Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 5original page ↗

“ECONOMICALLY CONTRADICTORY 2001 IS TRANSITIONING INTO 2002”

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

Ukraine has every reason to turn onto the path that leads to the circle of developed states. To do this, the country's leadership needs to act decisively, based on independent thinking, by radically changing the course of reforms. For the rapid development of one's own country based on foreign advice is nonsense; it contradicts the strategy of the market and the laws of competition. With these words, the director of the National Institute for Strategic Studies, Oleksandr Vlasiuk, opened the pre-New Year round table conference on the topic “Security of Economic Transformations.” The president of the Center for Anti-Crisis Studies (we have one of those too!) Yaroslav Zhalilo poured a heap of contradictory figures onto those present, from the whirlwind of which the same conclusion as before suggested itself: the state's economy has not yet been formed as a purely national economy. That is, national interests have not yet been placed in the foundation of the management system, both inside the state and beyond its borders. It would seem to be good that the GDP growth for the first 9 months of 2001 is 9.3% ahead of the corresponding indicator from last year, but here we observe a distinct tendency of its slowdown throughout the year: Q1 — 17.4%, Q3 — 13.2%. Including the growth rate of production of consumer goods for this period amounted to 19.8% against 24.8% last year. Exports increased (+16.2%), however, this increase cannot be a cause for joy, because, firstly, 54% of commodity exports consist of metallurgical products, and secondly, the main share of foreign trade turnover is locked onto Russia, which periodically changes the terms of trade relations (the procedure and amount of VAT calculation, excise taxes, determination of quotas, etc.). And consequently, the trade turnover between Russia and Ukraine in July 2001 decreased by 46%. Not to mention the fact that in trade with Russia we still do not have a positive balance. Perhaps it is precisely because of this that the purchase of currency by the National Bank of Ukraine in 2001 became almost the only lever in the matter of replenishing the money supply. Some scientists and analysts expressed dissatisfaction regarding the overvalued exchange rate of the hryvnia. The dissatisfaction can be understood. After all, any restrictions reduce the field of financial maneuver, including: shadow and investment. But, at the same time, it must be understood that it is precisely the corrupt and shadow-ridden economic system that needs to be led like a young and not very obedient puppy on a leash. The heads of enterprises and organizations are not very sad about this. They immediately reacted “adequately,” creating a “stocking” of accounts receivable, which grew by an additional 15.1% during 2001, and currently its amount, according to some estimates, is almost three times the state budget(!) Moreover, almost half of the accounts payable have long since exceeded the payment deadlines. To be honest, this is evidence of a payment crisis and confirmation of the sad fact that Ukraine's economy is still moving (or rather, coasting) by inertia, which it gained after the acceleration achieved by the Yushchenko government. The head of the research department of the Kyiv Economic Institute of Management, Prof. Hennadii Pasternak-Taranushenko, was, as always, categorical and demanding in his assertions: “Prices for food products are rising, but everyone is silent, as if everything is normal with us. State money is directed into non-priority sectors that only consume funds without any useful return. The necessary base for guaranteeing the economic security of the state has not yet been created. The moral decline of the scientific sector continues, in particular, the devaluation of the status of scientific titles and degrees; state awards are received by people who do not always deserve them, and those who are not capable of performing the necessary functions are appointed to leadership positions; the fuel and energy sector continues to remain a zone of abuse and enrichment of certain individuals at the expense of robbing the state.” The director of the department of the “Ukrprom” corporation, Prof. Viktor Naidionov, noted that the modern economy of Ukraine is developing (as if by itself, and one would like to know who is developing it) according to the scheme of a colonially dependent state. He said that statistics are deceiving us, that there is no real rise in the standard of living of the population. Moreover, accounts payable are growing, which are included in the GDP, and they are even happy about it. Of course, GDP is growing! This is a deception, because behind this stands the production of work-in-progress. And therefore, the risk of triggering a whole avalanche of negative consequences on us tomorrow is increasing. Prof. V. Naidionov: “Having bet on metallurgy as the main source of currency, we have fallen into an export-conjuncture trap. The mining and metallurgical complex is bloated, all other sectors are lagging behind, the lucky streak in the market is already ending. The National Bank buys dollars from metallurgists, issues hryvnias, which are then dispersed to everyone, and the indicators go up. But life is at a standstill. There is no long-term economic strategy in Ukraine. Instead of raising and artificially supporting GDP, we need to support specific projects.” Discussing macro-indicators, those present did not delve much into the details at the micro-level. As the head of the Office for the Protection of Economic Interests of Workers of the FPU, Serhii Kondratiuk, reported at the conference, over the years of independence, the population of Ukraine has already under-received goods and services worth 500-600 billion dollars. Further tightening of belts has already become a danger of national scale, and the poverty line currently set at 56.6% of the subsistence minimum will become the reason that 2002 will be a year of degradation of the labor force. “President L. Kuchma admits that 70% of workers receive a salary below the subsistence minimum. So what of it? In the leadership offices, they continue to hold onto the erroneous principle that raising salaries increases inflation. But if the minimum monthly salary, as is currently accepted, is 140 UAH, then how and at whose expense can the economy develop when people have nothing to buy goods and services with?” asked S. Kondratiuk. Ukraine's economy is not developing. It exists, like wet wood burning, at the expense of economic extremism in individual situational points, relying on the “technology” of plugging holes. Macro-indicators do not reflect reality because the dictatorial elite works in the sphere of its own interests, which, to a large extent, contradict the interests of the Ukrainian people. The only positive achievement of the year is the stable exchange rate of the hryvnia and the foreign exchange reserve of the National Bank. But if this reserve is not turned into real capital investments, we may lose it too. The conclusion suggests itself simply: the year is not contradictory because the indicators are contradictory, but the indicators are contradictory because the interests are contradictory. The authorities have pushed the interests of ordinary citizens into the background. Yevhen HOLYBARDA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn