Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

¡OH, QUIÉN, QUIÉN AMA A SAN NICOLÁS, OH, QUIÉN, QUIÉN SIRVE A SAN NICOLÁS...!

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

los niños se preparaban con antelación: se esforzaban por obtener solo 10 puntos, escuchaban a mamá, a papá, a los maestros. Espero que su actitud atenta ayude a Nicolás a cumplir nuestros pedidos a tiempo. Para nosotros, esto será un regalo verdaderamente mágico. Estén de acuerdo en que, ante la escasez de emociones positivas, esto es muy importante. ¡Felices fiestas!». Cumplimos con gusto esta petición, pero, lamentablemente, no podemos imprimir todos los poemas, ¡aunque todos ellos son puros y hermosos! En la noche del 18 al 19 de diciembre, los niños de Ucrania colocarán en el alféizar de la ventana sus sinceras cartas de petición a San Nicolás Taumaturgo, para que por la mañana, con el corazón palpitante, busquen bajo la almohada un obsequio de su parte... La redacción de Slovo Prosvity también recibió una carta; la envió la profesora metodóloga de categoría superior Valentyna Oleksandrivna Pashynska: «Me considero una persona feliz, porque enseño a alumnos talentosos de la escuela-liceo n.º 23 de la Universidad de los Cárpatos Vasyl Stefanyk de Ivano-Frankivsk. A su atención, cartas-mensajes a San Nicolás. Para esta fiesta * * * Pronto a nuestra querida tierra llegará San Nicolás. Traerá en su talego regalos para todos los niños. A San Nicolás por la ventana estoy mirando. Espero muchos regalitos, porque soy obediente con mamá y papá. ¡Mi santito Nicolás! Ven pronto, te lo ruego... Me acurrucaré junto a ti y rezaré en silencio: — Dale felicidad a mi familia y a la amada Ucrania. Tania Kyzymyshyn, clase 6-v * * * San Nicolás más de una vez se me apareció en sueños antes de la fiesta: tiene las mejillas heladas, en su mechón nieve copiosa. Bajó de los cielos para hacer el bien, para que la gente sin peleas pudiera vivir en el mundo. Yulia Boichuk, clase 5-h * * * En esta hermosa noche, cuando todos estén durmiendo, no cerraré los ojos, te estaré esperando. Sé que, como todos, a veces fui desobediente. Te ruego, perdóname, ¡nuestro santo Nicolás! Ya. Kostetskyi, clase 5-h * * * ¿Quién camina en la noche oscura y lleva consigo un saco, lo reparte bajo la almohada, cierra la puerta en silencio? A todos les reparte regalos, pide salud para los niños. —¿Quién es, niños? ¡Adivinen! —¡Es nuestro santo Nicolás! O. Shpytalna, clase 5-h * * * San Nicolás viene, a todos les trae regalos. ¡Los niños esperan alegremente, reciben a Nicolás! Él llega a cada casa, reparte los dones con entusiasmo. Los niños duermen, no lo ven, por la mañana se alegran... ¡hasta lloran! Olya Ambroziak, clase 5-v * * * Llegó el día festivo; vienen los trineos, ¡tintín, tintín! Nicolás en esos trineos ya logró visitar a todos: a Nastunia, y a Serhiiko, y a Hannusia, y a Andriiko, les dejó regalos, y en las ventanas, patrones. Yulia Kuzmyn, clase 7-v * * * Tras la ventana cae la nieve, San Nicolás viene de visita. Los sacos llenos de regalos, trae alegrías y consuelos. Para los niños obedientes, aquí hay un talego de juguetes. Para los traviesos, grandes varas, para que no les crezcan cuernos, para que sean obedientes. Ania Shostak, clase 7-v

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn