Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №01–02 за 2020 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 1—2 (1053—1054), January 1—15, 2020 CHRISTMAS MESSAGE A critical time for the elite and the nation of the Metropolitan of Kyiv and all Ukraine EPIPHANIUS to the reverend archpastors, God-loving pastors, honest monasticism and all Orthodox faithful of Ukraine

Dear brothers and sisters! Christ is born! Let us glorify Him! “Today that which the forefathers once grieved over, which the prophets foretold, and which the righteous desired to see, has been fulfilled,” — thus, through the word of a sermon on the occasion of the Nativity of Christ, Saint John Chrysostom speaks to us through the centuries and continues: “God appeared on earth in the flesh and dwelt among men” (Baruch 3:38). Therefore, let us rejoice and be glad, beloved. For if John, while still in his mother’s womb, leaped for joy during Mary’s arrival to Elizabeth, then all the more we, who look not at Mary, but at the Savior Himself, born today, should rejoice and be glad, admire and marvel at the greatness of [God’s] stewardship, which surpasses all understanding. Let us imagine how majestic it would be if we saw the sun, which descended from the heavens, walking on the earth and pouring its rays upon everyone. If it would be amazing to see such an event with a luminary visible to all, then let us think and reason now how majestic it is to see the Sun of Truth, Which pours Its rays from our flesh and illuminates our souls.” These thoughts of Saint John Chrysostom echo the following evangelical words: “The Word became flesh and dwelt among us, full of grace and truth; and we beheld His glory, the glory as of the Only Begotten of the Father [...]. No one has seen God at any time; the Only Begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him” (Jn. 1:14, 18). Let us just imagine what feelings would overwhelm us if God appeared right here, in our midst, in all His ineffable and incomprehensible greatness and glory? If He now revealed to us this greatness and glory as the “King of kings and Lord of lords, who alone has immortality and dwells in unapproachable light, whom no man has seen or can see” (1 Tim. 6:15—16). But this is exactly what is happening now! This is exactly the manifestation of God among men that we are celebrating now! And not in ineffable greatness, but in poverty and humility, not on a heavenly throne, but in an earthly manger, not among countless choirs of holy angels, but among humanity still subject to sin, as an Infant in a manger, the Same God comes and reveals Himself! And He does not simply appear to people, as He mysteriously revealed Himself in visions and voice in the previous times of the Old Testament to prophets and the righteous, but He comes into this world, which He Himself created, takes on the fullness of human nature and, remaining true God, also becomes true Man. The coming into the world and the incarnation of the Son of God has a clear and defined purpose: it affirms God’s love for us, which is manifested in the sacrificial death of the Lord Jesus Christ for the sake of the salvation of all humanity from the slavery of sin and from death. This is exactly what the Gospel testifies to us: “For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life” (Jn. 3:16). Therefore, we are celebrating and honoring not just a historical event from the past, but again and again we remind ourselves that the Son of God was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary not for His own sake, but for our sake and for our salvation. That is why the Church calls out in these days: “Christ is born — glorify Him! Christ from heaven — meet Him! Christ on earth — be exalted!” (irmos of the 1st ode of the Canon of the Nativity of Christ). And whoever hears this call should not remain indifferent. Whoever has been told the angelic words that “today in the city of David a Savior is born for you, who is Christ the Lord” (Lk. 2:11), cannot continue to live as if he knows nothing about it. Let us remember the words of the Son of God, addressed to each of us: “He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters abroad” (Mt. 12:30). Therefore, celebrating the Nativity of Christ, we must realize: God has accomplished everything necessary for our salvation. And it depends only on us whether we accept His gift, whether we believe as Christ and His Church teach us to believe, whether we live according to faith, observing everything that the Savior commanded us. Dear brothers and sisters! A year has passed since the Unification Council in the Cathedral of Saint Sophia in Kyiv affirmed church unity, and the Orthodox Church of Ukraine received the Tomos of autocephaly from the Mother-Church of Constantinople, from the hands of Ecumenical Patriarch Bartholomew. On Christmas Eve, this historical document was brought from Constantinople to Kyiv, which testified that from now on and forever, the local Ukrainian Orthodox Church is independent and equal in all things with other Sister-Churches of Universal Orthodoxy. Many events have taken place over this year, and we all had to go through trials, however, we see how, with God’s help and by joining efforts, we have all together achieved many good fruits. The local Ukrainian Orthodox Church is growing and strengthening, confirming its maturity. Again and again, we rejoice at the news of the decisions of local Churches to follow the Tomos and to have proper Eucharistic unity and canonical communion with the Orthodox Church of Ukraine, accepting it as their Sister-Church. From what the Lord has already done for us in the past, from the many manifestations of His mercy and help, we can be convinced: no matter how difficult the challenges and obstacles may seem to us, we will be able to overcome them. If we follow Christ and His truth and gather together with Him, we will always have good fruits not only for this temporary life, but also for eternity. Therefore, in the year that is beginning, we also have much to work for. Again and again, we repeat the call for unity to all our brothers and sisters who still have doubts about the future path for the Ukrainian Orthodox Church. The doors of the local Church and our hearts are open to you! Dear brothers and sisters! In these festive days, I cordially congratulate all of you on the Nativity of Christ and the New Year. I congratulate the President, the Parliament, and the Government of Ukraine. We address our joint heartfelt greetings to the courageous defenders of Ukraine — the servicemen and everyone who opposes aggression against our Motherland, protects its independence, territorial integrity, and sovereignty. We ask God to protect you from all evil. Last year, many of our compatriots were released from captivity and unjust imprisonment, however, unfortunately, in these festive days, many more of our brothers and sisters are in conditions of occupation, in captivity, and behind bars in a foreign land. We ask the Lord for mercy and protection for all of you and believe that the day of your liberation is approaching. In the days of festive joy, let us offer from all our hearts a prayer of thanksgiving to the Savior Lord Jesus Christ for the mercy shown to us and for the blessings of God that we have received. Let us glorify the Son of God, Who was born, in prayers and in carols, sharing the joy in the circle of our family and with our neighbors! But most of all, let us work so that our entire life is filled with goodness and love, to embody the call that the Savior addresses to us: “Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven” (Mt. 5:16)! CHRIST IS BORN! LET US GLORIFY HIM! Metropolitan of Kyiv and all Ukraine, Primate of the Orthodox Church of Ukraine Nativity of Christ, 2019/2020 A.D. Volodymyr FERENTS Ukrainians are currently frozen, contemplating how to push off from the crisis bottom and swim up to the living surface of European, free life in abundance and spiritual satisfaction. We want to believe that problems will somehow be solved, we hope for the wisdom and strength of the national elite, but the threat to our identity is already palpable — and almost nothing has been devised against it. And the people desperately need to feel the presence of a strong and authoritative elite every day, so as not to do foolish things to their own detriment, so as to orient the sail of their own individual life according to the single wind of good changes for everyone. And also — to shift the moral burden of responsibility for their own simple life onto this sacralized national elite. Currently, the Ukrainian national elite is socially degraded, atomized, and almost informationally blocked. According to analysts, the new government is taking very serious and rapid steps to transform the nation into an averaged active civic force that recognizes, chooses, and supports the government. In particular, the article by Valentyna Aksionova in UP “Bankova’s Communication: What They Talk About and What They Keep Silent About at Zelensky’s” deserves attention. I will not retell its text, focusing on the main point. The researcher Benedict Anderson, cited by the author, calls nations imagined communities that the media connect with each other through certain rituals of belonging. Among these rituals are “festivals, official state holidays that are repeated year after year, and broadcasts that viewers wait for on television, or in which they participate independently, these are books, national media, mythical figures, legends and fairy tales, etc. Annual rituals repeated year after year, which are broadcast on television, in which people participate or watch the broadcast of, are events that cement the nation.” For example, official support for celebrating two dates of Christmas, supposedly with a pro-European intention, actually harms the cementation of the Ukrainian nation. For the rooting of these symbols and cultural markers, continuity and repeatability of events against the background of noticeable growth in well-being are necessary. Continued on page 3. PALIY SYNDROME. “GOOD, SON, GOOD!”

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Science in Universities: What Next?

Maksym STRIKHA, Doctor of Physics and Mathematics, Professor. Only the lazy have not spoken recently about the severe crisis of Ukrainian science. Most of the critical arrows were aimed at the state, which did not want (or could not) provide scientists with at least some decent funding. The "gerontocratic" leadership of the NAS of Ukraine — the state's main scientific institution — also took a hit; while receiving over 55% of the meager "budget" pie, it stubbornly remained almost the same as it was half a century ago (even though Ukrainian society and the economy have changed fundamentally). However, until recently, there was at least one sector of domestic science where clear positive trends were emerging. University science, discriminated against in Soviet times, was standing on its own feet with increasing confidence. This was confirmed by the figures of publication activity, the number of European grants won (here, universities, despite a clear disproportion in state funding for research, have actually caught up with the NAS), and the active participation of leading universities in work to strengthen the state's defense capability (it was in universities that modern drones, tropospheric communication equipment, and light and ultra-strong plates for bulletproof vests, etc., were created). Unable to really influence the entire scientific system (the self-governing status of the NAS and branch academies is fixed by law), the former leadership of the Ministry of Education and Science tried to stimulate positive changes as actively as possible at least in this separate sector, relying on the elite of the university scientists themselves. However, in September 2019, a "changing of the guard" natural for democratic states took place at the Ministry of Education and Science. And the first 100 days of the new "green" team already make it possible to talk about certain new trends. The author of this article had the honor of being responsible for the scientific direction in the teams of ministers I. O. Vakarchuk, S. M. Kvit, and L. M. Hrynevych. Each of the named ministers was a person with great professional experience (the first, before his appointment to the ministerial post, was a prominent theoretical physicist and rector of one of the leading universities; the second was a brilliant humanist and also president of a well-known higher education institution; the third was an undeniable specialist in the field of secondary education, where she passed through all levels from teacher to head of a city administration). And everyone understood that to measure the real state of affairs in the field, reliable indicators are needed, both formalized and informal, which make it possible to feel the mood of the educational and scientific community. Regarding university science, such an informal indicator can be the most authoritative public scientific association of our state today by its composition (those who do not agree with this, please carefully review this composition at the link http://anvsu.org.ua/akademiky/) — the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine. It was founded back in November 1992 on the initiative of Professor V. I. Strikha and his like-minded people, and today it unites over 450 leading scientists of our state — professors and doctors of sciences who work in all its main scientific centers and represent the entire spectrum of fields of knowledge. The annual conference of the Academy of Sciences of Higher Education, which took place on December 14, 2019, was attended by the head of the secretariat of the Verkhovna Rada Committee on Education, Science and Innovation, members of the Scientific Committee of the National Council on Science and Technology Development, and the Presidium of the Council of Rectors on Scientific Work and Directors of Scientific Institutions of the Ministry of Education and Science (the Academy of Sciences of Higher Education has worthy representation in both of these bodies). At the same time, new trends also emerged — the leadership of the Ministry of Education and Science completely ignored the conference for the first time in many years (this was especially striking, because last year Minister L. M. Hrynevych did not miss the opportunity to communicate with the university elite — and with the "rough" scientific one, not the "polite" administrative one). Informing about the work during the reporting year and analyzing the trends in the development of the scientific and educational sphere, the president of the Academy, the well-known scientist-cyberneticist O. H. Nakonechnyi, did not miss the circumstance that after the formation of the new composition of the Government of Ukraine, active interaction between the Academy and the Ministry of Education and Science ceased, the great expert potential of the Academy is extremely insufficiently used in the formation of the new composition of various expert-advisory bodies of the Ministry of Education and Science, and the Memorandum on cooperation in the field of science signed in July by him and the then First Deputy Minister of Education and Science P. K. Khobzei is already de facto not being implemented by the ministry. No one from the ministry even thought to turn to the Academy when eight working groups were formed in November to determine ways to reform the scientific sphere; and therefore, the university community has big questions about the composition of these groups, because along with real scientists, there were also many people very far from science and higher education. The discussion of the president's report turned out to be sharper than ever. Of course, they also talked about successes. Vice-President of the Academy Yu. S. Proidak (National Metallurgical Academy, Dnipro) spoke about the experience of successful cooperation with scientists from China and about the signing of a trilateral memorandum, the parties to which, on the one hand, became the International Technology and Innovation Center (PRC), and on the other — the NAS of Ukraine and the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine. Information technology specialist O. Ye. Fedorovych (National Aerospace University named after M. Ye. Zhukovsky, Kharkiv) emphasized the prospects for cooperation with PRC scientists in the aerospace sphere — after all, the possibilities for cooperation with colleagues from the USA and the EU in this field are very limited for the Chinese. But immediately, the well-known physicist and specialist in the field of sensor electronics Ya. I. Lepikh (Odesa National University named after I. I. Mechnikov), while acknowledging the importance of cooperation with scientists and corporations of China, warned about the risks that arise in this process, in particular due to the widespread use of industrial espionage methods by the Chinese... Another well-known specialist in the IT industry L. M. Liubchyk (NTU "Kharkiv Polytechnic Institute") spoke with alarm about the lack of professionalism in many management decisions and the growth of bureaucratization, the consequence of which is a decrease in the level of IT education. Literary critic and "Hispanist" O. V. Pronkevych (Petro Mohyla Black Sea National University, Mykolaiv) emphasized that the thoughtless application of the formula "money follows the student" promoted today by the Ministry of Education and Science will hit not only future engineers or agrotechnologists. The very first victims will be teachers of the Ukrainian language, literature, and history, since the popularity of these specialties in the east and south is not very high. Specialist in systems analysis M. M. Hlibovets (National University "Kyiv Mohyla Academy”) spoke with alarm about the government’s unwillingness to listen to the proposals of the expert community. Finally, materials scientist A. M. Chornous (Sumy State University) warned against plans to destroy the established system of competitive funding for scientific topics at universities and to concentrate all “scientific” money exclusively in the newly created National Research Foundation. The Vice-Rector for Research at SSU, who can boast of brilliant results in generating additional funds for research from private and foreign clients, emphasized: this will have devastating consequences for university science, which has only just begun to get on its feet. Based on the results of the discussion, a resolution of the Conference was adopted, which records the common view of many leading university scientists on what is happening in the scientific and educational sphere and in the state as a whole. Its very first sentences emphasize: for the sixth year, our state has been living in conditions of an undeclared hybrid war unleashed by the criminal leadership of the Russian Federation. The recent meeting of the leaders of the four countries in the “Normandy format” demonstrated: the Kremlin is still not ready to talk substantively about peace and the liberation of occupied territories. Therefore, powerful science and effective higher education are the key to our national survival, and therefore they must become the primary priorities of the highest state leadership of Ukraine. University scientists consider one of the most important links of the reform being carried out in the science system to be the introduction of basic funding for scientific work in higher education institutions, which will ensure the necessary institutional stability of university scientific units (today there is no such funding, there is only approved but “short-term” competitive funding, and only one unsuccessfully passed competition can put the scientific units of even a powerful university on the verge of collapse). The previous government planned to introduce this funding as early as this year, and 100 million hryvnias were provided for this in the State Budget. But in the autumn, the Ministry of Education and Science, by a willful decision, stopped the process of certification of scientific work of universities, which was a necessary prerequisite for the introduction of basic funding. Therefore, the Conference called on the leadership of the Ministry of Education and Science of Ukraine to do everything necessary so that Ukrainian universities, at least in 2020, finally receive the basic funding provided by Law, without which university scientists will continue to remain in an unequal position even compared to colleagues from the NAS (whose position also cannot be called enviable in any way). The information about the plans of the Ministry of Finance and a part of the so-called “civic activists” to destroy the hitherto effective system of competitive funding for scientific topics in universities, which is currently carried out through the Ministry of Education and Science (it was this system that allowed obtaining the “breakthrough” results listed above, in particular in the “defense sector”), and to concentrate all money for competitive funding of science in the future exclusively in the newly created National Research Foundation, caused great alarm among the participants of the Conference. Firstly, the NRF has not yet physically started working (and, despite all the nice declarations, how transparently and effectively it will work is still not known for sure to anyone). Secondly, such a concentration of funds contradicts world practice, which in leading countries provides for many sources and channels of grant funding for scientific research (in the FRG there are 9 main grant providers for science, and a large number of additional ones). And this is natural — because someone finances primarily “high science,” someone — applied research, and someone — the same “defense sector,” using different bases of expert specialists “sharpened” for a specific problem when conducting competitions. At the same time, such a monopolization of the grant-giver’s functions would have particularly devastating consequences for university science, because, as it turned out, today scientists from universities do not yet have the right to compete for NRF grants at all. This happened due to the “clumsiness” of their own ministry. After all, according to the legislation, it is necessary for the universities themselves to first pass state certification in terms of scientific activity and be included in the State Register of Scientific Institutions that receive state support. And the started certification process, as already mentioned, was stopped in the autumn by the new leadership of the Ministry of Education and Science… The participants of the Conference agreed: the recent meeting of the National Council for the Development of Science and Technology once again demonstrated the long-overdue need to update the state’s scientific system and bring its management principles into line with the requirements of the dynamic present. An urgent need is the effective integration of university and academic science. At the same time, the Conference warned: any reform scenarios can become successful only on the condition of a simultaneous significant increase in investment in the sphere of science. And for now, instead of increasing funding, Ukrainian scientists received an internal default from the government in the last days of the year with the suspension of all expenses for “unprotected” items… Some “reformers” consider the creation of a National System of Researchers to be a panacea for domestic science — a new institute that will give scientists money not for future research, but for past publication results, in order to ensure their physical survival. Despite the external attractiveness of such an idea, the Conference expressed sober skepticism about it. After all, its implementation primarily requires additional justification with mandatory consideration of the specifics of different fields of knowledge. The creation of such a system at the national level carries risks of additional bureaucratization and unproductive spending of funds (which are fatally lacking even for the most priority needs). At the same time, the conference participants spoke about the fact that the idea also contains a rational grain: the implementation of such mechanisms at the level of large city communities, which have surplus budgets in the conditions of decentralization, could become an important mechanism for attracting local government funds into the scientific sphere. The Conference once again emphasized the need to correct the provisions of the current regulatory framework, which were adopted without taking into account

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

specificity of certain branches of domestic science, primarily the humanities. According to university scholars, this resulted from shortcomings in the mechanisms of the current Law "On Scientific and Scientific-Technical Activity," which have led to the de facto discrimination of Ukrainian humanities scholars in forming the composition of the Scientific Committee. Under the law, this body is effectively endowed with the powers of a "scientific parliament" with a "veto" over the plans and decisions of the executive authorities. Today, among the 24 members of the committee, there are only two (!) pure representatives of the humanities: a literary scholar and a linguist. And not a single historian, culturologist, philosopher, or art historian… The conference participants did not at all object to the need to increase the "visibility" of Ukrainian scholars in international peer-reviewed publications. But they were unanimous that the entire regulatory framework of Ukraine in the field of science and the attestation of scientific personnel must correspond to the provisions of the Leiden Manifesto, according to which "scientometric" publication indicators may be considered only as an auxiliary, additional factor in the expert evaluation of scientific institutions, universities, their divisions, and individual scholars. Meanwhile, according to decisions initiated by the Scientific Committee, which is controlled by "natural scientists" and which takes as its basis precisely "bare" scientometrics, most of Ukraine's scientific journals (where, among others, the works of postgraduate students, future "doctors of philosophy," are published) will "die out" in the near future. A lot of "garbage" will perish, but valuable publications of the humanities profile will also die, as they have failed to fit the criteria written by "natural scientists" according to their own notions, without taking into account the specifics of the humanities. Unfortunately, it was great short-sightedness not to take into account, while developing these decisions, the circumstance that today even such a leading Ukrainian historian as Natalia Yakovenko, who has an impeccable reputation and dozens of foreign publications, does not have a single article in "Scopus." Meanwhile, many of her talented young colleagues have already managed to acquire two or three such articles, sometimes simply by "buying" them (scholars today receive offers of such commercial publications in their mail almost every day). As a result, in many fields of the humanities, where something has begun to take shape over the past years, serious deformations will reappear, and talented young people will stop going to postgraduate studies (at least domestic ones) because of the obvious impossibility of defending a dissertation due to a lack of publications. (Domestic humanities "Scopus" journals are still few in number, and publication in a "European" journal founded by Russians somewhere in the Czech Republic or Bulgaria is beyond the means of many of our young compatriots. Besides, it is disgusting, since these journals are in no way better in level than the "murzilkas" that are now being zealously shut down in Ukraine.) This mistake was committed by the former leadership of the Ministry of Education and Science (MON), yielding to the pressure of the "natural-science reformers" who now control the Scientific Committee, and it did not manage to correct it. In its own defense, the author can only write that this issue fell within the area of responsibility of another of his colleagues, and he could not directly interfere in the process of developing decisions. This by no means relieves him of a sense of deep personal guilt. The new leadership of the MON would have had a good chance to meet the humanities community halfway by extending the transformation period for journals of this profile by at least two years (and in the meantime to develop and introduce new differentiated approaches for "physicists" and "lyricists"). But whether this will be done, or whether they will decide to administer "shock therapy" to Ukrainian historians, literary scholars, and culturologists, is not yet known. Finally, the Conference cautioned against a hasty reform of the university funding system on the principle of "money follows the student." All sober-minded specialists understand that the thoughtless application of this principle may lead to the state finding itself, as early as tomorrow, without strategically necessary specialists in engineering, biotechnology, agriculture, and other fields, and that the corresponding scientific schools, which were built over decades, will be destroyed. Yet for many, the already mentioned irrefutable view of the Hispanist O. V. Pronkevych from Mykolaiv (a scholar with an established and impeccable international reputation) will come as a surprise: the very first victims of the "money follows the student" principle will in fact be the future teachers of Ukrainian language, literature, and history. After all, the popularity of these specialties in the east and south of the state is still not high, while it is precisely the professional level of these teachers that will determine whether the treacherous plans of yet another "Novorosiia" will not be attempted here. Therefore, the amendment to the draft resolution proposed by Professor Pronkevych was supported unanimously. Any reform must, in the opinion of university scholars, provide for levers for ensuring the strategic interests of the state and society. The conference participants strongly condemned those not isolated managerial decisions through which, within the framework of the reform, the bureaucratic burden on university teachers is growing, when accreditation directly requires the university not only to perform a great deal of paperwork but also to spend significant funds, when, finally, the plans of the authorities involve the direct curtailment of university autonomy and a return to management "in manual mode." But already in the week following the conference, the Verkhovna Rada adopted amendments to the Law "On Higher Education," which open the possibility of removing rectors on the pretext of their failure to meet their KPIs. Agreed: "rectoral feudalism" is a serious problem. But at the same time, a convenient instrument has appeared for removing truly good, authoritative rectors in their collectives who have in some way displeased someone in the power elite. And not necessarily someone in the ministry: under today's conditions the MON is simply bound to relay various directives "from above"… Serious concern among genuine scholars is caused by the fact that the role of experts in developing strategic decisions on the development of science and higher education is increasingly being taken over by young people from the so-called "civil sector" without relevant professional experience, who no longer engage in either teaching or research (or never engaged in them at all). Such people are rapidly replacing genuine specialists in expert in advisory bodies of the MES, in various working groups of the National Council and the Cabinet of Ministers, and the consequences of their "rule-making" may cost the science and higher education system an exorbitantly high price. Authoritative scholars with long lists of "Scopus" publications, patents and received international grants are by nature modest and patient people. They do not even dream of the level of salaries that is too low for current government officials "without a financial cushion" — I use the definition of the current Minister of the Cabinet. But this patience is not limitless — when it comes to the direct humiliation of human dignity and the impossibility of doing one's favorite professional work. One of the speakers at the Conference frankly said: we spoke the truth about Dmytro Tabachnyk, so why should we remain silent about the current heads who are now reforming higher education, without a single day of professional experience either in domestic science or in Ukrainian higher school? (However, this is not the fault of those managers whose names were mentioned at the Conference: in general, when forming the new government, the lack of professional experience was apparently considered more of a "plus" than a "minus"). Of course, the Academy of Higher Education of Ukraine is a non-political structure and not inclined to fight with anyone without extreme need (yes, it did fight with the sadly remembered D. Tabachnyk — but no one will deny that then it was simply an expression of an honest civic position). Thus, the conference resolution ends with a polite assurance that the Academy remains ready to be a reliable partner of the state in developing and implementing the education and science reform, in conducting a balanced, truly national policy in the sphere of education and science, which will become the guarantee of the victory of a European democratic Ukraine. However, there are no grounds for university scholars to greet the New Year in a good mood today. All summer they prepared for the state accreditation of their universities, since that was the requirement of the law. In the autumn the accreditation was suspended, and they promised to redistribute the 100 million hryvnias "knocked out" by the previous leadership for the purchase of scientific equipment (also critically needed). Another large organizational work was done: new centers for collective use of equipment were formed, and tender procedures for the purchase of devices were launched. And then the "green" government declared an internal default, and scholars, as always, found themselves at a broken trough. And with not very cheerful forebodings for the future.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A Critical Time for the Elite and the Nation

Conclusion. Beginning on page 1. Now this continuity is not ensured by an evolutionary process, as it was in the 20th century. With the help of informational and economic influence, such processes can not only be accelerated but also changed, thereby changing the behavior of society, changing the nation itself. Roughly speaking, it has become possible to hybridly construct nations even within the time frame of one generation of Ukrainians. That is why, in order to preserve the core of Ukrainian ethnic identity, a consistent and influential action of the ruling elite, which possesses and lives by national values, is absolutely necessary. Unfortunately, the Ukrainian national elite does not have a full-fledged influence on the masses. It lacks, first and foremost, ruling, financial, and informational capacity. Without these components of modern influence on the masses, the elite is doomed to assimilation in a stronger "minority" environment or to the limitation of influence to an ever-smaller circle and isolation within itself, that is, in its own reservation. In this cynical forecast, there is not a gram of ideology — such is the law of globalization processes that unify the masses under the convenient standard of consumer universal citizenship of the World. In the misunderstanding of this law lies our doom to disappearance like the last of the Mohicans of America. It is from the realization of the essence of this rigid world mechanism that a strategy for saving the national elite can be born, and subsequently, the preservation and restoration of the state-building dominance of the autochthons. By the way, the state-building dominance of the autochthons is becoming a defining successful brand of modernity. This is the happy society of Finland, the countries of Scandinavia, and Iceland, which are becoming an example even for such superpowers as Germany and America. America's actual abandonment of the role of world policeman and the focus on their own well-being by China and Japan testify to the fact that the world is returning to a normal model of self-sufficiency of existence without the pursuit of ephemeral progress and wealth. By the way, the experience of statistically happy nations confirms the rule: the most important things are a fair system, a self-sufficient economy, and the priority of shared cultural and spiritual values and traditions. This is obvious, because a person cannot forever be a slave to advertising and consumer society, animalistically ending their life without faith in their own divine mission on Earth. Ukrainians are a very resilient and life-loving nation. I mean ethnic Ukrainians. We are experiencing the main wave of global transformation and already know what it is like to be a globalized consumer society, whose television works for unification and denationalization just like a mechanical machine — no personal evil against ethnic Ukrainians. Our problem is that we lack several centuries of state-building experience to survive this civilizational process without significant losses, as modern Europe is doing with great difficulty. We could not have had such experience because we lose ourselves every day, but we still have a chance to use the sense of self-preservation that God gives to every earthly creature, especially to a people who declare Faith. I used the word Faith to emphasize that we declare it too much and do not fully profess it. And Faith is a defining element of any nation, even quasi-nations, such as Russia or the immigrant Canada and America. After this introductory tirade, it is already possible to summarize or simply declare several points that Ukrainians can read and think about regarding the difficult modern life alone with the world. 1. The most important thing is Faith in the Creator and our right to eternity in the Book of Life of nations. Only Faith matters, not religiosity. It is this power, according to biblical legends, that is capable of commanding mountains to move from their place, and it happens. The main Christian criterion of Faith — "Whoever loves their brother has Faith" is the most important one regarding the number of built and visited churches. By the way, this way of testing Faith was bequeathed to us by Jesus Christ himself. Free people must believe in one another, and therefore entrust the best among themselves, and not strangers, with the power and wealth of their God-given land. We were unfree for a long time, but we also had time to regain the dignity of free people. Every day, one must examine oneself for dignity according to Christ's commandment and change, strengthening oneself in Faith, becoming a nation of worthy people. 2. The first thesis is the key to creating and preserving a national elite instead of a pseudo-national one, raised and taught by the colonizers of several centuries, including modern ones. Without Faith, the common people will not hear the wise, spiritual, and sacrificial people among them (the elite) and will follow foreign Pharisees and hypocrites who serve the Moloch of consumerism and enrichment without the limitation of morality. 3. The masses must believe in the mission and power of the leader, respect the sacrificial act of the national leader on a par with God's Messenger. For every nation has such people and their role is defining. For it is said in the Scripture: "Strike the shepherd, and the sheep will scatter." Accordingly, the elite must first and foremost cultivate and foster such faith in the masses, because this is the law of spiritual unity of the people and the elite, which protects the elite and the nation at the same time. In conclusion, I will say a very simple thing. We allowed strangers to kill trust in our politicians and public figures, and there is no other force that would protect our elite, and subsequently the nation, from depression, degradation, and colonization. Philosophers say — return to the foundations. Therefore, the fate of the Ukrainian nation specifically depends on the only center of power that still has the trust of the masses — these are the spiritual fathers. It depends on them and on the Patriarch whether the Ukrainian Church will be able to descend to the people for the sake of preaching Faith in the sense of not only religiosity, but the love of a Ukrainian for a Ukrainian, not in word, but in the act of life. Volodymyr FERENTS

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with the slogan "let's make them together" could end in tragedy. But that did not happen. Around the Patriarch there were people who advised him to keep "neutrality" in political affairs and to build good relations with Volodymyr Zelenskyi. The Patriarch's public statements that the Church forgives Zelenskyi his insult against the Church, voiced from the stage, shocked millions of Ukrainians. I do not rule out that Patriarch Filaret's behavior, which many find incomprehensible, is caused by some personal grievances against Petro Poroshenko. For we live in such a difficult time that politics and church affairs are very closely intertwined. Yet is it statesmanlike to place personal grievances above matters of state? Had it not been for the Patriarch's "neutrality," perhaps the situation would have been less alarming, when under threat was not only the unitary character of Ukraine but its very existence. During the 2019 election campaign I had many specific conversations. A woman from Lviv with a higher education said to me: "What if it suddenly turns out that everything they say about Petro Poroshenko is true? What will I do if I vote for him? No, to have a clear conscience, I will vote for the lesser evil." Would such questions arise if there had been patriarchal appeals about morality, truth and historical responsibility? But no such appeals were made. Therefore, despite all the titanic work that Patriarch Filaret did in extracting the Ukrainian Orthodox Church from Moscow's dependence, he will enter history as an influential public figure who passively watched the arrival of the current "lesser evil." The big picture is seen better from afar. Looking at Ukrainian affairs from emigration, the Russian anti-Putin analyst Andrii Illarionov says that Ukraine's "servants of the people" are in fact servants of the Kremlin. Another Russian political emigrant, Andrii Piontkovskyi, shares this view. In an interview (published on November 18 on the website ) he said shocking words: "The current leadership of the state (of Ukraine. — M. L.) consists of four persons: the bandit Kolomoiskyi, his lawyer Bohdan, Yermak, who works in the interests of the Kremlin, and perhaps the naive fool Zelenskyi, or perhaps a talented actor who plays the role of the naive fool very well." This harsh assessment compels us to take a closer look at this Russian political emigrant. Andrii Piontkovskyi is a world-renowned scientist, a mathematician, a member of the American Mathematical Society, a Russian political scientist and publicist opposed to Putin's regime. In his works he substantiates the fascist essence of Putin's regime: "Zakhar Prylepin as a Mirror of Putin's Fascism," "The Last Convulsion of Putin's Regime." After numerous searches, threats of arrest, and hints that in case of further active activity he could become a victim of a ritual murder by Putin, he emigrated from Russia in February 2016. The claim about the last convulsion of Putin's regime makes us search for an analytical answer to what the year 2020 will bring us on both the political and religious fronts?

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Guarantee of Our Future Is Sobornist: Reflecting on a Time of Anxiety, Hope and Faith

Myroslav LEVYTSKYI The first anniversary of the historic unifying council of Orthodox churches and the founding of the Local Orthodox Church of Ukraine was marked on December 15, 2019. For responsible statesmen, this event gave rise to great hopes. During services in churches we sing: "I believe in the living God." Today this is no longer only a matter of faith. The most eminent scholars of the world, Nobel Prize laureates, say: the deeper we immerse ourselves in the world of science, the more we are convinced that the perfection of both living organisms and the structure of the universe is evidence of the existence of God. And this concerns not only the time of the world's beginning. Numerous facts from the life of a modern person, which we call "incredible coincidences of circumstances," are also evidence of the existence and presence of God in our lives. Yet today, in most churches across the post-Soviet space, they speak to us about God very scholastically, in patterns of long-past centuries. And often in an incomprehensible or foreign language, invoking some "canons." Which canons, I still do not understand. While working on a major politico-religious study, "Muscovite Expansion (Political, Religious and Military)," I came across a document in which it is clearly and canonically stated that the jurisdiction of Orthodox territories cannot extend beyond the borders of states, and that Orthodox churches are obliged to observe the laws of the states in whose territory they operate. Yet very often declarative "canons" diverge from actual ones, from the internal laws of the Church adopted by people (!), which are pompously called canons. I remember how, as a child, during summer vacations, I was taken to church. And there I could not grasp why the singing and the services were conducted in a language I did not understand. "It is Church Slavonic, that is how it is done in church," the adults explained. This explanation did not satisfy me, so I persistently asked whether a prayer one does not understand can be sincere. I can no longer recall all the details of my childhood "disputes." But the "barbs" with which the not very wise neighbor women needled my parents have remained deeply engraved in my memory: "She hasn't even gone to school yet, and already she has absorbed communism from somewhere..." It is not excluded that this painful episode from early childhood somehow influenced my firm position in adult life: a prayer is considered sincere only when it sounds in a language every word of which is understood, and when it does not violate the law of the country in which people live. Everything else is falsehood and high politics, which inspires crimes often cynically concealed under the name of God. Ever more often, not only in Ukraine, people ask: is a Church in which falsehood prevails the institution that helps a person find the way to God, or is it a large business project built on trading in your faith? Here the clear example is the love of luxury of the oligarch Hundiaiev (Patriarch Kyrylo), his subordinate from Kyiv, "Pasha Mercedes," or the scandalous affair with drugs in the Zaporizhzhia Metropolis of the UOC MP. On November 29, 2019, Hieromonk Ilyodor, who at that time was an assistant (in Zaporizhzhia, for some reason, they call him in military fashion "adjutant") of Metropolitan Luka of Zaporizhzhia of the UOC (under Russian subordination), of the St. Andrew's Cathedral in Zaporizhzhia, tried to pick up from "Nova Poshta" a parcel from Cherkasy which, as it turned out, contained drugs. Perhaps the affair would not have gained all-Ukrainian resonance had it not been for certain details. Father Ilyodor (Yevhen Kuhatov) came to collect the parcel not alone, but with Protoiereus Yevhen Kvach. This means that there were people in the Zaporizhzhia metropolis who were privy to Kuhatov's drug passions. And tolerated them. And perhaps even supported them! For why would Metropolitan Luka, 15–20 minutes after the detention of his assistant Ilyodor, after a call "from the observation post," send his "landing party" headed by the director of the firm "Vympel Favorit," which guards the metropolis, to "rescue" the detained man? It should be emphasized that Vladyka Luka, in civilian life the physician Andriy Kovalenko, was born in Kharcyzk (now a city occupied by Putin's thugs) in Donbas in 1971. In 2016 he was appointed metropolitan, quite young for such a post. Compared with army structures, this post corresponds to the rank of general. For what exactly did Kovalenko-Luka so quickly become a young "general" of "church affairs"? I have not yet investigated. Sources in Zaporizhzhia report statements by the metropolitan in which he compared the Ukrainian authorities during the presidency of Petro Poroshenko to the Hitlerite regime. Shock among thinking Zaporozhians was caused by the metropolitan's prohibition on funeral services for a dead boy who had been baptized in a church of the Kyiv Patriarchate. The question arises: whose general is he? I open the website of the Russian Orthodox Church and its section "Деятели Русской Православной Церкви" ("Figures of the Russian Orthodox Church"). Among those "figures," of course, appears Metropolitan Luka. And not only he. There is also the primate of the UOC under Russian dependence, Metropolitan Onufriy, and the entire episcopate of this structure, and the abbots of the monasteries that belong to it. So how independent are they, as they describe themselves and convince their flock of it? Major institutions have drawn attention to this question. Yet the three judges of the Cassation Administrative Court within the Supreme Court of Ukraine consider the conclusions of those institutions to be of no importance. On December 11, 2019, the court composed of Oleh Shyshov (presiding), Ihor Dashutin and Mykola Yakovenko decided that the UOC under Russian dependence is a fully independent church! What guided the judges in such, to put it mildly, incomprehensible, clearly political decision? About the persons of the judicial "troika," whose ruling shocked millions, it is known that the first and third of them are connected both professionally (they came to Kyiv from Donetsk courts) and by family ties closely with Donbas. The second, Dashutin, is a native of Sumy region who worked for a long time in Kharkiv region. These regions, as is well known, are zones of intensified influence of the "Russian world." The world, at least its analytical sector, already knows that where the "Russian world" is, there is an absence of logic and truth. As soon as Father Ilyodor was caught, the first reaction on the part of the metropolis leadership was an attempt to present the fact of the priest's detention with drugs as a provocation against the Church, as revenge (interesting, whose?) for the unwavering loyalty of the metropolitan to the "mother Church”. I will note that only in the “russkiy mir” do such “miracles” happen, that a mother can be at least 500 years younger than her daughter! When the “revenge” trick did not work, and the matter was gaining unwanted publicity through social networks, Metropolitan Luka came up with a new version: supposedly, Father Iliodor is simply a sick, drug-addicted person. And his “illness” had long been known to the Metropolitan. Yet he kept him close, so that he could overcome his destructive passion and, under his attentive eye, make his way to the salvation of his soul. Metropolitan Luka publicly expressed readiness to assist the police in the investigation. Zaporizhzhia video blogger Pa paJustifyTV fears that the metropolitan's readiness to help with the investigation may amount to attempts to whitewash the matter under the guise that this is a sick person. And if that happens, Zaporizhzhia will boil over, the blogger claims. This is a sign that not everyone unconditionally accepts what people who call themselves shepherds of Zaporizhzhia's souls tell them. This is the first sign of the spiritual crisis of the UOC MP. Yevhen Kuhatov, a native of the now occupied Alchevsk in Luhansk Oblast, under the attentive eye of Andriy Kovalenko, a native of Donbas (Metropolitan Luka), was the representative in Zaporizhzhia of the St. Petersburg firm “Dom Miloserdiya” (House of Mercy). At first glance, this is a charitable organization that helps maintain homes for lonely elderly people, and so on. In reality, this is a large Russian investment in the growth of the “russkiy mir” in Ukraine. Its apologist is the “church general,” Metropolitan Luka Kovalenko, and his “adjutant,” so to speak, the “church captain” with two civil educations (it is not indicated whether they were completed): Donbas State Technical University and Zaporizhzhia Classical Private University. Luka's adjutant lent his sorrowful face to an advertisement for the politico-subversive Putin campaign “grandpas fought”. On his Facebook page there is a mocking photo of Patriarch Filaret. On it, a “poster” reading “Our Patriarch Kirill” has been photoshopped onto him. And this small detail is evidence of great bias. According to all data, Iliodor Kuhatov received good dividends from Russian investments in entrenching the “russkiy mir” on Ukrainian land and in Ukrainian souls. He could also afford to buy drugs and travel to exotic countries. Zaporizhzhia bloggers who write about the detention of the hieromonk with drugs have serious doubts that these were drugs for “personal use.” They lean toward the view that the Russian Orthodox Church, being a breeding ground of great corruption, may be a perfect base for distributing drugs. And even if this assumption does not correspond to reality, the fact of the clergyman's detention with drugs was a major blow not only to the authority of the Zaporizhzhia Metropolitanate of the ROC, but also to the authority of the Church as a whole. Therefore, according to Zaporizhzhia sources, Father Iliodor Kuhatov was allegedly demoted to the rank of an ordinary layman. The blow and its public resonance were so strong that it can be compared with the political blow dealt to the entire system of Ze- authority by the father of Ukraine's current leader, who called the entire nationally conscious, politically active spectrum of Ukrainian society “biomass”. And all the TV channels that critically assess his son's presidential activity are “enemy channels”. For him, all enemies are those who are against “being together with Russia”. The question of Zaporizhzhia-Cherkasy drugs, to which I have devoted much attention, is only one of the consequences of our being under the informational-organizational influence of the “russkiy mir,” whose active carrier is the UOC under Putin-Gundyayev subordination. Understanding all its danger, I, as a Greek Catholic, looked with great hope for the emergence in Ukraine of a truly Ukrainian Orthodox Church with a status defined not only within the national legal field but also at the international level. I have many times had to encounter cases of absurd excuses or questions: “But they tell us that prayer in a non-canonical Church will not be accepted by God?” I was shocked that people of the early 21st century (I most often heard such conversations on the eve of the historic visit of Pope John Paul II to Ukraine) could think so primitively. I lived with great hope that the new Church would finally become one of the reliable spiritual-patriotic foundations of the state. Roughly such as the Church in Poland was in the distant times of Russian occupation and is today. There it plays a role in the patriotic education of the people roughly the same as the school does. Therefore, you will not find there an idiot who bellows: “Putin, send in the troops.” But in Ukraine, many “holy fathers” under Kremlin subordination incited such pleas (this is documented in scientific research). Therefore, already for the 6th year Putin's occupation of us continues! I sincerely believed that in terms of patriotic education in the united Orthodox Church of Ukraine (OCU) changes would happen fastest, since this is above all work with the word, which is backed by authority built over years. The Primate of the OCU created at the unification Council (a representative of the younger generation), Metropolitan Epiphanius, did not yet have the proper authority in society. People were only beginning to look closely at him. Meanwhile, the undisputed authority of that time was the Patriarch of the UOC KP, Filaret. There was great expectation that in the decisive days for the fate of the Ukrainian state, in March 2019, he would address the nation with a word of guidance, that the comedy under To be continued.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and partly spills into branches, tributaries, and wild floods when its sources ignite in its depths and turn into fiery ones. It was precisely into these fire-brands that one of the “apostles of the mob” (D. Dontsov’s expression regarding the leaders of the UPR) stumbled and decided that they were enough to overcome an enemy armed to the teeth. He counted on relying not on a strong army, which the tsarist general Pavlo Skoropadskyi had brought and headed, but on civic consciousness. Charismatic romantics in politics and state-building can lead the people behind them, but their landing point is called — collapse. (How this currently reminds me of the talk that the aggressor wants to look into the eyes and ask who should be held responsible for all the evil. And for the sake of this romantic whim, the army was withdrawn from Ukrainian territory and a series of ill-considered steps were taken). It was precisely from romanticism that the collapse of Ukraine began a hundred years ago. As one wise Ukrainian said, “romantics who push to run a state must be thrown into prison immediately, and for life, so they do not cause harm.” By the way, this is what the Minister of Internal Affairs Kistiakivskyi did with Symon Petliura. He arrested Petliura, who was inciting the people and opposing the Hetmanate — he simply interfered with building the state because he was obsessed with authoritarianism and saw himself in Skoropadskyi’s place. But the patriots of the National Union, together with the German command that was helping Ukraine in the fight against aggressive Russia, asked the Hetman to release Petliura. Under their pressure, he released him, but made him give his word not to harm the Ukrainian state and not to support the Directory created by V. Vynnychenko. Petliura gave his word. On November 13, he left prison, and the very next day he left for Bila Tserkva and headed the anti-Hetman uprising, having quarreled with Vynnychenko over the ataman leadership. Thus quarreling, they moved against the young Ukrainian state, believing that it was against Mr. Skoropadskyi. The siege of Kyiv lasted a month; the Ukrainians of the Directory fought against the Ukrainians of the Hetmanate and did take Kyiv. Only a month was needed to destroy everything that had been achieved by the Hetmanate. But Petliura gained the coveted title of Chief Military Ataman. All institutions and achievements were destroyed. (And again this French deja vu). Having destroyed everything and seized power, they did not know what to do next. Because it is easier to destroy than to build, because there are those on the path of state-building who build, and there are eternal destroyers and agitators who quickly and skillfully know how to turn everything built by someone into ruins and lead the people nowhere. The Hetmanate fell, the Directory won, but the “new faces” were helpless in state-building and did not know what to do next. But imperial Russia knew well and led Ukraine to hell. Could Ukraine have withstood the onslaught of Bolshevik Russia then? It could have, if not for the Palii syndrome. There, the master, Hetman Mazepa, was in the way, and in 1918 — Hetman Pavlo Skoropadskyi, who was building a European state. To the mob, he was also hateful as a master. All this fit into the plans of the eternal enemy, liar, and barbarian. It is like a tree of death: the roots grow into hell, and the fruits are poisonous, on its crown are seven heads of a dragon, and how to reach its death — no one knows yet. And 500, and 300, and 200, and 100 years ago it was unchanging, lived by lies, drove by lies, and on lies built its barracks and barbed wire. It only changed names: Golden Horde, tsarist empire, Soviet. And now — Rashism. But Ukrainians have one more enemy — the great Ukrainian toad, which lives in the souls of all envious people. It helps the Muscovite during fateful periods, it intercepts the mace and leads the people behind it, but only for a few steps, because it trips over the Muscovite’s foot and falls. And again, for decades, an abyss and a traumatized national consciousness. And “citi Continued on page 6

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Paliyi Syndrome

Kateryna MOTRYCH Recently, I heard on one of the programs of the “Pryamyi” TV channel that, according to some rating, we, Ukrainians, belong to the unhappiest nations, or one of them. Who conducted that study and what was taken into account is unknown, but we have once again confirmed what we ourselves suspected. Although, although... All nations that were in the “prison of peoples” and that are currently fighting for their place under the sun can quite possibly share this primacy with us. The prison always craves renewal, and the joke “I used to live across from the prison, and now — across from my own home” tickles the hellish soul of the “warden” of this penitentiary institution, and he tests it for realism and vitality and keeps dreaming of settling everyone who escaped to freedom back there. And the vast, endless spaces do not please him. And the fantastic wealth does not bring him joy, and the oil and gas deposits do not warm his black soul. He dreams of other people’s mountains, steppes, other people’s seas, other people’s cities and villages, where slaves would live, peoples crushed and tortured by his executioners, spaces turned into ruins, barred with barbed wire. And the fact that his henchmen add a meter to the border with Georgia every day — moving the barbed wire deeper into someone else’s land every day — is a terrifying diagnosis of the entire sick system, built for centuries on lies and blood. Khutin Puy wants a new union to scare the world with it again and keep it in check. And while the false emperor builds his illusory plans, the Chinese are peacefully and civilly settling in his uninhabited spaces without a single shot and without aggression — they are solving the demographic situation of a warring country that is chronically losing its childbearing potential on the battlefields of the world. And it is not difficult and even pleasant for young Chinese to do this. And this fact does not scare Khutin Puy, because he believes that this is the renewal of the empire by another people. I thought: it is good that a rating was not conducted among peoples for doing senseless things and electing to the highest state posts either “professors” or “academicians” with sky-high ratings, and then driving them away like harmful livestock that has devastated and trampled everything. This is how two polar parts of one people coexist: one part (significantly larger) makes a choice and turns our living space into stables, where all kinds of livestock foul, devastate, and desecrate it, and the smaller part of the people cleans those stables for a long and hard time. And so it goes until the next “expression of will.” And this conflict within a single people, the conflict between the authorities and society, causes an almost thousand-year-old national hemophilia, and troubles and misfortunes, they say, go where their relatives are. Perhaps this is the test for the unhappiness of a nation, which is being doped by the “Moskal-magician.” We have been experimenting for 28 years and looking for our Moses. He led his people through the desert for 40 years until the last slave died. Our Moseses perform the reverse mission — they multiply slaves. So, by the way the world is currently watching us ironically and sympathetically, it becomes clear that in terms of choice and elections, we are currently running ahead of the entire planet, and just try to overtake us. And why? Because we are a country of presidents. Throw a stick at a dog, and you will hit a president. You are riding in crowded transport like this, you hear how a “president” is talking with obscene language to another “president” — you see, the latter poked him in the side with his elbow and there is nowhere to put the other foot. And his backpack is already bothering a third “president.” You think that it is time to cancel all marshrutkas, buses, and electric trains and put all the “presidents,” like that, three-quarters of the entire mass of the people, on bicycles. China is not China, but there is something so beautiful, so unique in this that it is impossible to find words. (Unless it can be compared to the creativity, “power of talent and beauty” of the voiced texts and melodies of the modern choristers and the soloist of “Kvartal 95”). In forty-five seconds, a law was passed in the Verkhovna Rada by the mono-majority to convert our entire economy to the production of bicycles. And then the promise to reduce tariffs will be automatically resolved. You pedal like that for 20—25 kilometers to work — you warmed up. And then — from work. So why that heating! The need for warm radiators will disappear. Tariffs will move downward. And the promise the whim will become a reality. The feeling of living in a country that is a breeding ground for the presidency is unparalleled. I am walking home one evening. A cold autumn drizzle is falling. A “president” is sitting on a bench by the entrance, shivering and asking me: “Sweetheart, let me into the entrance to warm up.” Of course, I let him in and brought him something to eat. The “president” from the first floor came out to smoke and chased the “president” in dirty clothes out of the entrance, and even said something to me. He advised me to take him home if I am so merciful. And I replied that he acted wrongly, because that one is from the monomajority and his face fits perfectly into the majority of “new faces,” even though it is long unshaven and unwashed. And that I have no right to interfere with the turbo-mode of the Verkhovna Rada, because there every vote of the monomajority in passing laws is epochal. They feel that they have come for a short time, so they churn out “laws” without reading, without knowing what they are and what they are for. They need to fold and sell everything they can. That is why they are “servants of the people,” so as not to worry about what they will manage to cobble together for their masters and that someone will have to fix it for a long time and with difficulty. Servants are servants, what can you expect from them! This is a “caste” of servants. For some reason, it is precisely in the December days (days of unforgettable anniversaries) that December 1, 1991, is remembered, and it is as if some outsider is proving to me: “After all, almost 91 percent of Ukrainians voted for independence.” So what happened to the people over these 28 years? Did the conscious ones depart for a happy Ukraine, and did the quarter-feeling ones get born? What did happen to the people? And hundreds of times you ask yourself why such a shallow, puny sowing grew on such fertile land, why on this land, endowed with luxurious nature, a happy fate does not grow and troubles and hardships multiply from century to century? You look into princely palaces and hetman estates, you ask the militant princes if it was not they who broke the rye support of the all-national fate and heaped thousands of curses and troubles upon its head? You inquire of the hetmans and the Cossack officers why they could not restrain their greed and thus multiplied evil deeds and treachery? You catch the stinging centennial wind of the “apostles of the rabble” on lathered nags and even see a big toad in their bosom… And so, it would seem, everything should flow differently, and a happy fate would finally meet the people. 28 long years pass, and the miracle does not happen, and it moves further and further away from it. A happy fate first cried, watching the sabbath of the obsessed, how they plundered Ukraine, how theft and corruption entangled it from all sides, how bandits and shell-game swindlers became the state elite, and the people watched it in a stupor. And then it began to laugh hysterically, and from that laughter it was born… In a word, it laughed itself out… I often stand at a bus stop in the town of Fastiv, not far from Kyiv. Nearby is a bust of Cossack colonel Semen Palii. And on the side, on a huge stone, is a plaque: “To the glorious Cossack, colonel of the volunteer regiment, Fastiv and Bila Tserkva colonel Semen Palii 14.08 1622—14.01. 1710.” Sometimes I approach him and “have” a silent conversation with him. I ask why he acted that way, having returned from exile, why revenge and hatred for Hetman Mazepa blinded him so much that he helped Tsar Peter I in the Battle of Poltava and even brought with him as many as 30 thousand Cossacks. Did he not understand that he was fighting not against Mazepa, but against Ukraine, did he not realize that its collapse began precisely with this lost Battle of Poltava, and 30 thousand Cossacks were forging the victory of imperial Muscovy, the tireless invader, who had already rotted thousands of Cossacks before that in the construction of its capital. But new thousands of Cossacks followed the ataman, offended by the hetman, and cut down their brothers. Could the colonel not have settled scores with Mazepa in a manly way, rather than drowning Ukraine in tears and blood, after all, the tsar’s revenge and fury against the Ukrainians was hellish! And Palii “answered” me that it was not only he who forged the tsar’s victory, but also four colonels: Starodub, Chernihiv, Pereiaslav, and Nizhyn. And he named each one by name. And soon two more colonels went over to the tsar’s side — Myrhorod colonel Apostol and company colonel Halahan. And even those who supported Mazepa in the struggle against the tsar are abandoning him. And why did this happen? It is all because of that same support on which Muscovy was built and holds on. This is one of its pillars. Lies, lies, and more lies!!! Mazepa appealed to the Cossacks and the people to support him in the struggle against tsarist Russia, which unbearably oppressed Ukrainians and destroyed the liberties and rights of the Ukrainian Cossacks. But the Muscovite does indeed hold on to lies. Menshikov, who was near the borders of Ukraine, not only prevented the Ukrainian regiments from joining the Swedes — he blocked the crossings over the Desna, but issued a manifesto in which Hetman Mazepa was presented as a traitor, one who wants to give churches and monasteries to the union, to the Catholics, and give the people into serfdom to the Poles. This worked flawlessly among all strata of the population. Both the Cossack officers, and the Cossacks, and the common people believed this. The goal was achieved (exactly like in 1918, that Pavlo Skoropadskyi wants to give Ukraine to the Germans. How the recent lie against Poroshenko worked). The people were stunned by what was happening in Ukraine, fell silent, went mute, terrified by those atrocities that the Muscovites committed in Baturyn and around it, when they burned villages and tortured peasants within a radius of 150 kilometers. Muscovy became stronger after this victory and became one of the strongest countries in the world to this day, and Ukraine descended into a state hibernation, carrying the stigma of treachery and defeatism because of the tireless enemy and the vengefulness of the Cossack officers and their desire to spite Mazepa. Yes, he gave many a reason to hate him. They hated him as a master, distant from the common people and the Cossack poor. But when the officers turned against him, Mazepa was already openly waging a struggle against the tsar, therefore, he was fighting for Ukraine and very much hoped for the support of the Cossacks and the people. But the cruelty of the Muscovite will soon descend as a genetic fear in the souls of many generations, a deformed national consciousness of the nation. It descended into hibernation, “Ukraine fell asleep, overgrown with mold,” but it will explode with haidamaka uprisings and will slowly accumulate the strength of spirit in the depths of a broken consciousness. And this is that eternal Ukrainian river, which has one and the same mouth, one channel.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

are confident: to demoralize the Ukrainian elite, remove them from the pedestals of defenders of the country and lower them to the level of a gray, agitated mass, "enemies of the people." And the philistine must inevitably believe this and love the "servants of the people" even more. A training session has been conducted with him, and he passed the brainwashing exam with "flying colors." He swallowed and has not yet digested Holoborodko along with his servants — he will also swallow Putin's scenario of turning the defenders of Ukraine into enemies, moral turncoats, thieves, and murderers. In 1937, his scenario worked when the intelligentsia, intellectuals, and artists were turned into American and English spies, poisoners of collective farm cows, and generally "pests of a happy Soviet life." And the descendants of these "enemies" were subjected to mockery and horror: all roads to education and a calm, full life were closed to them. They were persecuted and terrorized, they were forced to renounce their parents. The horns from that hell are emerging. And most importantly — the spirit and habits of the Muscovite liar. Here you have a "terrorist organization," here you have "terrorists." And they do not care whom to kill — whether a Moscow journalist or a Ukrainian patriot-volunteer. Such a scenario is more convincing. It has more "internationalism" and "truthfulness" and "universal human values." They say the Muscovite handwriting has nothing to do with this — look, they even protected a nationalist. These are all the tricks of "damned Banderites" who kill and eat children. And now they have reached a Moscow oppositionist and are preparing to distribute Marusia as well, a glorious daughter of a not very (not entirely) glorious people. It seems that the "terrorists" are being steered by aliens, because they seem to be neither with the Muscovites nor with the Ukrainians — but they are having another training session. A Russian oppositionist fell under the distribution, let's take on the patriot. This is where, it seems, the "screenwriters" slipped up. The KGB spirit is too palpable. And the scenario lacks a twist. It is designed for the philistine. And such voices are not a problem in the age of computer capabilities. And this is not the only creative work of the current government, which has too many assistants, consultants, and professional volunteers with a desire to ignite a war inside the country, destabilize an already unstable situation, and further demoralize an already demoralized people with cheap humorous shows and the "Russian world" of television series. And most importantly — to disgrace those who currently constitute the glory and hope of Ukraine. This works in countries with an unstable economy, an unpatriotic government, and that "monomajority" of the people, ready to swallow everything that is thrown to them for food. Personally, I do not believe in these "criminal revelations." The material in these architectural constructions, which the current government has been tempted by, is too cheap and fake. And when their star of omnipotence rolls behind the Putin landscapes, when the voter-Holoborodko-supporter shakes, that is when Ukraine will judge them as criminals and janissaries, and the thirty pieces of silver, which Judas has been jingling for two thousand years now, will ring for their souls as well. And Clio will write the most repulsive pages of our history. But I do not wish this upon them. And therefore, that rating, which testifies to the unhappiness of the Ukrainian people, is probably true and too painful. It is difficult to believe in the happy existence of a people who themselves, with their own efforts, give their own fate to be devoured by the enemy and chronically choose "blind leaders for the blind." When a great Ukrainian toad becomes a judge and procurator and declares war on the Fatherland. The Palii syndrome struck its heart in 1709, 1918. And already in 2019. If those who were not "for," but "against," find some words for their justification, and their toad has fallen into winter hibernation, then the Ukrainian fate does not sleep and suffers and listens to a quiet sob. Ukraine is crying, pronouncing their names and asking God not to punish her with a Muscovite noose this time, to forgive and send wiser ones… Kateryna MOTRYCH

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continuation of «Paliyi Syndrome», p. 5

Paliis Syndrome

Conclusion. Beginning on page 5. Soviet consciousness builds the DniproHES, rebuilds the Donbas mines and metallurgical plants, develops the virgin lands, goes to the construction sites of communism, and smelts steel. And it multiplies the five-hundred-percenters, heroes of labor in the fields and in the cow sheds. It would seem that this is already forever, the degeneration and transformation of the nation. And those rays of freedom — the Sixtiers behind bars — are merely manifestations of healthy cells in the destroyed immune system of the nation's sick organism. But history walks its own paths, and a happy fate sometimes seeks a people, but cannot meet with them. It came, knocked at the gate, but they are not home or not all there, and there is no one to open that gate. It has been knocking for 28 years now, and they are at the elections, choosing leaders, and all to the joy of Khutin Puiu, so much so that he will say “sub-people, sub-state.” He does not specify that he applied all his KGB genius to such a choice, and like an experienced ferryman, he steers the “ferry” into the necessary channel so that those on deck are his own, obedient, and controlled. Because Moscow does not tolerate the rebellious. Those leaders whom it cannot break over its knee, the people break. And it has no shortage of methods. And the weaker part of the people will not even notice that they have been broken. Everything happened before our eyes, and Clio only stared in bewilderment at that performance, as the people swallowed sweet foam one day and bitter the next for long months, when they were shown either a “hero” or an “anti-hero” on the zombie-box. The “anti-hero” evoked more hatred than love for the “hero.” And hatred won. Just as it did among the Cossack officers and the poor towards Mazepa, just as it won among S. Petliura and V. Vynnychenko and the poor towards “pan” Pavlo Skoropadskyi. The Ukrainian is built in such a way that they must either adore someone or hate them. Here, a good fate knocked at the gate again, but there is no one to open it — not all are home, they are watching a solo concert of a virtuoso royalist, laughing and mentally swearing that only such a one can make them happy and that only “such a one” Mother Ukraine dreamed of for all centuries... And those who were found at home spread their hands in frustration, saying, let them laugh, soon they will start to cry. And the lips of the people quietly added: “Why are they poor — because they are stupid, why are they stupid — because they are poor.” And despite the fact that high salaries, pensions, reasonable prices for everything, and affordable tariffs sailed away without having arrived, the phrase “you were deceived” does not irritate, offend, or sober up anyone from that cohort whom a good fate cannot find at home. They still hold their palms in a position of applause and hope for a miracle, because their faith is firm and unshakable. They do not even guess that they alone are to blame for the fact that Ukraine discovers “new faces” of corrupt officials, fraudsters, traitors, immoral types, base despotic scoundrels, and outright enemies every day, who are ready to sell everything under the hammer and hand Ukraine over to the enemy, either on a long-term lease or for eternal use. (Every day the Ukrainian state is surrendered bit by bit — here on the horizon is the sale of land, here is federalization disguised as local self-government). That it was they who brought them to the state Olympus, swallowing lies. And again, anxiety, tension, and fear for the native country and state roll in waves. For the native land — as an inseparable part of the Ukrainian soul and spirit. And again, a deceived people, tempted by manipulators and scoundrels, and again — a living branch on the rotten tree of the nation, patriots, eternal hostages of the mob, with the unchanging “Glory to Ukraine,” “Death to enemies,” with the immune system of the Maidans — as the salvation of the people and the state. Semen Palii and those colonels who jumped to the tsar and led the Cossacks with them did not have television, fraudster-babblers with lying “secret materials,” it is not known what he said to the Cossack poor, how he convinced them to go to that imperial battlefield where Cossacks Petro, Panas, Hrytsko killed their brothers-in-arms, or perhaps even their own brothers Pavlo, Panko, or Havrylo, who fought on the side of Mazepa, and therefore, — of Ukraine. I admit that they were also filled with hatred for the hetman, and he gave every reason for this. And in that hatred for one specific person, the word “Ukraine” did not sound, there was only a desire to take revenge on him. Maybe this is one of the greatest curses that have fallen upon us and continue to fall, because the “Palii syndrome” has not passed and continues to live in our consciousness like a deadly cell. That is why the words engraved by someone on that plaque near the bust of Palii “Be worthy of the memory of those who lay in the grave for the freedom of Ukraine. Remember them, glorious and holy, draw inspiration and strength from them” — for some reason saddened me. Of course, we draw! Of course, we are worthy!.. We just recently swallowed the “patriotic” “against all,” and it turned out to be for the one who currently sponsors the war in the Donbas with the money he stole from the people and took out by the trainload to Russia. Not the worst voted for this, but the “most conscious.” And after a dozen years, they swallowed the lie again. These are the freshest events. In conversations about the rating of the virtual president Holoborodko, it often sounds either as a justification for our national ineptitude or as an assurance that we are not such hicks, but simply that we were against that new master, almost a Mazepa, — Porokh. That in that polyphony, they assure, there are also voices of intelligent people who simply did not want to hear that name. And did they hear a name like Ukraine?! And colonels Palii, Polubotok, Zhurakhivskyi, Tomara, Skoropadskyi, Apostol, and Halahan could not hear about Mazepa. And they were not unintelligent either. And Symon Petliura and Volodymyr Vynnychenko could not hear the name of the successful talented general, and later the head of the Ukrainian state, also successful and capable, P. Skoropadskyi. And now, 310 years later, everything has repeated itself with striking similarity. The syndrome of Palii and other eminent dignitaries has repeated itself on a new historical turn. I know that many conscious patriotic people entered into a battle with those “intellectuals,” argued with them, and convinced them not to “topple the state,” not to vote “against Porokh.” So I think all the time: could their “refined” intellect and barren “patriotism” really not imagine at all, well, not at all, how events would move further? That the similar would bring its own kind, and they would commit a sabbath together and all in turbo mode, so that no one would have time to recover. If they are smart, then did they really not know that behind the “new faces” stand the old ones, and they would crawl into Ukraine to take revenge? The entire insatiable, voracious army would crawl in, ready to finish swallowing what it did not finish swallowing under the “predecessors” and also to take revenge on those patriots who drove them from their native land. They did not imagine how quickly the state pyramid would crumble and break and the hand of the Kremlin would pull the strings so that the puppets would carry out their commands and voice their texts. How all the chatter of the “intellectuals” about the desire for change and the laughter of the non-intellectuals would turn into quiet moaning, and the word “disappointment” would be attached to the definition “great.” And wind would settle in their wallets, and new receipts for utility tariffs would not smell like the ink of tickets to 95 concerts. of the quarter. That the tilt toward Russia and the spirit of Little Russianism simply gushed in everything that the leader of television programs and television series was involved in. And he could not change his inner world, his philosophy of being, because he came into this world as such. But he fulfilled his mission: he recharged millions of television viewers with this spirit. So, a question to those smart alecks who were against Poroshenko: is this exactly the kind of leader of Ukraine you dreamed of?! Both his spirit is too alien to the spirit of Ukraine, and her spirit is alien and incomprehensible to him. One is not judged for this, not even condemned, because spirits choose those whom they can choose. But generations judge their predecessors for a spirit of treachery, not wisdom, suffering, and do not forgive those who chose a chipped fate for them. In the list of those whom the servants seek to throw behind bars are the names of the greatest patriots, who are as hateful to the Moskali as the name of Stepan Bandera. This has already become the genetic code of the Moskal. He has been poisoned by it and oversaturated with it. He remembers what the Banderites did to him in their forests, but he does not tell that it was the insurgents' response to the baths of sulfuric acid, where the Moskal threw them and where the human body dissolved completely, to those giant pits of half-tortured people who moved for a long time, he also does not tell about the thousands of drowned maidens from the insurgent regions, whom they drowned so they would no longer give birth to their own kind. So is it possible that the “new faces” have that same “code”? And the scenarios of the show trials seem to be written by the hand of someone who threw Ukrainians into gruesome baths, into wells alive headfirst… Someone who is familiar with KGB methods of war without weapons and an army. Every day or two, the images of “enemies of the people” emerge, and for some reason, they are all among the patriots — politicians, Maidan activists, military personnel, volunteers. This is that elite, that defensive force which not only drove thuggery out of Ukraine but also punched the Moskal in the teeth and shook his faith in his invincible offensive power, and this dragon has already lost several of its seven heads and thousands upon thousands of its conquerors. In what is happening to us now, there is such a whiff of Soviet torture chambers, the “black ravens” of the 37th, and the shadow from the Kremlin's hand is so concrete and dark. And the methods are old, re

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

My second reading of Yurii Shcherbak’s book “Ukraine in the Era of War-Peace”

Valerii ZHURAVKOV, Kyiv. I fully agree with Yurii Shcherbak’s strategic roadmap: “Ukraine must follow the pro-American path of Poland, rather than rely on the pro-Russian states of Europe (France, Germany), which, as history shows, are prone to immoral compromise with Russia at the expense of Ukraine…” The author of these lines had the opportunity to actively participate in the sphere of public administration (central bodies) for five years (1996—2000), to be involved in the strategy and tactics of Ukraine’s integration into the EU. One day, we were taken to the suburbs of Brussels to rest from multi-day meetings. They poured glasses. And just as those present raised them, such thunder struck that the window panes almost flew out. I thought: is this not a sign from God? For five years, doubts about the sincerity of the EU leaders did not leave me. Although I was then the executive secretary of the commission for the preparation of the Action Plan for Ukraine’s integration into the EU, which was approved by L. Kuchma. How quickly they accepted the Baltics and Eastern Europe into the EU! Ukraine — no way! They taught us how to write letters, but we did not create state strategies, doctrines, or concepts. These texts, as well as memoranda and programs, already translated into Ukrainian, were handed down to us by the IMF and the World Bank. Another “diagnosis” by Yurii Mykolaiovych: “Whoever believes in the good intentions of Russia is an incurable political idiot.” To this, a Facebook user on the “Yaroslaviv Val” page, Petro Daramanchuk, noted: “One hundred percent true. And whoever thinks that it is normal to live in Ukraine and hate everything Ukrainian — the language, culture, spirituality, history, or even the Ukrainians themselves, the autochthons of this land, while looking at Russia as a wolf always looks at the forest, raising one’s own children in the spirit of hatred for one’s native land and people and love for our enemy, the northeastern neighbor, and at the same time hoping for a rapid improvement of life in our country by bringing collaborators to power — that person is a double idiot.” Some have doubts regarding the lack of commitment of the ZE-team to the national interests of Ukraine. At the same time, a numerous majority of compatriots are very similar to the mythical ostriches of the era of Pliny the Elder... As a specialist in the field of state security, I testify: energy, economic, and information security are the three pillars of security, if we do not touch upon the military one. It is possible to imitate activity in these directions, but not to move anything from its place, to make holes in the cunningly tangled fences of legislation. Such has been our policy throughout all the years of independence. By the way, such was the documented content of the KGB instruction to the Polish Prime Minister Balmont, mentions of which have been carefully cut from the Internet. There you will find only information about the poet-Russophile Konstantin Balmont. About the prime minister I mentioned — nothing. This courageous man, a true patriot, shot himself so as not to harm Poland. Is there even one among our “authorities” similar to him, ready to shoot himself so as not to fulfill the whims of the Kremlin? Regarding the energy security of Ukraine. Only two points from the realities of 2019: — it is forbidden to connect newly built solar power plants to the national grids, there is a fierce offensive to cancel the “green” tariff; — the import of electricity from the RF has been resumed — let our generating capacities degrade, let miners not receive wages for years... With the arrival of the new “ZE-Team,” we observe a confident strengthening of the hryvnia against the backdrop of a worsening balance of trade, a fall in industrial production, and rising prices and tariffs. Here is how Facebook user Oleh Ivanenko explains this: “1. The economy has not started working better in recent months, but rather the opposite. Therefore, the lowering of the dollar exchange rate is an artificial process. A financial pyramid. A green ‘MMM.’ 2. There is no money in the treasury. (I think this is clear anyway). But ‘patching holes’ is necessary, and so the Ze-government began to trade ‘air’ in the form of securities with astronomical dividends (16—19%) for foreigners. 3. Foreign investors, accustomed to decency when working with securities (especially under state guarantees), rushed to buy our bonds. But they must do this for hryvnias — that is the condition. 4. And as you know, when there is a lot of a certain product on the market, its price falls. At the current moment, almost 5 billion dollars have been imported and sold at interbank auctions. That is why its price has fallen. 5. However, businessmen understand that this ‘soap bubble’ will soon burst. And the ‘coup de grâce’ for the country will be the departure of the IMF from Ukraine. And that is when the dollar will not just decrease, but will start to soar sharply. Therefore, businessmen (including those who voted for and support Ze) are already factoring their future losses into goods and services, and we are already paying them. That is why the price of everything is rising. 6. As a result, when the exchange rate increases many times over and prices for everything jump even higher, this will not allow farmers to prepare for the next season (seeds, fertilizers, fuel, equipment...), and this will mean that we will also be left without a harvest. 7. And here foreign financiers, who bought Ukrainian bonds and really hoped for the decency of the Ukrainian government, will arrive for their interest. And then they will be pulled out of our pockets again through high prices and tariffs. But this money will still not be enough (especially since Kolomoisky has long been proposing to declare Ukraine bankrupt and recognize a default). And then we will also disgrace ourselves, and for many decades to come, the stigma of an unreliable partner will be attached to Ukraine. 8. And here it will only remain for Putin to enter the arena and say: ‘I told you that this is a deceitful country. Now lift the sanctions from me and impose them on it...’. Curtain... P. S. And it is sad in the soul when you realize that for the sake of applause, some clowns are turning your country, your nation into a financial pyramid that is about to collapse, burying all of us under its ruins...” Information security: we are losing in all directions. Regarding our media, Yurii Shcherbak states: “Language, television images, official reports in the press cease to be a source of information, turning into a type of weapon of mass destruction, giving birth to millions of victims...” I draw the attention of those concerned about the preservation of Ukraine’s statehood to the fact that the vast majority of radio and TV channels are the private property of enemies of Ukraine, “neurosurgeons” of national consciousness. By the way: the “brilliant” KGB theorist Putin stated that the Ukrainian ethnos was invented by the Polish Count Potocki. “Something must be done about this,” he believes. Some sensible theorists of language policy, in particular from the Kyiv-Mohyla Academy, believe that mixed media (Ukrainian+Russian) do not contribute to strengthening the status of the Ukrainian language as the state language, but only contribute to manipulations with quotas, surzhyk, the expansion of Russian, and the “what’s the difference” mentality. In my opinion, this must not only be listened to (in the style of “Yanukovych” — “we have heard you,” “I will hear everyone,” etc.). “It is time to use power!”, as some of our “Russian brothers” say. Regarding the Russian vector of the “wise” of the policies of the “ZE-Team” one could already cite quite a few examples. One of them: even the paranoid Iosif (Soso-Koba) Dzhugashvili (pseudonym “Stalin”) did not think of inviting Hitler’s correspondents, the career lackeys of Goebbels, to Moscow to Red Square in 1942 for the purpose of stimulating a capitulation-reconciliation. But the “Kvartal” did think of it! I wonder, with what organ? This team also obediently carries out the instructions of the “older brother” regarding increasing respect for the so-called “Ukrainian”, in reality Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in Ukraine. It carries flowers there! And also regarding the sensational “solving” of high-profile cases with the use of unsinkable “wolves” and the baseless accusation of the defenders of Ukraine… It is understandable that the KGB held our fourth president on the hook of a criminal biography. But what about the sixth? It is completely different! According to the Soros-Kolomoisky formula! I am not proud of the fact that in my book “Anatomy of the ‘Brotherhood’. An Informational Review of Internet Sources.” — Series: Statehood of Ukraine: History and Present — Electronic version. — Kyiv, 2016. — 120 p. — 4 appendices1 I revealed the peculiarities of the RF’s information war against us. It is only bitter that none of the “rulers” read it! Is it worth continuing this series? A short list of the book’s pages and the thoughts of Yurii Shcherbak, to which, it seems to me, a thoughtful reader capable of sober thinking should have paid attention: p. 125 — criticism of pacifists; p. 199 — crisis of democracy; p. 206 and further — European chaos; p. 208 — alternative Plan B for the future; p. 210 — Putinism and its victims, comments by Professor V. Vasylenko; p. 212 — how many years has Russia not been at war? Look at Wikipedia’s List of wars involving Russia. It has not been at war for only a few dozen years since the time of the Battle of Kulikovo in 1380. By the way, historians cannot prove that it even happened… P. 213 — deep pacifist thoughts of the American analyst George Kennan about the Russian future; p. 214 — thoughts of Pavlo Shtepa2 about the war of two opposite worlds; p. 222 — Ukraine stands on the threshold of the future, wandering over an abyss in conditions of war-peace with the fear of war — and it is hard to say when the country will free itself from the anxiety for the fate of its children. And whether it will free itself at all. In the person of Yurii Shcherbak, we see an outstanding professor of political science. And not only of the Kyiv-Mohyla Academy. Is this even one million light-years accessible to the primitive actors of “Kvartal” — the puppets of Putin-Kolomoisky? The effect of chronocollapse (p. 46 of Yu. Shcherbak’s book) is a brilliant discovery of political science! Alongside this — read once more the Laws that will help to understand the future (pp. 51—57). Is this not the highest degree of philosophical theory? Seven parables of Yurii Shcherbak about the ship of the dead, the change of generations and the immortality of the soul; the city that dreamed of a bright future; two songs and two dances; the place of man in history; the insane dreams of a missile complex commander; the long journey to Freetown; three mountains. It is precisely these parables that illuminate the path to the knowledge of the deep laws of our existence and their conscious understanding. If the biblical King Solomon lived in our time — he would have risen to even higher peaks of his philosophical parables thanks to Yurii Mykolaiovych. Once again, I pay tribute to the “Yaroslaviv Val” publishing house, its talented director Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi for the high level of editing, artistic design, and printing. The book by Yurii Mykolaiovych Shcherbak “Ukraine in the Era of War-Peace” is the Bible of modern Ukraine, which should stand next to the New Testament and the Kobzar on the bookshelf of every home. This book must take a prominent place in the new acquisitions of regional and district libraries with appropriate informing of readers. This is not only the “Book of the Year”, this is the book of the era. Few ordinary Ukrainians today have the opportunity to buy it. There is not enough for bread. Therefore, it is necessary to mobilize the Ukrainian Cultural Foundation, the Ukrainian Library Association, patrons, and other sources so that it appears in every library. Regarding awards: not only the Shevchenko Prize. For such a book, even a Nobel is not enough! ————————— 1 Placed in the electronic library of the Lesia Ukrainka Public Library of the city of Kyiv. 2 See Zhuravkov V. V. About Pavlo Shtepa and his book “The Ukrainian and the Muscovite: Two Opposites”. Electronic version. — Series “Statehood of Ukraine: History and Present”. — Kyiv, 2015. — 96 p. Placed in the electronic library of the Lesia Ukrainka Public Library of the city of Kyiv.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rowers,” whispered Andrii and prayed in his thoughts. He recalled his mother’s prayer, he prayed with her words: “God, look upon me, have mercy on me.” — Who are you? — the general addressed Andrii. — I am Andrii Shevchenko, commander of the infantry school in Ternopil, — Andrii’s voice trembled. — You are not Shevchenko, you are a traitor to Ukraine! A Moscow lackey. We, the Ukrainian insurgents, are obliged to shoot you! — I do not feel guilty before the Ukrainian people. I was not at war. I am a Ukrainian! There are thousands like me in the Soviet army. If you want to kill me because, while being in the Soviet army in peacetime, I did not forget the Ukrainian language, and because my father, Yarema Shevchenko, raised me first and foremost as a Ukrainian, then kill me! — Show your documents! — the general’s voice softened. — Please! — Andrii searches for his documents in the inner pocket of his tunic, his hands are not trembling, but they are not obeying him, he says: “One moment!” — Do not worry! Tell me, where were you born? — I was born in the village of Sunky. My parents are collective farmers... my dad Yarema Shevchenko, a worker at the agricultural machinery plant in Cherkasy. — What a joy! You are Andrii Yaremovych Shevchenko, and I am the sotnyk of the Ukrainian insurgents, Halaida! Yarema Halaida! The hero of Shevchenko’s poem. I was born in Medvedivtsi. The Germans caught me, a Soviet captain, I escaped and joined the Ukrainian partisans in the Ternopil region. — I read about you in the “Kobzar”, — Andrii blurted out. He stepped closer to the sotnyk, reached out his hand to him. They embraced. The sound of the forest could be heard above them. It seemed that nature was greeting the brothers. The silence was interrupted by Halaida’s sad voice. — I am not sure that you, Mr. Captain, upon returning to Ternopil, will not tell the Chekists that you saw me. And even if you do not tell them, you and your school will still be driven tomorrow to kill me and my sotnia in these forests! I do not have the right to let you go back to Ternopil like an ordinary wanderer in the forest. Is it not better for you to stay in the sotnia? — By the rules of war, you have the right to shoot me. But by the rules of humanity, you should ask me, your fellow countryman, why I headed into these forests at night. — Andrii! Andrii Yaremovych! I know that you did not go to look for anyone else in the forest at night but us, the Ukrainian partisans! — No, Mr. Sotnyk! No, glorious Halaida! I went into this forest because a girl, Lesia, told me that she was born in some unknown village, but in this forest. I fell in love with that girl, I went to look for her family nest. — Lesia?!! Lesia told you to look for her in this forest? This is an extraordinary joy for me! Here you are, Mr. Shevchenko, on my head is your military cap, gifted to me by Lesia. And on my chest, look closely, is a small blue-and-yellow trident, also gifted by Lesia. Halaida and Andrii embraced for the second time. Halaida invites Andrii to follow him. He wants to show his hideout. It is not far, a kilometer. They walk in the darkness, they are accompanied by a combat unit. Flashlights blink ahead and behind. Unexpectedly, Halaida asks Andrii to forgive him: “We must blindfold you, no person who visits here is allowed to see the path to my bunker. Roman Shukhevych with the sotnyks of Galicia was here recently. We also blindfolded them so they would not see the path to my shelter.” And the path to the shelter is winding, long, Andrii did not see it, he only felt with his feet that he was going down stairs, and then going up stairs. In the bunker, Andrii’s eyes were untied. He saw a very narrow and high room illuminated by flashlights, walls lined with pine logs. There stood a wide bench, next to it a small table, on it books, and on the bench Hutsul blankets. Halaida took a lantern, lifted it, and under the light showed several human figures carved on the boards

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Andrii Shevchenko

I. One July evening in 1946, Andrii Shevchenko, a twenty-two-year-old dark-complexioned young man of athletic build from Cherkasy, a captain in the Soviet army, was strolling in the park by the lake in Ternopil. In a group of young people returning from the park to the city, he saw a girl of extraordinary beauty. He smiled at her, and she responded with an alluring smile. Andrii pressed that smile to his lips with a gesture of his hand. They passed each other, but did not part ways. For a minute they stood as if rooted to the spot. Into his stern, military mood, the gentle girlish smile penetrated like a ray of midday sun into the cold morning air. In Andrii's imagination, the faces of the girls from that school in Cherkasy where he had studied emerged. In the awakened youthful soul of the captain, the figure of his mother appeared. The green, radiant eyes of the girl he had seen reminded him of the greenish pupils of his mother's eyes with a veil of sadness. And in height, the Ternopil girl was the same as his mother. The next day in the evening, after classes at the school, Andrii was already standing at that spot by the lake where the silent but stirring acquaintance with his goddess had taken place. He believed she would come, called her with his thoughts, prepared for the meeting, and carefully examined himself in the mirror of the lake. He took off his cap. Above his forehead, he saw black curls, like a twisted Cossack forelock. He was a copy of his father, the muscular, black-mustached, broad-shouldered worker Yarema Shevchenko, who considered himself a descendant of a Zaporozhian Cossack. Andrii stroked his well-shaven cheeks with both hands, touched his protruding chin, which testified to his unyielding character. He never thought about his brown eyes, did not consider them beautiful, only too fiery. Every day in a pocket mirror he saw them, but only now did he think that the image of the one sung about by Taras, Hamaliia, lived in his being. Andrii believed that a tunic with shoulder straps that reminded him of Stalin did not suit him. He was well aware that in Ternopil there were people raised with love for Ukraine. He felt happy, because his school was created literally on the day when the command of Hitler's armies announced the capitulation of Germany. The war had ended. Andrii grew to love Ternopil. He began to recall how foolish he had been when he rushed not to school, but to the army. Something overly romantic, Cossack-like, echoed in his still-childish soul. Weapons enticed him, but his father, with eternal complaints about the communist lying authorities, directed his son not to the army, but to the pedagogical institute, so that he would become a teacher and a human being. His father reminded him, when he was still small, of the terrible famine, and asked him to take up a book, not a machine gun. His father told how Russian soldiers surrounded all the villages in the Cherkasy region and forcibly took away from the collective farmers the grain stored in sacks. And then special detachments took the grain hidden in attics, in cellars and in sheds, in various secret storerooms — they swept everything away to the last grain. His mother joined his father. Andrii remembers how she asked him, a growing student, not once, but ten times a day: “My son, the communists robbed us. We lived in the village of Sunky, we fled from the famine, hid in Cherkasy, and begged until father got a job at the factory.” Andrii listened, but thought his own thoughts. He successfully graduated from the Cherkasy Military School, later moved to Ternopil. He studied very well; he, a Ukrainian from the East, a captain and commander of the school, who was distinguished as a master of marksmanship and spoke excellent Russian, was considered by the Communist Party in Kyiv and Ternopil to be their own man. Andrii handled the economic affairs of the school easily, and for some reason, only Russians and army conscripts from other republics studied there. Under communist rule, all military units on the territory of Ukraine were commanded by Russians. Andrii knew all this. At meetings in Ternopil schools, he spoke in the Ukrainian language and, covered in ovations, returned home happy. Waiting for hours for the appearance of the girl who had smiled at him, Andrii thought about why the Ukrainian language was heard at every step in Ternopil, while Russianness reigned in his native Cherkasy. Of course, while still in school, he had read the “Kobzar” three times, published specifically for students, where Taras's most important works were missing. And in Ternopil, Andrii began to re-read Shevchenko anew. The poem “Haidamaky” pleased him, a warrior, the most. It was not only his surname that obligated Andrii — in his soul, a thought awakened that he must find a wife, a job, and a place for his future civilian life in Ternopil. He dreamed of Yarema Halaida, the leader of the Haidamaka uprising. In almost every chapter of the poem “Haidamaky,” he encounters the image of Yarema, an orphan, a servant in Polish-lordly palaces and Jewish taverns, a man who does not even know his own surname. Andrii loved to re-read the poem “Haidamaky.” He was the son of poor people, and it seemed to him that the young Yarema, named Halaida, was him. And the girl he saw and fell in love with was Oksana, Halaida's girl. He memorized an excerpt from “Haidamaky” to recite it when meeting her. “Let’s go, let’s go, ataman, My father, my brother, My only one! To the end of the world I will fly, I will reach, I will tear from hell, ataman... To the end of the world, sir... To the end of the world, but I will not find, I will not find Oksana!” “Maybe you will find her. And what is your name? I do not know.” “Yarema.” “And your surname?” “There is no surname!” “Are you a bastard? Without a surname. Write it down, Mykola, In the register. Let it be... Let it be Holy, Write it like that!” “No, that’s bad!” “Well, maybe Bida?” “That’s not it either. Wait a moment, Write Halaida.” They wrote it down. And here another trouble appeared for Andrii. His father is Yarema; the people of Ternopil call Andrii Yaremovych, and the soldiers call him Yeremeyevich. His father reminded him of Yarema Halaida, and for some reason, he did not have the courage to require his soldiers to address him by his patronymic in the Ukrainian language. It happened — his own father forbade his son to demand that his soldiers address him in Ukrainian: “Think about it — this is not your army!” Gradually he got used to himself, Yeremeyevich. At the school, the Russians — and non-Russians — not only quietly among themselves, but loudly, when he was somewhere nearby, called him a khokhol. Andrii did not pay attention to this, but sometimes he would deliberately throw in such unexpected commands in Russian: “Button your buttons, you gawker,” or “Don’t climb into hell before your father!” And then two Chekists came to Andrii at the school and asked, smiling, “can he speak Ukrainian fluently?” Andrii was surprised, but answered firmly: “I can, it is my native language!” They laughed and left, and a week later they came again, joked again, and warned the captain. They said that he should not stray far from Ternopil, because a nationalist, Bandera gang was operating in various hideouts in the forests near the city, hunting for innocent, honest Soviet people. They left, and Andrii thought: “Let them operate, I am an officer in the army, not in the special services!” But already on the third, or perhaps the fourth day, when he finally waited for that girl who, with her smile, had turned him, a Soviet captain, into a Ukrainian Cossack, Andriy pulled himself together. He approached her. She stopped. She waited a minute, but he was silent. Finally, he came to his senses, reached out his hand to her, and introduced himself: “I am Andriy Shevchenko, originally from Cherkasy.” She took his hand and said clearly: “I am Lesia!” Andriy joked: “If you are Lesia Ukrainka, I will run away from Ternopil.” “You might run away from Ternopil, but you will never and nowhere hide from me,” Lesia smiled. And he whispered, now seriously: “Tell me, will it be possible to meet you somewhere in Ternopil?” The girl shook her head with a sharp movement and added: “That is impossible.” Andriy repeats cheerfully: “I am from Cherkasy, and where are you from?” “I am from that forest,” Lesia pointed with her hand to the black spruce and oak thickets on the opposite bank of the lake. Andriy burst out: “I will go through those forests to you. I will find you on earth and in heaven!” He took the cap with the red star off his head and put it on Lesia’s head. She carefully, as if it were some precious thing, took that cap off her head, but did not give it back to Andriy. In an instant, she approached him and pinned a microscopic blue-and-yellow trident to his tunic. Walking away, she stopped and said as if to herself, but so that Andriy could hear: “Do not look for me in the forest, wolves live there!” II. A week later, at twilight, Andriy approaches his favorite lake, but from the opposite bank. There is no forest there anymore, but it was there twenty years ago. They cut it down! Now there are clearings where towering sycamores and birches stand sparsely, and between them, residential buildings, hotels, shops, and restaurants huddle together. Hutsul trio music and Opillia lads’ songs resound. Andriy is stopped by a song from Cherkasy that he knows, but had forgotten. He has now heard it again in Ternopil. It is a Cossack song about Sahaidachnyi, “who traded his wife for tobacco and a pipe,” and about Doroshenko, “who leads his army quite well.” Andriy thinks warily all the time about Lesia. Only about Lesia. He decides to walk through this forest, which is mysterious to the girl, but for him, it is just a small woods where there cannot be a wild beast, a dangerous wolf, or a lynx. Before him, from behind every tree, a tangle of paths emerges. Choose one, and do not be afraid, walk until morning, and in the morning, wheat, corn, or rye fields will appear before you. You will return, you will see Lesia, you will say to her: “I love you, be mine!” He glanced at his watch; he had been walking for quite a long time. At first, he did not stray from the road, listened to the roar of cars, but suddenly he lost it. He turned on a pocket flashlight. He was not scared, but glad, even though he was now forced to jump over narrow ravines and even slightly wider streams. The night was merciful to him. A young, round moon rolled into the sky. Andriy turned off his flashlight, but immediately turned it on again to keep to an old dirt road barely visible under the grass. The deeper he went into the forest, the faster his almost invisible path began to run away from him. When the moon saw Andriy again and began to approach him, he suddenly heard the hoarse voice of some unknown person: “Stop! Who goes there!” Andriy stopped. Two young voices shouted from both sides: “Hands up!” Andriy raised his hands. Illuminated from two sides, he saw automatic rifles aimed at him. Instinctively, he jumped behind the thick trunk of some tree and shouted: “I am Andriy Shevchenko, a captain of the Soviet army.” He had not even finished exhaling these words when his hands were already tied with a strong cord thrown from behind a bush. He was illuminated by two more flashlights, and a large lantern approached those who had tied him from the forest. In a moment, dry twigs brought by the forest shadows from the thicket flared up. A bonfire appeared. Near the fire, Andriy saw a sturdy, tall man in the uniform of a Soviet general. Andriy realized that he had been captured by a group of the Ukrainian Insurgent Army. A terrible thought flashed through his head — these could be Chekists in disguise, he needed to be careful, reserved. He remembered how the Chekists had warned him not to stray from Ternopil. Covered in sweat, Andriy listened carefully to the Ukrainian language of the soldiers in Soviet pilotkas and caps. “Bande-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

faces. “These are my warriors! They died in battles with the Moscow occupiers,” the company commander said. Andriy was silent. “If you want, take a keepsake from me,” Halayda pointed to several German and Soviet revolvers on the floor. Andriy was silent. He was confused. Why would he need someone else’s weapon? He waved his hand in denial. “I am a machine gunner. My favorite weapon is the Degtyaryov, thank you,” Andriy said and, after thinking, asked: “I would like to sleep here, if possible, for half an hour!” Halayda whispered in his ear: “Sleep! May you dream of Lesya!” At dawn, Andriy and Halayda said goodbye. The company commander commanded: “Go back! Be where you can do something important for Ukraine!” Andriy kissed Halayda’s hand, like a father’s, and abruptly, hiding his tears, without looking back, entered the forest and his new life. It was dawn. After some time, he heard that someone was walking along the path behind him. He looked back and froze. Behind him was one of those partisans he had seen near Halayda. “I am catching up with you, running after you by the order of the company commander,” said that fighter. “I will show you a shorter path to Ternopil! Follow me!” That boy had no weapon, he, taking wide steps, breathed out the words: “I must lead you to the path that will take you to Ternopil itself without me.” They did not walk for very long, the guide stopped: “Farewell!” Andriy offered him his hand: “Tell me, what is your name?” “My pseudonym is ‘Svichka’ (Candle), I am a platoon leader, in the platoon there are five squads, and in each squad twenty-five boys. I am no longer needed by you. A ‘Candle’ goes out when the sun rises.” Andriy offered “Svichka” his hand: “Be well! May the wick of your spirit never go out!” III. A month passed, a martyred month for Andriy. He realized that Lesya was an important link between Halayda’s company and the Ternopil nationalist underground. She became dearer to him, but at the same time untouchable. He does not know what to do. And if, he thinks, her connection with the Banderites is exposed, what then? And he begins to think of himself as if he were already killed by the Chekists. He decides—first of all to meet with Lesya. If she agrees to marry him, then he will resign. They will leave for Cherkasy, to his parents, there will be work for them there. But this thought immediately seemed to him like the shameful behavior of a coward. No! He must decide everything together with Lesya: either to Cherkasy or to Halayda’s company. It will be as Lesya says. Who are you, Andriy—he mentally addresses himself and answers himself—I will not be afraid! One cannot avoid or outsmart one’s death, and to die for Ukraine is not a disgrace, but a great happiness! His next short meeting with Lesya took place. She said: “Andriy, you already know everything about me.” “No, not everything! I don’t know your surname, and a person’s first and last name hide the whole truth about them.” “Not always,” Lesya objected, “but I am opening up! I am Lesya, my surname is Ravliv. Pseudonym ‘Roksolana’. I head the women’s wing of the Organization of Ukrainian Nationalists in Ternopil. Think about it, if you need me, call!” “No, my girl, your phone is probably already being monitored by the Chekists. They are in no hurry.” Andriy agreed with Lesya to meet in the evening by the lake every Sunday. The day of the shooting range at the infantry school arrived. On a field fenced with a high fence, not far from Ternopil, soldiers stood in formation with weapons. Andriy sat on a raised platform, watching through binoculars how the fighters fired automatic weapons at nearby targets, and then shifted his gaze to those who were shooting rifles at distant targets. He recorded the soldiers’ scores by name in a notebook. In his memory stood the alarming, incredible meeting with Halayda. For no reason at all, he wanted to shoot. When the soldiers’ shooting ended, he jumped from his seat, asked the officer on duty at the range to bring him a Degtyaryov machine gun ready for firing. Andriy chose the silhouette of a person painted in red paint on black boards at a distance of almost a kilometer. He took aim. The boards began to fly apart in flocks and fall to the ground like mortally wounded crows. The soldiers shouted: “Hurrah! This is our Yeremeyevich! Bravo!” After that exclamation, a soldier from the school approached Andriy. He stood at attention and whispered: “Andrey Yeremeyevich, political instructor Mikhail Popov called. You must immediately be in your office with your weapon!” Andriy was stung by the words thrown by the political instructor in a commanding voice. What happened? What exactly could have happened? Andriy thought that he might have been followed by Chekists a month ago at night, who were interested in whether he was capable of speaking Ukrainian freely... If they are calling him, then he is lost. But another thought immediately flashed. Why would he give himself up to someone there with his weapon? He ordered the political instructor to take the Degtyaryov with a large belt of cartridges for it and hurry with it to the unit. On the way, Andriy thought feverishly: if not now, then perhaps in a week or a month, Halayda will be caught by executioners trained by Dzerzhinsky. Under torture, he will admit that he met with Captain Shevchenko. What will he do then?: “Better to die today...”, he whispers, “better today!” For the first time in his life, Andriy thought of himself as an unhappy loser who hates his constrained fate, his heavy weapon, and an army that is not his own. In his own office, Andriy saw Chekists he knew; they were smiling and greeting him gently. But what they said did not comfort him. “You are required to leave for the district center of Monastyryska today, report there with your weapon to the NKVD.” Andriy understood, his Ukrainian language is needed by the NKVD agents. They probably want him to write a call-to-action letter to some as-yet-uncaught but active commander of a Banderite company, saying, surrender, etc. Andriy quickly packed, took the machine gun. He mentally assumed that the weapon might be necessary for him. Perhaps he would have to not only write letters to the Banderites but also chase them, attack their forest and underground hideouts. It is 60 kilometers to Monastyryska, and it was already getting dark. He drove alone in a school car, driving terribly fast. They were waiting for him at the district NKVD office. At first, a man in an embroidered shirt uttered a few sentences. He spoke in Surzhyk. In front of him on the table lay luxuriously embroidered shirts, Mazepynka caps, blue-and-yellow tridents, automatic weapons, grenades, binoculars. That man tried to speak Ukrainian, but stumbled, switched to Russian: “We are creating a Banderite detachment. We must destroy the nationalist gangs operating in our district. We found out that you, Yeremey Shevchenko, a captain of the Soviet army, by knowing the Ukrainian language, will be able to help us in the fight against the invisible, armed, and still active nationalist killers.” Andriy sat like a dead man among the Chekists. Entering this room, he also heard pure Ukrainian. Andriy dared to ask: “I understand, I understand everything, but you know that I am in the service, which I have no right to leave and do not want to. Could I know how much time and with whom I will be together in this secret war? Who is in charge here?” They became embarrassed. He waited. They introduced themselves. Andriy realized that among them were two Russian writers from Kyiv and two or three collective farmers from nearby Ternopil villages. In Ukrainian, Andriy greeted them extremely politely and asked to be released for one or two days to Ternopil to calm his soldiers, to ask them not to worry, he would return. The Chekist, whom he saw here for the first time, said: “Khorosho! Go. Two or three days and come back, we are waiting for you!” And in Ternopil, right there by the lake, Lesia listened to him. She placed her hands on his shoulders: “Do not worry. Return there, the Halaida company will find you there.” Andriy grabbed her hands and began to kiss them, but the girl delicately pushed him away: “Listen to me! The Halaida company already knows that ghouls have organized in Monastyryska. Ghouls are dead men who come to life and crawl out of graves and suck blood from living people. Ghouls have appeared in the Carpathians, they were brought there from Moscow and Kyiv by NKVD agents. These are people in civilian clothes, but they need helpers who speak Ukrainian well and are in some kind of state service.” Lesia became agitated, and he whispered: “And if the ghouls force me to participate in the murder of innocent people, I will shoot myself!” Lesia was silent. She was silent for a long time, then she began to wipe away the tears scattered under her eyes with her palms. Andriy went numb. He tried to wash his eyes with the girl’s tears. He waited patiently. Lesia calmed down. It seemed to Andriy that not he, but someone else, invisible, had appeared beside them, like the spirit of her prayer of the “Decalogue,” which she had already recited before him. “You,” she whispered, “must destroy all the ghouls, and for this, you must behave not like a frightened child, but like Andriy Shevchenko. I will find you in Monastyryska. You will know the time when the company surrounds the enemy. In a week you will be in Ternopil again. I will come to you in the evenings, like the first evening star.” They agreed that their next meeting would take place in two days in Monastyryska, at dusk, near the church. IV Andriy arrived in Monastyryska in the school’s car, checked into a hotel, carried a heavy, elongated leather bag into his room, opened it, and stroked the Degtyaryov machine gun hidden there. In the NKVD building, besides the familiar Chekists, Andriy saw new ones, older than him, masked by smiles, seemingly dead people. Andriy remembered: Lesia had warned that he would meet ghouls, that is, living dead men. He remembers how he clung to Lesia, how he asked: “Save me, my girl, tell me what to do?” “Be yourself!” she said... And now Andriy finds an empty seat among the seated ghouls. He greets them not by shaking hands, but by a nod of his head. His heart is beating not in his chest, but somewhere under his feet, under the floorboards of this, as it seems to him, torture chamber. His hands have turned cold, his eyes have dimmed. Ghouls are looking at him with completely white eyes, in which there are neither eyelids nor pupils. To the meeting with Lesia near the church, Andriy comes spiritually devastated, while she shines with joy, like a girl who has longed for her beloved. Silently, she hands him a page torn from some girl’s notebook. “Take it,” she says, “this is the anthem of our underground organization.” Andriy takes the sheet with a trembling hand, and Lesia sings quietly. We rise like an iron company, We will tear the old shackles. We were called to battle by a song, That has not died and will never die. We are not the first to go and not the last Through the fire and suffering of war; We are dressed in the prayers of the people, Unsubmissive sons of freedom. For the trampled honor of Ukraine, For the holy banner of the trident We are going to raise from the ruins A new Ukrainian state. Well, so what, we will have to step Onto the fiery, terrible crossing... We laugh at our death, Because we will die only once! “Do you hear? — Lesia was not asking, but ordering. — Tell the ghouls to sing! They won’t be singing for long! The Halaida company has already been quartered in the village of Velesniv... And so you know, in that village was born the brilliant friend of Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk, who now lives in Lviv. Ivan Franko used to visit him. Monastyryska, Andriy, is the holy land of Ukraine!” Lesia became agitated, took Andriy by the hand, and commanded: “Get on your knees or lift me up! I long to kiss you!” Andriy was confused, but she stood on the steps in front of the entrance door to the church and kissed him, standing, on the forehead. Before he could recover, Lesia disappeared, and he pressed her shy kiss to his head with both hands. The next day, the constantly drunk bandits mangled the words, singing a real Bandera song, practicing like actors before going on stage. And in the NKVD building, a Chekist from Kyiv appeared, a man of military bearing, forty years old, in a blue jacket and a blue Mazepynka cap trimmed with yellow piping. His pseudonym is “Colonel.” He speaks Ukrainian fluently, but somehow so quietly, as if he is proud of his national upbringing. In his pronunciation, Andriy hears something imitative, Galician. Andriy wondered, is he a former Bandera follower? The “Colonel” noticed that Andriy was looking at him with a suspicious eye. He decides to seemingly confess, approaches Andriy and says: “You are a captain, and I am a real colonel of the Soviet army. I escaped from German captivity, was with the Bandera followers, served honestly. But in one battle they, the Easterners, abandoned me, betrayed me as a stranger.” Andriy listened carefully to this confession but did not join the conversation with the obvious Chekist. He realized that the “Colonel” was playing him, lying brazenly. The “Colonel” did not like Andriy’s refined Ukrainian language. He was also irritated by Andriy’s very surname — Shevchenko. Playing a Bandera follower, the “Colonel” hoped to hear from Andriy, a military man, laudatory words regarding the nationalist, hostile, but heroically dying soldiers. But Andriy was silent. And all this is happening in a basement room, not whitewashed, but gaping with a dirty brick ceiling. Outside is a warm August night, but in the cellar, intended for torturing prisoners, there is a February chill. The “Colonel” ensures that the Russians present here try to speak Ukrainian. This is the first meeting of the ghouls. There are, perhaps, Ukrainians and Russians recruited by the “Colonel,” there are “voices of the people” already specially prepared by the “Colonel.” The “Colonel” pretends that he does not know anyone here, but Andriy noticed that some ghouls are smiling at the “Colonel” as if he were an acquaintance. He tries to look at the “Colonel” gently, but feels hatred in his eyes for the treacherous liar and executioner. The “Colonel” shakes everyone’s hand, sits down and says: “Nachnyom.” And laughs: “Let’s begin!” With the exclamation: “Glory to Ukraine!” he walks among the ghouls, accepting the response from each with a smile: “Glory to the heroes.” Andriy counted those gathered, including the “Colonel” — ten. There are elderly types among them, and there are young ones with unshaven faces and mangy napes. Andriy is tormented by the foul smell of vodka drunk by the ghouls. The "Colonel" treats Andrii with respect, but looks at the rest of those gathered with disdain. He writes down the real first and last names of the team in his notebook, as well as their pseudonyms. He approached Andrii: "Please, your first name, patronymic, and pseudonym." Andrii did not dare to say that he was Shevchenko, he waved his hand. "You know me, and my secret surname is Halaidenko." The "Colonel" was delighted. "You have a good new surname! Somewhere here, in the Ternopil region, a Halaida company is still operating! Excellent! Let the people believe that we all from this combat group of ours belong to the Halaida company." Andrii smiled, but that smile instantly turned into a cough, into a deep, tear-inducing hacking. Andrii feels that the bandits are looking at him with distrust. He, the tallest and physically strongest, sits at a gathering of dark cripples and cruel murderers like a man who feels internally unhappy, choking on his forced life. Unexpectedly for himself, he decides to demonstrate his weapon to the bandits. He brings his luggage from the hotel, unlaces the leather casing of his machine gun. He hangs it on his shoulders with a wide strap. He strokes it, takes it in his arms like a child. The bandits are stunned, they laugh, some whistle, and some hiss out of envy. Andrii thought that he had gone too far in this dangerous game. He re-laced his beloved rattle and asked the "Colonel" to forgive him for this display with the weapon in front of everyone. The "Colonel" waved his hand, which probably meant, "behave more quietly!" Andrii laced up his luggage and shoved it under his chair. Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

communion with the mother Church of Constantinople will regulate the problem of split personality in the majority of Ukrainians and their church hierarchs, and the idea of national unity and statehood will be concretized in a practical dimension. Then the triumph of the holy assembly will take place. But the Christmas of the God-man brought its own meanings into the tradition. History became truly sacred. The Creator's providence is realized live. The Word became flesh. And a redeeming sacrifice. Christmas concerns no longer the kin, the ethnos, but everyone. The transfiguration of everyone. Through compassion, mercy, love. To the humiliated, the persecuted, the hungry... For everyone knows to whom the Kingdom of Heaven is prepared... and the Heaven of Christmas opens. P. S. On the eve of the Christmas holidays and the New Year, one wants to believe in the good, in a miracle, that everything will be fine. For everyone. The rich will share with the needy their wealth, accumulated as a result of excessive efforts. And the cunning Ukrainians, celebrating Christmas twice, will seemingly multiply the chances for good. True, where to put the collective malicious, envious, greedy, deceitful, treacherous [traits]?.. Where to put the “immortal” retransmitters of this collective [spirit]? If only like dew in the sun... So, Happy Holidays! The Sun of Truth is born! Let us glorify Him with good deeds! Let us respect ourselves! From the editors: actually in the context of the Christmas holidays — the song “Heaven of Christmas” — authored by Volodymyr Karachyntsev (lyrics) and Andrea Pinto (music, performance) presents Christmas through the eyes of a homeless person. The editors join the creative duo and together with them wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year! https://www.youtube.com/watch?v=s9Ah7nY7L8&list=OLAK5uy_nA1uomjffEKDkyxMew_xZb4g8NrpVI8Ww video clip: https://www.youtube.com/watch?v=wnbJ7CCniNQ&fbclid=IwAR0ggBv25TKWMclqftCRRRGQPpMuyXDD49YlTnfPR4mTYxxN2_1O_m16j90 and the first line of shooters! Thank you for your heroic behavior. Glory to Ukraine!” * * * A month passed. Halaida died beyond the Dniester in the first battle with the red-epauletted ones who were chasing the company from near Monastyryska, which, by its presence in the area, helped Andrii fulfill his national duty. The company of Halaida began to be commanded by the former captain of the Soviet army Andrii Shevchenko, known to the insurgents and the people of Galicia as Halaidenko. The company operated in the areas above the Dniester and above the Prut. In Halaidenko's company, there was a female platoon under the command of Roksolana... This was not only a combat unit, but also an educational, medical, and religious-ceremonial part of the company. It happened that Roksolana commanded the company herself, and the rumor about her as the great-great-granddaughter of the real Roksolana spread through the villages and towns of Galicia, Transcarpathia, and Volyn. No one knows where, how, and when Halaidenko's company disappeared, but a song remained, sung for the first time in Ternopil, and now known all over the world where Ukrainians live. We rise like an iron company, We will break the old shackles. We were called to battle by a song, That did not die and will never die. We are not the first to go and not the last Through the fire and suffering of war; We are dressed in the prayers of the people, Rebellious sons of freedom. For the trampled honor of Ukraine, For the holy banner of the trident We go to raise from the ruins A new Ukrainian state. Well, and so what, we will have to step Onto the fiery, terrible crossing... We laugh at our death, Because we will die only once! Dmytro PAVLYCHKO

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Dictionary of the Era. Christmas

Volodymyr KARACHYNTSEV “...for us and for our salvation he came down from heaven, and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin Mary and became man.” Symbol of Faith Christmas is the greatest Christian holiday — the birth of the Son of God. And consequently, of the New Year. Once upon a time — of the new agricultural year. According to new meanings — of the New Era. The Holy Scripture does not indicate a reliable date for the birth of Christ. The decision to celebrate the Nativity of Christ on December 25 was adopted at the Ecumenical Council of Ephesus in 431. When the first star appears in the blue sky, and the entire cosmic order prepares for the birth of light, the master lights a candle on the festive table... The world is sanctified... The Holy Evening mystery begins... There is a poignant feeling in the soul... Even in the movements of a predatory beast there is no hostility... You hear the touch of the gentle power of the primordial holy Truth... The Truth of the Mystery. Snow crunches poignantly... The family gathers at the Christmas table with twelve sacred dishes... Christmas Eve is a celebration of the joyful vigil of the Savior’s birth here, in our sinful world. A joyful vigil, because it is certain. Christmas in Ukraine is a profound holiday. In a mythological carol — on a cherry-primordial tree “a candle was burning, a spark of fire fell from it, a river became from the spark, in this water the Lord himself bathed...” The carol is blessed by a new living fire. Fire was considered the beginning of all that exists. In the Hutsul region, they obtain it in an ancient way — by rubbing dry wood against wood. At the end of the winter cycle holidays, a solar sign surrounded by two fir trees was drawn on the doors: a cross in a circle meant the sun, trees with branches — family trees of life. These “incisions” meant: the sun has come to the family. The actual original meaning of the pagan holiday is the birth (nativity) of a new And the “Colonel” addresses the pack of bandits in a harsh voice. “Gentlemen, we pay you to play real Bandera fighters, not drunkards. It is disgusting for me to look at us. You are drunk! Remember, we will drink after the battle! Is that clear?!” The ghouls are silent, and the “Colonel” plays a gentle history professor. “I want to ask you, whose family in Monastyryska should be destroyed as nationalist rot? Who in Monastyryska stood out as a servant of the German occupiers? Whose sons of Opillia are still in the ranks of armed Bandera gangs today?” One local ghoul, a man with a flattened nose, resembling a bat, spoke up in a nasal voice: “Comrade ‘Colonel’, they all served the Germans here. And most of all the Ukrainian language teacher! He, it seems, was the ‘salceson’ of Monastyryska.” “Not salceson, but soltys, you fool!” the “Colonel” furiously interrupted the bat. An anxious silence fell. The “Colonel” asked again: “And what did the local priest do under the Germans?” “What did he do? The main local priest conducted divine services, I think he should be pardoned.” Andriy shuddered. The executioner’s pity was unsettling. He thought, a compassionate soul was found among the ghouls. But that same nasal bat added one more word to his merciful statement: “I do not insist on my own, but I believe that one teacher is enough!” Andriy grabbed his face, squeezed, stifled the cry of his soul. He thought that a compassionate judge, a tearful executioner who nevertheless sentences an innocent person to death, is the most important creature of the devil on all the beastly and human earth. And the “Colonel” continued his work. “I understood you this way,” he addressed the bat, “that we must remember your fair proposal regarding the Ukrainian language teacher? Yes or no?” None of the ghouls dared to repeat loudly sun. In ancient times, it was the holiday of the god Rod — the creator of the universe. The holiday lasted 12 sacred nights of the creation of the universe — from December 25 to January 6 (each of the nights is a thousand years). In honor of the creator of the universe, twelve sacred dishes were prepared, which were, in particular, an offering to the 12 constellations of the zodiac, because they were prepared from their living fire. According to M. Drahomanov, in pre-Christian times, during the holiday of the birth of the new sun, Ukrainians sang shchedrivkas — hymns to pagan gods. Later, the glorification shifted to the master and his family. He is the clear moon, and his family is the stars. The sun and a light rain visit them — the forces of fire, light, warmth, and moisture. The world-creating elements of life. In the Christian era, at the table of the Ukrainian master are Jesus Christ, the Mother of God, and angels. Glorifying Christmas songs became the foundation of church carols. Carolers-angels come to the house to announce the holiday. Before the procession, the carolers in magnificent Hutsul clothing are filled with a sense of holiness, confess in church, and avoid female temptations, because otherwise, as a punishment, they will be forced to kiss a broom... The essence of the tradition is in the triumph of the kin. Having arisen from the need for tribal unity, the “Colonel’s” order about the death of the teacher was understandable to everyone. That order was not proclaimed by anyone at all, but went from ear to ear like the hissing of a snake. Andriy understood: the “Colonel” had already found the names of these ghouls in his papers in Kyiv, who were supposed to play the “voice” of the Ukrainian people here. This terrible night was unfolding in Andriy’s soul like the last night of his unhappy life. At the meeting with Lesia near the church, he lost the ability to speak to her. With a barely audible moan, he said: “They will kill the Ukrainian language teacher!” Lesia went out. “This is impossible! My dear boy, Andriyko, I beg you to stop this murder for a day! The Halayda company has already been quartered in the village of Velesniv! That is two hundred boys. And in Velesniv itself, our people are already joining the company...” Andriy was silent. Lesia began to kiss Andriy’s hands and beg him to do something impossible to save the teacher: “Andriyko, you must know that Velesniv is the village where Volodymyr Hnatiuk, a brilliant friend of Ivan Franko, was born. You must know that Ivan Franko visited Monastyryska. You and I are here on holy ground. A Ukrainian language teacher who taught all of Ternopil region to sing Franko’s song ‘It is not time, it is not time, it is not time for the Muscovite and the Pole to serve!’ cannot be killed here.” Lesia lit up. A sparkling fire appeared in her green eyes. “Andriy, you must go out to meet our people tonight and together with them strike the gang of ghouls and destroy them!” Andriy said nothing. He hugged Lesia, pulled her to himself, and whispered “Goodbye.” He already knew what he would do tomorrow. And in that terrible tomorrow, Andriy appeared in Monastyryska at dawn. He saw the teacher’s yard from afar, by that time already captured by the ghouls. He calculated everything for his position, chose a place on a hill from where the located equipment is visible, the idea of the Holy Assembly of the kin is concretized as the idea of national unity of the Ukrainian people, believed folklorist, Professor Ivan Denysiuk (essay “The Triumph of the Holy Assembly” — about the semantics of Christmas). The Church calls Jesus Christ the Sun of Truth and Justice. From the 4th century, instead of the sun god, Christians in Rome began to celebrate the Nativity of the Sun-God-Man. In Russia and in our lands, the Nativity of Jesus is celebrated according to the calendar of the pagan emperor Julius Caesar (the Julian calendar). Think about it! Despite its change in 1582 to the Gregorian one (due to prosaic mathematical and astronomical motives — and today the time difference between the two calendars has reached 13 days). At that time, the change of the calendar by Pope Gregory XIII was fundamentally not accepted by the Orthodox due to the mutual anathemas of the hierarchs. Nowadays, most Orthodox churches, in particular the mother Constantinople Church, celebrate the Nativity according to the Gregorian calendar. By the way, pay attention to the difference not only in time but also in the standard of living of the peoples in the two calendar dimensions. Every year on December 24, I suppose not only I experience cognitive dissonance and a logical question: why? For the sake of what, of whom? The question is not purely confessional or theological. It is a long-standing rhetorical one: why is a global Christian holiday celebrated according to different calendars? The question is primarily for the hierarchs, but also for everyone who considers themselves a Christian. A sane person. Do we live by the meanings of the new era? However, it (the question), unfortunately, is too politicized. Or almost privatized. At least that is how it seems. Beyond the border. I hope that autocephaly and the blessed... the tribunes of ghouls arranged at night. He saw how the bandits led out the teacher, his wife, and their two little daughters. They tied them up. They put black bags over their heads. They lined them up. The ghouls tightened the nooses on the necks of the unfortunate people... The "colonel" ordered the bat to announce the verdict. The bat stepped out of the group of ghouls and croaked: "We, Ukrainian soldiers, a Bandera combat unit, avengers and fighters for a free Ukraine, are destroying here a family of traitors to our people!" And then Andriy's machine gun roared. The "colonel" fell first, and one after another, all the Muscovites and khokhols in Mazepa-style caps fell onto him. Andriy knew how to shoot. He was lying behind a hill on the homestead of the condemned and already murdered people. He lay and prayed with his father's words: "My God, punish me or have mercy on me!" From behind the hill, the boys from Velesniv and Halayda's warriors appeared. They were ten minutes late. Andriy saw Lesia among them and shouted so that she would hear: "Where were you for so long? I, Lesenko, have died!" Lesia rushed to him, but he stepped back from her, waving his hands: "Don't come near! I killed them, I had no right to kill! I killed them, I carried out your will! It wasn't me who did it. It was my machine gun that did it without me." Silence fell. One could hear the apple trees in the teacher's garden, on which the people strangled by the ghouls were hanging, creaking in the wind. And the crowd of people brought at night to the teacher's courtyard from distant villages began to shout: "Shame! Shame!" But to whom "Shame"? Andriy raised his hand: "Do not shout 'Shame!' if you are incapable of taking up arms and silently shooting at a visible enemy!" Around Andriy, the warriors of Halayda and the boys from Velesniv, sweaty from running through canyons and valleys of Monastyryska, gathered. Halayda approached Andriy, hugged him, took off his cap, knelt down, and said: "You saved me. I was walking in front. If you hadn't sprayed that gang, they would have shot me. Conclusion. Beginning on pages 8—9 Andriy Shevchenko"

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Marko Vovchok: The "Femme Fatale" of Ukrainian Literature

Mykola TOMENKO, Professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv “Feel every color, line, sound, remembering that these are elements of life and unique moments.” Volodymyr Vynnychenko Marko Vovchok (Maria Vilinska Markovych) is a writer whose life deserves to be recreated in at least a thrilling melodrama. She was adored by men and hated by women. In reality, Marko Vovchok did not belong to those who are called women of easy virtue. She was not a typical “la femme fatale” either. For her, I think, the desire to understand herself, to grasp what she wanted from life, was filled with deep meaning. Men were important to her only when they did not interfere with self-knowledge and understanding of the world. There is much that is mysterious in the figure of Maria Vilinska, something that is difficult to grasp by simple reasoning. Her literary successes caused almost as much surprise in many as her wild popularity among the most prominent men of that time. Kateryna Yunhe, daughter of Count F. Tolstoy and author of memoirs about Taras Shevchenko, under whom she studied painting, wrote about Vilinska: “What is it about this woman that everyone is so fascinated by her? Externally, she is a simple peasant woman, an imprint of something commun; ugly (“repulsive”) white eyes with white eyebrows and eyelashes, a flat face; she is silent in company, you cannot stir her at all, she only answers “yes” and “no”. And all men lose their minds over her: Turgenev lies at her feet, Herzen came to her in Belgium, where he was almost captured, Kulish divorced his wife because of her, Passek became so infatuated that he abandoned his work, his career, wasted away completely and is leaving with her, not paying any attention at all to the fact that his brother had just recovered from a fever, and his mother had fallen ill from grief… Markovychova knows how to make it so that her admirers defend her everywhere, she left her husband, a wonderful man — they say: “he is not worthy of her”; she left a boy, kept him like a dog in the kitchen — they say: “her soul is too great to be satisfied with life’s trifles”. How this woman outrages me. Where is the justice when such creatures live on earth to spoil life for others?..” Panteleimon Kulish did a considerable “disservice” to the writer Marko Vovchok. A well-known letter from P. Kulish to the author of the “History of Ruthenian Literature” Omelian Ogonovskyi, in which it is asserted that the “Folk Tales” were written by two people: Maria Vilinska (Marko Vovchok) and her husband Opanas Markovych. This opinion was actively supported by quite a few literary scholars, and some even began to claim that the stories were written solely by O. Markovych. Olena Pchilka also contributed to “debunking the myth”, writing once about Marko Vovchok: “…an impudent katsapka who stole a Ukrainian mask, the honorary crown of a beautiful Ukrainian author”. Finally, Ivan Franko and Vasyl Domanitskyi put an end to the discussion about the authorship of “Folk Tales”. Their arguments are as follows: Maria Oleksandrivna was not Russian, her lineage was Belarusian, and she received her education in Kharkiv. Her perfect knowledge of Ukrainian culture and language is confirmed by her correspondence with her husband and works written later, after “Folk Tales”. In particular, the novella “Marusia” (first printed in 1871 in Saint Petersburg in the magazine “Translations of the Best Foreign Writers”) was written abroad; her husband could objectively have had nothing to do with its creation. The novella has been translated into several European languages. In the version adapted by P.-J. Stahl, it became a popular work for children in France, was awarded a prize by the French Academy, and was recommended by the Ministry of Education of the French Republic for school libraries. I believe that a few quotes from this novella will help the reader imagine with what love Marko Vovchok wrote about Ukraine, which was far from her at that time: “After all, it is known to everyone that wherever a Ukrainian man and a Ukrainian woman settle, a cherry orchard will immediately bloom near a white cottage, the fragrance of all kinds of flowers will be sweet, they will scatter across the steppe and the oak grove, and melodic songs will resound… God! How good it used to be on a summer morning, when the sun was rising, the meadows were sparkling under dewdrops, and the birds that had been hiding in the reeds were fluttering out, and a light veil of fog was swaying over the river! God! How sweet were the first morning scents of grasses and flowers in the carefree valley, at the first rays of the sun! And the mountains refreshed by the night silence, gilded by the morning light and brilliance! And the quiet rustle of the forests! And the boundless steppe, all in shadows and spills of light! This is the morning, — and what a day! A day when everything in nature has awakened, living in the full heat of light, life, and activity! How the fresh forests roared then, and how the carefree valley shone! How the luxurious steppe caressed, and what the roar of the deep river, combined with the trembling of the ringing reeds, did to the human soul! And the evening? A quiet, pink evening that embraces the earth with darkness and coolness! And the shining stars and the rising moon — a strip of moonlight in the darkness of the steppe, — a part of a forest clearing, silvered by the radiance, — the cups of night flowers in the valley, softly illuminated by a moonbeam, — the stars shining from the river depths and rippling in the flowing streams, one mountain all dark, another all illuminated, and a clear light in a cottage, buried in the middle of a blooming garden!.. And so, bad rumors began to circulate in Ukraine, and what is even worse, bad deeds began to be committed. The more fragrant and fresh a flower is, the faster hands reach out to the flower, and “for its beauty they pluck it”, — Ukraine was beautiful, and so… enemies reached out to it and tore it apart, competing with each other in lies, greed, and betrayal”. No less important confirmation of Marko Vovchok’s “Ukrainianness” is the content of many other works that were published after “Folk Tales”. In “The Wanderer” (written 1859—1861, published 1863) we encounter the following lines: “There is nowhere else such a wide steppe, such a cheerful land, as ours. There really isn’t, there isn’t, and that’s that! Where are such quiet villages? Where are such dignified, stately people? Where are the girls with such eyebrows? It is lovely to remember, pleasant to see, only it is difficult to live there”. But let us return to our main topic. How does Marko Vovchok interpret love, what role does she assign to it in human (and her own) life? Let us try to assume that the characters of her works can best speak about the writer’s feelings, first and foremost about love. In this sense, the novella “Three Destinies”, written abroad in 1861, seems telling. At the center of the work are three women, three visions of their feelings, three different loves. “…Maybe I understand better than you… From the side, everything is seen more clearly — there are quite a few who loved and left; who left, and even mocked; others seek that love just to get muddled; and there are those who demand sincerity, do not say it just to leave the likely ones unhappy forever…” “…I am not crying now, I am not jealous and I do not love… How everything in the world passes! Both love, and joys, and grief — how everything passes. What was dear to us, more than our soul, — we see, it is just a speck of dust!.. It struggles with us, that there are no good people in the world, nor truth in people. But where are those truthful ones? Wherever they look, whatever they step on, it is all not according to the truth… And where are those good ones? And let” but they fall in love with one thing and give themselves to it, — we shall see then what is good and what is truth!”. “…Are you in love?.. I would die for him… I would be glad to live in the world for him… and I have loved him for a long, long time… I always love him, as soon as I know. He never courted you, did he?.. Let him be healthy and happy with the one he falls in love with… And for you, only torment, sorrow, and grief? — Even if it is grief, — I will accept everything from him as good. — But he does not know and does not care that you love him! — Let it be! As long as I love him. — There will be misery and grief for you with that love, and I do not expect any joy. — If much happiness was not destined, let there be only grief…” “Why is there such love in the world? And when the heart loves — how can one not love? What is the profit from that affection? — I do not know, only no one will leave their love… It is bitter to love in vain, it is bitter to wait in vain, but it is even worse not to love and not to wait!” Marko Vovchok also writes about her vision of love in “Proidysvit” [The Adventurer]: “— Let it be so, heart. If my torment is more difficult than life with another, then he would force me, but any torment is more agreeable to me… — Girl, I do not want to live without you. If there is separation, then it is death for me! I will die for you! And he himself is already dying right now, and grabs the little hands lovingly, and presses the faithful girl to his heart. God, God from the high heaven! Do we all need that love so much that it does not notice, does not distinguish the old, nor the middle-aged, nor the young, nor the brave in the world? And what misery comes from it, good God! No one can count how many have drowned, strangled themselves, shot themselves, cut themselves because of it, — and as for those who have withered and faded — there are more of them than grass in the field. At first, it makes you happy, as if it gives you wings, and then when it presses, when it makes things bitter, you cannot even catch your breath…”. Only someone who has experienced all its joys and disappointments, happy flights and heavy falls can write about love like this, you will say. However… The author of these lines herself, it seems, was not capable of those all-encompassing, lofty feelings with which men generously endowed her. Here is how she herself writes about this, while still 16 years old: “Why do I have such a strange character? Everything, it seems to me, I have experienced, of which I have heard and seen. And nothing, it seems to me, frightens me like others. Everything is supposedly too ordinary… I sometimes imagine all the misfortunes that can happen, — there is not one that I could not endure. It seems to me that I would endure everything calmly”. This does not look like teenage posturing. Psychologists would say that the cause should be traced back to the childhood and girlhood of the future writer. It is known that Marusia Vilinska was not a happy child. Her mother married for the second time when the girl was ten years old. Her stepfather, a drunkard, gambler, and brawler, even chased the girl with an axe. After divorcing, her mother gave her daughter to the not-poor house of her sister, where she did not even find a small room for at least a few minutes of solitude. So, at 17, Maria married Opanas Markovych, an exiled member of the Cyril and Methodius Brotherhood. Obviously, it was her husband who encouraged his young wife to study the Ukrainian language, collect folklore, and later to engage in literary exercises. But — did that “It seems to me that I would endure everything calmly” pass?.. Contemporaries noted that in communication Maria was not talkative, “wolfish”. Hanna Barvinok, the wife of Panteleimon Kulish, recalled her: “…She was silent, spoke little, so that it was difficult to know her mind. Maybe that is why Kulish called her “Vovchok” [Little Wolf], because she is like a frightened, silent one!” It is worth mentioning the characterization that V. Petrov (Domontovych) gave the writer in his biographical novel “Kulish’s Novels”: “His wife (O. Markovych’s. — M. T.) was a silent deity in the midst of a laudatory hymn: she accepted our glorification as a tribute worthy and righteous; nothing moved her, nothing surprised her…” So, it looks like it was Kulish who invented the pseudonym for Marko Vovchok — from the surname “Markovych” and that “wolfishness”. But if one “digs” deeper — the semi-mythical figure of the founder of the Markovych family, the Cossack Marko Vovk, a hero and a kharakternyk [sorcerer-warrior], will emerge… The artistic community observed and discussed the course and results of Marko Vovchok’s romances with an indecent curiosity, masked by respectable indignation. P. Kulish, I. Turgenev, M. Dobrolyubov, O. Passek, O. Herzen, and her third cousin D. Pisarev ended up “at the feet” of Maria… Madly in love, Panteleimon Kulish planned to live with Maria together abroad. He left his wife and set off for Berlin, where he waited for her. She arrived with her son and with I. Turgenev. The company of the latter looked far from innocent… In his diary, P. Kulish writes (the translation into Ukrainian is mine. — M. T.): “I do not envy him, I am almost happy about their closeness. Maybe in this closeness is my salvation from the enormous evils that I have suffered because of her eternally mysterious state of mind… She is used to lying and is unlikely to stop the habit of many years. Her false attitude toward her husband has distorted her character…” Having taken offense in a way that was not very manly, Kulish continued to speak unpleasantly about Maria even thirty years later and cast doubt on the authorship of her works (I have already quoted a letter to O. Ogonovskyi). It is not excluded that the enamored classics were jealous of Maria not only of their rivals, but also of her as a popular author — the main lady of their life, literary fame. After all, at the end of the 1850s, Marko Vovchok was the only woman in Ukrainian — entirely “male” at that time — literature. And she was also considered the most talented prose writer! Moreover, as we would say today — a feminist, or, as they said then — an “emancipe”. In 1871–72, Marko Vovchok even published a magazine in which they discussed the issue of equal opportunities for women and formed the image of an independent, self-sufficient woman. In addition, being fluent in French, Maria Vilinska fruitfully collaborated for several decades with the Parisian magazine “Magasin d`Education et de Recreation”, where she also, among other things, published articles on the topic of emancipation. O. Herzen compared Marko Vovchok to George Sand — strong, contradictory, and completely indifferent to the conventions of the world… In the summer of 1872, the son of Maria Oleksandrivna, a student at Saint Petersburg University, Bohdan Markovych, introduced his mother to his friends, among whom was the midshipman Mykhailo Lobach-Zhuchenko, two years older than Bohdan and, because of his modesty, called in the circle a “red maiden”. Once, the young man, shyly, showed the mistress his translation of “The History of the Sky” by P. J. Stahl. Perhaps Maria was overcome by sweet memories of the times with the French poet, or perhaps the translations were indeed quite high-quality, — and she suggested that Mykhailo translate a satire — “The History of a Goat” and several other works by Stahl. She discovered a talent for translation in the young man and… responded to the suitor, who was 17 years younger than her, with reciprocity. In 1878, the couple got married. Before that, Marko Vovchok had been subjected to general condemnation for the alleged plagiarism of the translation of Andersen’s fairy tales; she lost the strength to create and, it seems, to live… Almost every one of her men wanted her to belong only to him — not only physically, but also with her entire incomprehensible soul. But she strove to belong to herself — and to no one else. In order to search for, know, and understand herself in this fleeting and eternal life.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Five figures who were not included in the "Shevchenko Encyclopedia"

In the New Year 2020, we are continuing the project "Details of Shevchenko's Life", motivated by a deep awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to open before the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." This is already the 27th article of the project, in which the author tells about five historical figures; in his opinion, it is expedient to include them in the "Shevchenko Encyclopedia" or an appendix to it — I. I. Isler, Quatremère de Quincy, Yu. F. Korf, D. E. Min, I.-K. Petz. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "Remind him about Isler..." So, in alphabetical order, let us begin with I. I. Isler. I became interested in him a long time ago, while working on the book "A New Reading of Taras Shevchenko's Diary". The thing is that in a letter to M. M. Lazarevsky from Orsk Fortress dated December 20, 1847, Shevchenko wrote: "Give my regards to Dziubin, if you see him... Remind him about Isler and the roztyahai [meat pies], about Adolfinka and other wonders." Since Adolfina is also mentioned in Shevchenko's entry in his Diary on April 12, 1858, a need arose for a corresponding commentary about her and for clarifying the identity of Isler, because in the academic commentary on the mention of this surname we read: "about Isler — the owner of a restaurant in St. Petersburg." That is little, very little... It is understandable that at the level of everyday consciousness, the thought may arise whether it is worth including in the encyclopedia "some insignificant Isler, mentioned by Shevchenko in passing once in a letter." In my opinion, in the "Shevchenko Encyclopedia" or an appendix to it, it is necessary to present every figure, even if only once designated by Shevchenko in his works, Diary, and correspondence. Actually, it is precisely this approach that characterizes the outstanding "Shevchenko Encyclopedia" in 6 volumes, published in 2012—2015. The well-known Shevchenko scholar O. V. Boron appropriately and convincingly drew attention to I. I. Isler by publishing an interesting article "The Lost Sheet of Shevchenko's Album of 1858—1859 with a Song about Johann Isler". So, everything in order. Johann Lucius (in official, encyclopedic, and literary sources — Ivan Ivanovich) Isler — a Swiss by origin, a famous 19th-century entrepreneur, restaurateur, confectioner, owner of cafes and restaurants on Nevsky Prospect in St. Petersburg, was born on August 4, 1810, in Davos. In 1816–1817, he moved with his father and sister to St. Petersburg. After his father's death in 1818, he obviously underwent confectionery training in the mid-1820s under the guidance of his stepfather H. U. Auer, who was a master of the Russian Guild of Confectioners. From the beginning of the 1830s, he worked as a "first garçon" (head waiter) in the famous confectionery of his mother's brother H. Ambiel, which was visited by A. S. Pushkin and lyceum students. Around 1836, H. Ambiel returned to Davos, having sold the confectionery to I. I. Isler, probably for a family-friendly price. From this time, his creative activity began. I. I. Isler managed not only to expand the confectionery but also to become the owner of another one and a cafe-restaurant on Nevsky Prospect and make them extremely popular. Already in the 1840 guide to St. Petersburg, it was noted that "the spacious premises are furnished with taste." Of course, it was of great importance that the food prepared there was very tasty and served beautifully. Even the pies I. I. Isler invariably decorated with amusing inscriptions depending on the day of the week. Moreover, in 1845, the entrepreneur patented a "machine for making ice cream" and became one of the first to sell it in St. Petersburg. It was he who, in 1849, is believed to have been the first to use 42 separate booths for visitors in his cafe-restaurant on Nevsky Prospect. In addition, the owner designed posters at the entrance and menus in a poetic form. And what's more! Along with the posters, lines by N. A. Nekrasov were distributed about the fact that I. I. Isler was "a friend of the unhappy and a friend of honest people!" Radical changes in the entrepreneur's successful activity occurred when he appeared out of town in Novaya Derevnya, near the Chernaya River, on the lands of Count Stroganov, at the "Establishment of Artificial Mineral Waters," founded in 1834, with a large adjacent garden. In it, besides the water drinking, music played twice a week in the evenings. Having turned his clever brain, I. I. Isler realized that much more could be gained from that land and the buildings on it, and in 1848 he leased the establishment. He hired the famous orchestra of J. Gungl, the gypsy choir of I. Vasilyev, a Tyrolean choir, a troupe of Arab gymnasts, as well as organizers of "living pictures," which were coming into fashion then. In the garden, fireworks and illuminations began to be arranged, "magic nights" — Roman, Venetian, Neapolitan, the director of which was a master of this novelty, F. K. Waltz — a skillful machinist, an experienced decorator who served at the Bolshoi Theatre. And they also held lotteries, where one could win, say, dinner for two or four persons, a dinner set of English porcelain for 24 persons, etc. In addition, several pavilions, covered galleries, a large concert hall, and an open-air theatre were built, which gathered thousands of St. Petersburg residents on Sundays. All the metropolitan beau monde visited the suburban festivities. And indeed, the mineral waters at I. I. Isler's were combined in the "entertainment garden" with attractions, ponds, alleys, and fountains. Visiting celebrities, opera divas and operetta singers, magicians, acrobats, animal trainers performed here... His playful chansonettes of many nationalities were famous; I. I. Isler was one of the first in Russia to introduce the so-called "cascade genre"... And, of course, military musicians, dances, dances, dances... I. I. Isler knew a thing or two about mass entertainment! He was called the "king of public entertainment" or the "public entertainer" and was rightfully considered the founder of St. Petersburg entertainment events. Here is an emotionally accurate assessment of I. I. Isler's efforts: "This garden cannot be recognized, in this garden there are surprises and miracles at every step. The inventions of Scheherazade are nothing in comparison with the imagination of Mr. Isler..." It is known that numbers with Ukrainian songs and dances, and performances by bandura players were inserted into Isler's concerts and shows. But the most interesting thing is that in the summer of 1851, a vocal-choreographic divertissement by Shevchenko's friend S. S. Hulak was presented in I. I. Isler's "entertainment garden" Artemovskyi’s “Ukrainian Wedding” and the vaudeville “A Night Before Ivan Kupala” were shown earlier at the Alexandrinsky Theatre, and this could only be done with the permission of the directorate of the Imperial Theatres headed by O. M. Gedeonov. Both performances were a stunning success! Once (during a cholera epidemic in the city), I. I. Izler was visited by Emperor Nicholas I himself, of which he was very proud. I. I. Izler’s mineral waters did not help in the fight against cholera, but it is said that his attempts to cheer up the Petersburgers were to their liking. A steamboat from the pier in the Summer Garden went to “Izler’s Garden,” or “Minerashki,” as they were called by the people; one could also get there by stagecoach from Gostiny Dvor. The fare was from 1.5 to 12 rubles, and well-known ladies with their cavaliers were admitted for free. By the way, I. I. Izler left his luxurious apartment on Nevsky Prospect and settled on the territory of the garden. He even opened a new confectionery here. As the contemporary researcher of the entrepreneur’s biography L. Tikhvinskaya writes, in those years “average Petersburgers… knew and valued Izler much more than the great people of Russian literature,” say, N. V. Gogol or I. S. Turgenev… It is no coincidence that in the mid-1840s N. A. Nekrasov wrote in a generalizing way about a provincial dandy “who visited Petersburg, i.e., attended the Alexandrinsky Theatre, Izler, and strolled along Nevsky Prospect…” A. A. Grigoryev, who highly valued Shevchenko, wrote in one of his prose works, in order to denote the Petersburg uniqueness: “He left Izler’s confectionery, went down the steps of the cast-iron staircase…” In N. S. Leskov’s novella “Laughter and Sorrow,” there is the following passage: “I am living for a whole summer in Petersburg… Terrible boredom: heat, stuffiness; Izler… Alfonsinas and Finettas, dances in pantaloons, but without enthusiasm, and dances with enthusiasm, but without pantaloons…” So there is the echo of Adolfinka… The enormous popularity of I. I. Izler is clearly evidenced by the fact that in F. M. Dostoevsky’s novel “Crime and Punishment” (1866) there is a plot in which Rodion Raskolnikov, a long time after the crime he committed, flips through newspaper files in a tavern to find information about his murder of the “old pawnbroker woman”: “Izler — Izler — Aztecs — Aztecs — Izler… Ugh, devil!.. Fire on Petersburgskaya — Izler — Izler — Izler — Izler…” In 1857, the lease term of the garden ended, and the entrepreneur left, and the garden quickly fell into decay without him. But four years later, I. I. Izler returned, and with him — a new fame for the “entertainment garden.” The entrepreneur made wide use of technical innovations. For example, in the winter of 1866, electric lamps shone above the “Minerashki” skating rink (a galvanic cell served as the source). And in Petersburg itself, by the way, electric streetlights appeared only 17 years later. In I. I. Izler’s garden, the demonstration of hot air balloons came into fashion… However, over time, the public began to grow indifferent to the “entertainment garden,” and the most terrible thing was that in the summer of 1876, the entire complex burned down completely, and the creator of the realized idea of the “entertainment industry” did not long outlive his brainchild. He died a year later — on September 20, 1877. He is buried in Petersburg at the Smolensky Lutheran Cemetery (plot 97) in the family plot. With him are his wife I. D. Izler (1812—1872) and son A. Izler (1846—1895). From what has been stated, it is clear that the entrepreneur I. I. Izler became especially famous when Shevchenko was already in exile. It is all the more interesting that the poet noticed the Russian Swiss even at the beginning of his bustling activity in Petersburg. It can be assumed that the young Taras Hryhorovych was acquainted with the not much older Ivan Ivanovych, and the acutely sensitive poet appreciated the energy potential of the enterprising restaurateur and remembered him. For otherwise, he would not have mentioned him in exile, would not have singled him out in a letter… “Count de Quincy wrote a wonderful treatise…” Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy (1755—1849) is a famous French archaeologist and writer-art critic, art theorist, well-known administrator of the French Academy of Fine Arts, and Knight of the Legion of Honour. Before the French Revolution of 1789, he was a court advisor in Châtelet. Having accepted the revolution, he was a member of the Paris Commune and a deputy of the Legislative Assembly. He was actively involved in the architectural appearance of Paris and advocated for the preservation of its classical monuments. He was entrusted with properly organizing the place where the destroyed Bastille was located. However, due to disagreements with the Jacobins, he spent several months in prison. After his release, he prepared a royalist uprising, which was crushed by General Napoleon Bonaparte. The Emperor kept him at a distance from state power, yet the Count continued his active creative and administrative work. The sixty-year-old Quatremère de Quincy accepted the restoration of the Bourbon royal dynasty with enthusiasm, and in return received the high position of permanent secretary of the Academy of Fine Arts and was appointed professor of archaeology at the antique cabinet of the National Library. In Shevchenko’s time in Russia, the name of Quatremère was little known, but later it entered the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary. It is still suggested that in the 19th century, only his biography of Raphael Santi (1483—1520), published in 1824, was popular in the country. However, Shevchenko mentioned the Count in his Di

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

diary on July 27, 1857, in a completely different context: “Count de Quincy wrote a magnificent treatise on the ‘Olympian Jupiter’ — the statue by Phidias. He published it in folio beautifully, for his time (at the beginning of the current century), and if he had not attached drawings to his luxurious edition, artists would have thought that the soul of the great Phidias himself was speaking through the mouth of the inspired count.” The book by Quatremère de Quincy (1815) was titled “Olympian Jupiter, or the Art of Ancient Sculpture in a New Light.” Shevchenko accurately defined this publication as a “scholarly treatise,” that is, a scientific work in which a specific problem was examined in detail, namely: the author argued that ancient sculptors covered marble statues with paints, meaning they were colored, not snow-white, and only time had stripped them of their coloring. This was reflected already in the full title of the book, which spoke of the “art of ancient sculpture in a new light” and of “sculptures reproduced in color.” The title already noted that the sculptures were covered with plates of ivory and gold. All this caused Shevchenko’s indignation. Quatremère de Quincy’s book was published in a small print run and was little known in Russia. The fact that Shevchenko was familiar with it once again vividly confirms his truly European range of education and self-education, characterizing the poet as an attentive reader. However, among the texts read by Shevchenko, the name of Quatremère de Quincy is not mentioned even in the excellent, concise article by S. K. Rosovetskyi “Shevchenko’s Reading” in the “Shevchenko Encyclopedia” (Vol. 3), although the experienced researcher warned that “the list… of authors… is, of course, incomplete and approximate.” Taras Hryhorovych professionally and accurately assessed Phidias (beginning of the 5th century BC — circa 432–431 BC) — a truly great, renowned ancient Greek sculptor, author of the grandiose statues of Athena Promachos, Athena Parthenos, and Zeus (in Roman mythology — Jupiter) Olympius. He is considered one of the founders of European art. Shevchenko mentioned Phidias in the novella “The Artist,” from which it is evident that he received information about the sculptor primarily from K. P. Briullov. However, let us return to Shevchenko’s entry, who remained terribly dissatisfied with the illustrations for the edition: “But the clumsy exposers-drawings ruined the whole thing. How can one believe these enthusiastic theorists after this? He speaks as if it were a serious matter, but does God knows what. The respectable count, surely, liked these drawings-freaks, if he attached them to his scholarly treatise.” The fact is that Quatremère’s book contained 31 illustrations, mostly colored engravings, by Shevchenko’s definition, “drawings-freaks.” Taras Hryhorovych, obviously, perceived the count’s version that ancient sculptures were colored as one not based on reality, not proven, and not convincing. There is nothing strange in this; Quatremère de Quincy’s idea was practically ignored by scientists and art historians throughout the 19th century, and not everyone accepts it even today. It is important to note that Shevchenko motivatedly calls Quatremère a theorist; he is indeed still known as a theorist of classicism and the imitation of nature by art. In special recent publications abroad, it is noted that “Quatremère’s theoretical works are considered primarily in the context of the artistic concepts and trends of his time, in the field of the confrontation between classicism and romanticism.” However, I will focus on the much broader problem formulated by Shevchenko in the question phrase cited above. It clearly reveals Shevchenko’s deep irony or even disgust toward people, particularly those connected with science, who love to reason abstractly, theorize meaninglessly, and abuse empty talk. Let me remind you how, in the Preface to the unrealized edition of “Kobzar” (1847), the poet exposed the hypocrisy of great-power theorizing about the “lack of prospects” for Ukrainian literature and the necessity to write only in Russian, mocking the learned wiseacres who “did not see our people — as God created them”: “To know people, one must live with them. And to write about them, one must become a human being oneself, and not a squanderer of ink and paper. Only then write and print, and your labor will be honest labor. And do not pay attention to the Muscovites, let them write in their own way, and we in our own. They have their people and their word, and we have our people and our word.” This is, it seems to me, Shevchenko’s strongest lesson on how to recognize inspired squanderers and babblers who do God knows what. “And even with the background of Korf…” In the mystery play “The Great Vault” (1845), Shevchenko mentions “von Korf,” who was a contractor for the construction of the railway from St. Petersburg to Moscow and became involved in the death of serfs who worked in inhumane conditions, as Korf set them impossible production quotas and did not provide them with food. This was discussed in a separate article of our project. In modern Shevchenko studies, there was generally a lack of biographical information about Baron von Korf, and even his initials in academic editions are sometimes cited incorrectly (“Baron M. von Korf” or “N. F. Korf”). True, S. A. Halchenko gives them as they should be: Yu. F. Korf. Of course, it was not easy to sort out an ancient, noble baronial family that included 16 generals, as well as statesmen, senators, and so on. I will try to rectify the situation. Baron Yulii Fedorovych Korf (1806–1876), from the nobility, graduated, like A. S. Pushkin, from the Tsarskoye Selo Lyceum in 1826 (fourth graduating class) with a civil rank of the IX class. Subsequently — a real state councilor (IV class) from 1844, chamberlain, which was mentioned by A. S. Pushkin’s classmate at the lyceum M. A. Korf. That is, a person from the higher bureaucracy of the Russian Empire. There is data that Baron Yu. F. Korf was an official for special assignments in the Ministry of Finance. In the October Center for Scientific and Technical Information and Libraries — a branch of JSC “Russian Railways” in St. Petersburg — they confirmed to me that Yu. F. Korf was indeed a contractor for the construction of the Northern Directorate of the St. Petersburg-Moscow Railway: “His activity as a contractor on the construction of the railway was extremely unsuccessful. Due to the non-fulfillment of work, the contract with him was terminated.” But this did not affect the further career of Yu. F. Korf. In particular, he held the position of chairman of the St. Petersburg Commercial Court and honorary justice of the peace of the St. Petersburg district. In 1865, Yu. F. Korf was elected the first chairman of the Zemstvo Board of the St. Petersburg district and became the initiator of the creation of the Mutual Credit Society of the St. Petersburg district Zemstvo, and wrote its charter. He died in Tsarskoye Selo on May 23, 1876, and was buried with honors. I. Isler. 1852. “Dmytro Yehorovych Min… Poet and medic” Shevchenko wrote in his Diary on March 14, 1858, while staying ill at M. S. Shchepkin’s: “Dmytro Yehorovych Min — a learned translator of Dante and an even more learned and experienced medic. Poet and medic. What a beautiful disharmony.” Min Dmytro Yehorovych (1818–1885) was indeed not only a brilliant medic but also a poet and translator. Coming from the family of an engineer, he received his higher education first at the Moscow Practical Academy of Commercial Sciences, and later at the Moscow branch of the St. Petersburg Medico surgical academy, from which he graduated in 1839 with a gold medal. Then for 16 years he worked as a resident physician at the Yekaterininskaya Hospital, showing a deep interest in pathological anatomy, which was then only taking shape as an independent medical discipline. In 1848, he defended his dissertation on issues of pathological anatomy, and from 1851 he was a Doctor of Medicine. In 1858, he was elected adjunct professor of the Department of State Medical Science and was entrusted with teaching a course on hygiene and epizootology. He was considered the best hygienist in the city. The authorities often turned to D. Ye. Min for help in carrying out hygienic measures, in particular the sanitary inspection of enterprises and schools, and in urgent cases, such as, for example, during cholera outbreaks in Moscow, they entrusted him with managing the implementation of extraordinary anti-epidemic measures. Over time, D. Ye. Min was appointed head of the first department of forensic medicine in Moscow and elected as a university judge. For a long time, he worked at the university, in particular, he performed the duties of secretary of the medical faculty, and from 1869 to 1878 he worked as a pro-rector. M. S. Kolomiychenko and V. P. Horlenko in the book “In the Struggle for the Life of a Genius” (1964) even claimed that D. Ye. Min was the rector of Moscow University, but this does not correspond to reality. In 1878, he retired and moved to St. Petersburg. It was precisely in 1858 that D. Ye. Min became a full member of the Society of Lovers of Russian Literature and spoke twice at public meetings, where he read his translations of A. Dante and F. Schiller. He also translated W. Shakespeare, G. N. G. Byron, and F. Petrarch. That is why Shevchenko admired him: “A poet and a medic. What a beautiful disharmony.” The public significance of D. Ye. Min’s figure in the literary world of that time is evidenced by the fact that his name stood among the famous Russian writers and cultural figures who, in the autumn of 1858, protested against an anti-Semitic article in the journal “Illyustratsiya”. This protest was also signed by Shevchenko. Thus, communication with D. Ye. Min was pleasant for Taras Hryhorovych. Moreover, the doctor correctly diagnosed him, and the treatment he prescribed quickly yielded positive results. Of course, also thanks to M. S. Shchepkin, about whom Shevchenko wrote: “Mykhailo Semenovych looks after me like a capricious small child.” Shevchenko did not forget about D. Ye. Min. On December 6, 1858, that is, nine months after meeting him, he sent greetings to the doctor through M. S. Shchepkin. Unfortunately, no article was dedicated to D. Ye. Min in the “Shevchenko Encyclopedia”. But it was in the “Shevchenko Dictionary”! “Stopped by chance at Pets’ music store...” Shevchenko made this entry on May 7, 1858, and commentators often corrected him, saying that it should be written “Petts”. For example, in the latest academic edition of the Diary, the commentary is as follows: “It should be Petts”. P. I. Zaitsev even corrected Shevchenko in the text itself: “Stopped by chance at Petts’ music shop”. Such a spelling variant is permissible, but why correct Shevchenko when in fact in the 19th century in St. Petersburg there was a German music publisher and dealer in musical, especially guitar, literature, who is officially recorded as Johann Cornelius (Ivan Karlovych) Pets (Petz), a merchant of the 3rd guild, an honorary member of the St. Petersburg Philharmonic Society since 1826, the owner of several music stores on Bolshaya Morskaya Street. He began his publishing activity in 1810, and in 1815 he opened a library with book lending, motivating this by the fact that “at the current high cost of musical works, it is necessary and useful to establish a music library”. I. K. Pets was the first to significantly increase the output of sheet music editions, focusing not only on aristocratic circles but also on music lovers of moderate means. His business went especially successfully after 1812, when the sheet music warehouses and enterprises of Moscow competitors burned down during the fire in Moscow. In I. K. Pets’ store, in addition to the musical works he published himself, one could purchase sheet music from Austria and Germany. At the end of the 1820s, his business passed to K. R. Klever (1803–1849). I. K. Pets’ store was purchased in 1847 by the well-known music publisher, dealer in sheet music and books, merchant of the 2nd guild Fedir Tymofiyovych Stellovsky (1826–1875). In 1853, he also opened a new music store of his own. It is important to know that the firm of I. K. Pets was indicated on the editions of F. T. Stellovsky for many years: “In the store of I. Pets, now F. Stellovsky”. A correspondent for the well-known newspaper “Severnaya Pchela” wrote in 1851: “We, the old-timers of St. Petersburg, do not even remember when Mr. Pets founded the music store... His house... has been rebuilt, but the store in it has remained, and now it flourishes under the same name (which, in essence, Shevchenko reflected in his Diary. — V. M.), although Mr. Pets left Russia long ago for his homeland and enjoys peace in Dresden”. Most likely, I. K. Pets died in Dresden. In modern art history works, in particular in F. E. Purtov’s special study on German music publishers of St. Petersburg in the first quarter of the 19th century, the surname is preserved — I. K. Pets. Of course, Shevchenko was sometimes inaccurate in his Diary, or even mistaken in names, surnames, etc., but in reality, what is most striking is his brilliant memory and the authenticity of his entries, which must be respected. —————————— 1 See Melnychenko V. My Spiritual Wells. Articles and Interviews of the 21st Century. — K.: Lybid, 2019. — P. 176—177. 2 See “Slovo i Chas”, 2019, No. 8. — P. 98—101. 3 Dostoevsky F. M. Collected Works in Twelve Volumes. Vol. 5. — M.: Publishing House “Pravda”, 1982. — P. 156. 4 According to Shevchenko’s acquaintance V. I. Dal: “A book, with an edge (format) of a whole sheet of paper folded in half”. That is, half a sheet of paper. 5 Melnychenko V. Taras Shevchenko on the “forged road”, “iron way” and “chuhunka” // Slovo Prosvity. No. 41, October 9—15, 2019. 6 Korf M. A. Diary: year 1843. Vol. 1. — M., 2004. — P. 471. 7 Taras Shevchenko. Documents and Materials for a Biography. 1814–1861. — K., 1982. — P. 304, 396.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Checkmate to Ukrainian culture

Halyna PAHUTIAK. So that you do not waste your time in vain, I will immediately announce the topic of my post. Check to Ukrainian culture is the purging of the school curriculum of works that can awaken compassion, noble feelings, or patriotism in a child. Mate is the cherry on top — the newly appointed Shevchenko Committee. Read it if you want, or don't, but this concerns those who intend to remain Ukrainians, having become carried away by ultranationalist views, no matter how disadvantageous it may be. These two subtopics are closely related to each other, just tro. Mykhailo NAIIENKO. I repeated these words of Taras Bulba at the discussion of the film's premiere, which took place after watching "Black Raven". Both the author of the novel, which became the motif of the film, Vasyl Shkliar, and the film director Taras Tkachenko are sons of philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Here they first studied literature (Taras was my student), and film art — at the Karpenko-Karyi Theater Institute and on the film set. Vasyl Shkliar — also in the sound recording booth, as he voiced the film with the words "from the author". The audience applauded for a long time both the picture itself, and the authors of the novel and the film, and the actors who brilliantly recreated the difficult, very bloody material of our recent, and in essence — modern history. I was especially impressed by the fact that my native places appeared on the screen periodically. Kholodnyi Yar, the railway station of Talne, the outskirts of Mokra or Sukha Kalyhirka, Sovietized Zvenyhorodka, Vasyl Shkliar's village Handzhalivka — all these toponyms are known to me from childhood, because they are located 20—50 kilometers from my Huliaipole. The authors of the novel and the film are representatives of different artistic generations, but they equally understand the Ukrainian and global misfortune: beware most of all of the "older brother", in this case — the gluttonous northern Cain. Even more than Cain. That one, according to the biblical two iconic events separated in time. Or more precisely — two black marks. They will have to be washed away sooner or later, this is not the first time. I understand that this all started long ago as a KGB special operation, and now it continues as an FSB special operation. In the days of my student youth in Kyiv, a certain ugly, dirty, drunk, and clearly mentally disturbed type used to wander through the dormitory rooms, trolling the girls: he said that he would not marry those with short hair and in pants, and that we were all spoiled, and he would find himself a girl with a braid to her waist and black eyebrows. He tried to make us feel inferior and intimidated us. We could not kick him out, nor could we tell him to go to hell, because of our upbringing, and that bulky, stinking monster could eventually just beat us up. For him, we were not women, someone's daughters or sisters, but almost prostitutes. Later, most of us began to teach Ukrainian language and literature in schools throughout Ukraine. And now such a vulgar, but decently dressed person sits in power and ministerial chairs, does not crawl out of the TV, and proves to us that our Ukrainian literature is not like others, not competitive, not tolerant, traumatic, and the worst in the world. Sometimes he is also a writer, a show business star, a servant of modern Ukrainian literature. They are all united by black ignorance not only in the sphere of Ukrainian culture but also global culture, which in the past was no less intolerant and traumatic. Let us recall at least "Oliver Twist" with its gruesome scenes of violence. "Life is pain". Back then in England, children were hanged for stealing a bun, and little girls went on the game at 10 years old. The literature of that time honestly warned children about what awaited them in their future adult life, whom and how to avoid, and most importantly — how to preserve human virtues within themselves. But now, in the era of consumerism and cynicism, the classics interfere with the implementation of liberal values, and they are trying to remove them at least from textbooks. That is a ubiquitous phenomenon. And therefore, the hero that they are trying to impose on children is a creature that publicly, excuse me, pees, poops, vomits, snotters, fucks, and swears. Instead of Thumbelina — the adventures of shit in a glossy binding. Because it is "cool". This is not your girl Marusia, who saves the Cossacks at the cost of her own life, not Semenko, who looks after his little brothers and sisters because his mother in labor is unwell. Instead of melodic poetry that is remembered immediately, gnaw, children, free verse by authors who completely lack a musical ear. No, I had a happy childhood, rereading for the umpteenth time "Two Muscovites" and "Oliunka", Ukrainian science fiction and adventure literature, and all the folk tales I could find. I was not being prepared to be a princess waiting for a rich sugar daddy who would put her in a white Rolls-Royce and take her to the Maldives. Life is just as ruthless and treacherous as it once was. A good book, read in childhood, becomes a guardian angel. What will happen to modern children, I do not know, but the situation can be figuratively described as follows: a monkey given a grenade can hand it to a child who is looking at it with fascination. And here I have approached the second subtopic. The classics, the continuity of tradition gives an adult a sense of security, which I would call respectability. Wealthy people send their children to private schools far away from modern Ukrainian literature in the school curriculum, let them rather study Shakespeare and Longfellow, learn to understand Bach, and not listen to "Singing Panties". And let the cattle become stupid and sell their daughters for meat, and their sons into pimps. Respectability is supported by certain institutions. The respectability of Ukrainian literature is still somehow supported by individual journals, literary museums, the Institute of Literature, and the Shevchenko Prize. They established at least some barriers, red lines, and protected the canon. I say somehow, but even ostentatious respectability is better than an invasion of inexperienced and uneducated savages who have done nothing useful for Ukrainian culture or have even harmed it. They grew from larvae sown long before Independence and are very necessary to the new government. There is not a gram of respectability in them. And what to do? Think, read, learn from others, and do not shun your own. And protect yourself and your children.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"Good, Son, Good!"

the struggle against the occupier, the conqueror. For Ukraine at the start of the 20s of the 20th century, this struggle was in fact lost, but the spirit of the fighters themselves and of the Ukrainian idea remained unbroken. It is no accident that the words "Ukraine or Death" are embroidered on their banner, words that are symbolic but also real. The only flaw of the film, perhaps, is that the profoundly esteemed actress Natalia Sumska, embodiment of the philosophy of the work, in the role of the prophetess Yavdokha, is shot too "quickly." And the main character could have been raised a little "higher" above the events, although his image was very successfully complemented by the performance of the horses and the natural raven. He, too, "arrived" at the film premiere and "performed" for the viewers on Vasyl Shkliar's shoulder. And one more thing: the phrase in the film "Petliura scr...ed Ukraine" hardly sounds appropriate. It should probably be slightly edited: "We scr...ed Ukraine together. We needed to unite and go against the enemy with joint forces. Not to play at Cossack-chieftaincy." For we have what was said by the lips of his hero from the same times as the heroes of "Chornyi Voron," the Ukrainian Faust, Hryhoriy Kosynka: "The blind village rages, while Ukraine spits blood." One hopes that after "Chornyi Voron" a film about the Ukrainian Faust should be made as well. The screenplay based on the eponymous work by Hryhoriy Kosynka is practically ready. And the film crew led by director Taras Tkachenko may also be ready for this. The presented "Chornyi Voron" showed that the possibilities of the Dovzhenko school of poetic cinema are inexhaustible. The work is perceived with great generalizations and subtexts; the acting in it breathes not with mere acting but with poetic life, and it turned out, among other things, to be very song-like. A sorrowful folk folklore sounds in the film, appropriately woven into it in a banal way, the Soviet surrogate, and very disturbingly the soundtrack by Svyatoslav Vakarchuk, "Merry, Brother, the Times Have Come..." sounded at the finale of the picture. The compositions of the other musical themes of the picture were created by the keyboardist of the band "Okean Elzy," Milosh Yelich. The pause and silence in the film are also very fitting. That very silence which Dovzhenko demanded of directors: so that the viewer, after explosions and other shooting, would pause for a moment to think, where are you going, Ukrainian human? To your own eternity or to uncertain temporality? Both creators of the film, the author of the novel and the film director, have a serious evolutionary distance behind them. Vasyl Shkliar began as a writer with a lyrical novella in the spirit of Hryhoriy Tiutiunnyk, withstood the trial of adventure novels "Keys" and "Elementals," and came in "Chornyi Voron" to the neo-romantic historicism characteristic of the Ukrainian artistic mentality. In this same key he continues himself with new novels "Troshcha" and "Kharakternyk." Taras Tkachenko is the author of several youth short films about various moments of everyday life, and a stable name in cinema was made for him by the film about the savagery and romanticized shame of modern women's labor migration ("Hnizdo horlytsi," "The Nest of the Turtledove"). "Chornyi Voron" became for the director a stage of maturity as a master of epic thinking with a very noticeable admixture of the style of the poetic cinema mentioned above. It can be said without exaggeration that both creators of the film deserve the highest Ukrainian award in the field of literature and art. For Vasyl Shkliar this may become a double, and for Taras Tkachenko a signpost to new creative achievements.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it is negative. If you hate him and play him negatively, you will not succeed at all. You need to defend the personality you are playing on stage. Then you will be able to evoke empathy in the audience. — The events take place in the Russified Donbas. But your character speaks Ukrainian. — We are used to the fact that Donbas is a Russified piece of Ukraine. However, let us recall the recent history. Even in the 70s of the last century, people there wore vyshyvankas. But the era of building communism turned everything upside down. Ukrainian schools and higher educational institutions disappeared in the cities. However, the Ukrainian language still remained in the village. We remember that after the Second World War, a huge number of Ukrainians from the western regions were resettled not only to the Kherson and Mykolaiv regions, but also to the Donetsk and Luhansk regions. There were a lot of Ukrainians there. And today we will see them if we travel through the districts. I was impressed when I visited the Svatove district of the Luhansk region. The entire district, led by its center, spoke the Ukrainian language. They said it was a Russian-speaking territory, but that is not true. A demographic shift has occurred, but this territory remains Ukrainian. Pashka is a Russified man who is trying to return to his roots, and Serhii Serhiiovych speaks Ukrainian with Russian words. These are the realities of our life. — How did you enjoy working in this theater? — My colleagues on stage were powerful actors who have already proven themselves in various performances. They are professionals, and that is extremely important. Vitalii Malakhov keeps actors around him who can improvise in any situation. There are not many people in the play, but it is important that they hear, see, and feel. I think the play will have resonance. — Are you satisfied with your work? — An actor is always satisfied. But only when the audience comes to the play, when there are full houses, will it be possible to say that it was a success and we were able to reach people's hearts. to the fate of the residents of the occupied territories. This is a synthesis of documentary, journalistic theater, and poetry. But even the poetry here is subordinate to the main theme — the theme of decay and discord, the violent destruction of the very concept of humanity and goodness. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Photo from theater websites

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Secrets of the "gray" zone

The creative friendship between writer Andrii Kurkov and the artistic director of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, People's Artist of Ukraine Vitalii Malakhov, has lasted for more than a decade. A few years ago, Ihor Slavinskyi staged the play “The Last Landing, or One Day in the Life of an Internal Organ” at this theatre, based on the short story of the same name by Kurkov. It was to Vitalii Malakhov that the writer gave the first part of his novel “Grey Bees” to read. Vitalii Yukhymovych decided to use it as the basis for a new production. He suggested that the author write a play based on this plot. Work on the play lasted almost a year. Andrii Kurkov proposed two versions of the play — Ukrainian and Russian-speaking. It was decided that most of the characters would speak Ukrainian, close to conversational. Only one of the main characters, Pashka, and the Russian mercenaries were left Russian-speaking. At the director's request, the author wrote some additional scenes and introduced new characters that are not in the novel. In particular, a scene with the governor appeared here, and the female characters were written in more detail. During rehearsals, the actors also participated in creating the play. They made their suggestions. For example, Serhii Boiko suggested that his character should start speaking Ukrainian in the finale of the play. Moreover, he reads poetry by Ukrainian authors there. The role of the main character — Serhii Serhiiovych — was offered to People's Artist of Ukraine Bohdan Beniuk, who has been actively collaborating with Vitalii Malakhov and the Theatre on Podil for a long time. For many years, the play “One Hundred Thousand” by Ivan Karpenko-Kary has been running here to sold-out houses, where Bohdan Mykhailovych also plays the lead role. Alongside Beniuk, one of the theatre's leading actors, Serhii Boiko, is on stage almost the entire time. Together they create a unique duet. Among the performers is also one of the coryphaei of the Theatre on Podil — Fedir Olkhovskyi. He has a small but vivid role. In this image, one can glimpse the fugitive president Viktor Yanukovych during the time he was the governor of the Donetsk region. He comes to Serhii Serhiiovych to be treated with sleep in beehives and leaves behind ostrich leather shoes of size 46 as a memento. There are two female roles in the play — Svetka (Larysa Troianovska), with whom Serhii Serhiiovych and Pashka were in love, and Serhii Serhiiovych's wife — Vitalina (Anna Salivanchuk). It is striking that Vitalina is significantly younger than her husband. This was done on purpose to show that many years have passed since they separated, and now Vitalina comes to the hero only in memories. We also see the Ukrainian soldier Petro (Yurii Felipenko) and Russian mercenaries, whose roles are played by Artem Myaus, Maksym Gruber, and Vladyslav Honcharov. The set design was conceived by the play's director. An interesting solution is the treadmill on which Pashka runs at the end of the play. Thanks to video projection, the impression is created that he is running through real terrain. Initially, they wanted to film the gray zone in winter and use this technique more actively. But this would distract the viewer from the main plot. There are three locations in the play — Serhii Serhiiovych's house, the hallway of Pashka's house, and Svetka's apartment. And with the help of projection and a net, street scenes were created. Svitlana Zaikina designed the costumes. They are quite everyday. But there is an interesting dress with ants, which Vitalina wears. This dress is mentioned in the novel. It was decided to show it on stage as well. Our conversation about working on the play is with the performer of the role of Serhii Serhiiovych, Bohdan Beniuk. — Cooperation with the Theatre on Podil began with the play “Iago”, it was 1994, — recalls Bohdan Mykhailovych. — Back then, Anatolii Khostikoiev and I joined this team. We went to the Edinburgh Festival, where we performed the plays “Iago” and “A Midsummer Night's Dream”. Then Vitalii Malakhov staged “Othello” at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre, where I played Iago. After that, there was “One Hundred Thousand”, and now — “Grey Bees” by Andrii Kurkov. They offered me to read the novel, and I liked it very much. I called Kurkov and said: “Make a movie, it could be a cool film”. But he was focused on a play. Work began. The play differs significantly from the novel. We showed the incredible transition of a person who, due to circumstances, changes his position. My character is Serhii Serhiiovych Khmelenko. There seems to be nothing special about him. He remained in the “gray” zone, that is, between two sides — the Ukrainian and DNR armies. In the village, which is shelled from time to time, only he and his classmate Pashka live. On Shevchenko Street — Pashka, who sympathizes with the DNR members and sometimes meets with them, and on Lenina Street — Serhii Serhiiovych, who has not yet decided which side he should take. Their life is shown, meetings with Ukrainian and Russian soldiers. But the main thing is that Serhii Serhiiovych has a hobby — bees. And bees for the Ukrainian nation are an incredible thing. Bees are always associated with bright things. Therefore, saving a hive with bees is an honor for a Ukrainian. Because when a bee family dies, it is a tragedy not only for the beekeeper and his family, but also a great loss for nature. It is very important that Serhii Serhiiovych was able to save these hives and takes them with him to that territory of Ukraine where there is no war. He takes them with him and thereby, perhaps, reconnects with his family, from whom he separated even before the shelling of these territories began. This is a story about the present. It seems to have nothing extravagant in it. It shows the grayness of what is around us, and at the same time the choice we are forced to make every day. — How do you feel about your character? — The Lord God has given me the chance to play many characters. I always root for my hero. I begin to love him, to fall in love with his behavior, his way of life. It is the duty of an artist to love his character. And then, when references to the plays of the world's most famous playwright, William Shakespeare, who built a hierarchical and understandable world, are recognized. The play is built on the interaction of these two worlds, the understandable one and the one dismantled by war. In short, it resembles life... The work of Liubov Yakymchuk strikes with its extreme truthfulness, “uncomfortable” frankness, and the presentation of facts and realities that have fallen The Kyiv Academic Drama Theatre on Podil has staged a play based on the novel "Grey Bees" by Andrey Kurkov, which was shortlisted for the "BBC Book of the Year 2018". The main characters are childhood enemies who cannot become true friends, but they have to spend cold winter evenings in each other's company. Because there are only two of them left. The last two residents of the village.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

War — a Terrible Dream?

The artistic life of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre is extremely active during its centenary season. Recently, the Chamber Stage named after Serhii Danchenko staged the play “Stina” (The Wall), whose authors are Liubov Yakymchuk and Tomas Mettler. support our boys in the east. From the first days of the war, Franko Theatre members have been transferring funds and visiting hospitals. During the Second World War our actors performed plays at the front, and we continue this today. We cannot stand aside from the problems that are acute for society and the country. This production deals with very sad, very frightening things that, unfortunately, we are experiencing today. The acting company is extraordinarily interesting. The Franko actors have once again proved that they are capable of mastering any genre, any school. I am proud of my team… “‘Stina’ is a story about how war begins as a terrible dream from which you long to wake up but cannot,” stressed one of the authors, Liubov Yakymchuk. “One day you realize that things will never again be as they were before. That between your occupied city and the rest of the world there is a wall. That a broken peace is difficult to restore, and if you are an ordinary person, it is impossible to stop the shelling. The only thing left is to look for a way not to become like the dogs that have swarmed the city since the start of the war. And if you are an actor, you can try to help your audience survive the war and the destruction it brings. Our play contains an intertextual game with the plays of Samuel Beckett, the founder of the theatre of the absurd, who wrote his best works after the Second World War, and it is the war that suggests how absurd this world is, and it is the war that drives art, which rethinks the world, toward such a conclusion. And also the viewers”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Shchedrivka Singer from Boryslav

Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine. I do not know about others, but on New Year's Eve I always want to become a little boy. So that, like in childhood, I could take a handful of oats in an embroidered bag and, overcoming snowstorms, set off to offer greetings. To bring joy to people, drop by drop. And hope for a better tomorrow. Just like Christmas, the New Year was a very romantic holiday in childhood, a great mystery. A week had barely passed since my peers, and I with them, went around with nativity scenes in the guise of Shepherds, an Angel, and Evil forces. Bells ring in my ears and the first nativity scene words: Peace to this house, be happy and wealthy, Have a fate that is good and fair, Just believe in God's grace, God's grace will save you, And lift up the land and the people...” Such a short story-reminiscence was published as an epilogue to the collection “Two Gates” (stories and short stories) by journalist and writer Roman Solovchuk. He is a well-known master of the word in the Lviv region, who for many years headed the city newspaper “Naftovyk Boryslava”. He was always supported by his senior colleague, Lviv prose writer Levko Riznyk. In the foreword to this book, he, as its editor, emphasized that “the canvases of the short stories are truthful, well-founded, and contain that life truth which cannot be invented by any talent or erudition... By the way, Roman Solovchuk has shown himself to be a talented master of the long form as well, having released the novel “Barabskyi Bridge”. In this book, the first chapters of which the author published back in the early nineties, R. Solovchuk sought to combine the biographies of generations of Ivan Franko’s characters on the Boryslav theme. In recent years, the researcher of the region decided to improve the plot framework and linguistic stylistics of the work. Actively preparing for his 70th birthday, the author again received the support of Lviv colleagues. The reissue of the work, thanks to critical suggestions, received new recognition. Half a year ago, public figure of the Lviv and Ivano-Frankivsk regions Mykhailo Tsymbaliuk responded to this event on Facebook: “With this very novel, the author made another attempt to continue the Boryslav theme, well-known in Ukrainian literature. This work, by the definition of critics, belongs to the social-everyday genre, and some of them call it historical-local history. “Barabskyi Bridge” as a symbol combines “the eternal pain of Ukrainians — disunity, and the eternal dream — the desire to be united”. The work, which became the leitmotif of all R. Solovchuk’s literary activity, brought him respectful recognition back in its first edition at the beginning of the new century. It was noted by the Volianyk-Shvabinskyi Foundation at the Ukrainian Free University in New York. It was also noted in journalistic circles, recognizing his persistent organization of local societies of the native language and “Prosvita”... Thanks to the creative zeal of R. Solovchuk, the literary and artistic reader “Boryslav Emerald” with short stories by local authors was organized and published. The collection “Krayany” (2010) contains unique “literary” portraits of the creative intelligentsia of Boryslav, in particular political prisoners — poet and artist Iryna Senyk and poet, Shevchenko Prize winner Ivan Hnatiuk, as well as musician and conductor Zenon Antonishak, poet Ihor Nyzhnyk, priest, Father Doctor Roman Vasyliv and his son, theologian Pavlo Vasyliv, and some other well-known personalities of the region. “It was right here that the heroes of Franko’s works extracted oil, and perhaps the first in Europe, by virtue of their innate love of freedom, grew from a spontaneous mass into an organized workforce that rebelled against the robbery of foreign invaders,” emphasized Levko Riznyk in his introductory word and cited a quote from the decree of Metropolitan Andrey Sheptytsky: “On unity... in our national and church life, rather than healing the wounds inflicted on our people”. When asked what he is working on now, Roman Ivanovych replied that he is writing memoirs about his native Subcarpathian village of Holoskiv, which is not far from Otyniia and Kolomyia, and says that he recalls shchedrivka singing and offering greetings with trepidation since his childhood years. “I am sowing rye and wheat, so that God may make the grain grow. I wish you a Happy New Year, so that your life may be happy”. Even in his student years, he could not resist greeting his friends, and even the professors of the Faculty of Journalism and the university, with the New Year — with oats or wheat or even a postcard. “Let us cast aside pride. Let us follow the ancestral tradition to the nearest friend or neighbor, let us greet him: for happiness, joy, and goodness in his home”. We thank the sower and shchedrivka singer for his generosity in his native word. Let us be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 hryvnias 86 kopiykas

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn