniciada. Hay que trabajar mucho para preservar la unidad de Prosvita. Recuerden que ahora existen, y en el futuro existirán, fuerzas que querrán dividir, fragmentar, enemistar y comprometer. Hay que estar atentos y neutralizar, superar todos esos esfuerzos. Hay que tener una posición propia y no adaptarse a nadie. No es sencillo, pero así debe ser. Crean en mi experiencia —se dirigió el Sr. Stepan Shulepa no solo a sus hermanos compatriotas, sino también a todos los miembros de Prosvita de Ucrania. La conferencia regional de informes y elecciones reconoció como satisfactoria la labor del presidente y de la junta directiva regional. Todo un grupo de miembros de Prosvita fue distinguido con diplomas honoríficos y con la medalla de Prosvita "Constructor de Ucrania" de la junta directiva central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La conferencia eligió a la junta directiva regional, la cual fue encabezada por Ihor Mykhailovych Koval, candidato a doctor en ciencias históricas y subdirector del departamento de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk. DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡TENER UNA POSICIÓN PROPIA!

Ante los 222 delegados de la conferencia, rindió cuentas el presidente de la asociación regional, el señor Stepan Shulepa, quien, en particular, señaló: — Durante el período del informe se llevaron a cabo nueve reuniones del consejo de la Sociedad, treinta y cuatro reuniones de la junta directiva, en las cuales se discutieron y resolvieron importantes cuestiones de la vida sociopolítica en la región y en el Estado. El período del informe es el período de las elecciones a la Rada Suprema, las elecciones del Presidente de Ucrania y otras acciones de importancia local y nacional. Por supuesto, Prosvita estuvo, como se suele decir, en el centro de los acontecimientos. Al 1 de enero de 2000, la asociación regional de Prosvita cuenta con 28,5 mil miembros, agrupados en dieciocho organizaciones distritales, municipales y urbano-distritales, y casi mil células primarias. En la conferencia anterior, el consejo elegido aprobó la composición de la junta directiva en un número de diecisiete personas. Se puede señalar que, en general, la junta trabajó de manera coordinada y con principios. De acuerdo con la decisión de la conferencia, el trabajo de la asociación regional se planificó para cada año. En particular, para el año 2000, el plan de medidas prevé las direcciones principales de la actividad de la asociación regional. Se han planificado nueve programas. Estas son medidas para completar la implementación del programa integral «Lengua ucraniana», el programa «Talentos de la nación», el programa «Casas del Pueblo Prosvita»: medidas organizativas, propaganda mediante conferencias y otras. En octubre-noviembre de este año, se celebraron reuniones de informe y elección en las células primarias y conferencias en las asociaciones distritales y municipales. Desde el punto de vista del trabajo organizativo y la preservación de la unidad, este es el período más importante de la actividad de la asociación regional. En las conferencias, por regla general, hay representantes de la junta regional: el presidente, los vicepresidentes; se lleva a cabo una conversación franca, se coordina la opinión y se elabora una posición única. Creo que, gracias a esto, nuestra organización ha conservado su unidad, aunque los intentos de dividirnos, separarnos y enemistarnos existieron y existen. Somos una organización democrática, pero dentro del marco del Estatuto debemos observar una disciplina estricta. Nuestra Sociedad trabaja conjuntamente con muchas organizaciones sociopolíticas y partidos de orientación nacional-democrática. En nuestra Casa del Pueblo, solo este año, más de treinta organizaciones realizaron actividades junto con nosotros: la Unión de Mujeres Ucranianas, la Comunidad Femenina, la Hermandad del UPA, la OUN, la Organización de Personas Especialmente Reasentadas, presos políticos y reprimidos, la asociación de jóvenes discapacitados «Hermandad», el Partido Democrático, el KUN y otros. Junto con la Unión de Mujeres Ucranianas (presidenta, la Sra. Liubomyra Hovenko, miembro de nuestra junta directiva), no solo realizamos actividades conjuntas, sino que también publicamos varios libros: «Estudios familiares ucranianos» de M. Stelmakhovych, «Sofia Rusova y Galicia» y otros. Durante el período del informe, se ha establecido una buena tradición de que en las células primarias y en las asociaciones predominen los colectivos docentes y la intelectualidad creativa. La educación y Prosvita son hoy la mejor combinación de trabajo educativo y de ilustración. Se llevan a cabo actividades conjuntas: el maestro del año, concursos sobre el mejor conocimiento de la lengua ucraniana, la historia de la tierra natal, conferencias de lectores y científicas, conferencias. En este asunto, trabaja con especial persistencia la asociación de Prosvita de Tysmenytsia (presidente, el Sr. Myroslav Lutchyn). Aquí, el maestro es la figura central del trabajo de Prosvita. Él está en la escuela con la «Joven Prosvita», él es también un propagandista de un estilo de vida saludable entre los padres, un consejero prudente y un buen ayudante. La asociación distrital de Prosvita de Tlumach (presidenta, la Sra. Halyna Dzioba) otorga gran importancia a la expansión de las actividades de las células primarias. Aquí, en las células primarias de Nyzhniv, Dolyna, Prybyliv, Komintsi, Antonivka, Hrushka, Isakiv y otras, los miembros de Prosvita son también trabajadores de consejos rurales, sindicatos campesinos, agricultores y casas del pueblo. Se destaca la asociación de Prosvita de Nadvirna (presidenta, la Sra. Halyna Kulyk). Junto con otro trabajo, ella presta gran atención a la propaganda mediante conferencias. Los grupos de conferenciantes, el 120.º aniversario de las primeras filiales se conmemoró el 4 de diciembre de 1997. Por iniciativa de Prosvita, en Kolomyia y en los pueblos se llevan a cabo actividades masivas dedicadas a los días de Shevchenko, al 180.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Verbytskyi, al 100.º aniversario del nacimiento de Yurii Shkrumeliuk, al 400.º aniversario del nacimiento de Bohdan Khmelnytskyi. Se organizó la visualización de obras de teatro con motivo del 130.º aniversario de Karpenko-Karyi. Se convirtieron en miembros colectivos de Prosvita el teatro de aficionados «Orfei», el museo de objetos populares de la región de Kolomyia del Sr. Yavorskyi, la tienda-librería «Prosvita», a través de la cual se distribuyen publicaciones patrióticas ucranianas. También se fundó la biblioteca de «Prosvita», donde hay una «Shevchenkiana» y una «Frankiviana» muy valiosas, adquiridas en su momento por el estudioso de la literatura I. Bilinkevych. Los métodos de trabajo de Prosvita en la región de Hutsulshchyna (presidida por el jefe de la asociación de Verkhovyna, Vasyl Nahirniak) son especiales. Aquí arde constantemente la hoguera del renacimiento nacional, y a cada paso se puede ver la hazaña de los luchadores por la libertad de Ucrania, los gloriosos soldados del UPA. Este año, la Prosvita de Verkhovyna hizo grandes esfuerzos para recibir dignamente a los altos invitados en Kryvorivnia en vísperas del festival hutsul en Kolomyia y no solo para conversar en la conferencia, sino también para mostrar su arte original y encender el fuego del festival. La Prosvita regional, las asociaciones distritales y municipales y las células primarias participaron activamente en la conmemoración del 1100 aniversario de Halych. En vísperas de la majestuosa asamblea con la participación del Presidente de Ucrania, se celebró una conferencia científica. En el período del informe, cumpliendo la decisión de la pasada conferencia de informes y elecciones, centramos nuestra atención en devolver a la conciencia pública de la nación ucraniana los nombres prohibidos de los patriotas de Ucrania y las obras sobre ellos y los acontecimientos históricos de los escritores contemporáneos. Ante todo, quiero mencionar a nuestro incansable científico e historiador local, miembro honorario de Prosvita, el Sr. Ivan Skrypnyk. Gracias a los esfuerzos del Sr. Ivan Skrypnyk, celebramos una velada en memoria de Yurii Lypa. Murió en agosto de 1944 a manos de los agentes del NKVD como jefe del servicio sanitario del UPA-Sur. Sin embargo, no se trataba solo ni principalmente de su participación como luchador por la libertad de Ucrania directamente en las filas del UPA, sino más bien como autor del estudio «El destino de Ucrania». Este es un tema muy importante. En el prefacio de la edición de este libro, el conocido historiador Valentyn Moroz escribe: «Aceptamos el 'nacionalismo' de Dontsov en casa para que los niños descansen». Seguimos manteniendo vínculos con las comunidades ucranianas de Rusia, Moldavia, Polonia, Canadá, Estados Unidos y Gran Bretaña. Han surgido nuevos vínculos con los ucranianos de Georgia y el territorio de Krasnodar. Se han establecido buenas relaciones con la Sociedad ucraniana Prosvita en Argentina. Recibimos constantemente el periódico «Ukrainske Slovo», que es el órgano oficial de Prosvita en Argentina y vela por las tradiciones, la lengua y la cultura nativas. En nuestra región, en los distritos y ciudades, se ha hecho mucho para afirmar la lengua estatal, la ucraniana, en la vida sociopolítica. Pero, lamentablemente, como dicen, ¡hay una mosca en el ungüento! En las calles de las ciudades, en los mercados, en cafeterías y bares, autobuses y vagones de tren suena música y canciones rusas. En Ivano-Frankivsk, el comercio de libros rusos tiene prioridad, hay mucha publicidad extranjera. En nuestra región, cada año se llevan a cabo trabajos de restauración y mejora de las pequeñas ciudades, y ahora también el próximo año, que es el año de Ivano-Frankivsk. Debemos aprovechar esto y reemplazar toda la publicidad por una en ucraniano. La tarea consiste en estimular activamente a las autoridades locales para que eliminen estas y otras deficiencias y hagan de nuestra región una región ejemplarmente ucraniana. Pero no nos preocupa solo ni principalmente el aspecto externo de la cuestión. ¡La lengua es el alma del pueblo! ¡Si hay lengua, hay nación! Debemos activar resueltamente nuestra actividad práctica en defensa de la lengua, activar el proceso educativo, especialmente con los jóvenes. En este sentido, es importante la decisión de la junta directiva sobre la aprobación del programa «Nueva Familia Ucraniana», que fue propuesto y dirigido por el Sr. Dmytro Zakharuk. Salidas- Es significativo que precisamente el 8 de diciembre, en el día del 132 aniversario de la Prosvita ucraniana, se celebrara la conferencia de informes y elecciones de la organización regional de Ivano-Frankivsk, que cuenta con una estructura organizativa bien desarrollada: consejo y junta directiva regionales, organizaciones distritales y células primarias, que llevan a cabo el objetivo claramente formulado de su trabajo: la afirmación del Estado ucraniano independiente, la lengua ucraniana estatal, el renacimiento de la cultura ucraniana y la memoria histórica del pueblo, la educación de la conciencia nacional y de la generación joven según el modo de pensar de los nacionalistas-patriotas de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

se produce una nivelación de la identidad nacional. Hay que preocuparse por el aspecto financiero del asunto, por la protección del espacio informativo, los libros de texto, los diccionarios, etc. La asamblea fue saludada por el vicepresidente de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, A. Tolstoujov, y por el vicepresidente de la Administración Estatal regional, M. Uriupa, quienes entregaron agradecimientos y valiosos regalos a los miembros activos de Prosvita. En nombre de la Iglesia, dirigió unas palabras el rector de la Catedral de San Volodymyr en Kyiv, el padre Borys. Se llevó a cabo un gran concierto festivo, que demostró que la nación es inmortal, que detrás de nosotros —como resumió Pavlo Movchan— están los nombres sagrados. Corresponsal nuestro. En las fotografías, fragmentos de la fiesta. Foto de Raisa Talalai de alumnos y estudiantes de instituciones educativas secundarias, incluidos siete adolescentes. Páginas heroicas en la historia de la lucha por la ucranianidad escribieron los alumnos y estudiantes de las instituciones educativas mencionadas en el período de la ocupación fascista de la región (1938-1944). Y entre ellos los kovnerivtsi (por el apellido del propietario del palacio en la ciudad de Mukachevo, donde el tribunal real húngaro juzgó a casi 150 jóvenes y adolescentes en el verano de 1942). Allí, en la sentencia del tribunal del 17 y 22 de julio, se leía literalmente: «Los acusados declararon que Transcarpacia siempre fue ucra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DÍA DE LA LITERACIDAD UCRANIANA EN LUHANSK

Los miembros de Prosvita de Luhansk llevaron a cabo el 9 de noviembre una serie de eventos dedicados al Día de la Literacidad y la Lengua Ucraniana. La velada festiva tuvo lugar en el liceo médico-biológico regional. Sus organizadores fueron la asociación municipal de Luhansk de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y la administración del liceo (el director es el doctor en ciencias biológicas y profesor de Soros, Bohdan Romaniuk). La velada comenzó con la oración del Señor, que fue leída por el padre Mykhailo, sacerdote de la iglesia del Rey Cristo de la parroquia de la Iglesia greco-católica ucraniana de Luhansk. Los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Hanna Haivoronska, Yaroslav Kreminskyi y Oleksa Piven, leyeron sus poemas a los estudiantes del liceo con gran inspiración. El director de la primera escuela de habla ucraniana de Luhansk, la n.º 59, Yurii Pryn, y el presidente de la organización regional del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN), Volodymyr Kuk, compartieron interesantes relatos sobre la historia de la literacidad y la lengua ucraniana. Los estudiantes del liceo realizaron representaciones teatrales dedicadas al destino de la lengua materna y al problema actual de su consolidación como lengua estatal. Ellos mismos llevaron a cabo varios concursos entre sus compañeros para demostrar un mejor conocimiento del idioma. El evento solemne también tuvo lugar en el liceo regional de la Universidad Pedagógica de Luhansk gracias a los esfuerzos de la activa miembro de Prosvita y profesora de lengua y literatura ucraniana, Oksana Kolesnikova. Yurii KYSELOV, ciudad de Luhansk. ...el poeta Petro Skunts. Y entre los representantes de la generación mayor, los primeros en liberarse y levantarse de rodillas fueron Yu. Kerekesh, I. Chernychko, H. Mandziuk, M. Oprendyk, A. Siuch. Siguiendo su ejemplo, Magdalyna y Oleksii Lyshak, I. Virvan, N. Pashko, M. Bandusiak, F. Sas y otros se involucraron activamente en la vida sociopolítica. Gracias a ellos se creó la sección de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana, se comenzó el estudio de la historia de Ucrania y se creó un grupo de iniciativa para preparar la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Úzhhorod, que fue encabezado por I. Chernychko. Más tarde, O. Paikosh, I. Nebesnyk, S. Kokhan, P. Svereniak, I. Tovt, I. Shandor, Ye. Vasko, M. Shvab y otros se unieron al trabajo del movimiento narodovets (populista), iniciado por la generación mayor. Los narodovets dedicaron muchas fuerzas a la legalización de la organización pública Prosvita, creada en mayo de 1920 y prohibida primero por los enemigos marrones (noviembre de 1938) y luego por los rojos (noviembre de 1944) de la nación ucraniana. Entre las subdivisiones que se crearon en ella en 1990, comenzó a trabajar activamente la comisión de Iniciativas Públicas, que por iniciativa de I. Nebesnyk fue posteriormente rebautizada como Narodovets. Hoy señalamos con orgullo que las tareas que este pequeño grupo de participantes ha asumido durante los últimos diez años habrían sido suficientes para toda una época. Mykhailo MOHORYTA, secretario responsable de la asociación de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

¿QUÉ IBA A SER, PARECÍA, PALABRAS...

Precisamente estas palabras de Taras Shevchenko se recordaban con más frecuencia el 9 de noviembre, en la celebración del Día de la escritura ucraniana y de la lengua materna en la Casa Ucraniana, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En su palabra introductoria, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, subrayó el significado del acto y la santidad de la palabra, y el hecho de que la historia de nuestra literatura tiene raíces muy profundas. «Nos apartaban de la historia, de la palabra, de la canción. Nos acostumbraban a la idea de que nuestros comienzos nacionales estaban en el siglo XVI», dijo el orador. Pavlo Movchan también señaló que muchos gobernantes de hoy no son indiferentes a la situación que se ha creado en Ucrania en torno a los problemas de la construcción cultural. El movimiento narodovecio llegó a Transcarpacia desde Galitzia y Bucovina en los años 80 del siglo XIX. Allí, sobre la base de la lengua literaria, lo inició L. Chopei, y ya desde el comienzo del nuevo siglo esas ideas fueron asumidas y difundidas activamente por los sacerdotes Yu. Zhatkovych y A. Voloshyn, y por el activista social y político H. Stripskyi. Y cuando en los años 20–30, en las condiciones de la República Checoslovaca, comenzó el renacimiento nacional y cultural de la región, surgieron nuevas personalidades patriotas: los hermanos Yulii y Mykhailo Brashchaiko, V. Hrendzha-Donskyi, Yu. Revai, A. Shtefan, D. Klympush, Yu. Khyminets, y desde Prykarpattia, I. Pankevych, V. Birchak y otros. A comienzos de los años 60 del siglo XIX, este fue un movimiento puramente culturalista y, más tarde, también político, que surgió entre la joven intelectualidad ucraniana bajo la influencia de las ideas y la obra de T. Shevchenko, M. Shashkevych, P. Kulish, M. Kostomarov, Marko Vovchok y Yu. Fedkovych. El aislamiento milenario de nuestra tierra respecto de la tierra madre por obra de los conquistadores húngaros volvió a plantear, esta vez en otro viraje histórico, a los mejores hijos de esta tierra la tarea de buscar y restablecer diversos vínculos con la tierra natal, los cuales, con el tiempo, demostraron de forma convincente nuestra afinidad lingüística y cultural, las tradiciones comunes, la composición psicológica del pensamiento de la gente, los cimientos únicos tanto de la época precristiana como de la actual. En la vida social y política de los años 20–30 se planteaba con mayor agudeza la cuestión de conquistar la autonomía de la Rutenia Subcarpática dentro de la ChSR. Quedó solo DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000 En presencia de los asistentes saludó el viceprimer ministro de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Transmitió los saludos del presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, y del primer ministro, Viktor Yushchenko. Mykola Zhulynskyi trabajó en el campo de la educación nacional y cultural. El trabajo se desarrollaba en tres direcciones principales: 1) la actividad del teatro narodovecio, de los círculos dramáticos y de los grupos de aficionados al arte; 2) la incorporación de la juventud narodovecia a los problemas del desarrollo nacional; 3) la reorientación de la enseñanza de la juventud escolar y estudiantil de la región según la ortografía ucraniana. Se impulsaba activamente la difusión de la canción popular mediante la creación y la labor de coros urbanos y rurales. analizó la situación cultural, no del todo problemática, habló del programa de reforma del bienestar, en el que se otorga prioridad a la esfera humanitaria. En su intervención resonó la preocupación porque, en las condiciones de la globalización del planeta matriz, lucharemos con todas nuestras fuerzas y llamamos a todos a usar en todas partes el nombre rutenio-ucraniano. Declaramos que mantendremos inquebrantablemente los derechos de nuestra lengua materna y condenamos con la mayor firmeza la posición de aquellos sociedades y partidos que se oponen a nuestra lengua popular solo porque la lengua de nuestro pueblo subcarpático-ruso es ucraniana, y que con violencia quieren imponer a nuestro pueblo una lengua gran rusa ajena a él, contra los principios de la democracia y del nacionalismo cultural».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

ZAKARPATTYA NARODOVETSKA

La posición del padre A. Voloshyn y sus hermanos de la Partido Cristiano-Popular de apostar por la juventud, el futuro del pueblo, fue instructiva y altamente humana. ...Un hito significativo en la vida de la juventud narodovets fueron sus congresos. El primero tuvo lugar a principios de julio de 1929 en Uzhhorod. El congreso fue programático y determinante. «Proclamamos ante todo el mundo cultural —decía con entusiasmo A. Voloshyn en su apertura—, que nosotros, los rutenos subcarpáticos, somos parte del gran pueblo ucraniano y que nuestra lengua y nuestra literatura fueron, son y serán las mismas que las de nuestros hermanos del otro lado de los Cárpatos. Proclamamos que cualquier esfuerzo por moscovizarnos o fabricar de nosotros alguna tribu separada y así separarnos nacionalmente de... Tanto el primero como el segundo congreso (en julio de 1934) se llevaron a cabo bajo banderas azul y amarilla, aunque su legalización con tales colores solo ocurrió en marzo de 1939. En las filas de los manifestantes marchaban los plastuny y plastunky, los sichovyk —precursores de la Sich de 1938-1939—, maestros, alumnos y estudiantes. Los foros mencionados de la juventud narodovets mostraron que en el entorno de la generación en crecimiento se estaban formando nuevos caballeros del espíritu para la lucha por la verdad y la libertad, por la afirmación de la ucranianidad en las ancestrales laderas occidentales de los Cárpatos. El resultado de esa educación altamente patriótica fue Krasne Pole (Campo Hermoso), nuestros Kruty de Zakarpattya, donde el 14-15 de marzo de 1939, en la confrontación contra el agresor húngaro-fascista, de entre casi ciento cincuenta caídos allí, entregaron su vida 28... territorio ucraniano, así seguirá siendo, en relación con lo cual Zakarpattya, si es necesario, debe ser arrancada de Hungría mediante una insurrección armada y un camino revolucionario para unirse a Ucrania». Los antiguos kovnerivtsi, al igual que miles de otros patriotas narodovets, se unieron al UPA y a otras organizaciones clandestinas antibolcheviques ya en noviembre-diciembre de 1944. El renacimiento del movimiento narodovets comenzó a finales de los años 80 con el inicio de la agonía del poder soviético. Como verdaderos cristianos, los narodovets se convirtieron en un motor fiable en la lucha por la legalización de la Iglesia Greco-Católica, que ocurrió ya en 1989. El segundo paso tangible fue la organización del Movimiento Popular Pan-Zakarpattya por la Perestroika. El papel principal en esto lo desempeñó su primer presidente en la región, una figura caída en desgracia para el antiguo poder y amada por los zakar...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Cuando a Nadrossia llegó una gran delegación de médicos diputados del Consejo Regional de Ternopil, entre ellos se podía distinguir a una mujer bastante original. Era, como supe después, Daria Chubata. Se distinguía por su inteligencia y por su lenguaje refinado en la conversación. Observaba con atención todo, se interesaba por la introducción de novedades terapéuticas en el Hospital Central de Distrito de Pohrebysche, por las actividades económicas de las que desde hace muchos años se enorgullece en Ucrania la asociación médica territorial que dirige el infatigable trabajador, médico honorario de Ucrania Ivan Vasylovych Burdeinyi. Daria Chubata es médica rehabilitadora del Hospital n.º 2 de la ciudad de Ternopil, presidenta de la Prosvita municipal y de la Asociación Regional de Mujeres, diputada del Consejo Regional. Durante la conversación informal pidió la palabra. A todos los presentes les impresionó la pureza de su paleta lingüística, su capacidad de cautivar al auditorio. Hablaba con moderación y serenidad. Al releer todo lo que dijo Daria Dmytrivna, uno quiere citar sus palabras para que el lector conozca mejor a esta personalidad excepcional: «...En su momento elegí en la vida el camino hacia los corazones humanos: me hice médica y amo la poesía... La medicina y la poesía son dos alas en mi vida». Daria Chubata expresó con claridad ante el numeroso grupo de dirigentes de distintos niveles y ante el considerable público del cuerpo de diputados de Ternopil y Vinnychchyna quién debe ser aquel a quien el pueblo confió su destino, quien está obligado a llevar con fe y lealtad el bien y la honradez a las personas. A mí personalmente esta persona profundamente sincera y bondadosa me pareció una síntesis total de la alta poesía, de la que solo es capaz una naturaleza buena. Como suele decirse, el obsequio reciente de Daria Chubata puso el punto sobre la «i»: me envió con una dedicatoria su voluminoso libro titulado «Trienidad», publicado gracias a la agencia ternopiliana «MARKOM». «Trienidad» está dedicado a su querida madre, Anna Yosypivna Hensorovska-Tomkiv. La edición se abre con una conmovedora palabra de la poeta-médica: «En las páginas de este libro, ante usted, estimado lector, hay hojas otoñales de una hija adulta que no se considera poetisa, porque sobre todo lleva mucho tiempo curando a enfermos. Sus sufrimientos y dolores me impulsaron a mirar con más atención a mi alrededor y a reflexionar seriamente sobre la esencia y el valor de la vida amarga y dulce... Por eso nacieron los versos, los guiones, las reflexiones... Y de ello soy deudora de mi exigente y de principios firmes madre, de mis generosos y sabios maestros, de mis sinceros amigos. Dios, Ucrania, el Ser Humano: a ellos pertenecen los sentimientos más sagrados y más responsables de la autora». En el prólogo del libro, titulado «La poesía del alma», el escritor Borys Demkiv observa: «Ya se ha convertido en una norma ética peculiar, incluso en una ley, que entre los poetas hay muchos médicos, y entre los médicos, muchos poetas. Y no es extraño, pues unos y otros perciben profundamente los movimientos más sutiles del alma, les resultan comprensibles a primera vista nuestros dolores, alegrías, inquietudes y esperanzas. Son siempre los primeros en acudir en ayuda, con la palabra y con la acción. Entre ellos está Daria Chubata. Me fascina la obsesión y la abnegación de esta mujer y su gran amor por la vida, por más amarga que sea. ¿Dónde encuentra los minutos extra?». Y a mí tampoco me pasa desapercibida esta sincera admiración. Leo lo escrito y, sin querer, surge la pregunta: ¿cómo puede una sola persona abarcar todo esto? No es fácil combinar en uno mismo a la médica, la poeta, la prosista, la publicista, la buscadora de la verdad de la vida, la activista social. Y ella lo logró, con toda la forma de su vida cotidiana. El periódico «Vilne zhyttia» escribió en una ocasión: «Hace algunos años tuvimos que llamar a una ambulancia para una mujer que se sintió mal. Ese día la primera clínica estaba ocupada. Pero la enferma insistía: “Solo al segundo, a Chubata”. Más tarde, tras conocer personalmente a Daria Dmytrivna, entendí por qué confían en ella, por qué se recurre a ella en un momento difícil. Es una de esas personas que están dispuestas a dar a los demás no solo sus conocimientos profesionales, sino también su corazón. La medicina es una tarea muy difícil. Exige muchas fuerzas, mentales y espirituales. Y además, la familia. Parece que no queda tiempo para nada más. Pero Daria Dmytrivna alcanza a cantar, a dedicarse al trabajo social, a bordar, a escribir poemas y a ir al teatro... La eligieron diputada del Consejo Regional, y allí además es presidenta de la comisión de ética de los diputados. ¿De dónde saca esta mujer tanta energía?». No menos filosófica desde el punto de vista actual, ni menos esperanzadora en cuanto al alma humana, es también la publicística y la prosa de Daria Chubata. Ni hablar de esa cualidad no menos importante de su obra, presente en sus numerosas entrevistas, en las que cada vez se revela con tanta claridad y brillantez la grandeza del alma de Daria Chubata. A partir de esas publicaciones nos enteramos de cuántos actos memorables y de hondo contenido se han preparado y realizado en Ternopil bajo la hábil dirección de la seguidora de la espiritualidad Daria Chubata. Los ternopilianos recuerdan las «Veladas ucranianas», la «Velada de San Andrés», «Mykola, el preferido de los niños». Y qué memorables se volvieron las veladas dedicadas a la obra de Vasyl Stus, de Stepan Budnyi y de otros numerosos seguidores del renacimiento nacional. Todo esto se realizó en su mayoría por la Prosvita municipal que lleva el nombre de Taras Shevchenko y que Daria Dmytrivna dirige de forma creativa e incansable. Eduard PODILSKYI, Pohrebysche, región de Vinnytsia

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

PÁGINA DE LA VIDA DE HRYHOR OMELIANIUK

Terminó la larga y sangrienta Primera Guerra Mundial. La gente quería arar la tierra, sembrar, cosechar, construir y criar a sus hijos. Las personas se volcaron hacia la educación y la cultura. El trabajo cultural y educativo entre la población ortodoxa autóctona, que vivía principalmente en el actual distrito de Kamianets de la provincia de Brest, lo encabezó la organización «Prosvita». En 1920-1922 comenzaron a abrirse escuelas nacionales con enseñanza en lengua materna, pero ya en 1927 aparecieron nuevas prohibiciones. «Prosvita» se ocupaba no solo de las escuelas, sino que también abría bibliotecas-salas de lectura, en las que funcionaban círculos corales, dramáticos y de danza. Y también aquí las autoridades polacas se interpusieron: unas veces no permitían, otras anulaban sus permisos para realizar funciones y conciertos. En estas circunstancias comenzó la actividad social del miembro de «Prosvita» del pueblo de Luskali, Hryhor Omelianiuk. Este joven se entregó de lleno a la labor de la organización cultural y educativa, cuyo objetivo era preservar y desarrollar la lengua materna y la cultura propia. Tras finalizar en 1927 unos cursos culturales y educativos mensuales en Brest, Omelianiuk regresó a su pueblo natal y, junto con sus compañeros de lucha, los miembros de Prosvita Tymosh Maliukhovych, Illia Karpuk (su hija Maria, de casada Budkevych, fue maestra durante muchos años y ahora está jubilada), Roman Sirenko y Antin Kurnets, se dedicó a crear una biblioteca-sala de lectura, en la que aparecieron los primeros treinta y cinco libros. Alrededor de la biblioteca de Luskali se reunió la juventud de los pueblos cercanos y empezaron a funcionar círculos: coral, de danza y artístico. Por cierto, bibliotecas-salas de lectura con círculos se abrieron también en Demenychi, Uhlian, Vovkovychi y Bordiovka. Y los jóvenes de Luskali preparaban obras de teatro, danzas y canciones, y actuaban ante la población. Sin embargo, no se logró hacer mucho. El comandante de la policía, Mizer, prohibió el programa de conciertos en lengua ucraniana. En cambio, la biblioteca de Uhlian tuvo más suerte. En la Epifanía se representó en la escuela local la obra «Oi, no vayas, Hrytsiu», y al día siguiente, «La huérfana Jasia». La sala estaba abarrotada. Acudió una gran multitud de jóvenes de los pueblos vecinos; cruzaron el río Lisna en barcas los muchachos y muchachas de Novytskovych y Shyshova. El éxito fue grande. En 1927, por celebrar reuniones juveniles no autorizadas, Hryhor Omelianiuk fue arrestado y pasó dos meses en la cárcel de Brest. Esto no enfrió su ardor juvenil. Él continuó su labor social. En 1928 realizó otros cursos, esta vez cooperativos, tras cuya finalización organizó la tienda cooperativa «Trabajo campesino» en el pueblo de Viiskaia. Funcionó durante cuatro años. Con la llegada del Ejército Rojo a nuestras tierras, el nuevo poder trató al ucranianismo con bastante tolerancia. La juventud de Luskali mostró los programas de conciertos preparados tiempo atrás. En 1939-1941 empezaron a funcionar escuelas con enseñanza en lengua ucraniana en los pueblos de Koshchenyky, Rataichychi, Perkovychi, Demianchychi, Shostakove, Trostianytsia, Seliakhovychi, Oleshkovychi, Svyshcheve y otros. En 1940 Hryhor Omelianiuk terminó otros cursos, esta vez de magisterio, y desde entonces ligó para siempre su vida al trabajo docente. En 1940-1941 fue maestro en el pueblo de Koshchenyky. Desde 1944, tras la llegada del Ejército Soviético, trabajó en Tserkovnyky y luego, durante seis años, en Svyshcheve. Hasta 1950, cuando el entonces ministro del Interior de Bielorrusia, Tsanava, prohibió definitivamente enseñar en ucraniano, Hryhor Omelianiuk enseñó la lengua materna a los niños. Los materiales didácticos se enviaban desde Leópolis. Las personas de la generación mayor lo recuerdan bien: Hryhor Víktorovych Omelianiuk, meticuloso, responsable, honrado, conocedor de la tierra, maestro, prosvitiano. Heorhii MUSEVYCH, Kamianets, Berestéishchyna

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

PARA QUE LA ACTIVIDAD NO SE APAGUE

La fundación de nuestra célula distrital de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko tuvo lugar sin complicaciones, porque eran tiempos de un despertar general, aunque temporal, como el de antes del amanecer. Y los miembros del comité distrital de aquel entonces percibían a Prosvita como la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Sin demora obtuvimos también el certificado de registro de Kyiv. Además de la membresía individual, atrajimos a la célula distrital a miembros colectivos: el koljós llamado Michurin, la escuela secundaria de Novosemenivka, la redacción del periódico distrital «Nove zhyttia». Esto no les gustó a los miembros del comité distrital. Y especialmente cuando presentamos a un candidato a diputado del consejo distrital desde nuestra célula. Ni siquiera reconocieron el registro de Kyiv; tuvimos que registrarnos en el distrito. Por lo tanto, la actitud hacia Prosvita se volvió cautelosamente fría: muchos líderes del distrito identificaban a nuestra Prosvita con una célula del Movimiento Popular de Ucrania (NRU). Nuestras acciones no gustaron al principio a los comunistas, y ahora tampoco a los socialistas; ellos gobiernan actualmente el distrito. Gracias a la jefa del departamento distrital de cultura, O. Reznik, y a otros trabajadores de las instituciones culturales y educativas, se llevó a cabo un festival distrital de canciones populares ucranianas y exposiciones de artesanías de artistas aficionados. Siguiendo el ejemplo del director de la Casa de Cultura del Distrito, H. Obukhovskyi, del jefe del museo distrital, P. Dereza, y del director musical, S. Zlobin, quienes organizaron conjuntos vocales de tres generaciones, se crearon colectivos similares en casi todas las instituciones de clubes del distrito. En todas las bibliotecas se han organizado exposiciones permanentes de libros y se llevan a cabo eventos. Más tarde, logramos obtener de la administración local un local para la iglesia (la anterior fue destruida y saqueada en los años 30). Los líderes de la célula intervienen constantemente en las páginas del periódico «Nove zhyttia» y en la radio local. Y recientemente organizamos un periódico oral llamado «Holos»: recopilamos preguntas, quejas, información, y para las respuestas y la resolución de problemas involucramos a los servicios y especialistas correspondientes. Los asuntos de Prosvita avanzan de manera algo más pasiva. Para restaurar la actividad se necesitan ciertas medidas. Ante todo, es necesario ordenar y concretar obligatoriamente la estructura de la Sociedad mediante una interconexión viva y constante. Si no existe, crear (aunque sea sobre una base voluntaria) un centro metodológico que recopile y generalice las iniciativas de las células individuales y difunda la experiencia de las mejores. Volodymyr NAZARENKO, presidente de la célula distrital de Ivanivka de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de la región de Jersón. DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

«PROSVITA» HA SIDO REVIVIDA EN HORODNIA

La organización regional de Chernihiv de la Sociedad Prosvita se enriqueció con una filial más. En Horodnia tuvo lugar la presentación de la organización municipal legalizada «Prosvita». A los miembros de Prosvita les dio la bienvenida el alcalde de la ciudad, Mykhailo Oleksandrovych Yankovskyi. Presidenta de la Prosvita municipal de Horodnia fue elegida Liudmyla Ivanivna Zhadchenko, maestra, diputada del consejo municipal y persona respetada en la ciudad. Con esta elección, así como con la creación de la filial, felicitaron a la comunidad de Prosvita el presidente de la Prosvita regional, Vasyl Chepurnyi, y el presidente de la «Joven Prosvita», Oleksandr Mysyura. Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

HAY UN PUEBLO LLAMADO BILOBERIZKA

Existe un pueblo en el distrito de Verjovyna, en la región de Ivano-Frankivsk. Y en ese pueblo vive un veterano de Prosvita, subjefe de la organización distrital, poeta y autor de canciones, laureado con el premio de María Pidhirianka, autor de tres poemarios líricos: Orest Kniazkyi. Es un hombre sincero y hospitalario, enamorado de su tierra, de su gente y de su lengua materna. Acaba de salir a la luz un nuevo libro de Orest Kniazkyi, «Conversación con la madre» (K.: Ukrainska Vydavnycha Spilka, 2000). En el prólogo a esta colección, Pavlo Dvorskyi escribe: «Desde que existe el mundo, la poesía y la música, el poeta y la música buscan el uno al otro. Para crear una canción para la gente. Así que solo cabe alegrarse de que Orest Kniazkyi esté menos cargado de esas búsquedas: ambas musas le son favorables, y ese es un regalo extraordinario del destino...» Muchas canciones patrióticas, himnos y marchas han entrado en esta colección, y una de ellas, «Canción sobre Biloberizka», en la que leemos estas palabras: Hay un pueblo no cercano ni lejano, que me llama soñadoramente desde los caminos. Ese pueblo es la cuna de mi linaje, ese pueblo vive en mi corazón. Інф.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del teatro-estudio creado. Los niños crecen junto con su teatro, perfeccionando con su ayuda sus conocimientos de la lengua ucraniana. Después de la función, tuve la suerte de reunirme con los miembros del estudio y hablar con algunos de ellos. Yevhen Martyniuk es un alumno de undécimo grado que acaba de interpretar con temperamento el papel de Hena. Está muy enamorado de su teatro-estudio, aunque todavía no ha decidido definitivamente si estudiar para actor o elegir otra profesión. Dmytro Storchous es su compañero de clase y un miembro activo del estudio. A su lado está su hermana Maryna, alumna de noveno grado. Maryna contó con entusiasmo que está en el estudio desde el primer grado. En «La canción del bosque» interpretó a un niño perdido. Más tarde, en la obra «Tras dos liebres», interpretó primero a Ustia y luego a la mismísima Pronia Prokopivna. En la obra recién presentada, la joven logró combinar con éxito dos papeles a la vez: el de maestra y el de alumna. El alumno de noveno grado Taras Onopriienko interpretó a Sócrates. Domina muchos instrumentos musicales, canta y baila. Es muy desenvuelto en el escenario. La alumna de noveno grado Natalia Volkova, que fue muy convincente en su actuación en el escenario, interpreta a Khymka en la obra «Tras dos liebres». Y ahora está ocupada en la nueva obra basada en la pieza de Lesia Ukrainka «La poseída», que el estudio prepara para el estreno. Solo Olia Kotsiuba, intérprete del papel de Yulka, una joven que durante largos años escolares sufrió la falta de atención de sus compañeros, vive y estudia en un pueblo a treinta kilómetros de Simferópol. Ella asiste sistemáticamente a los ensayos y ama mucho a su teatro. Estudiando en una escuela rusa, porque no hay otra en el pueblo, Olia conoce bien la lengua ucraniana. En la familia, los padres ucranianos hablan su lengua materna y apoyan la afición de su hija por el teatro, aunque tenga que viajar lejos. Los niños contaban que el Estado, es decir, la República Autónoma de Crimea, no se ocupa en absoluto de la lengua ucraniana, y muchas cosas la escuela y el estudio tienen que conseguirlas con dificultades. Pero también hay fenómenos alentadores. Por ejemplo, a su noveno grado han llegado en masa alumnos de las clases rusas. «Probablemente comprendieron —señala Taras—, tanto ellos como sus padres, que la lengua ucraniana, la lengua estatal, debe conocerse y respetarse». La asociación teatral «Svitanok» se organizó hace siete años. Dirige el colectivo, combinando las funciones de director artístico y director de escena, Alla Petrova. Profesional de la actuación, ella, así como el pedagogo del estudio, graduado del Instituto Estatal de Teatro de Kyiv llamado I. Karpenko-Karyi, Oleksandr Polchenko, se vieron obligados a abandonar el escenario del Teatro Ucraniano de Crimea, que solo por el letrero se llama ucraniano. La señora Alla es editora del programa de radio «Dos colores», el señor Oleksandr también trabaja como editor del programa ucraniano de la Radiodifusión de Crimea. Y ambos actores entregan todas sus fuerzas y su alma a la educación de los jóvenes talentos. Lograron descubrir las capacidades de los niños, eliminar los complejos y, en cambio, lograr que los escolares se sientan seguros en el escenario, se comporten con libertad y soltura. Los miembros del estudio trabajan al mismo tiempo como presentadores de programas de radio para niños y adultos: «Ridna khata» y «Dos colores». Una de las antiguas miembros del estudio, Olia Murashko, que viviendo en un pueblo cerca de Simferópol iba caminando a los ensayos, es ahora estudiante de la facultad de teatro del Instituto llamado I. Karpenko-Karyi. El colectivo teatral «Svitanok» es bien conocido en Crimea. A menudo realiza giras por la península, actúa ante los alumnos y es un invitado deseado entre los marineros del Mar Negro. Los miembros del estudio ya han visitado Kyiv varias veces, han mostrado sus obras, han visitado teatros y han conocido la capital. Y cada vez que llegaban a Kyiv, los jóvenes crimeos depositaban flores ante el monumento a Taras Shevchenko con las palabras: «Volveremos a ti, Taras». Y esta vez también entrevisté a su pedagogo Oleksandr Polchenko: —Fue la primera clase ucraniana de Crimea en una escuela rusa —contó el señor Oleksandr—, de la cual creció la escuela ucraniana y ahora el gimnasio. Estos niños mostraron a todos cómo se debe estudiar la lengua ucraniana. Ya han hecho algo por Ucrania. No sé en qué se convertirán después de terminar el gimnasio, pero estoy seguro de que todos ellos serán patriotas de Ucrania». Liudmyla KOCHEVSKA. En la fotografía: la directora del internado n.º 19 de Kyiv, Nina Mykolaivna Obertas, junto con los miembros del estudio. ¿Entonces por qué destruir estos logros? Solo en el Palacio de Escolares y Jóvenes se ocupan anualmente entre 1600 y 1800 alumnos y estudiantes. Y al mismo tiempo, hay que destacar que los alumnos vinieron a aprender en asociaciones creativas según su deseo, interés, preferencias, apoyo de los padres o del maestro. ¿Y dónde terminarán mañana? ¿Estarán tranquilos sus padres? ¿Qué les dejamos a los niños? Hay más de setenta direcciones creativas en las instituciones extraescolares de la ciudad, donde se obtiene educación preprofesional, se desarrolla la sociabilidad, la visión del mundo, la experiencia, el dominio de la actividad favorita, se forma la personalidad, se conoce el propio «yo» interior. ¿Es que acaso hay que destruir esto? Miren a los ojos de un niño al que por primera vez le salió un modelo de avión volador, un recuerdo maravilloso o una bonita servilleta; que por primera vez participó en un concierto, obtuvo una victoria en un festival, concurso o competición. ¡¿Comprendan qué sucede en el alma de una persona joven?! ¡¿Para qué destruir esto?! Y es triste mirar a los pedagogos abnegados de la educación extraescolar, y, no permita Dios, dejar la actividad favorita a mis colegas: Natalia Kryklyva, que vive por su orquesta de instrumentos infantiles «Dzvinochek» (no hay piano, pero hay uno en casa, lo trasladó a sus alumnos, que practican en la base del colegio); nunca han visto cómo Volodymyr Chumak (director del círculo de aeromodelismo) se va de vacaciones con una mochila llena de modelos. Miren a los ojos de Olha Slukhaievska (colectivo coreográfico modelo de danza de salón «Romantyka»), Nataliia Zauharova (círculo de corte y confección), Larysa Smoliar (club «Podruha»), ¡cómo aman a sus alumnos, viven sus vidas! Llenos de ideas para el futuro están Vita Cherkaska (colectivo coreográfico modelo «Usmishka»), Dmytro Kudria (colectivo popular-estudio «Talla artística»), la pedagoga extraescolar muy «joven» Tetiana Kriuchkova, sin embargo, a las reuniones de su club juvenil «Siglo XXI» llega juventud de los pueblos y ciudades circundantes. Y en el club no solo practican alumnos y estudiantes, sino también adultos: pedagogos, trabajadores... ¿Es que nos estamos volviendo insensibles de alma? La sabiduría popular dice: «No solo de pan vive el hombre». La sociedad se define por su actitud hacia los niños, hacia la mujer. Sí, hoy es difícil, hay muchos problemas económicos en el país, materiales en la familia. El lenguaje de los adultos está lleno de palabras como «sobrevivir», «privatización», «comercio». Escuchen de qué hablan los niños en la calle, miren a qué se dedican en los portales. Reflexionen sobre cuántos menores han sido condenados, cuántas infracciones y delitos se han cometido. Mañana se unirán a la calle más de 4500 jóvenes escolares y estudiantes solo en nuestra ciudad minera, y 120 pedagogos talentosos (en las instituciones extraescolares solo trabajan tales) engrosarán las filas en el mercado municipal de Oleksandriia. Esto es lo que significan las palabras «fondos extrapresupuestarios». La educación no se puede recuperar. Puede ser demasiado tarde. ¡¿Entonces qué estamos haciendo?! ¡¿Quién responderá?! Nataliia ZABOLOTNIKOVA, directora del Palacio de Escolares y Jóvenes llamado S. Shakal, distinguida en educación de Ucrania, ciudad de Oleksandriia, región de Kirovohrad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

REFLEXIONES SOBRE LO DOLOROSO

La cuestión del afianzamiento y el florecimiento de la lengua ucraniana en la tierra natal es muy dolorosa y actual. Por ello, es grato informar sobre un pequeño oasis de la cultura ucraniana que prospera con éxito en la península del sur. Recientemente, Kyiv fue visitada por alumnos de la antigua escuela 33 de Simferópol, y hoy en día, gimnasio ucraniano. Y no solo alumnos, sino un colectivo, la compañía del teatro-estudio aficionado "Svitanok", que opera en Simferópol sobre la base de la Casa Republicana de Creación Infantil y Juvenil. Trajeron al juicio de sus pares de Kyiv dos obras: "El sueño", basada en el poema homónimo de T. Shevchenko, y "La noche después de la graduación", basada en la obra de V. Tendryakov. Las obras se presentaron en el internado n.º 19 de Kyiv, donde se alojaron los invitados, y en el escenario de la KMA, el teatro estudiantil experimental de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv. Lamentablemente, solo pude ver la obra "La noche después de la graduación", aunque también escuché muchas críticas favorables sobre "El sueño". El drama agudo y psicológico de Tendryakov, cuyos héroes son sus coetáneos y, por tanto, cercanos y comprensibles, fue traducido al ucraniano por los propios miembros del estudio. Desde los primeros minutos, los jóvenes actores cautivan y mantienen a los espectadores en tensión. Completamente sin decorados, en proximidad directa con la sala, lo que siempre dificulta la actuación, los jóvenes talentos lograron transmitir el dinamismo y la agudeza de la obra, delineando los caracteres. En su actuación se vislumbran los primeros granos de profesionalismo, se siente que están dirigidos por una mano profesional experimentada. Y aunque hay algunos errores lingüísticos en la traducción y la pronunciación, los miembros del estudio lo entienden y lo corrigen. Después de todo, esto es aprendizaje. La escuela 33 de Simferópol se convirtió recientemente en un gimnasio ucraniano. Ya en 1991, los niños fueron al primer grado ucraniano, creado en una escuela rusa en Crimea. Y desde entonces participan activamente en representaciones de aficionados. No existe tal persona que no haya tenido relación con la pedagogía. Un niño, un alumno, un estudiante, un trabajador... Y siempre actúa la influencia mutua, la comunicación "alumno-maestro"; del pasado al presente, y luego al futuro. Independientemente de en qué trabajes, en qué campo de la actividad humana, ese pasado —"los padres y tú", "el maestro y tú"— es para toda la vida. El nuevo país necesita una nueva persona. Muchos institutos sociales están orientados a esto. En todos los tiempos surgió la pregunta: ¿cómo educar? Porque el alma humana es una gran fuerza. ¿Y cómo puede abrirse en condiciones concretas? No en vano se dice: "De una vasija solo se puede verter lo que se ha vertido en ella" (Sh. Rustaveli). ¿Qué trabaja hoy para el mañana? Por un lado, la escuela, las instituciones extraescolares (independientemente del departamento y perfil), la familia (no siempre); por otro, la televisión, la calle, los compañeros, la literatura de la peor calidad, la prensa, la inseguridad de la familia, la falta de esperanza en el mañana. No me equivocaré si digo francamente: el tiempo ha descartado a los maestros accidentales. Porque hoy trabajan aquellos que no se imaginan en otra profesión, esto es una vocación del alma, una forma de existencia. No enfatizaré la difícil situación, la incomprensión de los problemas de la educación o la cultura por parte de los respetados funcionarios. Quizás se olvidó la infancia o los hijos crecieron, y no hay asuntos con otros, ¿o quizás es unilateralidad? Pero mañana esto puede convertirse en una desgracia para la nación: la degradación. Comencé la conversación así porque nuestros legisladores deciden retirar las instituciones extraescolares del presupuesto local hacia fondos extrapresupuestarios. No suena a "liquidación", pero es una destrucción. En la discusión, no solo en los círculos superiores, sino también en la ciudad, a veces resuena la opinión: "la educación estética es asunto de la élite", es decir, quien pueda, que pague por la educación musical, artística y la educación extraescolar. DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000. En las instituciones extraescolares de nuestra ciudad están ocupados más de 4,5 mil jóvenes estudiantes y alumnos, y más de mil en otras instituciones. Sin embargo, una parte significativa de los niños está abandonada a su suerte. Es bueno si es una familia que contribuye al desarrollo y la formación de la personalidad. Pero, lamentablemente, hoy esto es una excepción. La ciudad se convierte en un mercado ilimitado donde los adultos trabajan todo el día, otros están en largos viajes de negocios en Rusia, etc. Los niños en este tiempo fuman, consumen sustancias narcóticas, cometen delitos. Ya existe el concepto de "delincuencia juvenil". Nosotros, los adultos, sabemos qué influencia tiene sobre nosotros, por ejemplo, una palabra amarga, la falta de respeto. ¿Y qué esperar de una persona inculta y sin cultura? ¿Cuál será el futuro de nuestro país, de los niños? La escuela es educación obligatoria. Otras instituciones educativas son la formación de la personalidad de acuerdo con el encargo estatal. Así ha sido siempre. (Y hoy existe la legislación vigente correspondiente). A través del dominio de la maestría artística, el arte decorativo-aplicado, la música, la perfección física y la educación económica, crece una persona verdaderamente armoniosa, independientemente de su profesión. Los teóricos han demostrado que la educación extraescolar en Ucrania es reconocida como la mejor (por ejemplo, a diferencia de los trabajadores sociales que actúan en focos negativos de jóvenes). Incluso Japón tomó prestado de nosotros el sistema de educación musical.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

LA EDUCACIÓN DEL PATRIOTISMO NO RECONOCE EL CONCEPTO DE «AUXILIAR»

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko trabaja fructíferamente en la realización de un amplio complejo de cuestiones relacionadas con el desarrollo del Estado ucraniano independiente y considera el problema de la educación patriótica de los jóvenes como una dirección prioritaria de su actividad. Es bien sabido que la palabra, la melodía y las imágenes visuales acompañan al ser humano desde la infancia y forman el nivel de su intelecto, cultura y espiritualidad original. Conscientes de esta propiedad única de la psicología humana, los políticos siempre han construido sus esquemas de influencia sobre la conciencia del pueblo, dirigiéndola hacia la esfera espiritual. Los recordatorios constantes a los ciudadanos de la URSS sobre el «genio» de Lenin, la «mente colectiva» del Partido Comunista, el canto de «obras maestras» como «mi dirección no es una casa ni una calle, mi dirección es la Unión Soviética» destruían la psique de los representantes de diferentes etnias del imperio soviético, los educaban en el espíritu del «patriotismo soviético» y el «internacionalismo socialista», y después de esto se podía introducir tranquilamente a las tropas soviéticas en Checoslovaquia y Afganistán, donde cumplían con su «deber internacional». Hoy en día, muchas personas de la generación mayor y media todavía no pueden curarse de la infección del «pasado soviético», que es una carga para el progreso social. El año 1991, el año del colapso del imperio soviético, cambió los acentos políticos en la vida de las antiguas colonias; los pueblos comenzaron a construir sus estados independientes, a revivir las tradiciones nacionales, a ampliar la esfera de la cultura y la espiritualidad. Este proceso se intensifica cada vez más en el territorio de Ucrania, un Estado que tiene sus ricas tradiciones culturales, cuyas raíces se remontan a la historia milenaria de Europa. El trabajo de renacimiento de la condición de Estado y la dignidad nacional de los ucranianos está dirigido, en primer lugar, a la educación de los jóvenes, la nueva generación que en el tercer milenio dirigirá todos los procesos sociales del Estado ucraniano. Lamentablemente, este proceso, debido a las dificultades económicas, la imperfección de la base legislativa, la falta de conciencia nacional y, a veces, a la actividad destructiva de nuestros conciudadanos, se ve frenado artificialmente y en nuestro campo nacen mutantes sociales del tipo del ideólogo del «jojliatstvo» Verka Serdiuchka, el órgano de lenguaje soez —el periódico «Bulvar»—, el columnista de basura Oles Buzyna y otros «gigantes» de la decadencia. La enfermedad, el síndrome de mutación, se extiende también a la educación ucraniana. En muchas regiones de Ucrania, en las escuelas faltan libros de texto en idioma ucraniano, algunos libros de texto no cumplen con los requisitos modernos, faltan materiales didácticos, retratos de escritores, científicos, figuras culturales ucranianas, etc. En cambio, este vacío lo llenan con sus productos hábiles comerciantes que, ignorando todas las leyes ucranianas e internacionales, estampan para la escuela ucraniana una «mercancía» que apesta a kilómetros a «hecho en no lo nuestro». Ante todo, esto se refiere al llamado material auxiliar. Sí, nuestros niños ya se han acostumbrado a los cuadernos escolares de producción polaca, en cuyas portadas aparecen mujeres desnudas, estrellas extranjeras de la música pop, en el mejor de los casos, animales. No se quedan atrás de sus colegas polacos algunas firmas ucranianas. Digamos, la empresa «Borysfen» de Kyiv lanzó una serie de cuadernos con fotogramas de películas estadounidenses populares e inscripciones en ruso. Los miembros de Prosvita respetan la obra de cineastas estadounidenses tan destacados como W. Disney y D. Lucas, pero, en primer lugar, no reconocemos los productos «piratas» ilegales y, en segundo lugar, estamos convencidos de que, en el período de formación del joven Estado ucraniano, es más apropiado educar a nuestros niños con las mejores obras de los artistas nacionales. Lamentablemente, hay muchos ejemplos de este tipo. En los mercados de Ucrania se vende mucho material escolar auxiliar —atlas, mapas de contorno, cuadernos— que no cumplen con los estándares del Ministerio de Educación de Ucrania, no están registrados en la DAASP, no han pasado la экспертиза sanitaria, pero están exentos de impuestos y llenan las carteras de nuestros niños. Esto se explica por una serie de factores: el deseo de los empresarios modernos de ganar «dinero rápido», la falta de control adecuado por parte de los educadores, las autoridades fiscales y, principalmente, la pasividad de la sociedad ucraniana. Implementando el programa de medidas integrales para el renacimiento de las tradiciones de la cultura ucraniana, la espiritualidad y la educación patriótica de los jóvenes, «Prosvita» durante el año 2000, junto con la SA «Inprofosvita», trabajó en el desarrollo y la realización del proyecto para la creación del cuaderno ucraniano «Galería del retrato histórico». Este producto fue aprobado por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, registrado en la DAASP, pasó todas las etapas de registro y examen, y hoy ya tenemos los primeros cinco cuadernos (de los cincuenta planificados), en cuyas portadas aparecen grandes ucranianos: Yaroslav el Sabio, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Oleksandr Dovzhenko. Aquí se incluyen también referencias biográficas sobre la vida y la obra. Los autores del proyecto se plantearon una serie de tareas: la creación de un cuaderno con una temática puramente ucraniana, que debe educar el respeto por la historia de la tierra natal, un cuaderno que desarrolle el intelecto del escolar. A diferencia de los productos polacos o «de empresarios» similares, que convierten el cuaderno en un juguete de colores, un objeto que transmite información antipedagógica, provoca en los niños pasiones malsanas, etc. El proyecto «Galería del retrato histórico» se mantiene en un estilo artístico único, lo que, en opinión de los autores, contribuirá a una mejor asimilación de las materias del programa escolar y fortalecerá el nivel de la educación ucraniana. Los miembros de Prosvita están convencidos de que para el proceso de educación del patriotismo de la nueva generación de ucranianos no pueden existir conceptos de material «principal» o «auxiliar»; hoy en día, incluso una «pequeña obra» fortalece los cimientos del Estado ucraniano. Andrii CHORNUKHA, jefe del departamento de organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

DE QUIÉN ES LA LENGUA, DE ESE ES EL ESTADO

El análisis de las cartas y peticiones dirigidas al Gabinete de Ministros de Ucrania, así como de las publicaciones en los medios de comunicación, muestra que los ciudadanos están preocupados por las cuestiones relacionadas con la intensificación de los trabajos para implantar la lengua estatal en todos los ámbitos de la vida pública, especialmente en la cultura y en el sector de servicios, así como en la actividad de los órganos del poder estatal y de los medios de comunicación. Los materiales de la prensa demuestran que la actitud de la opinión pública de Ucrania hacia las cuestiones lingüístico-nacionales está lejos de ser unívoca. Incluso se encuentran puntos de vista polares al comparar las publicaciones y las cartas que aparecen en la prensa de izquierda y de derecha, para la que es característica una atención acentuada al tema nacional. En cuanto a los medios centristas, estos se ocupan básicamente de las cuestiones económicas, sociales, culturales y artísticas, así como de las de carácter regional. Si abordan los temas étnicos y lingüísticos, procuran ser moderados y leales con respecto a la política oficial. En las publicaciones de los medios de izquierda, especialmente en el Sur y el Este de Ucrania, siguen vivas todavía las ideas sobre el retorno a la Unión Soviética, sobre una unión de tres países eslavos (Rusia, Ucrania y Bielorrusia), sobre la ucranización forzada de los "rusos ucranianos", sobre el inevitable empobrecimiento de la cultura ucraniana sin la lengua rusa, e incluso sobre la prioridad de la cultura y la lengua rusas en la cuestión de la unión de todas las naciones en el territorio de Ucrania (Krymskaia Pravda. — 2000. — 27.09. — P. 2). El periódico "Donetskii Kriazh" publicó el material "Lidiruiut razdrazhenie i napriazhenie", en el que se presentan los resultados de una encuesta sociológica, en el curso de la cual el 92,5 por ciento de los habitantes encuestados de la provincia de Donetsk se pronunció a favor de que la lengua rusa se utilizara en Ucrania al mismo nivel que la lengua estatal. Solo el 6 por ciento estuvo en contra. Sin embargo, más de un tercio (38,7 %) de los encuestados no estuvo de acuerdo con la afirmación de que "todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su nacionalidad, deben dominar la lengua ucraniana". Y en la publicación "Vybor izdaniia dolzhen ostavat'sia za chitatelem", aparecida en el periódico jarkovita "Vremia", se critica la idea del proyecto gubernamental de Ley "Sobre la introducción de cambios y complementos a algunas leyes de Ucrania en materia de tributación en la parte que se refiere a la actividad editorial". Al mismo tiempo, ya hoy no todos los izquierdistas comparten la tesis sobre la "opresión de la lengua rusa". Diputado de la Rada Suprema B. Oliinyk, desde la tribuna parlamentaria, respondió a sus correligionarios comunistas: «Todo Estado que se respete un poco protege su aura espiritual por todos los medios constitucionales disponibles, ante todo mediante privilegios. En Francia, desde hace siglos, mientras existe, funciona a nivel estatal un comité para la protección de la lengua francesa». Con los periódicos izquierdistas prorrusos en la cuestión nacional y lingüística son solidarios algunos diarios que se llaman a sí mismos centristas, liberales o cosmopolitas. Lo que une a los centristas con muchos izquierdistas es que colocan en primer lugar las cuestiones económicas y sociales. Los problemas nacionales-étnicos y lingüísticos son para ellos secundarios, no esenciales. Como consideran en los círculos nacionaldemocráticos, la ignorancia de las cuestiones nacionales y, en particular, lingüísticas se observa, por desgracia, también en las estructuras del poder de todos los niveles, especialmente en las regiones orientales de Ucrania. Pero Ucrania no conquistó la independencia para seguir siendo una colonia. La política lingüística de los Estados independientes es una de las direcciones de la descolonización. Los cargos de los funcionarios estatales obligan a conocer la experiencia de Chequia, Indonesia y decenas de otros países que ordenaron su economía lingüística tras obtener la independencia. Los miembros del Consejo Científico del Congreso Mundial de Ucranianos (NRSKU) no están de acuerdo con la opinión de que todo depende por completo del estado económico del país y que, con la actual crisis económica, no se pueden destinar fondos a las necesidades culturales. Están convencidos de que la vida plena de cualquier país se caracteriza por la armoniosa combinación de las esferas material y espiritual de la existencia. Según la convicción de los derechistas y centroderechistas, la lengua estatal en Ucrania debe ser la ucraniana, es decir, la lengua de la nación titular autóctona, como en Polonia, Francia, Japón, Rusia, etc. Y esto es natural, es un indicador de la verdadera democracia, cuyo principio fundamental en las condiciones de la Ucrania actual es la restauración de la justicia histórica; esto consolidará la sociedad, la hará humana y civilizada, y hará fuerte al Estado. Ya los antiguos latinos decían: de quien es la lengua, de ese es el Estado. Oles KOZULIA, vicepresidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de Kyiv RÉPLICA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

CONFUNDIERON LO PECAMINOSO CON LO JUSTO

La historia aún no conocía folletos similares, que son difundidos en Kirovohrad por el llamado «comité organizador para el retorno de la lengua rusa a las escuelas». Este folleto se titula «Guía para profesores y padres de escolares que aspiran a lograr: — la enseñanza de la lengua rusa en las clases ucranianas; — la apertura de clases rusas en las escuelas ucranianas y el traslado de las clases ucranianas a los programas de las clases rusas; — el traslado de la escuela de tal o cual distrito de la ciudad al estatus de escuela rusa». Cuando terminas de leer este folleto, piensas involuntariamente que sus autores realmente necesitan estudiar al menos algún idioma; porque este folleto está escrito en surzhyk. Y también piensas: ¡confundieron lo pecaminoso con lo justo! Incompetencia total y desconocimiento del problema, incitación al odio nacional a nivel de sectarismo. La naturaleza provocadora de tales «guías» es evidente y merece una evaluación jurídica y legal por parte de los órganos correspondientes. ¡Lo que falta en Kirovohrad es precisamente escuelas ucranianas! Inf. DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000

Maschinelle Übersetzung

Г Е О П О Л І Т И К А · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

o%гл, Kле…… -…2ег! =ц-L…, . C! %- це“-" 3 ! =м*=. ць%г% 32"%! е…… “"-дч, 2ь C! % ƒм-…3 ге%C%л-2, ч…%- “, 23=ц – " ! е--%…-. oе! “Cе*2, ", qmd “2=ю2ь "“е 23м=……-ш, м, . g= C%"-д%мле…… м =ге…2“2"= -…2е! -=*“, o! еƒ, де…2 r*! =-…, %. =- ! =*2е! , ƒ3"=" C% "3 ць%г% &“C-"2%- "=! , “2"=[ * м-…3 ш", д*%- =K% 3C%- "-ль…е…%- д--, ƒ=*л=де…3 C-д “2! 3*- 23! 3 qmd. ` o! еƒ, де…2 rƒKе*, “- 2=…3 # …=LC%23›…-ш%- *! =-…, 0е…- 2! =ль…%-`ƒ-=2“ь*%г% ! е--%…3 # -“л=м j=! -м%" “*=ƒ=", ? % це ме! - 2"%…=! %д›е…е 32"%! е…… , C%K3д%- "=…е ƒ= -люƒ%! …%ю “. ем%ю. m=- “л-д*%м C%гл, Kле…… -"! =ƒ-L“ь*%- -…2ег! =ц – м%›е “2=2, ! %ƒ*%л qmd, %“*-ль*, ц “2! 3*23! = "-д…, …- м=- д"= це…2! , 2 ›-…… # crr`l 2= -`eq. g= ц, . 3м%" r*! =-…= %C, … -2ь- “ м-› д"%м= C%23›…, м, Kл%*=м, # -"! %CеL“ь*, м 2= -"! =ƒ-L“ь*, м - ƒ=л, ш=-2ь“ 3 …е", ƒ…=че…-L “, 23- =ц--, =д›е м, …е г%2%"- * д% ш", д- *%г% ". %д›е…… 3 -"! %=2л=…2, ч…- “2! 3*23! , , 2=* – д% ме…ш C! , "=K- л, "%- Cе! “Cе*2, ", -…2ег! =ц – " ! =м- *=. …%"%г% (“2=! %г%) -"! =ƒ-L“ь*%- г% %K’-д…=…… . dед=л- K-льше "-д“32…-“2ь е-е*2, "…, . "…32! -ш…-. Cе! е2"%! е…ь “2=- C! , ч, …%ю ƒ=г! %- ƒ, Cе"…%- м-›…=! %д…%- -ƒ%л ц – - "2! =2, C! , "=Kл, ", . Cе! “Cе*2, " ! е- =л-ƒ=ц – -"! %CеL“ь*%г% "е*2%! = ƒ%"- …-ш…ь%- C%л-2, *, . Š=* “*л=л%“ь -“2%! , ч…%, ? % r*- ! =-…= ! %ƒ2=ш%"=…= …= ме›- 2! ь%. “"-2-", 2! ь%. ! ел-г-L – *3ль23! : C! =- "%“л="’ , *=2%л, ц, ƒм3 2= -“л=м3. r 2! , *32…, *3 ц, . “"-2%гл д-" -%! м3- "=л=“ь – г=! 23"=л=“ь 3*! =-…“ь*= …=ц- . g…=ч…%ю м-! %ю r*! =-…= * *3ль23! …, L -е…%ме… ƒ’ ", л=“ ƒ="- д *, K%! %2ьK- C! %2, ле›…, . “3K’-*2-" -“2%! , ч…%г% C! %це“3. rC- ! %д%"› “2%л-2ь b=! ш="=, l%“*"=, q2=мK3л 2= b-де…ь ƒм=г=л, “ ƒ= C=…3"=…… …=д “2! =2ег-ч…, м C! %- “2%! %м, де “C%*%…"-*3 ›, "е 3*! =-- …“ь*, L е2…%“. a=г=2% C! %Kлем м, - …3л%г% " 2-L ч, 2-L -%! м- "Cл, "=- ю2ь …= C%д – " r*! =-…- – …="*%л% …е-. b…=“л-д%* ц, "-л-ƒ=ц-L…%- …е", ƒ- …=че…%“2-, “"-2%гл д…%- *! , ƒ, 2= ! %ƒ*%л3 “3“C-ль“2"= r*! =-…= "2! =- 2, л= де“ 2ь ! %*-" …= ! %ƒK%! *, м-› C! %ƒ=. -д…, м, ! е-%! м=2%! =м, - C! %! %“-L“ь*, м, ! е“2="! =2%! =м, - …е ƒм%гл= ", ! %K, 2, "л=“…%г% K=- че…… “"%г% м-“ц 3 “"-2-. o-"…-ч…%- “. -д…= -…2ег! =ц- – …еC! , "=Kл, "%ю - …еK=›=…%ю, = ƒ=. -д…= …е м%›е K32, ! е=л-ƒ%"=…%ю "…=“л-д%* …е- "-дC%"-д…%“2- "…32! -ш…-. Cе! е2"%- ! е…ь C! %г%л%ше…%м3 ƒ%"…-ш…ь%C%- л-2, ч…%м3 *3! “3. p%“-L“ь*= tеде! =ц- “*? % C! =гм=2, ч…%, "-д*, д=юч, д, Cл%м=2, ч…3 ! , 2%! , *3 C! % “2! =- 2ег-ч…е C=! 2…е! “2"%, %ц-…ю"=2, …, …-ш…- “2%“3…*, ƒ p%“-L“ь*%ю tеде! =ц--ю, 2% -. м%›…= %. =! =*- 2е! , ƒ3"=2, * C! %. %л%д…-. p%“-L“ь*- ƒ=“%K, м=“%"%- -…-%! - м=ц – “2"%! юю2ь (д3›е ч=“2% …е%- K-! 3…2%"=…%) …ег=2, "…, L %K! =ƒ r*- ! =-…, * де! ›=", , ? %: • *! =де ! %“-L“ь*, L 2! =…ƒ, 2…, L г=ƒ; • д, “*! , м-…3- ! %“-L“ь*%м%"…е …=“еле…… ; • – г! %м=д …, "%юю2ь …= K%цчече…“ь*, . &2е! %! , “2-"[; • C! =г…е -…2ег! 3"=2, “ь 3 "%! %- ›е (…= д-м*3 ! %“- …) m`Šn; • – *%…*3! е…2%м …= “"-2%"%м3 ! , …*3 %ƒK! %-…ь; • &%*3C3"=л=[ &м-“2% ! 3“ь*%- “л=", [ qе"=“2%C%ль – …е .%че "-дд=- "=2, &! %“-L“ь*, L[ j! , м. b е*%…%м-ч…-L Cл%? , …- д, “*! , - м-…=ц-L…= C%л-2, *= pt ? %д% r*- ! =-…, ", ! =›=-2ь“ 3: • ""еде……- ", *люч…% дл r*! =-- …, д, “*! , м-…=ц-L…%г% C%д=2*3 …= е*“C%! 2 2= -мC%! 2; m= ƒ%! – …еƒ=ле›…%“2- -“…3"=л% *-ль*= “це…=! – ", *- м%гл, K32, C%*л=де…- " %“…%"3 C%л-2, ч…%г% *3! “3 r*! =-…, : • o%“23C%"= -…2ег! =ц- 3 -"! %- =2л=…2, ч…- “2! 3*23! , m`Šn, -q. • q%юƒ ƒ p%“--ю 2= -…ш, м, *! =-- …=м, qmd. • r2"%! е…… Kл%*3 ƒ *! =-…=м, a=л2 – 2= 0 е…2! =ль…%- -"! %C, . • aл%*3"=…… ƒ *! =-…=м, o! , - ч%! …%м%! “ь*%г% K=“еL…3. • mеC! , -д…=…… д% K3дь- *, . Kл%*-". g= …, …-ш…-. 3м%" ›%д…, L -ƒ ц, . “це…=! – " ƒ %гл д3 …= ! д C! , ч, … …е м%›е C%"…%ю м-! %ю K32, ! е=- л-ƒ%"=…, м. x", д*= -…2ег! =ц- -ƒ g=- . %д%м =K% ƒ p%“--ю …ем%›л, "= че- ! еƒ “"-2%гл д…, L – ц, "-л-ƒ=ц-L…, L ! %ƒ*%л 3 “3“C-ль“2"-. q2%“%"…% g=- . %д3 – L -…ш= C! , ч, …= # г=льм3- "=…… е*%…%м-ч…, . 2! =…“-%! м=ц-L " r*! =-…-. r2"%! е…… Kл%*3 ƒ *! =-- …=м, a=л2 – 2= 0 е…2! =ль…%- -"! %- C, …=д2% C! %Kлем=2, ч…е, K% "%…, Cе! е"=›…% C! =г…32ь д% 2-“…-ш%- -…2ег! =ц – ƒ -"! %=2л=…2, ч…, м, “2! 3*23! =м, =K% * a-л%! 3“ь ƒ p%- “--ю. j! =-…, o! , ч%! …%м%! “ь*%г% K=“еL…3 Cе! е"=›…% м=ю2ь Kеƒл-ч C! %Kлем – ! -ƒ…%"е*2%! …- ге%C%л-- 2, ч…- 2= е*%…%м-ч…- -…2е! е“, . b=›- л, "е ге%“2! =2ег-ч…е ! %ƒ2=ш3"=…… r*! =-…, 3…ем%›л, "лю- C! %"еде…- … д%"г%2! , "=л%- C%л-2, *, …еC! , -- д…=…… д% "-L“ь*%"%-C%л-2, ч…, . Kл%*-" -ƒ “3“-д=м, . o%л-2, *= K=г=- 2%"е*2%! …%“2-, *= Cе! едK=ч=- K=- л=…“3"=…… м-› %“…%"…, м, ге%C%- л-2, ч…, м, г! ="ц м, – ", ! -ш3- “*%- ! -ше 2=*2, ч…- ƒ="д=…… , …е м%›е
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Re-l – - Se! “Se*2, ",

o! =*2, *= %“2=……-. ! %*-" d%"%- d, 2ь, ? % r*! =-…= …e m=- d--"%-, ts-l-“…%- ƒ%"…-sh…ь%C%l-2, ch…%- “2! =- 2eg--, C%… 22 …=ts-%…=l…, . -…2e! e“-" d%“- l, sh=-2ь“ 23m=……, m, = d-- lь…-“2ь ƒ%"…-sh…ь%C%l-2, ch…%g% "-d%m“2"= Kyivd3-2ь“ ƒdeKy-lьsh%g% …= ", ! -she……- 2=*2, ch…, . ƒ="d=…ь. o! %- Klema " 2%m3, ? %, “-%! m3"="sh, C! -%! , 2e2, ƒ%"…-sh…ь%- C%l-2, *, (C! =g…e…… -…2eg! 3"=2, “ь 3 -"! %- CeL“ь*- – 2! =…“=2l=…2, ch…- “2! 3*23- ! , ), …=sh- 3! d%"tsd%“- ch-2*% …e ", ƒ- …=ch, l, “ ƒ 2, m, *3 r*! =-…3 "%…, -…2eg! 3"=2, m32ь 3 tsm-›…=! %dn- %! g=…-ƒ=ts--, Ky d%“- …e"-d%m%, ch, tse Kyde de! ›="= # %d, … -ƒ l-de! -" m-›…=! %dn%- C%l-2, *, , ch, m=! -%…e2- *%"= *! =-…= …= Ce! , e! – &ts, "-l-- ƒ%"=…%- -"! %C, [. m=C! , *-…ts- “2%l-22 l%“*"= C! %- g! =l= &. Volodymyr[ "-L…3, "2! =2, l= *%…2! %lь …=d q. -dn%ю -"! %C%ю - ! e“C3Kl-*=m, qpqp. nK’-dn=…= m-mechch, …= “2=l= %dn, m -ƒ tse…2! -" 2 ›-…… dl *! =-… 0 e…2! =lь…%- 2= q. -dn%- -"! %C, . o! %2, “2% …… K-C%l ! …%g% “"-23 ƒ…, *l%. m- l%“- *"=, …- b=sh, …g2%… 3›e …e "-d-g! =- ю2ь *%l, sh…ь%- ! %l- …= -"! %CeL“ь- *%m3 *%…2, …e…2-. b-dK3"=-2ь“ Ce- ! e! %ƒC%d-l “-e! "Cll, "3 " -"! %C-. rC! %d%"› %“2=……ь%g% de“ 2, - l-22 3 “"-2- "-dK3l, “ "-dch32…- ge%- C%l-2, ch…- 2! =…“-%! m=ts--. deƒ-…2eg- ! =ts- Byshuvs%g% Kl%*3 – ! %ƒ- C=d qpqp ƒ! 3L…3"=l, K-C%l ! …3 m%delь ! -"…%"=g, 3 “"-2-. qx` “2=- l, -d, …%ю …=dde! ›="%ю, ƒd=2…%ю "Cll, "=2, …= C%l-2, ch…- C! %tse“, " K3dь- *%m3 ! e--%…- Cl=2e2, . nCe! =ts- m`Šn " ~g%“l="-- ƒ=“"-2, l= …= "…-“2ь *! , ƒ, C! ="%- ", . – d%g%"-! …, . ƒ=“=d 3 “, “2em- C-“l "%-……, . m-›…=! %dn, . "-d%“, …. q3Ce! ech…%“2- m-› 2=*, m, C%… 22 - m, , * ƒ=. , “2 C! =" lud, …, , "%dn%- ch=“ C! , …ts, C …e"2! 3ch=…… 3 "…32! -sh…- “C! =", , = 2=*%› C! ="% …=ts-L …= “=m%", ƒ…=che…… L …ed%- 2%! *=……-“2ь de! ›="…, . *%! d%…-" “2"%! юю2ь Kl=g%d=2…, L -! 3…2 dl C%l-2, *, C%d"-L…, . “2=…d=! 2-". r“e ch-2*-she %*! e“lu-2ь“ 2e…- de…ts- -"! %=2l=…2, ch…, . “2! 3*23! "Cll, "=2, …= C%l-2, ch…- C! %tse“, ƒ C%ƒ, ts – “, l, . 0e d%"%d 2ь "-L“ь*%"- %Ce! =ts- – qx` – m`Šn " ~g%“l="-- 2= oe! “, d“ь*-L ƒ=2%ts-. p%ƒsh, ! e…… o-"…-ch…%-`2l=…2, ch- %g% `lь …“3 ƒ= ! =. 3…%* *! =-… *%- l, sh…ь%g% Byshuvs%g% d%g%"%! 3 C%*=ƒ3- ›%! “2*3 – "Ce! 23 e*“C=…-“-%- …-“2“ь*3 C%l-2, *3 ƒ=. -dn%g% Kl%*3. l%“*"=, ! %ƒd! =2%"=…= m-›…=- ! %dn, m, C%! =ƒ*=m, , …e K=›=- m, - ! , 2, “ -ƒ "2! =2%ю “2=23“3 …=dde! - ›=", . b%…= …e m=- d%“2=2…ь%- m-tsdl ! e=l-ƒ=ts – "l=“…, . ge%“2! =2eg-ch…, . =mK-ts-L, =le L …e . %che C%g%- d, 2, “ -ƒ …="’ ƒ=…, m -L “tse…=! – m Ce! e2"%! e…… 3 ƒ", ch=L…3 de! ›="3. lе…2=lь…-“2ь C%l-2, ch…%- el-2, , ", . %"=…%- …= 2! =d, ts- . me“-=…“ь- *, . , -mCe! “ь*, . *%…tseCts-L, “"%-! -- dn= m%delь de! ›="…%g% 3C! ="l-…- … 2= %“%Kl, "%“2- …=ts-%…=l…%г% “*l=d3 p%“-L“ь*%- tede! =ts – Ce! esh*%d›=ю2ь C! %tse“%m – 2! =…“-%! - m=ts – " 2eCe! -sh…-. ge%g! =--ch…, . me›=. . q2=…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Французька, німецька та можлива українська орбіти особливої зацікавленості

• "“2=…%"ле……- 2-ль*, дл r*! =-- …, 25 "-д“%2*-" м, 2= …= ц3*%! …= д%д=2%* д% -“…3юч, . 10 "-д“%2*-" odb; • ƒ=", ? е……-, C%! -"… …% ƒ -…ш, - м, , дл r*! =-…, ц-…, ƒ= г=ƒ – ƒ=…, - ›е…… Cл=2, ƒ= 2! =…ƒ, 2 г=ƒ3 – 2е- ! , 2%! – ю; • ƒ=", ? е……- C-д! =. 3…*-" 3*! =-- …“ь*%г% K%! г3 ƒ= г=ƒ; • …=м=г=……- C%K3д3"=2, %K. -д…- г=ƒ%C! %"%д, . r“- цд – …=%ч…% -лю“2! 3ю2ь …, - …-ш…ю C%л-2, *3 pt ? %д% r*! =-…, . -"! %CеL“ь*, L q%юƒ ) е2"е! 2, L “=м-2 -q # r*! =-…= C%*=ƒ=", ? % ƒ= %“2=……- ! %*, ", - …, *л% д%“, 2ь K=г=2% е*%…%м-ч…, . - C%л-2, ч…, . C! %Kлем, *- ƒ=г=льм3- "=л, ! %ƒ", 2%* “C-"C! =цм-› r*! =-- …%ю 2= -"! %CеL“ь*, м q%юƒ%м. g=. -д…- м=“-мед-= C, ш32ь C! % r*! =-…3 2-ль*, " …ег=2, "…, . 2%…=. * C! % *! =-…3, ? %: • – …=LK-льш *%! 3мC%"=…%ю " -"! %C-; • – "-д“2-L…, *%м …елег=ль…, . м-г! =…2-"; • C! , д-ш3- “"%K%д3 “л%"=; • м=- …е“C! , 2л, ", L -…"е“2, ц-L- …, L *л-м=2. qе! ед е*%…%м-ч…, . C! %Kлем, *- д% ць%г% ч=“3 …е ! %ƒ"’ ƒ=…-, м%›…= …=ƒ"=2, : • C! %Kлем3 е*“C%! 23 3*! =-…“ь- *%г% 2е*“2, лю 3 *! =-…, -q, 3 *, . ""еде…% *"%2, , *- 3*! =-…“ь*= “2%- ! %…= ""=›=- д, “*! , м-…=ц-L…, м, ; • =…2, демC-…г%"- C! %це“, , *- C! %"%д, л, *! =-…, -q “2%“%"…% 3*- ! =-…“ь*, . C-дC! , -м“2"; • C! %Kлем, е*“C%! 23 K! 3. 23 ƒ r*! =-…, ; • ="2%м%K-ль…3 C! %Kлем3, *= ", …, *л= "…=“л-д%* C! , L… 22 …%"%- г% ƒ=*%…3 bе! . %"…%- p=д, ? %д% ""еƒе…… -мC%! 2…, . ="2%м%K-л-" " r*! =-…3. -"! %CеL“ь*, L q%юƒ …е ƒ=д%"%ле…, L 2, м, ? % r*! =-…= Cе"- …, м ч, …%м ƒ=ч, … – “"-L ! , …%* дл ="2%м%K-л-" -…%ƒем…%г% ", ! %K…, ц- 2"=, 3 2%м3 ч, “л- -ƒ *! =-… -q. o! %ƒ=.-д…- ƒ=Cе"…е…… 3*! =-…“ь- *, . C%л-2, *-" “C! , Lм=ю2ь“ “. "=ль- …%, =ле “е! L%ƒ…% д% …, . , …= ›=ль, …-. 2% …е “2=", 2ь“ , %“*-ль*, “2=… 3*! =-…“ь*%- е*%…%м-*, – …еK=че…= ƒ= -"! %CеL“ь*, м, м-! *=м, *%! 3C- ц- C! , ƒ"%д 2ь д% 2%г%, ? % -"! %- CеL“ь*- C%л-2, *, …е ""=›=ю2ь r*- ! =-…3 ! -"…%C! ="…, м C=! 2…е! %м. q2%“%"…% ! %ƒш, ! е…… -"! %- CеL“ь*%г% q%юƒ3 "›е ", ƒ…=ч, л%“ *%л% C%2е…ц-L…, . *! =-…, *- 3"-Lд32ь д% -q C-д ч=“ C! %г…%ƒ%"=…%- Cе! - ш%- – д! 3г%- . ", ль ! %ƒш, ! е…… . r*! =-…= “е! ед …, . …е ƒ…=ч, 2ь“ . m="-2ь *? % C%ƒ, 2, "…- ƒм-…, " 3*- ! =-…“ь*-L е*%…%м-ц- 2! , "=2, м32ь, 2% …="! д ч, …=ш= де! ›="= 3"-Lде д% -q ! =…-ше 2010 ! %*3. g! %“2=…… ц-… …= …=-23 – …е- “2=K-ль…-“2ь -"! % 2=*%› …ег=2, "…% "Cл, "=ю2ь …= Cе! “Cе*2, ", r*! =-- …, , %“*-ль*, *! =-…, q. -д…%- -"! %- C, ? е ƒ K-льш, м ƒ=C=л%м д, “2=…- ц-ю"=2, м32ь“ "-д *! =-… *%л, ш…ь%- г% qpqp. Š, м ч=“%м "-ƒ%", L ! е- ›, м “2"%! ю- …%"3 ƒ="-“3 …= *%! - д%…=. *! =-… qmd. o-д2! , м*= a! ю““елем “2"%! е…- … *%…“%! ц-3м3 ƒ K3д-"…, ц2"= г=- ƒ%C! %"%д3 " %K. -д r*! =-…, д%"%- д, 2ь, ? % " -"! %C- …е "“- C%л-2, ч…- “, л, ! %ƒ3м-ю2ь – "! =. %"3ю2ь -…2е- ! е“, …=ш%- де! ›=", . o! , ч, …, b=! -=…2, m=“л-д*,
Seite · S. 12Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

m%", L ! е--%…=л-ƒм

10 ›%"2… 2000 ! %*3 *! =-…, l, 2…%г% “%юƒ3 qmd (p%“- , a-л%- ! 3“ь, j=ƒ=. “2=…, j, ! г, ƒ“2=… – Š=д- ›, *, “2=…) “2"%! , л, -"! =ƒ-L“ь*ее*%…%м-ч…е “C-"2%"=! , “2"%. i%г% 32"%! е…… “"-дч, 2ь, ? % p%“- …=- м=г=-2ь“ ! е=л-ƒ3"=2, "л=“…3 “2! =- 2ег-ю ? %д% *! =-… qmd – це %K’- -д…=…… – 2=*2, ч…, м *! %*%м 3 ! е- =л-ƒ=ц – ƒ%"…-ш…ь%- C%л-2, *, pt. p, 2%! , *= C! % "-ч…3 д! 3›K3 – K! =2…- "-д…%“, …, "-д*, д=-2ь“ …%"%ю ! %- “-L“ь*%ю ел-2%ю. y%K "Cл, …32, …= r*! =-…3, "%…, …=м=г=ю2ь“ ! е=л-- ƒ3"=2, м%дель е*%…%м-ч…%г% 2, “*3. DICIEMBRE, N.º 12 (78), 2000 AÑO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

La Ucrania de hoy es un Estado que, a pesar de las dificultades, tiene una importancia significativa para la seguridad nacional de la región. La realización de una estrategia de seguridad nacional y la diferenciación de la estrategia geopolítica de la región son tareas que dependen de nosotros. En la realización de esta estrategia, Ucrania puede convertirse en un líder regional en la parte central de Europa. La importancia de Ucrania para la región radica en el hecho de que, siendo una nación independiente, en perspectiva, en el marco de la seguridad del Mar Negro, puede convertirse en un puente económico potente con una gran cantidad de energía, con una central europea, y también con importantes comunicaciones de flujo de transporte transcontinental (en perspectiva, intercontinental). Pero hasta que Ucrania no sea miembro de la Alianza del Atlántico Norte, la política de seguridad, la política de defensa y la política de seguridad nacional de Ucrania se verán afectadas por la confrontación entre Rusia y la OTAN. Por lo tanto, es necesario exigir e integrar la seguridad de Ucrania en el sistema de seguridad colectiva, que se equilibrará con la seguridad de la región. Más tarde, esta seguridad podría integrarse con la OTAN y la UE. En esta etapa, para la seguridad de la región, es más importante integrar los procesos de seguridad. Una de las seguridades regionales de transformación por parte de Ucrania, que no produce el periodo de seguridad, política de defensa, es la seguridad de la Alianza, y también la seguridad de la estructura atlántica. En este contexto, es importante trazar una política estratégica más significativa para nuestro Estado. Ucrania debe convertirse en iniciadora de la creación de un bloque de seguridad de Ucrania y la Europa Central. En tal sistema de seguridad, podría participar Ucrania, junto con los países de la Europa Central. Primero, Ucrania, que está situada entre el Adriático, el Báltico y el Mar Negro.

Maschinelle Übersetzung

Г Е О П О Л І Т И К А · S. 13Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

r*! =-…“ь*= %! K-2= %“%Kл, ", . ƒ=ц-*="- ле …ь

“. -д…%- – це…2! =ль…%-"! %CеL“ь*- *! =-…, – a=л*=…, ). d! 3г, L # ! -ƒ…%- “23Cе…е", L Kл%* *! =-… м-› j=“- C-L“ь*, м, ) %! …, м – a=л2-L“ь*, м м%- ! м, [2]. “* ƒ=ƒ…=ч, " е*“Cе! 2 m=ц-%…=ль- …%г% -…“2, 2323 “2! =2ег-ч…, . д%“л-д- ›е…ь b=д, м j=! =“ь%": &mе%K. -д…е Cе! еC! %--лю"=…… – Cе! е%! – …23- "=…… ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- “2! =2ег-- r*! =-…, , ", . -д -ƒ &"ел, *%- г! , [ m`Šn L p%“ – - C%ч=2%* "л=“…%- г! , ƒ *%…“2! 3ю"=…… ƒ%… "л=“…, . -…2е- ! е“-" – ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- =*2, "- …%“2-. -…=*ше *=›3ч, , …е%K. -д…, L Cе! е. -д "-д &%K%! %……%-[, &K=л=…- “3юч%- K=г=2%"е*2%! …%“2-[ д% “2! =- 2ег – K=г=2%"е*2%! …%г% "2 г3"=…… 3 ! е--%…=ль…- – “3K! е--%…=ль…- "ƒ=-- м%д--. q2%“3…*, p%“- # m`Šn # це -%…%", L -=*2%! …%"%- г! , , =ле …е “=м= – “2! 3*23! =. q2! =2ег- K=- г=2%"е*2%! …%г% "2 г3"=…… Cе! ед- K=ч=- ! -ƒ…%м=…-2…- “еле*2, "…- “2! =- 2ег – -…2ег! =ц – r*! =-…, (…=C! , *л=д, д% -q 3 м-! 3 г%2%"…%“2-, ƒ p%“--ю 3 м-! 3 д%ц-ль…%“2-, ƒ crr`l 3 ƒ"’ ƒ- *3 ƒ ! %ƒ"’ ƒ=…… м C! %Kлем е…е! - г%KеƒCе*, 2%? %). ` 2=*%› ", д-ле…- … "л=“…, . ƒ%… – “3K! е--%…%" 3*- ! =-…“ь*%- ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- =*- 2, "…%“2-: ) %! …%м%! “ь*%-j=“C-L“ь- *=, p%“-L“ь*=, a=л*=…, , a=л2-L“ь- *=. m= K=ƒ- ƒ%… ц – =*2, "…%“2- м%›- л, "- -…“2, 23ц-%…=л-ƒ=ц- ! е--%…-" - “3K! е--%…-" 3 ! е--%…=ль…- -…“2, 232, *%ле*2, "…%- KеƒCе*, ƒ= =*2, "…%- C! %"-д…%- ! %л- r*! =-…, [ [3]. e…е! ге2, *= b “, л3 …, ƒ*, C! , ч, … …=ш= де! - ›="= м=L›е C%"…-“2ю е…е! ге2, ч- …% ƒ=ле›…= "-д p%“--. Š%м3 C%ш3* =ль2е! …=2, "…, . д›е! ел C%“2=ч=…- … – 2! =…“C%! 23"=…… е…е! г%…%“--" “2=- "*! =L =*23=ль…, м дл де! ›="- …%- KеƒCе*, *! =-…, . b ць%м3 Cл=…- …=дƒ", ч=L…% "=›л, ", м, ! е--%…=м, дл r*! =-…, – j="*=ƒ, g=*="*=ƒƒ 2= 0 е…2! =ль…= `ƒ- . Š%м3 “C-"! %- K-2…, ц2"% r*! =-…, " ! =м*=. г! 3C, crr`l " qmd "=! 2% – …=д=л- C%- гл, Kлю"=2, – ! %ƒ", "=2, . m= ц, . 2е! е…=. “*%…це…2! %"=…- "ел, чеƒ…- ƒ=C=“, м-…е! =ль…%- “, - ! %", …, . j! =-…, ц, . ! е--%…-" м%›32ь 32"%! , 2, 2! е2-L ƒ= м=“ш2=K=м, ! =L%… ", д%K3"=…… …=-2, …= Cл=- …е2-. g=C=“, …=-2, л, ше " ! =L%…- j=“C-L“ь*%г% м%! “2=…%"л 2ь Kл, ƒь*% 10 мл! д 2%……. e*%…%м-ч…% r*! =-…= ƒ=ц-*="ле…= " %2! , м=……- C! , K32*-" ƒ= 2! =…“C%! 23"=…… *=“- C-L“ь*%- …=-2, . m= “ь%г%д…- – *-ль*= м=! ш! 32-" 2! =…“C%! 23"=…… е…е! г%! е“3! “-" j=“C-L“ь*%г% м=*! %! е--%…3 д% -"! %C, . o-"…-ч…, L: a=*3 # j-ƒл ! # m%"%! %“-L“ь*. g=. -д…, L: a=*3 # q3C“=. o-"де……, L: a=*3 # q=м“3… # d›еL. =…. m=-2=, Cе! е"=…2=›е…= …= 2=…- *е! , " m%"%! %“-L“ь*3, q3C“- ч, q=м“3…-, м%›е C%2! =C, 2, д% -"! %- C, %д…, м -ƒ ч%2, ! ь%. шл . -": • r*! =-…“ь*, L м=! ш! 32 (b. -.). d% …=-2%2е! м-…=л3 &o-"де……, L[, ? % C-д nде“%ю, – д=л- …=-2%C! %- Канула у вічність НДР. Нинішня об’єднана ФРН ті заводи перепрофілювала на випуск інших поліграфічних машин, звісна річ, сучасніших й якісніших. А що ж робити нашим друкарням? Запчастин немає. Обладнання поволі зношується, виходить з ладу. Вихід може бути лише один — придбати нові машини. А як і за що? Адже вони коштують чималі гроші. Сучасні німці добре обізнані з нашими проблемами. І не тільки обізнані — вони готові допомогти нашим поліграфпідприємствам. Скажімо, поліграфічна машина коштує один "%д%м nде“=#a! %д, (д%"›, …= 667 *м) д% м=г-“2! =ль…%г% …=-2%C! %- "%д3 &d! 3›K=[. l=*“, м=ль…= C! %- C3“*…= C%23›…-“2ь 2е! м-…=л3 2= …=- -2%C! %"%д3 “2=…%", 2ь 58 мл… 2%…… …= ! -*. • d% ! 3м3…“ь*%- j%…“2=…ц, – д=лче! еƒ 2! =…“*=! C=2“ь*, L …=-2%- C! %"-д д% 0 е…2! =ль…%- -"! %C, . • d% K%лг=! “ь*%- b=! …, , ƒ"-д*, "›е C%K3д%"=…% …=-2%C! %"-д д% `ле*“=…д! %C%л-“3 (д%"›, …= 125 *м.), ? % ! %ƒ2=ш%"=…, L …= г! ець- *%м3 3ƒKе! е››- eгеL“ь*%г% м%! . • d% …=-2%2е! м-…=л-" o-"де……%- 2= g=. -д…%- -"! %C, че! еƒ C! %2%*, a%“-%! – d=! д=…елл, . r*! =-…“ь*, L C! %е*2 2! =…“C%! 23- "=…… *=“C-L“ь*%- …=-2, K3" %--- ц-L…% C! ед“2="ле…, L 3 2! ="…- 1998 ! %*3. 17 “е! C… 2%г% › ! %*3 C%“%л qx` q2-"е… o=L-е! 2= ƒ=“23C…, * г%л%", dе! ›…=-2%г=ƒ3 b=ле! -L x3л-*% C-дC, “=л, 3г%д3 C! % …=д=…- … -! =…23 3 ! %ƒм-! – 1,5 мл… д%л=! -" qx` …= д%“л-д…, ць*- ! %K%2, ƒ K3- д-"…, ц2"= …=-2%C! %"%д3 nде“=# a! %д, [4]. m=C! , *-…ц- “е! C… ~л- Š, м%- ше…*% C%"-д%м, л= C! е“3 C! % ƒ=- "е! ше…… ! %ƒ! =. 3…*-" ? %д% K3д-- "…, ц2"= г=ƒ%C! %"%д3 ƒ Š3! *ме…-- “2=…3 " r*! =-…3 " %K. -д 2е! , 2%! – p%“--. o! %е*2 Cе! едK=ч=- 2! =…“- C%! 23"=…… це…2! =ль…%=ƒ-=2“ь*%г% г=ƒ3 ƒ Š3! *ме…-“2=…3 че! еƒ j=“- C-L“ь*е м%! е, `ƒе! K=Lд›=…, c! 3- ƒ-ю L C% д…3 ) %! …%г% м%! д% tе- %д%“--. m= 3*! =-…“ь*-L 2е! , 2%! – Cе- ! едK=ч=-2ь“ ƒ’-д…=2, цеL 2! =…“- *%…2, …е…2=ль…, L шл . ƒ д-юч, м г=- ƒ%C! %"%д%м &q%юƒ[, *%2! , L ƒд=2- …, L 2! =…“C%! 23"=2, г=ƒ 3 -"! %C3. n“*-ль*, “2! =2ег-ч…= ме2= " r*! =-- …, 2= Š3! *ме…-“2=…3 %д…= # ƒ! 3L- …3"=2, ! %“-L“ь*3 м%…%C%л-ю. p-ƒ…, - ц 2-ль*, " 2%м3, ? % r*! =-…- …е%K- . -д…% C%ƒK=", 2, “ "-д м%…%C%ль…%- г% C%“2=ч=ль…, *=, = Š3! *ме…-“2=- …3 # "-д м%…%C%ль…%г% “C%›, "=ч= г=ƒ3 [5]. pе=л-ƒ=ц- ць%г% C! %е*23 “2=л= K %д…--ю ƒ "=›л, ", . ге%C%- л-2, ч…, . Cе! ем%г r*! =-…, . Š%м3 r*! =-…= м=- C! %"%д, 2, =*2, "…3 ƒ%"…-ш…ю C%л-2, *3 " ць%- м3 ! е--%…-. l, C%", ……-, C%! 3ч -ƒ p%“--ю, qx`, Š3! ечч, …%ю 2= -! =- …%м, “2=2, д--", м “3K’-*2%м ƒ%"…-- ш…ь%- C%л-2, *, …= j="*=ƒ-. m=ш= *! =-…= м=- C! =г…32, д% "“2=…%"- ле…… д! 3›…-. – C=! 2…е! “ь*, . “2%- “3…*-" ƒ де! ›="=м, ць%г% ! е--%…3, = 2=*%› ƒ “3K’-*2=м, м-›…=! %д…%- C%л-2, *, , *- K м%гл, “2=2, …=ш, - м, “%юƒ…, *=м, …= ц, . 2е! е…=. . b ць%м3 *%…2е*“2- "*! =L K=›=…, м дл r*! =-…, м%›е “2=2, C%ш3* шл . -" ! е--%…=ль…%г% – д"%“2%! %……ь%г% “C-"! %K-2…, ц2"= -ƒ %*! ем, м, “3K’- -*2=м, p%“-L“ь*%- tеде! =ц--. nд…, м -ƒ C! -%! , 2е2…, . м=- “2=- 2, ! %ƒ", 2%* ƒ"’ ƒ*-" ƒ C! ед“2="…, - *=м, 3*! =-…“ь*%- д-=“C%! , …= j3- K=…-, …=л=г%д›е…… -…-%! м=ц-L…, . C%2%*-" 3 ! е--%…, де C! %›, "=- …=L- ч, “ле……-ш= е2…-ч…= 3*! =-…“ь*= г! %- м=д=. mе%K. -д…% “C! , 2, "-д…%"- ле……ю 3*! =-…“ь*%- -де…2, ч…%“2- - C! %це“=м *3ль23! …%г% "-д! %д›е…- … 3*! =-…ц-" 3 j! =“…%д=! “ь*%м3 - q2="! %C%ль“ь*%м3 *! = . . b“еK-ч…= C-д2! , м*= …=ш, . “C-""-2ч, ƒ…, *-" 3 ! е--%…-, …=л=г%д›е…… 2-“…, . е*%- …%м-ч…, . – C=! 2…е! “ь*, . “2%“3…*-", мільйон американських доларів. Німецькі виробники готові надати українському покупцеві таку машину у вигляді товарного кредиту терміном на п’ять років під 8 відсотків річних. Здавалося б, досить заманлива взаємовигідна пропозиція. Оформляй відповідну угоду, отримуй машину, працюй, заробляй і протягом п’яти років повертай німцеві відповідні гроші разом з процентами. Все воно б так, «та трішечки не так», як казав відомий літературний герой. Адже є ще в нас Українська держава із своїми законами і порядками. Вона не заперечує проти та-
Г Е О П О Л І Т И К А · S. 13Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

-"! =ƒ-L“ь*, L “2! =- 2ег-ч…, L 2! , *32…, *

“C! , …… C! %це“=м -. C%л-2, ч…%- %! г=…-ƒ=ц – ƒ= 3м%", ! %ƒ3м…%- – ", - "=›е…%- C%л-2, *, ƒ…=ч…% C%“, л 2ь C%ƒ, ц – r*! =-…, " ! =L%…=. , KеƒC%- “е! ед…ь% “3м-›…, . ƒ j="*=ƒ%м - g=*="*=ƒƒ м. Š%м3 м, C%", ……- ", ƒ- …=2, – C! %г%л%“, 2, , ? % цеL ! е--%… ". %д, 2ь 3 “-е! 3 “2! =2ег-ч…, . …=- ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" r*! =-…, . b -…2е! е“=. r*! =-…, ", ! %Kле…- … ч-2*%- “2! =2ег – - г…3ч*%- 2=*2, *, ƒ=. , “23 …=ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" 3 ць%м3 ! е--%…-. Š! еK= ", ! %K, 2, д--"- ме2%д, *, л="-! 3"=…… – ", *%! , “2=…- … “, 23=2, "…, . “%юƒ-" ƒ ! -ƒ…, м, ƒ= C%23›…-“2ю – “2=23“%м “3K’-*2=м, C%л-2, *, …= j=“C – 2= j="*=ƒ-. 0 ед=“2ь м%›л, "-“2ь C%“, л, 2, C%ƒ, ц-- r*! =-…, …= 2е! , 2%! – . C-"…-ч…%г% 2! =…“C%! 23"=…… *=“C-L“ь*%- …=-2, - 23! *ме…“ь*%г% г=ƒ3. ) , …е …=L"=›л, "-ш, м 3 ць%м3 *%…2е*“2- – C%ш3* д--", . ме.=…-ƒм-" - C-дг%2%"*, C! ="%"%- 2= д%г%"-! - …%- K=ƒ, дл C! %д%"›е…… “C-"C! =ц- r*! =-…, ƒ *! =-…=м, г! 3C, crr`l (c! 3ƒ- , r*! =-…=, rƒKе*, “2=…, `ƒе! - K=Lд›=…, l%лд%"=), = 2=*%› …=- м=г=…… м=*“, м=ль…%г% ƒ=л-че…… д% ц – “C-"C! =ц- b-! ме… – - Š3! *ме- …-“2=…3 …= q. %д- 2= o%ль? – …= g=- .%д-. r›е “ь%г%д…- r*! =-…= – =*2, "- …, м 3ч=“…, *%м м-›…=! %д…%- C%- л-2, *, 3 q. -д…-L – 0 е…2! =ль…-L -"! %C-, ! %ƒ", "=ю2ь“ “2%“3…*, ƒ *! =-…=м, a=л2 – 2= o%ль? ею. r*- ! =-…= “2=л= -…-ц-=2%! %м “2"%! е…- … o! , ч%! …%м%! “ь*%- `“=мKле- (o`) eq). r ! =м*=. qmd …=ш= де! - ›="= – %д…, м -ƒ …=L"Cл, "%"-ш, . “3K’-*2-" м-›де! ›="…%г% %K’-д…=…- … *! =-… г! 3C, crr`l. `*2, "…= ƒ%"…-ш… C%л-2, *= r*- ! =-…, " ! =м*=. o`) eq “C! , 2, ме ", . %д3 …=ш%- де! ›=", 3 qе! едƒем- …е м%! е, д%C%м%›е ! %ƒ"’ ƒ=2, C! %Kлем, =ль2е! …=2, "…%г% C%“2=- ч=…… е…е! г%…%! “--", =д›е 3 Cе! “- Cе*2, "- K-льш-“2ь шл . -" е…е! г%- …%“--" ƒ j=“C-ю, qе! ед…ь%- `ƒ – - aл, ƒь*%г% q. %д3 C! %л ›32ь че! еƒ Š3! ечч, …3. r ! =м*=. C! %г%л%ше…%- K=г=- 2%"е*2%! …%“2- r*! =-…= C%", ……= C! %"%д, 2, =*2, "…3 ƒ%"…-ш…ю C%л-- 2, *3 " a=л2%-) %! …%м%! “ь*%м3 ! е- --%…-. p%ƒ", 2%* д! 3›…-. – C=! 2…е! “ь- *, . “2%“3…*-" ƒ ц, м, де! ›="=м, - "*! =L "=›л, ", м дл r*! =-…, . q*%- %! д, …%"=…- ƒ3“, лл де! ›=" ! е--%- …3 м=ю2ь “C! м3"=2, “ …= "-д…%"- ле…… дем%*! =2 – - C! ="= 3 …еƒ=- ле›…-L a-л%! 3“-. n“%Kл, ", м C=! 2- …е! %м r*! =-…, " ! е--%…- м%›е “2=- 2, o%ль? =, *= – чле…%м m`Šn - ƒг-д…% ƒ %“2=……-м, ƒ= "=м, л%K-ю- "=2, ме -…2е! е“, r*! =-…, " ц-L %! г=…-ƒ=ц--, = ƒг%д%м, Lм%"-! …%, L 3 -q. o%23›…, L Kл%* д! 3›…-. *! =-… a=л2%-) %! …%м%! “ь*%г% ! е--%…3 %. %л%д›3"=2, ме е*“C=…“-%…-“2“ь*- =мK-ц – p%“ – …= ƒ=.-д…%м3 …=C! м- *%"-, ? % "*! =L …е%K. -д…% дл де! - ›="…%- KеƒCе*, r*! =-…, . q2%“%"…% *! =-… 0е…2! =ль…%- 2= q. -д…%- -"! %C, …е%K. -д…% C! %"%- д, 2, C%л-2, *3 …=м=г=…… “2"%! , 2, Cе"…3 -%! м3 C%л-2, ч…%г% %K’-д…=…- кої угоди — будь ласка, бери собі поліграфмашину, працюй, але віддай кесареві кесарево. Себто якщо машина коштує один мільйон доларів, то одразу ж віддай 20 відсотків ПДВ державі, 5 відсотків сплати держмито і 2 відсотки сплати акцизний збір. Отже, для того, щоб отримати названий вище товарний кредит на суму один мільйон доларів, наш підприємець повинен одразу сплатити державі 270 тисяч доларів. Їх потрібно мати на рахунку — цілими, неоподаткованими — аж 1 485 000 гривень. Тож коли замислюєшся над цими реаліями, а ще над тим, що папір постійно купуємо за кордоном (у Росії), що фарби для друку використовуємо лише імпортні, бо вони яскісніші і швидше сохнуть, то зга- … *! =-… м-›м%! ’ (…=C! , *л=д …= K=ƒ- 0 е…2! =ль…%--"! %CеL“ь*%- -…-ц-=2, ", (0 e-). Š=*е %K’-д…=…… “2=л% K C%23›…, м -=*2%! %м -…2ег- ! =ц – 3 -"! %CеL“ь*е “C-"2%"=! , - “2"% – ƒK-льш, л% K "=г3 *! =-…, *- -…2ег! 3"=2, м32ь“ " -q. a3дем% “C%д-"=2, “ , ? % …еƒ=- K=! %м “. -д…%-"! %CеLц- %г%"2=ю2ь- “ "-д еL-%! – – ƒг=д=ю2ь C! % "л=“…- -…2е! е“, " -"! %C-. m=ш, м ›е ƒ="- д=…… м м=- K32, C-д2! , м*= C%“- 2-L…%г% д-=л%г3 ƒ C=! 2…е! =м, ць%- г% ! е--%…3. m= a=л*=…=. r*! =-…= C%", ……= C! %"%д, 2, =*2, "…3 ƒ%"…-ш…ю C%- л-2, *3. g=дл ! е=л-ƒ=ц – "л=“…, . -…2е! е“-" …=ш= де! ›="= м=- Cе- ! е. %C, 2, -…-ц-=2, "3 C! %“л%"’ …“ь- *%- – C! %C! ="%“л="…%- C%л-2, *, p%“--. “* K, …е ! %ƒ", "="“ *3! “ %…%"ле…%- "л=д, " ~г%“л="--, “е- ! ед ш, ! %*, . *-л г! %м=д“ь*%“2- ƒKе- ! -г=2, ме2ь“ “, ль…, L C! %“л%"’ …“ь- *, L “е…2, ме…2. r*! =-…= 2=*%› – ƒдеK-льш%г% “л%"’ …“ь*%ю – Cе! е"=›…% C! ="%- “л="…%ю *! =-…%ю, 2%м3 "%…= м=- …е ме…ше C! ="=, …-› p%“- , Cе! еL- м=2, “ -…2е! е“=м, “л%"’ …“ь*, . - C! ="%“л="…, . …=! %д-". b-дм-……-“2ь 3*! =-…“ь*%- C%л-2, *, …= a=л*=…=. м%›е ", ! =›=2, “ь 3 ме…ш-L *%…-! %…2=ц-L…%“2- -ƒ ƒ=. -- д…, м, *! =-…=м, , …= "-дм-…3 "-д ! %- “-L“ь*%г% *3! “3. n2›е, 3*! =-…“ь*= C%л-2, *= …= a=л*=…=. м=- “C! м%"3"=2, “ …= Cе! е. %Cле…… ! %“-L“ь*%- C=…“л%"’- …“ь*%- -…-ц-=2, ", ƒ 2--ю "-дм-……-“2ю, ? % r*! =-…= …е K3де ›%! “2*% C! %- 2, “2="л 2, -…2е! е“, “л%"’ … ƒ=. -д- …, м *! =-…=м. Š=*= C%л-2, *= д=“2ь ƒм%г3 C%“л=K, 2, "Cл, " =г! е“, "…%- C%л-2, *, l%“*", …= a=л*=…=. , ? % “C! , 2, ме ƒм-ц…е……ю де! ›="…%- KеƒCе*, r*! =-…, " ц-л%м3. r*! =-…= C%", ……= C! %"%д, 2, 2=*3 ƒ%"…-ш…ю C%л-2, *3, ƒ="д *, *-L "%…= ƒм%›е Cе! е2"%! , 2, “ …= це…- 2! =ль…%г% “3K’-*2= 2! =…“-%! м=ц-L …= ге%г! =--ч…%м3 q. %д- -"! %C, . mе%K. -д…% -…-ц-ю"=2, “2"%! е…… Kл%*3 *! =-…, ƒ=ц-*="ле…, . 3 C! , - “*%! е……- ге%C%л-2, ч…, . 2! =…“-%! - м=ц-L …= C%“2! =д …“ь*, . 2е! е…=. . d% ць%г% Kл%*3 2! еK= ƒ=л-ч, 2, *! =-…, 0 е…2! =ль…%- -"! %C, , a=л- 2%-) %! …%м%! “ь*%г% ! е--%…3, o! , - ч%! …%м%! ’ , j="*=ƒь*%г% – j=“- C-L“ь*%г% ! е--%…3 2= qе! ед…ь%- `ƒ--. o! , м-2*, 1. – ? 3 * b%л%д, м, ! . r*! =-…= м-› m`Šn – p%“--ю // bл=д= – o%л-- 2, *=, – 1, 21 “-ч… 2000 ! . 2. – ? 3 * b%л%д, м, ! . o%“2-…д3- “2! -=л-ƒм – ге%C%л-2, ч…- 2е.…%л%г-- // o! еƒ, де…2“ь*, L "-“…, *, – 1, 26 че! "… 2000 ! . 3. g = м ’ 2 – … b-*2%! . j-…ець &K=г=2%"е*2%! …%“2-[? -"! =ƒ-L“ь- *е е*%…%м-ч…е “C-"2%"=! , “2"% ƒм3- ш3- r*! =-…3 ", ƒ…=ч, 2, “ // dе…ь, - 187, 14 ›%"2… 2000 ! . 4. a е л = ш * % qе! г-L. bел, *, L ш%"*%", L шл . ч, д, *е C%ле // o! еƒ, де…2“ь*, L "-“…, *, – 2, 3 л, C- … 2000 ! . 5 d , K ! % " = j%…“2=…2, …. oе! “Cе*2, "/ “е*2%! = г=ƒ= (j2% C%- …=“2% ? ем3 %2“2=, "=е2 …=ц, %- …=ль…/е , …2е! е“/ r*! =, …/) // bbq, – 5, 5#12 “е…2 K! 2000 г. Володимир ІЩУК даний вище президентський Указ не викликає особливого натхнення. Та зрештою, як кажуть, нам до такого не звикати. Хоч якесь та зрушення... Тож, може, це початок справжнього поліпшення у видавничій справі. А там, дивись, з’являтимуться все кращі й гарніші книги українською мовою. І зачитуватиметься ними не тільки весь народ, ай політична еліта, найвищі посадовці, що й між собою говоритимуть найвишуканішою мовою, якої не зовсім втямлять ті, що мають звичку підслуховувати. Навіть із перекладачем... Василь КЛІЧАК, директор видавничого центру «Просвіта» ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК
Seite · S. 13Originalseite ↗

INCLUSO CON EL TRADUCTOR...

Todavía logran de alguna manera soportar la enorme presión fiscal, pagar los salarios a los trabajadores y abonar los servicios de alquiler. Aunque todo esto les resulta muy difícil. Lo más terrible puede ocurrir después: si fallan los medios fijos básicos, es decir, las máquinas poligráficas. Así se dio en el pasado que la técnica necesaria para nuestras imprentas la suministraba la entonces República Democrática Alemana. La técnica y las piezas de repuesto necesarias para ella...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Este concierto tuvo lugar no ayer. Pero dejó tal impresión que los recuerdos no se han desvanecido hasta hoy. Su singularidad consistía en que una cantante profesional, solista de la filarmónica de la capital, invitó a participar a niños que apenas empiezan a subir los peldaños del templo de la Música. Era como la unión, en un mismo ramo, de una flor florecida de talento y de sus pequeños capullos. Pues la ya conocida cantante, bandurista y laureada de concursos panucranianos, Liliia Kytsak, rompiendo con la rutina y la tradición, incluyó en su concierto a alumnos de la pedagoga de la Escuela-Décimo Año de Kyiv Imeni M. Lysenko, Myroslava Kardash (clase de bandura). En el concierto sonaron el canto solista, la bandura, la interpretación a capella e incluso poemas que recitaban los niños. Y todo estaba envuelto en desenvoltura y respeto mutuo. Quien ya conoce la obra de Liliia Kytsak escuchaba con deleite su maravillosa, potente voz rica en matices (mezzosoprano), se admiraba de la maestría en la interpretación de canciones populares ucranianas y de autor, arias, y quedaba cautivado por el virtuosismo con que dominaba la bandura. Cantaba como solo puede cantar una canción nativa la hija de Ucrania. Mostraba las ilimitadas posibilidades del instrumento nacional, que se revelaba de una manera nueva tanto en los clásicos ucranianos como en los del mundo. ¡Si hubieran oído el aria de Odarka de la ópera de S. Hulak-Artemovskyi «El cosaco del otro lado del Danubio» o el «Bolero» de Chiari! La interpretación artística de Liliia Kytsak asombra. Le son propios la tierna lírica, los profundos sentimientos trágicos, el complejo dramatismo, la sinceridad, el temperamento ardiente. No se puede olvidar la voz única de Dmytro Kifa, alumno de sexto grado, que interpretó las canciones «Estrella mía vespertina» e «Historia». Con bastante acierto se enfrentó a las complejas variaciones del compositor A. Mukha sobre el tema de la canción ucraniana «Tomaría yo la bandura», el alumno de quinto grado Myroslav Oriuk. Y el trío de los hermanos Luzan (bandura, sopilka, tsymbaly, acordeón), que acompañaban a Liliia Kytsak, estaba lleno a la vez de sentido de responsabilidad y de inocencia infantil. Pues tienen 6, 8 y 10 años. Y también ustedes se habrían conmovido escuchando su «Podolianochka» en el arreglo de Riozol o la canción de los carreteros «Sobre el río, por la orilla». Una elevada iluminación envolvía a los oyentes cuando sonaban el «Ave Maria» de Schubert, «Toda mi esperanza» de Kozytskyi, «Virgen María» de Kuchynskyi en la interpretación del conjunto de alumnos de Myroslava Kardash. Y solo cabía reconocer la maestría de la pedagoga entusiasta, que eleva las almas de los niños a tales alturas. La valentía, la sinceridad y la generosidad de espíritu de Liliia Kytsak fueron recompensadas con calurosos aplausos y gritos de «¡bravo!». ¡Cuán sabiamente actuó la cantante al incorporar al espectáculo a la joven generación talentosa! ...Y Liliia Kytsak cantaba y cantaba, y confesaba que le resultaba muy fácil cantar, porque de los niños llegaba una buena energía... Eso fue precisamente lo que calentó el alma con la alegría del talento de las personas de la tierra natal. Olena LEONTOVYCH, Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EL PADRE DEL TEATRO UCRANIANO

La editorial kharkovita «Maidan» publicó la monografía «Marko Kropyvnytskyi y la región de Járkiv. Investigaciones, hipótesis, documentos». Su autor, Anatolii Novykov, logró plenamente convencer al lector de que el lugar que ocupa Kropyvnytskyi en la historia de la cultura nacional y mundial es grande y significativo. Verdaderamente fue el «Padre del teatro ucraniano»: así se titula el capítulo del libro que relata los inicios de la abnegada labor de Marko Lukich. Único director en Ucrania en los años 80 del siglo pasado, es el iniciador de la organización y creación de compañías teatrales profesionales, y él mismo escribe dramas y comedias que atestiguan su extraordinario talento de dramaturgo. Además, es un actor sin igual que interpreta genialmente los papeles en estos dramas y actúa expresivamente en obras escritas por Kotliarevskyi, Shevchenko y dramaturgos rusos. Los hechos fidedignos presentados por el autor del libro suenan convincentes. El libro tiene también páginas tristes, que narran el bárbaro saqueo y la destrucción de Zatyshok, la finca de Marko Lukich, ubicada en el distrito de Shevchenkove, en la región de Járkiv. Pero también en nuestros días se encuentran almas bondadosas que velan por el renacimiento de la cultura ucraniana. El exjefe de la directiva de la granja local «Druzhba», Yu. Apazidi, hizo grandes esfuerzos para reconstruir la finca de Marko Kropyvnytskyi y convertirla en museo-reserva. La edición interesará no solo a los profesores de ucraniano, sino también a un amplio público de todos los que respetan la literatura y la cultura de Ucrania. Así pues, al leer el libro, estimados señores, conocerán el camino del gran maestro de la escena hacia la gloria: un camino difícil y espinoso. Porque el reconocimiento y la fama no llegaron a él de inmediato. Ya en la infancia la educación se obtenía con dificultad, las relaciones en la casa paterna eran poco alegres: a la madre, musicalmente dotada pero frívola, que abandonó al marido con los hijos, la sucedió una madrastra poco bondadosa. El pequeño Marko padeció todas las adversidades que corresponden al destino de un huérfano. Penoso, y aún más atractivo para el muchacho, fue el camino hacia el saber. La escuela privada de Rudkovskyi, las penurias en las haciendas de los terratenientes locales en busca de cualquier medio de subsistencia, la escuela del distrito de Bobrynets y, por último, la Universidad de Kyiv, donde estudió tres semestres como oyente libre: tal fue el amargo camino hacia la ciencia que recorrió Kropyvnytskyi, padeciendo sufrimientos físicos y morales. El autor de la monografía realiza un profundo análisis de muchas obras escénicas de Kropyvnytskyi, ofreciendo sus juicios, reflexiones y valoraciones, y al mismo tiempo se refiere a citas y declaraciones de figuras conocidas de la cultura y de críticos. De esta rica información sabemos que la mayoría de los dramas y comedias de Kropyvnytskyi se crearon sobre una base real, que para ellos tomó las tramas de la vida y las costumbres campesinas cotidianas, y que de allí también provienen los prototipos de sus personajes. Sobre la figura de Kropyvnytskyi como maestro, sobre su actividad y su obra, se pronunciaron favorablemente muchas personas conocidas: el poeta Iván Franko, el activista social y cultural S. Kh. Chykalenko, O. S. Suvorin, que «se distinguió» por su hostil actitud hacia el desarrollo de la cultura ucraniana, así como L. M. Tolstói y M. K. Sadovskyi. El libro contiene también datos sobre cómo el zar Alejandro III se interesó por los actores ucranianos y deseó encontrarse con ellos. La primera audiencia tuvo lugar el 4 de enero de 1887 en el teatro «Fantasía». Al palco real, junto con Kropyvnytskyi, fueron invitadas las actrices M. Zankovetska y H. Zatyrkevych-Karpynska. Y el 25 de enero la compañía de Kropyvnytskyi actuó por segunda vez en presencia de la familia imperial, pero ya en el escenario imperial: en el Teatro Mariinski, donde hasta entonces ninguna compañía provinciana había obtenido permiso para representar espectáculos. El zar mismo hizo una excepción para los actores ucranianos, pues quiso ver y disfrutar de las actuaciones de talentosos maestros de la escena. Conviene prestar atención al hecho de que estas funciones se anunciaron como benéficas. Pero la gran duquesa Yelisaveta Fiódorovna envió regalos a todos los actores que participaron en los conciertos-espectáculos benéficos: anillos de oro con diamantes, otras joyas valiosas, alfileres, etc. Kropyvnytskyi recibió nada menos que tres de esas joyas de oro imperiales, adornadas con diamantes. Los lectores y admiradores del patrimonio teatral ucraniano desconocen, probablemente, otra página importante de la actividad creativa de Marko Lukich. Pues él fue no solo el fundador del teatro profesional ucraniano, sino también el organizador y director de la primera compañía infantil de Ucrania, creada por él en Zatyshok. Y ahora, unas palabras sobre el propio autor de la excelente monografía: profunda en su contenido, rica en los hechos expuestos y en las páginas de la vida y la obra de M. L. Kropyvnytskyi, y además escrita en un ucraniano literario refinado. Se trata de Anatolii Oleksandrovych Novykov, candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor asociado de la cátedra de metodología de la enseñanza primaria de la Universidad Pedagógica Estatal de Járkiv «H. S. Skovoroda». Es autor de cerca de cincuenta publicaciones científicas sobre la historia de la literatura ucraniana y rusa de los siglos XIX y comienzos del XX, así como sobre la lengua rusa. Precisamente a esta obra creativa pertenece el libro «Marko Kropyvnytskyi y la región de Járkiv. Investigaciones, hipótesis, documentos». Zoia SYDORENKO, Balakliia, región de Járkiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EXPOSICIÓN DE LA MIEMBRO DE PROSVITA NELLI HLUSHCHENKO

Del 15 de noviembre al 1 de diciembre de este año, la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó en la Biblioteca Científica Universal Regional Oles Honchar una exposición personal de obras de la miembro de Prosvita de la aldea Stanislav del distrito de Bilozerka, la bordadora Nelli Hlushchenko. GRUDEN, N.º 12 (78), 2000 AÑO Más de treinta exhibiciones, entre ellas retratos originales de Bohdan Khmelnytskyi, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, san Nicolás y otros, adornaron el salón del departamento de artes de la librería. Y no es casualidad, pues el departamento está dirigido por la miembro de Prosvita Tetiana Krasnoluska. Más de tres mil estudiantes de escuelas y universidades visitaron la exposición de Prosvita de manera organizada, y los invitados de honor (artistas, escritores, compositores) dejaron reseñas elogiosas en el Libro de Honor del maestro del bordado ucraniano. La prensa regional, la radio y la televisión tampoco se mantuvieron al margen de la presentación de la obra de la miembro de Prosvita. Cabe destacar que Nelli Hlushchenko ya había presentado exposiciones personales en Alemania y Francia y deleitó a los admiradores del arte ucraniano con sus magistrales lienzos, que transmiten la belleza del alma ucraniana en su dimensión histórica y su profundidad espiritual contemporánea. Oleh OLEKSIUK, presidente de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

arpet (Maestro con mayúscula, así lo llamaban respetuosamente sus compatriotas. — V. K.) estuvo en Ucrania en diferentes momentos. Regresando de Europa a su patria, Isahakyan se detuvo en Kyiv el 13 de junio de 1897, donde escribió un poema que cito completo en mi traducción: Las estrellas inextinguibles me aman mucho en el cielo, y la rosa de la estrella matutina extiende un milagro encantador. Y yo los adoro a todos ustedes, miro sus ojos claros. Estoy con ustedes, amigos, no se ha apagado su rayito cantor. Ah, estamos en la profundidad azul, altos, de frente luminosa. Somos eternos. La muerte, ciertamente, no nos alcanzará jamás. Odesa, adonde el zarismo envió al poeta armenio en 1898 por su actividad política (o más precisamente, por su participación en la lucha de liberación nacional), donde permaneció bajo la mirada vigilante de la gendarmería, se convirtió en el segundo (y en cuanto a importancia, quizás el principal) lugar de acercamiento espiritual de Isahakyan a Ucrania. El estudioso literario ucraniano, el odesano Hryhorii Zlenko, encontró en 1974 en materiales de archivo pruebas de que el propio poeta armenio eligió Odesa como lugar de residencia. Aquí nacieron perlas líricas de Isahakyan como "Soñé con el mar...", "Hermosa, por el mundo iré..." (en traducción de M. Rylskyi), "Entiérrenme después de mi muerte..." (traducido por V. Sosiura), "Cuando muera..." (en interpretación de I. Drach), "Me quitaron a mi amada..." (traducción de S. Holovanivskyi). El poema "De nuevo llegaron los días florecientes de la primavera" (1903), traducido por Ya. Shporta, también fue creado en Odesa. Cuando lees la poesía de Varpet "Entiérrenme después de mi muerte en las laderas del Alagiaz...", se percibe el eco del "Testamento" de Shevchenko. Estoy convencido de que Avetik Isahakyan amó a Ucrania a través de la sensación y comprensión de la riqueza de la poesía del gran Kobzar. Ante todo, Varpet sintió y comprendió las fuentes nacionales populares profundas que alimentaban la palabra de Shevchenko. "El melos, el folclore del pueblo ucraniano, sus canciones, sus dumas profundas en sentimientos, hermosas y cordiales", escribió en el prólogo al "Kobzar" armenio en la traducción de Gegham Saryan. Cabe subrayar que en los años de la dictadura estalinista cobró vigencia una aberración ideológica de la imagen de Shevchenko. Los celosos predicadores del realismo socialista de entre los estudiosos literarios soviéticos (incluidos los ucranianos) retrataban al gran Kobzar, poderoso por su originalidad nacional, principalmente como un revolucionario demócrata, fiel colaborador ideológico de Chernyshevsky y Dobrolyubov, cantor de la amistad de los pueblos en el contexto del internacionalismo socialista (así se interpretaba "en una familia libre, nueva"). Nosotros, los ucranianos, escuchamos desde la lejanía del tiempo la palabra de Varpet sobre nuestro gran cantor, pronunciada en la colina de Taras en 1939, cuando se celebraba el 125 aniversario del genio ucraniano. Avetik Isahakyan terminó así su inspirado discurso: "El gran pueblo de Ucrania y Taras Shevchenko son inseparables. Inmortal es el pueblo ucraniano. Inmortal es Taras Shevchenko". "Fuego sin vado", así se titula la nueva colección de poemas del conocido poeta georgiano Raul Chilachava. Su obra se convirtió en un símbolo peculiar de la unión de dos pueblos, dos culturas: la ucraniana y la georgiana. Raul Chilachava es doctor en filología, académico de la Academia de Ciencias Nacionales y Sociales de Georgia, artista emérito de Ucrania, laureado con el premio internacional V. Vynnychenko, los premios M. Rylskyi y del Komsomol de Georgia, autor de numerosos estudios, traducciones y cerca de cincuenta libros. Hoy hablamos de Raul Chilachava como autor de la colección de poemas "Fuego sin vado", publicada con el apoyo del periódico "Slovo Prosvity" de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Asociación Internacional de Relaciones Culturales Georgiano-Ucranianas D. Guramishvili. ¡Decimos que la colección es de poco volumen! Pero este es precisamente el caso en el que en un espacio pequeño se ha dicho mucho. * * * Racimo de piedra. Cruz de vid. Gemido de la tierra, no un llamado. Pobre vid: lágrima tras lágrima cae al abismo de los siglos. El último eco del amor de Varpet por Ucrania fue su prólogo "A los amigos ucranianos" para la colección "Lira ucraniana" (1954), publicado en armenio y ucraniano: "Ucrania... Cuando me dirijo a su historia, ¡cuánto tiene en común con el destino de mi Armenia!... ...Nunca olvidaré las canciones de los ucranianos, tanto las tristes como las alegres, pero siempre puras como el alma del pueblo. Y en mi memoria estas canciones suenan junto con las canciones de mi pueblo. La poesía de Ucrania es una de las más ricas del mundo. Impresiona por su profundidad, estremece por su sinceridad. El sabio Skovoroda y el rebelde Shevchenko, la incomparable Lesia y el ardiente Franko: esta es su gran riqueza, amigos ucranianos, hoy es también nuestra riqueza". En el prólogo a la segunda edición del "Kobzar" en lengua armenia en la traducción de Gegham Saryan (1954), que fue reimpreso varias veces, el poeta armenio escribió sobre el gran Kobzar: "... Shevchenko es el profeta armado de Ucrania. Sin Ucrania es imposible imaginar a Shevchenko, y sin Shevchenko es imposible sentir, comprender a Ucrania". Los clásicos de la poesía ucraniana Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi conocían a Avetik Isahakyan, eran amigos suyos. El joven Tychyna conoció al poeta armenio de 54 años en el otoño de 1929 en la familia del patriarca de la nueva lírica armenia Ovanes Ovanesian (por cierto, maestro de Varpet en la Academia Teológica Gevorkian de Echmiadzin). M. Rylskyi, en Ucrania, en 1939, en los días del jubileo de Shevchenko. Ese año, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Leonid Pervomaiskyi participaron en la celebración del milenio de la epopeya popular armenia "David de Sasún". L. Pervomaiskyi recordaba: "En la fiesta hubo tres héroes. Sus nombres se repetían incesantemente y cada vez sonaba un nuevo matiz de asombro, admiración, reconocimiento y gratitud: David de Sasún, Masis, Isahakyan... ...Masis estuvo todo el tiempo ante nuestros ojos... ¡Pero Isahakyan! Sin esforzarse por ello, él mismo, con su sola existencia, dominaba la fiesta. ...Cuando al segundo o tercer día de la fiesta apareció en el periódico el poema de Isahakyan "Nuestros cronistas y nuestros Gusanes" ("Nuestros historiadores y nuestros Gusanes" en mi traducción. — V. K.), se convirtió en un hecho indiscutible que el contenido más profundo de la celebración. Eternas y visibles son tus escrituras, signos de amor y tristeza. Los grabó más de una época: signos secretos, muescas. Hoy, cuando una nube en negra desgracia oculta la lejanía natal, ¿quién responderá si la esperanza entonces no yacerá también con nosotros en el ataúd? definió con sus tranquilos versos Avetik Isahakyan». La amistad de los poetas se fortaleció en los años de la Gran Guerra Patria. Un verdadero monumento filológico a esta hermandad se convirtió en el «Llamamiento de combate» del Varpet en la traducción de Tychyna: ...¡Eh, sacudíos, hijos de la Patria, Despertad, levantaos, poneos en pie en este instante! ¡Sed valientes! Pues los momentos son terribles... Si se duermen tanto los ríos como los valles — Entonces sabed que el enemigo nunca duerme. En el archivo de M. Rylskyi se conserva una traducción inédita de este poema, realizada por él con otro patrón rítmico. Son notables los rasgos de afinidad espiritual y estética de Avetik Isahakyan con Maksym Rylskyi... Ambos poetas son compañeros en el camino hacia el país de la poesía, la sabiduría filosófica y la erudición. Gracias al conocimiento de varios idiomas europeos, se sentían libres en los campos de la literatura mundial y se dedicaban a la traducción literaria. El Varpet vino del siglo XIX, su amigo ucraniano nació casi al final de ese siglo, y aunque diferían en carácter y eran personalidades brillantes, por su esencia formada eran ante todo románticos. Amaban profundamente la tierra, la naturaleza, los animales, las flores, a la gente trabajadora, sentían sus alegrías terrenales. A Maksym Rylskyi le era cercana la lírica amorosa y patriótica de Isahakyan, llena de tristeza y añoranza. El hijo de Ucrania sentía sutilmente el aliento popular armenio de la musa de las «Canciones de Alagyaz», la consonancia de la obra del Varpet con la de Shevchenko: «En Isahakyan, como en muchos poetas del mundo, como en la poesía popular, los conceptos de «patria y madre» no solo se tocan, sino que se fusionan. Así fue en Shevchenko, cuya obra está impregnada, como por un rayo de luz, por la imagen de la madre. Así es también en Isahakyan». El último encuentro de los amigos tuvo lugar en la ciudad armenia de Dilijan el 16 de septiembre de 1954, durante un viaje en automóvil de Rylskyi por Transcaucasia. Conocemos quince traducciones publicadas del poeta ucraniano de Isahakyan. El Varpet en 1955 tradujo el poema lírico de Rylskyi «Florecen las lilas, el jardín blanquea...» de poesías. Creo que no hace falta mayor elogio para un poeta. Entre sus versos a veces se escucha el eco lejano de la cuerda patriótica y crónica de Vazha Pshavela, especialmente de las poesías de los años sangrientos; en las motivaciones de los estados anímicos, a Raule le es cercano Galaktion Tabidze. En la poesía georgiana existe una tradición estética especial en la representación del drama, de la tragedia. Esta tiene sus orígenes en la comprensión del propósito del artista: el servicio al pueblo. Aquí se puede hablar-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

FUEGO SIN VADO

¿Cómo cantará lo atravesado por el plomo — Por la bala que llegará, — ¡¿El racimo tallado en piedra por el eterno creador en el taller de los siglos?! 1908 Estos versos los escribió siendo aún joven el genial poeta georgiano Galaktion Tabidze. El maximalismo en el amor a la Patria desborda los bordes de la copa del alma del poeta. Tenemos un patriotismo de tal tensión, sobre el cual nadie ni nada tiene poder: ni los que están en el poder, ni (según Frankó) los muros carcelarios, zaristas, ni las tropas instruidas, ni el oficio de espía. Sí, existe tal poder: es el poder de la palabra. Y bajo la pluma de un verdadero maestro, tiene un poder ilimitado. La musa de Raul Chilachava es inseparable de las virtudes y tradiciones de una de las más dignas del mundo, tanto sobre la experiencia histórica de la lucha del pueblo, como sobre la actitud caballeresca hacia la idea de la identidad nacional, y sobre ese amor «excesivo» por la tierra, cuyos límites solo puede marcar el Señor. Hoy, por desgracia, hay que hablar del dolor de la nación, de las pérdidas que no han pasado por alto ni siquiera el alma del poeta. El libro de Raul Chilachava es la palabra de un patriota de su tierra, la verdad subyace en la base de muchas de sus obras. Los pensamientos y sentimientos trabajan en un «régimen tenso», solo queda lo esencial. Yo, Georgia mía, en el dolor estuve contigo. En el alma tu tristeza resonó con tristeza. Contigo busqué el camino a la luz a través de las nubes. Castigan a mi pueblo — yo no huyo del castigo. Lo merecí — por el hecho de que en el momento de desesperación No clamé, callé sobre todos los tormentos futuros. Gracias a los esfuerzos de Maksym Rylskyi como traductor y editor, en 1951 y 1954 se publicaron en Ucrania colecciones de obras selectas de Varpet. En 1970 vio la luz la tercera edición ampliada, y en 1975, la cuarta edición con motivo del centenario de Varpet. Yo fui el compilador de este libro, autor del prefacio y uno de los traductores. En él se publicaron por primera vez los poemas «Canciones de Alagyaz» (traductor B. Oliinyk) y «Abu-Lala Mahari» (en mi traducción). Varios poemas para esta edición fueron recreados por I. Drach, V. Strutynskyi, O. Yushchenko. También preparé una colección de poemas de Isahakyan para niños de edad escolar media («Mi corazón está en las cumbres de las montañas». — Kyiv: Veselka, 1979). En sus páginas se publicaron por primera vez los poemas «Saludos a todos» y «Aviku» en la traducción del inolvidable Stanislav Telniuk. No puedo leer sin emoción la carta de Varpet a Rylskyi en ucraniano, en la que expresa su sincero agradecimiento al hermano ucraniano, a todos los traductores por la publicación de sus obras en la colección de 1951 y por el libro de regalo enviado: «...Usted, los suyos y mis amigos tradujeron mis poemas sinceramente, pudieron transmitir bien en un lenguaje brillante y rico, el lenguaje de las inolvidables canciones sinceras que amo desde hace muchos años, mis sentimientos y pensamientos, todo lo que es cercano y querido para mi corazón. Es una gran felicidad para mí que el heroico y poético pueblo ucraniano lea mis poesías y, quiero esperar, las ame...» «El pueblo nunca lo olvidará, porque salió de su corazón y fue hacia su corazón», estas palabras de Varpet, dichas sobre el catolicós Hairik Khrimian, se pueden decir con pleno derecho respecto al propio Avetik Isahakyan. Viktor KOCHEVSKYI, ciudad de Kyiv Por el hecho de que los enemigos pisotean nuestros santuarios, Hoy, tierra mía, bebo de tu copa. Tal es el poema «¡Me castigo contigo, Georgia!». ¿Qué decir aquí? Con tal lentitud se escriben los epitafios en las lápidas, así se pronuncia una oración. El rigor del pensamiento y la pureza de los sentimientos hablan por sí mismos. Tales poemas se pueden imprimir de inmediato en los libros de texto escolares, aunque eso no hará que sea más fácil. Las tragedias de los pueblos, lamentablemente, tienen la capacidad de repetirse. Con una luz cortante, cegadora, en blanco y negro, están marcadas muchas obras de Raul Chilachava. El dolor de Georgia, multiplicado por el propio, dará a luz el sentimiento de con qué asombrosa dignidad una persona lleva la cruz de su destino. Destino, te parecías a una quimera, Pero eras incolora y triste... Una hoja limpia de papel blanco Encendió la luz ante mí... ...Se tendió el camino entre nosotros El más corto y único en el mundo. Yo, como la cruz de un templo destruido, Que surgió de las ruinas en este instante. Estas son estrofas del poema «Ola blanca». Así es como cada vez llaman al alma la autenticidad, la vida, la poesía. Se puede citar mucho, y aún más reflexionar sobre los poemas, estrofas y versos de este talentoso libro, escrito al fuego de un corazón que no es indiferente. Sería apropiado mencionar aquí también la maestría de traducción de Serhii Borshchevskyi, quien supo transmitir el estilo riguroso de las poesías de Raul Chilachava. Vasyl OSADCHYI DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

DEL ALMA ANHELA CALOR

En la galería «Mystetskyi Kurin», en el centro de Kyiv, este otoño es cálido y acogedor. Aquí, en unas salas, por desgracia pequeñas, se exhibe la muestra del artista Serhii Shcherbakov. Este nombre ya es conocido por los aficionados a la acuarela. Participa en numerosas exposiciones, y muchas de sus obras se conservan en colecciones privadas tanto en Ucrania como en el extranjero, lejano y cercano. El artista trabaja mucho, con fruto, y tiene un rostro creativo propio. La geografía de sus motivos paisajísticos (precisamente motivos, y no reproducciones fotográficas de tal o cual rincón de la naturaleza) es bastante amplia. Aquí están Kyiv, los países bálticos y Bielorrusia. Una parte del alma está dedicada a Crimea, donde transcurrieron los años juveniles del artista. La acuarela es sentimiento, pureza y transparencia de sonido íntimo. Tales son las posibilidades y particularidades de este material. Y además: la saturación y la ternura de los colores, la energía y la fluidez del trazo, el ritmo del trabajo. Todo ello corresponde a la profundidad del sentimiento y a los matices de la vivencia. Tales pensamientos surgieron durante el pausado recorrido por la exposición. La acuarela es difícil y compleja de dominar, y no a cualquiera le revela el secreto del material. Sin embargo, el número de artistas acuarelistas es bastante grande. A unos los atrae la amplia gama de sus posibilidades, que permite resolver tareas complejas de imagen y color. A otros los cautiva la movilidad del material, la posibilidad de la improvisación, la singularidad y la acción activa de la propia técnica sobre el pensamiento y el sentimiento del autor. Para una parte de los acuarelistas lo principal es la posibilidad de pintar de una vez, «a la prima», de un solo aliento. Otros, para dar forma a su idea, trabajan en varias etapas. Quizás a estos últimos pertenezca Serhii Shcherbakov. En todo caso, en la ligereza y transparencia de «La bahía canora», la acuarela más poética, a mi juicio, se percibe una idea clara y grandes esfuerzos. La poesía es ya el resultado. Interesante en el plano conceptual es la gran hoja «Puerto tranquilo, o la ciudad de la reconciliación». Creo que no son solo pensamientos del propio autor: es el anhelo ancestral del ser humano por la concordia y el bien. Con inquietud y compasión por el prójimo está llena la acuarela «Los descartados». En un sentido más profundo, hoy todos nosotros, al menos la mayoría, somos descartados, abandonados y olvidados. Por eso tanto se quiere, contemplando «La ciudad de piedra solar», calentarse siquiera en el pensamiento. El alma anhela calor. Ese calor irradian también «Silencio, pues vibra», «Tibia tristeza» y «Sabor a miel». Los títulos hablan por sí mismos. Quizás por eso en la galería «Mystetskyi Kurin» hace tanto calor y es tan acogedora, cuya dirección, sin ruido innecesario, realiza su noble labor de educar con el verdadero arte. La exposición de Serhii Shcherbakov es una confirmación de ello. Adler KOROLIOV, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗
El 30 de noviembre de 2000, en el Comité Estatal de Política de Información, Televisión y Radiodifusión de Ucrania, se inauguró una exposición y venta de libros de la editorial del Museo-Reserva Estatal de Alfarería Ucraniana en Opishne, «Ukrainske narodoznavstvo» (Etnología ucraniana). «¡La tierra de Poltava es la quintaesencia de Ucrania! Es una tierra singular que dio a luz a nuestra literatura. Las dimensiones de su espiritualidad son profundas, y las distancias son cercanas: desde la Eneida de Kotliarevskyi hasta el cosmos de Kondratiuk. Esta tierra está consagrada por el espíritu de Mykola Hohol y de muchos hijos dignos de su pueblo...», así habló Ivan Drach al inaugurar la exposición. También dijo que cada pueblo y cada pequeña ciudad tiene sus raíces centenarias. En esta tierra rodaron sus películas Oleksandr Dovzhenko e Ivan Mykolaichuk... «¡Kyiv no puede vivir sin el humor y el espíritu de Poltava!», concluyó el orador. El vicepresidente de la Administración Estatal Regional, candidato a ciencias pedagógicas, «Excelente de la Educación de Ucrania» y autor de muchos libros, Petro Shemet, saludó a los presentes y habló brevemente sobre la editorial «Ukrainske narodoznavstvo», destacando su papel excepcional en Opishne. ¡Es realmente una editorial que conocen en todo el mundo! Petro Shemet centró su atención en el exclusivo libro en dos volúmenes «Ukraintsi» (Los ucranianos). El director de «Ukrainske narodoznavstvo», autor de más de treinta libros, Oles Poshyvailo, contó con cuánto amor tratan los libros. Él, en particular, dijo que en las condiciones de americanización de la sociedad no debemos olvidar que somos ucranianos. Nuestra cultura, en particular la cultura de la alfarería, no tiene análogos en el mundo. Y estas no son solo palabras. Opishne es uno de los centros más poderosos y gloriosos de la identidad cultural de los ucranianos, la capital alfarera universalmente reconocida de Ucrania. El arte de los alfareros de Opishne afirmaba la invencibilidad del espíritu popular e inspiraba a la creación. Fue sobre ellos que escribió el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Ivan Drach: Y días lacónicos, precisos, Y días, como cántaros de Opishne, Atravesados por espadas de fuegos... Cada alfarero de Opishne es un creador irrepetible, portador del misterio de los elementos primordiales nacionales, que habla con el alma de la tierra ucraniana. Sobre este pueblo cosaco ya menciona en su crónica Samiilo Velychko. Opishne hoy es una Meca ucraniana. En Opishne nació también el director de la editorial «Ukrainske narodoznavstvo». Gracias a sus esfuerzos y capacidades organizativas, la editorial adquirió tal peso y renombre. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. El objeto de orgullo editorial se convirtió en el libro preparado en «Ukrainske narodoznavstvo» titulado «Fenomenolohiia honcharstva» (Fenomenología de la alfarería) (2000) de Ihor Poshyvailo, que es único en la literatura científica etnológica y ceramológica mundial. En la serie «Ukrainski etnolohichni studii» (Estudios etnológicos ucranianos) vio la luz la monografía del doctor en ciencias históricas Oleksandr Kurochkin «Ukrainski novorichni obriady»: «Koza» i «Malanka» (Ritos ucranianos de Año Nuevo: «La Cabra» y «Malanka») (1995). En la serie «Poltavska rodyna» (Familia de Poltava) se imprimieron libros únicos de Petro Rotach. Se trata de una colección de cartas de Ivan Kotliarevskyi y el libro «Ivan Kotliarevskyi u lystuvanni» (Ivan Kotliarevskyi en su correspondencia) (1994). A los lectores también les puede atraer el libro de memoria sobre el conocido poeta Vasyl Symonenko «Hrudochka liubymoi zemli» (Un terrón de tierra amada) (1995). Las publicaciones de «Ukrainske narodoznavstvo» han sido galardonadas con premios de los concursos nacionales de libros y editores más prestigiosos. El anuario cultural nacional «Ukrainske honcharstvo» (Alfarería ucraniana) se convirtió en laureado del Concurso Panucraniano «Artista y Tipografía de Ucrania» (1998), la monografía de Viktor Mishchanyn «Slovnyk honchariv Hlynskykh, Malykh Budyshch, Starykh Mlyniv, Khyzhniakivky» (Diccionario de alfareros de Hlynski, Mali Budyshcha, Stari Mlyny, Khyzhniakivka) se convirtió en ganadora del VI Foro de Editores en Leópolis en la nominación «Publicación artística, musical o de estudios locales» (1999). El libro de Ihor Poshyvailo «Fenomenolohiia honcharstva» fue distinguido con un premio especial en el VII Foro de Editores en Leópolis. En una palabra, el director de la editorial «Ukrainske narodoznavstvo», Oles Poshyvailo, tenía de qué informar y qué contar. El diputado popular de Ucrania, Oleksandr Kulyk, saludó a los presentes en nombre de la facción del Movimiento Popular de Ucrania y destacó la problemática de la edición de libros ucranianos. Intervinieron tanto directores de editoriales como el primer vicepresidente del Comité Estatal de Información, Stepan Pavliuk, quien dijo que «Opishne es la capital de la alfarería ucraniana. Aquí vemos un laboratorio creativo de alfarería». Y además, en las intervenciones de los oradores se habló de un fenómeno: la editorial está en un pueblo, pero los libros son de nivel mundial. Después de la inauguración de la exposición, se llevó a cabo una mesa redonda en la que estuvieron presentes trabajadores del Comité Estatal de Información, editores y escritores: Oleksa Yushchenko, Oleksii Dmytrenko, Mykola Kaharlytskyi, Serhii Plachynda... Se plantearon problemas de financiación, tiradas e intercambio de experiencias. Se expresó la propuesta de realizar una conferencia temática basada en el libro en dos volúmenes «Ukraintsi». La subdirectora de cultura de la Administración Estatal Regional, Olha Belko, dijo que en la región de Poltava no solo se respeta el libro. Ella habló sobre las actividades culturales que se llevan a cabo en la región. Especialmente conmovió a los presentes el informe sobre las muestras de creatividad infantil y los simposios anuales de alfarería. Muchos oradores expresaron la opinión de que se le otorgue al Museo-Reserva Estatal el estatus de nacional. Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

LA MADERA QUE HABLÓ...

Esto sucede solo en los cuentos, y aun así, cuando se pone a la obra una persona dotada. Las obras de Anatolii Pokotiuk, gráfico, tallista y poeta, son conocidas en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. Lo conocen en Polonia, Bulgaria, Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña. Muchas de sus obras se conservan en colecciones privadas de personas célebres. Anatolii Pokotiuk nació en 1951 en el pueblo de Kniazhe, distrito de Sokal, en la región de Leópolis.. Trabaja principalmente en la técnica de la talla en madera y la taracea. Se entrega con especial pasión a la miniatura en madera. Anatolii Pokotiuk sabe elegir la especie de madera y aprovechar su color natural y su textura. Pero lo más asombroso en sus obras es la capacidad de escuchar la voz del alma de la madera, que habla... Las obras de Anatolii Pokotiuk, miembro de la Hermandad de la Academia Kyievo-Mohylianska, han sido premiadas con numerosos diplomas y medallas. En muchas de las obras de este dotado artista se refleja la luz del ideal y la búsqueda de la verdad. La artista popular de Ucrania Nina Matvienko afirmó que alrededor de las miniaturas de Anatolii se percibe un fuerte biocampo, que es un "rayo de luz", y que quien "toca" la obra del artista recibe de ella todo lo bueno, pues "la madera sirve a Anatolii como una oración". Anatolii Pokotiuk fue, en su momento, el iniciador de la creación y director del museo de Sokal "Persona. Tierra. Universo", filial del Museo de Historia de la Religión de Leópolis. La exposición "Hijo del Hombre" (según motivos del Evangelio de san Juan el Teólogo) se inauguró recientemente en la sala de exposiciones de este último. Más de cien obras se presentan al juicio del público. El informe creativo del autor está unido por el motivo de la preocupación por el destino de Ucrania, por su pasado, y por el motivo de la fe en el porvenir. El artista traza, por así decirlo, un paralelo entre el camino espinoso de Jesucristo y el destino doloroso de Ucrania. El camino del propio Anatolii hacia el gran arte no fue fácil. Su padre fue reprimido en los años de posguerra por sus vínculos con la UPA; su madre, Valentyna, además de criar a su hijo, crio sola a otros dos hijos y les enseñó a amar la tierra natal. Ucrania y la profunda fe en las posibilidades creativas del pueblo se convirtieron para siempre en fuente de inspiración para el artista. En la obra de Anatolii Stratonovych hay muchos trabajos marcados por una comprensión filosófica y profunda de la problemática del mundo. Tampoco faltan en ellos categorías como el bien, la verdad y la justicia, la fe, la esperanza y el amor. Quienes admiran su talento recuerdan los ciclos de obras "Santa Ucrania", "Bajo el manto de la Madre de Dios" y las series "Nuestro camino divino", "Revelación sobre la historia del Mundo", "Reina del cielo", y otras. Petro Boiarchuk escribió en su momento en el periódico "Volyn" que "Anatolii Stratonovych comienza cada una de sus nuevas obras con una invocación de oración al Creador y la concluye con la fe en su esencia dondequiera que se haga el bien para Ucrania y su pueblo". Nuestro corresponsal. Dirección de Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30. E-mail: prosvita@iatp.org.ua

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Redactor jefe Pavlo MOVCHAN. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoyan, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo a través de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías recibidas. Se reserva el derecho de edición y de abreviación de los textos. Maquetación por computadora: Iryna Shevchuk Índice 30617. Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa Ukrainy». Pedido n.º 33012013. Tirada 3000 ejemplares. Redactora jefe Liubov Holota

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn