Seite · S. 15Originalseite ↗
FUEGO SIN VADO
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
¿Cómo cantará lo atravesado por el plomo — Por la bala que llegará, — ¡¿El racimo tallado en piedra por el eterno creador en el taller de los siglos?! 1908 Estos versos los escribió siendo aún joven el genial poeta georgiano Galaktion Tabidze. El maximalismo en el amor a la Patria desborda los bordes de la copa del alma del poeta. Tenemos un patriotismo de tal tensión, sobre el cual nadie ni nada tiene poder: ni los que están en el poder, ni (según Frankó) los muros carcelarios, zaristas, ni las tropas instruidas, ni el oficio de espía. Sí, existe tal poder: es el poder de la palabra. Y bajo la pluma de un verdadero maestro, tiene un poder ilimitado. La musa de Raul Chilachava es inseparable de las virtudes y tradiciones de una de las más dignas del mundo, tanto sobre la experiencia histórica de la lucha del pueblo, como sobre la actitud caballeresca hacia la idea de la identidad nacional, y sobre ese amor «excesivo» por la tierra, cuyos límites solo puede marcar el Señor. Hoy, por desgracia, hay que hablar del dolor de la nación, de las pérdidas que no han pasado por alto ni siquiera el alma del poeta. El libro de Raul Chilachava es la palabra de un patriota de su tierra, la verdad subyace en la base de muchas de sus obras. Los pensamientos y sentimientos trabajan en un «régimen tenso», solo queda lo esencial. Yo, Georgia mía, en el dolor estuve contigo. En el alma tu tristeza resonó con tristeza. Contigo busqué el camino a la luz a través de las nubes. Castigan a mi pueblo — yo no huyo del castigo. Lo merecí — por el hecho de que en el momento de desesperación No clamé, callé sobre todos los tormentos futuros. Gracias a los esfuerzos de Maksym Rylskyi como traductor y editor, en 1951 y 1954 se publicaron en Ucrania colecciones de obras selectas de Varpet. En 1970 vio la luz la tercera edición ampliada, y en 1975, la cuarta edición con motivo del centenario de Varpet. Yo fui el compilador de este libro, autor del prefacio y uno de los traductores. En él se publicaron por primera vez los poemas «Canciones de Alagyaz» (traductor B. Oliinyk) y «Abu-Lala Mahari» (en mi traducción). Varios poemas para esta edición fueron recreados por I. Drach, V. Strutynskyi, O. Yushchenko. También preparé una colección de poemas de Isahakyan para niños de edad escolar media («Mi corazón está en las cumbres de las montañas». — Kyiv: Veselka, 1979). En sus páginas se publicaron por primera vez los poemas «Saludos a todos» y «Aviku» en la traducción del inolvidable Stanislav Telniuk. No puedo leer sin emoción la carta de Varpet a Rylskyi en ucraniano, en la que expresa su sincero agradecimiento al hermano ucraniano, a todos los traductores por la publicación de sus obras en la colección de 1951 y por el libro de regalo enviado: «...Usted, los suyos y mis amigos tradujeron mis poemas sinceramente, pudieron transmitir bien en un lenguaje brillante y rico, el lenguaje de las inolvidables canciones sinceras que amo desde hace muchos años, mis sentimientos y pensamientos, todo lo que es cercano y querido para mi corazón. Es una gran felicidad para mí que el heroico y poético pueblo ucraniano lea mis poesías y, quiero esperar, las ame...» «El pueblo nunca lo olvidará, porque salió de su corazón y fue hacia su corazón», estas palabras de Varpet, dichas sobre el catolicós Hairik Khrimian, se pueden decir con pleno derecho respecto al propio Avetik Isahakyan. Viktor KOCHEVSKYI, ciudad de Kyiv Por el hecho de que los enemigos pisotean nuestros santuarios, Hoy, tierra mía, bebo de tu copa. Tal es el poema «¡Me castigo contigo, Georgia!». ¿Qué decir aquí? Con tal lentitud se escriben los epitafios en las lápidas, así se pronuncia una oración. El rigor del pensamiento y la pureza de los sentimientos hablan por sí mismos. Tales poemas se pueden imprimir de inmediato en los libros de texto escolares, aunque eso no hará que sea más fácil. Las tragedias de los pueblos, lamentablemente, tienen la capacidad de repetirse. Con una luz cortante, cegadora, en blanco y negro, están marcadas muchas obras de Raul Chilachava. El dolor de Georgia, multiplicado por el propio, dará a luz el sentimiento de con qué asombrosa dignidad una persona lleva la cruz de su destino. Destino, te parecías a una quimera, Pero eras incolora y triste... Una hoja limpia de papel blanco Encendió la luz ante mí... ...Se tendió el camino entre nosotros El más corto y único en el mundo. Yo, como la cruz de un templo destruido, Que surgió de las ruinas en este instante. Estas son estrofas del poema «Ola blanca». Así es como cada vez llaman al alma la autenticidad, la vida, la poesía. Se puede citar mucho, y aún más reflexionar sobre los poemas, estrofas y versos de este talentoso libro, escrito al fuego de un corazón que no es indiferente. Sería apropiado mencionar aquí también la maestría de traducción de Serhii Borshchevskyi, quien supo transmitir el estilo riguroso de las poesías de Raul Chilachava. Vasyl OSADCHYI DICIEMBRE, N.º 12 (78), AÑO 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
